¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤@³¹¨ÒÃÒ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¥±¤@1¡ã14¯EÃv¯«®¦¡j

§A¦³¨S¦³¦b¬Ý¹L¥§¥[©ÔÂr¥¬ªº¤ô½ÄÀ»¦b©¥¥Û¤§¤W¡A¦Ó¤ß·Q¡G¡u³o¼Ë®ö¶O¦³¤°»ò·N«ä©O¡H¡v¨ä¹ê³o¤£¬O®ö¶O¡A³o¤D¬O¤W«Ò³q±`ªº¬I¤©ªº¤è¦¡¡I§A´¿§_·Q¨ì³¥¦a¼Æ¥H»õ¸U­pªºªá¦·©M´ËªL¤¤µL¼Æªº¾ð¤ì¡A¥¦­Ì§¹¥þ¨S¦³¾÷·|³Q¤HªY½à¡HµM¦Ó³o¤]¤£¬O®ö¶O¡A³o¤]¬O¤W«Òªº¬I¤©¤è¦¡¡I·íµM¡A¦b¤H¥Íªº¨ä¥L¤è­±¤]¥i¥H§ä¨ìµL½aªº¨ÒÃÒ¡C¤W«Ò±q¤W­±¶É­Ë¦Ó¤Uªº½çºÖ©M¨C¤ÑÄ~Äò¤£Â_ªº½ç¤©¡A¨Ï§Ú­Ì¤@µL©Ò¯Ê¡C«eªÌÄÝ¡u¤W­±ªº¬u·½¡v¡]¥H¥±©Ò®Ñ¤@3»¡¡G·PÁ§ڭ̪º¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¤W«Ò¡I¦]¬°Âǵ۰ò·þ¡A¥L§â¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð½çµ¹§Ú­Ì¡^¡F«áªÌÄÝ¡u¤U­±ªº¬u·½¡v¡]°¨¤Ó¤»33»¡¡G§A­Ì­n¥ý°l¨D¥Lªº°ê«×©M¥Lªº¦®·N¡A¥L´N·|§â³o¤@¤Á³£¨Ñµ¹§A­Ì¡^¡C¤W¤U¬u·½ªºÁ`©M¨Ï§Ú­Ì²{¦b¥Í¬¡¦bÂ×´Iªº®¦¨å¤¤¡X¡X±N¨Ó«hÁÙ­n©úÅã¡]°Ñ¾\¥±¤G7¡^¡A³o­Ó®¦¨å©M·O·RÄ~Äò¦V¥@¥@¥N¥NÅã¥Ü¥X¨Ó¡C§Ú­Ì¤£¥Î±`±`¬è¨D¡G¡u½çµ¹§Ú¤@¶µºÖ®ð¡v¡A¦ÓÀ³·í¬°µÛ§Ú­Ì¤w¸g¨É¨ü¨ìÂ×´Iªº½ç¤©¨Ó·PÁ¤W«Ò¡I

¦³¤@­Ó«Ä¤l¨ü¶Ë³Q°e¶iÂå°|¡A¥L¦³¤C­Ó¥S§Ì¡A®a®x¤Q¤À½a­W¡A¦pªG¦³¤H°e¥L­Ì¥bªM¤û¥¤¡A³q±`³£±o¤j®a¤ÀµÛ³Ü¡C¦³¤@¤Ñ·íÅ@¤hºÝµ¹¥L¤@¤jªM¤û¥¤®É¡A¥L´N·Q°_¥Lªº§Ì§Ì¡A«K°ÝÅ@¤h¹D¡G¡u§Ú¯à³Ü¦h¤Ö¡H¡vÅ@¤h·P¨ì«Ü©_©Ç¡A¦^µª¥L»¡¡G¡u§A¥i¥H²Î²Î³Ü§¹¡I¡v¤W«Ò¥R¨¬ªº½ç¤©¹ï§A©M¹ï§O¤H³£¬O¦P¼ËªºÂײ±¡I¡XH.G.B.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¥±¤@3¡j¦pªG§Ú­Ì¯u¥¿¡y¦b°ò·þùØ¡z¡A¤µ¤Ñ³o¨Ç¤Ñ¤WÄÝÆFªººÖ®ð¡A«K³£¤Q§Ú­Ìªº¡IÃQ´µ¤ñ(Warren W. Wiersbe)»¡¡G¡y·í§A¦b¯«ªº®aùØ­«¥Í¡A§A¥Í¤U¨Ó´N¬O¤@­Ó´I¦³ªº¤H¡C¡z¦ý¥i±¤ªº¬O¡A¦h¤Ö®É­Ô§Ú­Ì°ò·þ®{«o¬O¤@­Ó¡y³h½aªº´I¤H¡z(a poor rich man)¡C³oºØ±¡§Î´N¹³¬ü°ê»®¸¦®æ³s(Hetty Green)¡A³QºÙ¬°¬ü°ê¾ú¥v¤W³Ì¥i¼¦ªº´I®a¤k(the  poorest rich girl)¤@¼Ë¡A¦o¦º«áªº¿ò²£¶W¹L¤@¤d¸U¬ü¤¸¡A¦ý¦o¥Í«e«o¦]±Ë¤£±oªá¼ö³Á¤ùªº¹q¶O¡A¦Ó¹ç¥i¦Y³Á¤ù¡F¦oªº¨à¤l¥Í¯f®É¡A¦o¬°¤F­n§ä¤@®a§K¶O¶E©Ò¡A¦Ó©µ»~¤F«æ±Ïªº®É¾÷¡A­P¨Ï¨à¤l¥²¶·§â»L¿÷±¼¡I«á¨Ó¤S»P¤Hª§½×¦Y²æ¯×¥¤¯»ªº¦n³B¡A²×©ó¤¤­·¡BÆ{Æ{¦Ó²×¡C¤µ¤Ñ¦³¦h¤Ö°ò·þ®{¡A¦bÄÝÆF¥Í¬¡¤¤¤]¹³³o­Ó°ü¤H¤@¼Ë¡A¾Ö¦³Âײ±ªºÄÝÆF°]´I¡A«o¤£ª¾¨É¥Î¡A¤´Â¬¡¦b³Ò­W·T·Ð¡B³h¥F½a§x¤§¤¤¡A¥O¤H§Ô¤£¦í§ãµÃªø¹Ä¡I―― ¨H«Où¡m¤Ñµ¡――¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@3¡j§Ú¦bºs¦{ªº®É­Ô¡A¦³´X­Ó§Ì¥S¤£©ú¥Õ¡A§Ú­Ì«ç¯à±oú¦¤@¤Á¤Ñ¤WªººÖ®ð¡C§Ú´N¥Î¨V¤ô±í¬°¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¡C¯«ªº±Ï®¦¦n¹³¤ô¤«¡A¦ý¯«ªº±Ï®¦¤£¬O­n§A¥Î¨V¤ô±í¤U¥h¨ú¤ô¡A¹³¼»º¿§Q¨Èªº°ü¤H©Ò§@ªº¡C¤H¦Û¤v¥h®³¡A«Ü¾a¤£¦í¡A¤]³\÷¤l¤Óµu¡A·p¤£¨ì¡A¤]³\¤O¶q¤£°÷¡A®³¤£¨ì¡CµM¦Ó¯«¤D¬O§â¾ã­Ó¤ô¤«µ¹§A¡A§A©Ò»Ý­nªº¡A¯«¤@¦¸³£µ¹§A¤F¡C¼»º¿§Q¨Èªº°ü¤H¤@¤ß¤@·N¥u¬Ý¤ô±í¡AµM¦Ó¯«¤w¸g¦bÍ¢ªº¨à¤l°ò·þ­C¿qùØ¡A¬°§Ú­Ì¹w³Æ¤@¤Á¤F¡C¤¤°ê¦³¤@¥y¸Ü»¡¡A¡u¯d±o«C¤s¦b¡A¤£·TµL®ã¿N¡C¡v¦pªG¦³¤@®y¤s³£¬O§Aªº¡A§A´N¤£¥²·T¨S¦³®ã¿N¤F¡C¦ý¤H±`·Q¡A¦Û¤v­Y¤£¥h¬å®ã¡A´N¨S¦³®ã¿N¤F¡C°ò·þ¬O§Ú­Ìªº«C¤s¡A¦³³o«C¤s¦b¡A¤@¤Áªº¨ÑÀ³³£¦³¤F¡A§Ú­Ì¥i¥H¤£¥²·T¤F¡C―― ­Ù¬lÁn¡m¯u²z¡n

 

¡i¥±¤@3¡j¯«©Ò½çµ¹¤HªºÄÝÆFºÖ®ð¡A¨Ã«D³æ½Õ¡B¬\Àê¡B¦³­­ªº¡A¤D¬O¦UºØ¦U¼Ë¡A¨É¥Î¤£ºÉ¡BÃø¥H­z§¹ªº¡C¤£½×¬O¦b¥­¦w¤¤¡A±wÃø¤¤¡A¼~¶Ë¤¤¡A³ß¼Ö¤¤¡A¸Õ±´¤¤¡A¯h¥F¤¤¡Aª§¾Ô¤¤¡AÀH¨ÆÀH¦b¡A¯«¦³¦U¼Ë¤£¦Pªº®¦´f©M§ß§U¡Aµ¹¤@¤Á¦³«H¤ßªº¤H¡C¨ä©Ò¥H¦³¦U¼ËºÖ®ðªº½t¬G¡A¤]¬O¬°¬Ý¨Ñµ¹§Ú­Ì¦b¦UºØ¹Ò¹J¤¤¤£¦Pªº»Ý­n¡CÄ´¦p¤@­Ó¤T·³ªº«Ä¤l«ç¯à¬ï¤j¤Hªº¥Ö¾c¡H¦]¦¹¾c©±¤¤¦³¦U¼Ëªø«×ªº¥Ö¾c¡A¥H¾A¦X¦UºØ¤Hªº»Ý­n¡C¯«©Ò½çªºÄÝÆFºÖ®ð¤]¬O³o¼Ë¡A«ö§Ú­Ì¤£¦Pªº¹Ò¹Jµ¹§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢w¥H¥±©Ò®Ñ¡n

 

¡i¥±¤@3¡j¨C¤@­Ó°ò·þ®{³£¦³¤@­Ó¤H¶¡ªº¦a§}¡A¤]¦³¤@­Ó¤Ñ¤Wªº¦a§}¡F³o¥¿¬O°ò·þ®{¤H¥Íªº¯¦³Z¡C³Á§J§Q¡]Alister MacLean¡^§i¶D§Ú­Ì¤@­Ó¦b¦è³¡°ª­ì©~¦íªº°ü¤k¡A¦oªº¥Í¬¡Á}­W¡A¤£¹L¦b¦o¨­¤W¦³¤@ºØ¤£¥i¹Ü¥hªº¹çÀR¡C¦³¤H°Ý¦oªº¯¦³Z¡A¦oªº¦^µª¬O¡G¡y§Úªº¯¦³Z¬O¦V®ü¬v´­¦|¡A§Úªº¤ß«o±`±`°±ªy¦b´ä¤¤¡C¡z°ò·þ®{¤£½×¦b¦ó³B¡A¥LÁ`¬O¦b°ò·þùØ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥±¤@3¡j¯«¦UºØ®¦¨å¡A¦b¤Q¦r¬[¤W¤w¸g§@¦¨¡A©Ò¥H»¡¡y´¿¡z¦b°ò·þùØ¡A¦³©Ò½çµ¹¡AÅãµM¦b°ò·þùؤw¸g½çµ¹§Ú­Ì¤F¡CÁöµM¦³¨Ç®É­Ô¡A§Ú­Ì¨Ã¥¼±oµÛ¡y¦UºØ¡zªº®¦¨å¡A¬O¦]¬°§Ú­ÌÁÙ¤£»Ý¥Î¡C´N¦p¥À¿Ë¡Aµ¹«Ä¤l¹w³Æ¤F¤­¦~«áªº¤@¥ó¦çªA¡AÁöµM«Ä¤l¾ã¤Ñªº©I¨D¡A¥À¿Ë·íµM¤£·|µ¹¥Lªº¡C«Ä¤l·íª¾¹D¡A¦çªA¦b¥À¿Ë³B¦s©ñ¡A¬O¤Q¤À§â´¤¦Ó¥B¦wí¡C©Ò¥H§Ú­Ì²`²`ªº©ú¥Õ¡A¯«ªº¦UºØ®¦¨å¡A¦b»Ý­nªº®É­Ô¡A¦]«H¤ß¦Ó¤ä¨ú¡A¦ÛµM¬O·½·½¤£µ´ªº¶Éª`¦b§Ú­Ìªº¨­¤W¡C―― ·¨²Ð­ð¡m¥H¥±©Ò®Ñ¬d¸g°O¿ý¡n

 

¡i¥±¤@3¥D¤ººÖ®ð¡uÄ@¹|ÆgÂk©ó¤÷¯«¡AÍ¢¦b°ò·þ­C¿q¸Ì´¿½çµ¹§Ú­Ì¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C¡v¡j

³\¦h¤H·Q¨ì§Oªº¬P²y¥h¨«¤@½ë¡A¬Ý¤@¤U¡C¦ý¨º¬O¤£¥i¯àªº¡A¥u¦³¤Ö¼Æªº¤H¡A¯à¨ìÂ÷¦a²y³Ìªñªº¤ë«G¤W¥h¡A¨ì¨ä¥L¦æ¬P«h§ó§xÃø¡A§ó¤£¥Î»¡§Oªº«í¬P©M»»»·ªº¦t©z¤F¡A³\¦h¤H·Q¼Wªø¹Ø©R¡A¨ì¤@¦Ê·³¥H¤Wªº¤H´N«Ü¤Ö¤F¡A§ó½Í¤£¨ì¤d·³©Îªø¥Í¤£¦º¤F¡C³\¦h·Q±o¨ì°]´I¡A¦ý¤@¥Íªº§V¤O¯à±o¨ìªº¤]¤Ó¤Ö¤F¡A¤£¹L´X¤Q¦~ªº¦Y¥Î¦Ó¤w¡C

¥i¬O¯«¦b°ò·þ¸Ì«o½çµ¹§Ú­Ì¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡A¤£¥u¯à¨ì§Oªº¬P²y¡A¦Ó¬O¨ìÍ¢¨º¸Ì¥h¡A¤£¬O¦h¬¡´X¦~¡B´X¤Q¦~¡A¤D¬O¦³¥Ã¥Í¡A¤£¬O±o¤@ÂI¼È®Éªº°]´I¡A¤D¬OÄݤѡA¥Ã»·¡AµL½aªº¡AÂ×´I¡AºaÄ£¡A§Ö¼Ö¡C³o¥u­n«H¥D­C¿q°ò·þ´N¥i¥H±o¨ì¦b¸Ì­±ªº¤@¤ÁºÖ¤À¡A§@¯«ªº«á¶à¡A©Ó¨ü¸U¦³¡A¦b¥ú©úªº¸t«°¤¤±o¨ì°ò·~¡C¡]ù8¡G17¡F¦è1¡G12¡^

¤£«Hªº¤H¬O¤Ó¥i±¤¤F¡A¨º­n¤ñ¾D¨ì³Ì¤j·l¥¢ªº¤H·l¥¢ÁÙ¤j¡A¦pªG¬Û«H¦Ó±oµÛ¡A¨º¤ñ¥@¤W³Ì¦³ºÖ®ð¡Aªø¹Øªº¤H¡AºÖ¤À§ó¦h§ó¤j¡C§Ú­Ì¤w¸g¦]«H±oµÛªº¤H¸Ó¦óµ¥·PÁÂÆg¬ü¯«¡A¦P®É¤]­n±N°_ªì½T¹êªº«H¤ß°í«ù¨ì©³¡A¦n¦b°ò·þ¸Ì¦³¤À¡I¡]¨Ó3¡G14¡^¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n

 

¡i¥±¤@3~14¡j³o¤Q¤G¸`¦b­ì¤å¤¤¬O¤@¥y¸Ü¡A«o¥]§t¤F³\¦h­«­nªº¯u²z¡A©Ò¥Hù»«»¹(John Armitage Robinson)»¡¡A³o¤@¬q¸g¤å¹³¡y¦h±m¦h«º¡B½AÀéÄ£¥Øªº¸Uªáµ©¡z¡FÁú«Â·G(William Hendriksen)«h»¡¡A¥¦¹³³·²y¯ë¥Ñ¤s©Y¸¨¤U¡A·Uºu·U¤j¡C¦Ó¯«¦b³o¬q¸g¤å©Ò½çµ¹§Ú­ÌªººÖ®ð¡A¤]¯u¦ü³·²y¤@¼Ë·Uºu·U¤j¡I

       §Ú­Ì¾ÇÁ¿¹D¡A­ì«h¤W¤£À³¥Î¤Óªøªº¥y¤l¡A¦ý«Où¬°µÛ¯«¦b°ò·þùØ´¿½çµ¹ªººÖ®ð¦Ó¤ß³Q®¦·P¡A¤]´NÅU¤£±oÁ¿¹Dªº±`³W¡A¦ÓÞü¤@¤f®ð»¡¤F³o»òªøªº¤@¥y¸Ü¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦ý¥¦¥]§t¤F³\¦h­«­nªº¯u²z¡C―― ¨H«Où¡m¤Ñµ¡――¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@4¡j¡yµL¦³·å²«¡C¡z­ì¤å¬Oamomos¡A¬ù¥Î¨Ó§Î®eÄm²½ªº²½¬¹¬O¨S¦³´Ý¯eªº¡A¬O¤W¦nªº¡C¡yµL¦³·å²«¡z´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O¡G°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¤D¬O°l¨D§¹¥þ¡A­^¤å·N§Ynothing less than perfection¡C³o­Ó§¹¥þ¤D¬O¦b¯«­±«e¡A¤£¬O¦b¤H­±«e¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¤@­Ó±M®aªº¼Ð·Ç©M¤@¯ëªù¥~º~(layman)ªº¼Ð·Ç¤j¤£¬Û¦P¡C¤@¦ìÃÀ³N®aªìÀJ¥Xªº¤H¹³¡A¤@¯ë¤H¬Ý¤F¡A¤£§K¹É¹ÉºÙÆg¡A¦ý¦bÃÀ³N®a¦Û¤v²´¤¤¡A«oı±o¶Z§¹¬ü¬Æ»·¡I¥LÁÙ±o¦b¤u§@Âi¤WºÉ¤ßºÜ¤O¦a²Ó²ÓµZ¿i¡Aª½¨ì§@«~¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B¦Ó¤î¡C¦Û¯«­±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«¡A¬O¦óµ¥ÄYµÂªº¨Æ¡C―― ¨H«Où¡m¤Ñµ¡――¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@4¡j¤@³¹¥|¸`¶}©l»¡¨ì¡A¯«´z¿ï§Ú­Ì¡A¹w©w§Ú­Ì±o¨à¤lªº¦W¤À¡B±oú¦±ÏÅ«¡B¸o±o³j§K¡B±oú¦¸tÆFµ¥¡A³o¨Ç³£¬O¤@³¹¤T¸`©Ò»¡¤Ñ¤WªººÖ®ð¡C¦b³oùئ³¤@­Ó°ÝÃD¡G§Ú¬JµM¦³³o¤@¤Á¡A¬°¬Æ»ò§Ú¤´µM«Ü³h½a©O¡H§Ú­n¦^µª»¡¡A¡u§A¤D¬O¤@­Ó½a°]¥D¡C¡v¤ñ¤è¡A¦³¤@­Ó®ö¤l¡A¤£ª¾¹D¤÷¿Ë¼g¤F¤@±i²£·~ªº«´¯È¯dµ¹¥L¡A«o¹L¤F³\¤[ªº½a¤é¤l¡C«á¨Ó¦³¤@¤Ñ¥L±q«´½c¤¤Åª¨ì¨º±i«´¯È¡A¥H«á¥L´N¥hºÞ²z¥Lªº²£·~¡C³o¼Ë¡A¥L´N¦¨¬°¤@­Ó´I°]¥D¤F¡C§Ú­Ì¦bÄÝÆF¤W¡A±`±`³£§@½a°]¥D¡C§A¦pªG¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¡A²´·ú¨S¦³±o¶}¡A§A´NÁÙ¬O¹L½a­Wªº¤é¤l¡AÁÙ¹Lú¦³Q¸o©Ò³Óªº¤é¤l¡AÁÙ¹Lú¦¨ü¸Õ±´ÅÍÂZªº¤é¤l¡A§A¬Ý¤£¨£¯«¦b°ò·þùØ©Ò¤w¸g½çµ¹§Aªº¤@¤Á¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ìªº²´·ú¥²¶·±o¶}±Ò¡A¬Ý¨£¯«¦b°ò·þùج°§Ú­Ì©Ò¹w³Æªº²£·~¡C―― ­Ù¬lÁn¡m¯u²z¡n

 

¡i¥±¤@4~5¡j¯«¿ï¥l§Ú­Ìªº¥Øªº¡A¦b¦a¦ì¤W½×¡A­n§Ú­Ì¦¨¬°Í¢ªº¨à¤l¡C³o¬O¤@ºØ¤d¯u¸U½Tªº¨Æ¡C±`¨£°ü¤H¡A·R¦Û¤vªº«Ä¤l¡A¬O±q¤ß¤¤µo¥Í¤@ºØ¼°·R¡C¦oªº«Ä¤l¥¼¥²¤Q¤À«T¬ü¡A¬Æ©Î¦³®É²Â­®¦Ã©¡A¦ý¬O¦o·Rªº¼ö¸Û¡A¨Ã¤£¦]¥ô¦óªº½t¬G´î¤Ö¡C¸Õ°Ý·Rªº­ì¦]¡A¥u¦³»¡¬O¦oªº«Ä¤l¡A¬O¦o¥Íªº¡A©Ò¥H´N¤Q¤ÀªºÁé·R¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦óªº±ø¥ó©M²z¥Ñ¡C¦P¼Ë¡A¯«¿ï§Ú­Ì¦¨¬°Í¢ªº¨à¤l¡A¤£¬O¥X©ó§Ú­Ìªºªø³B¡A¥¿¬O¤÷¯«·Rªºªí¥Ü¡C―― ·¨²Ð­ð¡m¥H¥±©Ò®Ñ¬d¸g°O¿ý¡n

 

¡i¥±¤@4~5¡j¤@¹ï¤Ò°ü¥h©t¨à°|»â¾i«Ä¤l¡A°|¤è±ÀÂˤF³\¦h°·±d°Q³ßªº°|µ£¡Aµ²ªG¥L­Ì«oÅ礤¤F¤@­Ó¨S¤H­n¡B¿a»Lªº¡A¦]¬°¨º­Ó«Ä¤l¤~¬O³Ì»Ý­n³Q¦¬¾iªº¡C¯«¹ï§Ú­Ì´N¹³³o¼Ë¡C¤£¬O§Ú­Ì´z¿ï¤FÍ¢¡A¬OÍ¢´z¿ï¤F§Ú­Ì¡CÍ¢´z¿ï§Ú­Ì¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¥i·R¡B§¹¬ü¡A¦Ó¬O¥X½ÑÍ¢²ö¤jªº®¦¨å¡C¦ÓÍ¢¬I®¦¨å¤£¬O¥Ñ©óµL©`¡A©Î¹³¥@¤H¦b³d¥ô·PÅX¨Ï¤Uªº«j±j¡A¤D¬O¡y«öµÛ¦Û¤v·N¦®©Ò³ß®®ªº¡z(5¸`)¡C―― ©P¯«§U¡mºaÄ£ªº±Ð·|――¥H¥±©Ò®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¥±¤@7¡j¥d´µº¸-´µ¹Ïº¸¯S¤Ò¤H(Lady Castle-Stuart)ªº©h¥À«ÅºÙ¦Û¤v¤w¸g±o±Ï¡A¨Ã¥B¹L¥Ç±o¥H³j§K¡A¦o¤ß¤¤¤j´b¤£¸Ñ¡A«K¥h½Ð±Ð¶Ç¹D¤H¡C¶Ç¹D¤H«K­n¦o½¶}¥»¸`¸g¤å¡A°Ý¦o³oùتº¡y±o¥H¡z(have)¦b¤åªk¤W¬O¤@­Ó¬Æ»òµü¡C¦oµª¹D¡G¡y¬Oª½»yªk(indicative mood)²{¦b®É¦¡¡C¡z¶Ç¹D¤H¦A°Ý¡G¡yª½»yªk»P²{¦b®É¦¡¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¡z¦o¦^µª»¡¡G¡y¦bª½»yªkªº§Î¦¡¤¤¡A°Êµüªí¥Ü¤F¨Æ¹ê¡F©Ò¥H¡A¡u¹L¥Ç±o¥H³j§K¡v¬O«ü²{¦b¹L¥Ç±o¥H³j§Kªº¨Æ¹ê¡C¡z³o¦ì¤Ò¤H²×©ó©ú¥Õ¡A¦]µÛ¥D¦b¤Q¬[©Ò¬yªº¦å¡A§Ú­Ìªº¤@¤Á¹L¥Ç²{¦b´N±o¥H³j§K¡F¦o¤£¶È©ú¥Õ¤F³o¹D²z¡A¨Ã¥B·í¤Ñ¤]±oµÛ±o±Ïªº¸g¾ú¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@7ÅK¶µ°é¡§§Ú­ÌÂdzo·R¤lªº¦å±o»X±ÏÅ«¡A¹L¥Ç±o¥H³j§K¡C¡¨¡j
¤@¦ì¦b¦è«Dªº«Å±Ð¤h¹Á¸Õ¥H¯Z¤Ú©Ô»y¨Ó¸ÑÄÀ¡§±ÏÅ«¡¨ªº§t·N¡C©ó¬O¥L°Ý¥Lªº«D¬w§U¤â¦p¦ó¥H·í¦a»y¨¥¨Ó»¡©ú¡C§U¤âµª¹D¡G¡§¯«ÄÀ©ñ¤F§Ú­ÌªºÀY¡C¡¨¡§¦ý³o¦p¦ó¸ÑÄÀ±ÏÅ«©O¡H¡¨§x´bªº«Å±Ð¤h°Ý¹D¡C
§U²z§i¶D¥L¡A«Ü¦h¦~«e¡A¥Lªº¯ª¥ý­Ì³Q¥£Áõ³c¤l§ì°_¨Ó¡A¥ÎÅKÁåÂê¦b¤@°_¡A°e¨ì®ü©¤Ãä¡C¨C­Ó¥}¥Çªº²ä¤l¤W³£À¹¤F¤@­Ó¨I­«ªºÅK¶µ°é¡C·í¥£Áõ­Ì¸g¹L¤@­Ó§ø²ø®É¡A³¡¸¨ªº­º»â¬Ý¨ì¥Lªº¤@­ÓªB¤Í¤]¦b¥}¥Ç·í¤¤¡A´N¥H¶Àª÷¡B¶H¤ú¡B»È©Î»É©M¥£Áõ³c¤l¥æ©ö¡C³o­Ó¥}¥Ç³QÅ«¤F¦^¨Ó¡A¥LªºÀY³o¤~¥i¥H±qÅK¶µ°é¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C
¦h»ò¯S§O¦Ó§Î¶Hªº¡§±ÏÅ«¡¨¨ÒÃÒ°Ú¡I¥H¥±©Ò®Ñ1³¹7¸`»¡¡G¡§§Ú­ÌÂdzo·R¤lªº¦å±o»X±ÏÅ«¡A¹L¥Ç±o¥H³j§K¡A¤D¬O·Ó¥LÂ×´Iªº®¦¨å¡C¡¨­C¿q¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A±q¦ÓÅ«¦^¤F§Ú­Ì³Q¸o®¹¸jªº¦Û¥Ñ¡C
­C¿q¬O§Ú­Ìªº±ÏÅ«¥D¡A¥L±N§Ú­ÌªºÀY±q¸oªº¥£Áõ¶µ°é¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R±o¥H¦Û¥Ñ¡C
¤w³Q±ÏÅ«¡A
³Q¯Ì¦Ïªº¦å±ÏÅ«¡F
³Q¥L¼sÁïµLÃ䪺®¦¨å±ÏÅ«¡A
±q¦¹§Ú­Ì±o¨É¦¨¬°¯«¨à¤kªº¦Û¥Ñ¡C
°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W³QÁ|°_¡A
¨Ï§Ú­Ì±q¸o¤¤²æÂ÷¥X¨Ó¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¥±¤@10¡j¡y¦PÂk©ó¤@¡z«ö­ì¤åÀ³Ä¶§@¡y¦A¦¸¦PÂk©ó¤@¡z¡A¦n¹³¤À´²ªº®a¤H¤@¼Ë¡A¦A¦¸»E¦b¤@°_¡F¤S¦n¹³¥öÂ÷¤Fªº¦P¦ñ¦A¦¸Áp¦X¦b¤@°_¡F¤]¦n¹³´²¶}¤Fªº¿ú°]¦A¦¸¥[¦b¤@°_¡C¤µ¤Ñ¦t©z¶¡±q¦ÛµM¦Ü瞤ªÀ·|¡A¨ì³B³£¬O¤£©M¿Óªº³õ­±¡G¦ÛµM¬É¦³¼ö¤O¾Ç(thermodynamics)²Ä¤G©w«ß¡A°ê»Ú¶¡¦ÛÁp¦X°ê¦¨¥ß¦Ü¤µªº¥|¤Q¦~¤º¡AµL¤é¤£»D¾Ôª§¡A¨ì³B¥i¨£ºØ±Ú¬Û«I¡B¶¥¯Å°«ª§¡A¬Æ¦Ü¤@°ê¤Àµõ¬°¤G¡A©¼¦¹¶¡¦ü¦³¤£¦@À¹¤Ñ¤§¤³¡CªÀ·|¤WÀH³B¥i¨£¤Àµõ¤O(pulling-apart-force)ªº¯}Ãa¡F¥H±B«Ã¬°¨Ò¡A¬ü°ê¨C¦~³£¦³¨â¦Ê¦h¸U«Äµ£¡A¦]¤Àµõªº±B«Ã¦Ó¦¨¬°¦³¤÷¦³¥Àªº¡y©t¨à¡z¡A©¯ºÖªº±B«Ã´X¦p»ñ¤òÅ﨤¡C―― ¨H«Où¡m¤Ñµ¡――¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@10¡j¼»¦ý¦b¤µ¤éªº±Ð·|¤¤¡A§ó¬O·¥¤O»s³y¤Àµõ¡AÄ´¦p¬ü°êªºChurch of Christ¡A¥L­ÌÄY®æ¦a¿í¦u¸t¸g¡G¸t¸g°O¸üªº¨Æ¥L­Ì¥h°µ¡A¸t¸g¤£´¿°O¸üªº¥L­Ìµ´¤£¥h§@¡F¥L­Ì¨S¦³©T©wªº·q«ôµ{§Ç¡A¨S¦³©T©wªº¤HÁ¿¹D¡A°Û¸t¸Ö¤]¤£¥Î¦ñ«µ¡C¤@¦¸¥D¤é»E·|®É¡A¦³±Ð·|»â³S³ø§i¡AÅý¤@¨Ç¦³­µ¼Ö®¦½çªº«C¦~¤H¡A¤U¦¸¥D¤é®É¼u«µ¼Ö¾¹¡Aµo®i¥L­Ìªº®¦½ç¡C¤@¦ìªøªÌ¥ß§Y°_¨­¡A«ÅŪ¥H¥±©Ò®Ñ¤­³¹¤Q¤E¸`¡G¡y·í¥Î¸Ö³¹¡B¹|µü¡BÆFºq¡A©¼¦¹¹ï»¡¡A¤f°Û¤ß©MªºÆg¬ü¥D¡C¡z¥L»{¬°·s¬ù¤¤¨Ã¥¼´£¨ì¥Î¼Ö¾¹Æg¬ü¯«¡A¦]¦¹¥L°í¨M©è¨î¡A¨Ã²v¤H°h¥X±Ð·|¡C¦³¤@­º­^¤åªº¥j¸Ö»¡¡GTo dwell above with saints we love t¡¦will be a wondrous glory. But to dwell below with saints we know well that¡¦s another story¡C¼»¦ý¦b¤µ¥@¤´¬OµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¦a¦b±Ð·|±q¨Æ¤Àµõªº¤u§@¡C―― ¨H«Où¡m¤Ñµ¡――¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@10¡j¤£¦ý¦b¹ÎÅ餧¤¤¦³¤Àµõ¤O¦b§@¯©¡A´N¬O¦b­Ó¤H¨­¤W¤]¬O³o¼Ë¡G²z·Qªº§Ú(ideal ego)»P¹ê»Úªº§Ú(real ego)±`¥Í½Ä¬ð¡A¨Ï§Ú­Ì¤£®É»X¨ü¨ì¦Û§Ú½Ä¬ð(self-conflict)ªºµh­W¡C―― ¨H«Où¡m¤Ñµ¡――¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@11¡j¡y¨Ï§Ú­Ì¤]¦bÍ¢ùØ­±±o¤F°ò·~¡C¡z¦è¶®¹ÏªºKing¡¦s Garden¡A¬O¤@­Ó±M¬°«C¦~¤u§@ªº°ò·þ±Ð¾÷ºc¡A¥L­Ìªº©Ò¦b¦a¡A­ì¬O¤@©ÒªÍ¯fÀø¾i°|¡A¨º®É¬ü°êªºªÍ¯f¤w¸gµ´¸ñ¡A¬F©²­n¥X°â³o¶ô¤g¦a¤Î¨ä¤Wªº«Ø¿vª«¡AKing¡¦s Gardenªº³Ð¿ì¤H¹ï«C¦~¤u§@¦³­t¾á¡A¥u¬O­WµL¤Ø©Ò¡A¬G·í¥L±oª¾³o­Ó®ø®§®É¡A´N¥ß¨è¥­«H¤ß¦V¯«Ã«§i¡A¨D¯«½ç¤U¡C¥L²æ¤F¾c¡A¦b³o¶ô¦aªº©P³ò¨«¤F¤@Âà¡A¦]¬°¯«À³³\¨È§B©Ô¨u»¡¡G¡y§A°_¨Ó¡AÁa¾î¨«¹M³o¦a¡A¦]¬°§Ú¥²§â³o¦a½çµ¹§A¡z(³Ð¤Q¤T17)¡C¨ì¤F¼Ð°â¨º¤Ñ¡A³\¦h¤H«e¨Ó§ë¼Ð¡A¥L¤]°Ñ¥[§ë¼Ð¡A¦ý¥L¥u¼g¤U¤F¨â¶ô¿ú¡A¤Î¤@¥÷«C¦~¤u§@ªº­p¹º¡Aµ²ªG¬F©²©e­û·|¨M©w¡A±N¨º¦a¤Î©Ð«Î½æµ¹¥L¡I³o¦ì§Ì¥S¾ÌµÛ³æ¯Âªº«H¤ß¡A¦b¤H¬Ý¬°¤£¥i¯àªº³ºªp¤U¡A©_§®¦a¤ä¨ú¤F¯«ªºÂ×´I¡A¥R¤À¨É¨ü¤F¯«¨à¤kªººÖ®ð¡C―― ¨H«Où¡m¤Ñµ¡――¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@13¡j¡y¨ü¤F©ÒÀ³³\ªº¸tÆF¬°¦L°O¡C¡zHarper¡¦s Bible Dictionary¤¤¦³¤@½g½Í¤Î¦L°Oªº¤å³¹¡A´£¨ì§@ªÌ¦¬¶°¤F¤@¤d¦h­Ó¤¤ªFªº¦L¡A¦³¨Ç¤p±o¹³¤p½u¶b¤@¼Ë¡C¥j¥N¥Î¦Lµ¥©ó²{¥N¦è¤èªºÃ±¦r¡AÃÒ©ú¤å¥óªº¯u¹ê©Ê¡A¦³¦w¥þ»P«OÃÒ¤§¸q¡A¦ý³Ì¥D­nªº·N¸q¬O¡G¥Î¦L¥Nªí¤F¨Æª«ªº©Ò¦³Åv¡C§Úªº¸t¸g­º­¶»\¤F§Úªº¦L¡Aªí©ú³o¥»¸t¸g¬O§Úªº¡F¦P¼Ë¡A§Ú呒¦]±o±Ï¡A´N¨ü¤F©ÒÀ³³\¸tÆF¡A¸tÆF¦b§Ú­ÌùØ­±¡AÅã©ú§Ú­Ì¬OÄݯ«ªº¡C―― ¨H«Où¡m¤Ñµ¡――¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¥±¤@13¡j¦³¨Ç¶R½æ¬¹¯bªº¤H¡A¦b¬¹¯bªº¨­¤W¯O¦L¡Aªí©ú¨e­Ì¬OÄݦۤvªº¡CÁÙ¦³³\¦h¤H¦bÄÝ©ó¦Û¤vªºªF¦è¤W»\¤W¦Û¤vªº¦L¡Aªí©ú¬OÄÝ¥L©Ò¦³¡C·Ó¼Ë¡A¯«½ç¤UÍ¢¦Û¤vªºÆF¦í¦b«H®{¤ß¤¤¡A§@¬°¥L­ÌÄݯ«ªº°O¸¹¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢w¥H¥±©Ò®Ñ¡n

 

¡i¥±¤@14¡j¡y³o¸tÆF¬O§Ú­Ì±o°ò·~ªº¾Ì¾Ú¡C¡z¦³³o¾Ì¾Ú¡A§Ú­Ìª¾¹D¬O¤w¸g±oµÛ¤F¡C¥¿¦p¥j®É¦³¤@­Ó«ß¨Ò¡G¤H­Ì¶R½æ¥Ð¦a¡A¥H¤û©Î¦Ï¬°¥N»ù¡A¦ý­Y¦b¸Ó¦a¤W½æ¥DÁÙ¦³©ÒºØ´Ó¦Ó¥¼¦¬¦¨ªºªF¦è¡A«h¶R¥D¤£¯à§Y®É¨ú¥Î³o¦a¡A¥L­n·íµÛÃÒ¤H­±«e¡A¦b³oºØ´Óªº¦a¤W«õ¨ú¤@¶ô±a¯óªºªd¡AÂæb®aùØ¡Aª½¦Ü½æ¥D§â©Ò¦³ªººØ´Ó¦¬§¹¤F¡A¥L¤~¥i¥H±µ¥h³o¦a¡C³o±a¯óªºªd¡A´N¬O¥L±o³o¦aªº¾Ì¾Ú¡CÁöµM¦aÁÙ¨S¦³¨ì¤â¡A¦ý¥L½T¹ê¤w¸g±oµÛ¤F¡C§Ú­Ì¤µ¤éÁö¥¼¶i¤J¤Ñ¤W±o°ò·~¡A¦ý§Ú­Ì¦³¸tÆF¬°¦L°O¡A§@§Ú­Ì±o°ò·~ªº¾Ì¾Ú¡A§Ú­Ìª¾¹D¬O¤w¸g±oµÛ¤F¡C――©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n

 

¡i¥±¤@16¡j¡§¤£¦íªº·PÁ¡¨¡A³o§Ï¦ò¤@­Ó¤H¹ð¦¸¨üªB¤Íªº®¦´f¡A¥H¦ÜºF·\¨ì¤£´±¦A¨D¡A¦ý¬OµLªkÀ³¥IªºÃøÃö¤S¨ì¡Aµ²ªGÁÙ¬OªB¤Íªº®¦§U¡A¬°¥L¸Ñ¨M¤FÃø³B¡C©ó¬O³o­Ó¤H«K¦bº¡¤ß·P¿E¤§¤¤¡§¤£¦íªº¡¨ªí¥Ü·PÁ¡A³oºØ·PÁ§Ϧò±q¤º¤ßº¡·¸¥X¨Óªº¤@¼Ë¡A¤£¦ý¸Û¹ê¦Ó¥BÀµ¤Á¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢w¥H¥±©Ò®Ñ¡n

 

¡i¥±¤@18¡j¤@¤è­±¡A¯«¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°Í¢ªº²£·~¡A¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¤]±oµÛÍ¢©Ò½çµ¹ªº²£·~¡A³o¨â¤è­±ªº®¦¨å¡A³£¬O·¥Â×´IºaÄ£ªº®¦¨å¡C¦³®É§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A¯uı±o½a­W¡B¥i¼¦¡B½G®z¡B¤£³ô¡A§¹¥þªºªíÅãµÛ¨S¦³Â×´Iªº¾i¨|¡C§Ú­Ì¦pªG¥Î«H¤ß¡A±µ¨ü¤F³oÂ×´Iªº®¦¨å¡A¥²¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡AÅܦ¨ºaÄ£ªº¤H¥Í¡C

         ¬Y®a¦³¤@­Ó¤p¨à¡A«D±`Äø²Â¡A©Ò¥H¦b¤÷®a¤¤¡A¥u§@¤@ÂI¤p¨Æ¡C¤÷¿Ë¨Ã¤£§â¸gÀÙªºÅv¬`µ¹¥L¡A©Ò¥H¥L°£¤F»É¤¸©M¦U¼Ëªº¤p¿ú¥H¥~¡A¥L³£¨S¦³¬Ý¨£¹L¡A¦p¦¹ªº¹L¤F¦n¦h¦~¡C¤@¤é¤÷¿Ë¥~¥X¡A§i¶D¥LÂd¤º¦³¿ú¥i¥H®³µÛ¶R­¹ª«¡A§K±oÄȾj¡A¥LªGµMÂÔ¿í¤÷©R¡A¹L¤F´X¤Ñ¡A¤@­Ó¾F©~ªº¦Ñ¯Î¡A¬Ý¨£¥L­Êªù¦Ó­ú¡A¸Ô²Óªº¤@°Ý¡A¤~ª¾¹D¬O¦]¨S¦³¿ú¶R­¹ª«¡C

         ¦Ñ¯Î¤£«H¥L¤÷¿Ë¦p¦¹ªº½k¶î¡A¤£µ¹¯d¤U¨¬¥Îªº¿ú¡A©ó¬O°Ý¥L©ñ¿úªº¦a¤è¡A¦Ñ¯Î¬Ý¤F¡A¤£¹L¬O¨S¦³»É¤¸¡A»È¤¸ÁÙ¬O¤@°ï°ïªºÂ\¦bÂd¤¤¡A©ó¬O®³¤F¤@¤¸»È¶ê¡Aµ¹¥L´«¤F¥|¦Ê­Ó»É¤¸¡C¥Ñ³o­Ó¤ñ³ë¡A¬Ý¨£¯«ªº®¦¨å¥»¨Ó¤Q¤ÀÂ×´I¡A¤£¹L§Ú­Ì¤£»{ÃÑ¡A©Ò¥H¤£·|¨É¥Î¦ÓªÅªÅªº¨ü½a¡I―― ·¨²Ð­ð¡m¥H¥±©Ò®Ñ¬d¸g°O¿ý¡n

 

¡i¥±¤@18³h½aªº´I¯Î¡j¸g¤å¡G¡§¨Ã¥B·Ó©ú§A­Ì¤ß¤¤ªº²´·ú¡A¨Ï§A­Ìª¾¹DÍ¢ªº®¦¥l¦³¦óµ¥«ü±æ¡A¥L¦b¸t®{¤¤±oªº°ò·~¦³¦óµ¥Âײ±ªººaÄ£¡¨(¥± 1:18)
¡@¡@"§Úªº¤ß­þ¡A§A´¿¹ï­C©MµØ»¡¡A§A¬O§Úªº¥D¡A§Úªº¦n³B¤£¦b§A¥H¥~¡¨(¸Ö 16:2)
¡@¡@¾Ú¬üÁpªÀ¤@¤E¤K¹s¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é³ø¾É¡G­Û´°«n³¡¤Ú¯S¦èµó¤@±a¦a°Ï¡A¦³¤@­Ó¸g±`·j¯Á©U§£±í¡A¦çµÛ´H»Äªº¤H¡A¨S·Q¨ì¥L¦º«á¿ò²£¯d¤U¤Q¤K¸U¤T¤d­^Âé¡A¦¹¤H¦W«Â·G¡P¸ô©ö´µ¡A¤@¤E¤K¹s¦~¥|¤ë¶¡¦º¥h¡A¨É¦~¥|¤Q¤K·³¡C
¡@¡@³o¥ó¨Æ¨Ï¥Lªº¾F©~¥¬Äõ³Í¦è¶ø¤j¦Y¤@Åå¡B¥­®É¥H¬°¥L¬O­Ó½a¥ú³J¡A²jª¾­Ë¬O­Ó´I¯Î¡C¸ô©ö´µªº¿òÅñ§â³oµ§¿ú¯dµ¹¥L¦P¦íªº¥S§Ì³ìªv¡C
¡@¡@Ū¨ì³o«hµuµuªº·s»D¡A·PIJ»á²`¡C¤£¥Ñ·Q¨ì³o­Ó¥@¬É¡A´N©{¦p¤@°¦°´¤jªº©U§£±í¡A§A¤£¨£¦h¤Ö¤£«H¥Dªº¤H¡A¤@¤ß®IÀY¦b¸Ì­±¡A´z¯}Äê¡C³o¨Ã¤£¬°©_¡A¦]¬°¥L­Ì¬O³Q¥@¬É¤§¯«(Å]°­)§Ë½M¤F¤ß²´¡A¥L­Ìªº«ü±æ¥u¦b²´«e¡A¥L­Ìªº°l¨D¥u¦b¤µ¥Í¡CµL©Ç¥G§â«e¤H©Ò¿ò±óªº¯}Äê¡A©ï°_¨Ó·í¬°¦ÜÄ_¡C¥i¬O¤@­Ó³Q¥D¦å©Ò±ÏÅ«ªº°ò·þ®{´N¤£À³¸Ó¦³³oºØ¬B±Íᢪº·R¦n¡C¦]¬°¯«¤w¸gÀ¿«G§Ú­Ì²´·ú¡A¶}¤F§Ú­Ìªº¤ß¬¡A¨Ï§Ú­Ì¤À¿ë¥X¤°»ò¬O¾èªá¤@²{¡A¤°»ò¬O¥Ã«í¤£ÅÜ¡A¤°»ò¬O®·­·®»¼v¡A¤°»ò¬O¥å¥jªø¦s¡A§ó­«­nªº¬O»{ÃѨì¸tÆF»P§Ú­Ìªº¤ß¦PÃҧڭ̬O¯«ªº¨à¤k¡A¦]¦¹§Ú­Ì©I¥sªüª¨¤÷¡C¬J¬O¨à¤k¡A«K¬O«á¶à¡A¥i¥H©Ó¨ü¤Ñ¤W°ò·~¡C§A»¡¡AÄÝ¥Dªº¤H¡A¸Ó¦³¦h»òÂ×´Iªü¡I¥u¥i±¤§Ú­Ì¦³¦pÄƬy¦b¥~ªº®ö¤l¤@¼Ë¡A¾ã¤Ñ»P½Þ¬°¥î¡A¬Æ¦Ü·Q¦Y½Þ©Ò¦Yªº¤]¤£¥i±o¡C¤@¥¹¿ô®©¹L¨Ó¡A«K·Q¨ì¡A§Ú¤÷¿Ë¦³¦h¤Ö¶±¤u¡A¤f³¦³¾l¡A§Ú­Ë¦b³o¸Ì¾j¦º»ò¡H
¡@¡@¤]³\§Ú­ÌÃÕ¯º³o¦ì´I¯Î«Â·G¡P¸ô©ö´µ¡A¬O­Ó¤j¶Ì¥Ê¡A¦u°]¥£¡B¿nö㪺¿ú°]Åý§O¤H¨Óªá¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¤ñ¥L¤S±j¦h¤Ö©O¡H¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i¥±¤@22¡B23¡j¡u¨Ã±N¸U¦³ªA¦bÍ¢ªº¸}¤U¡A¦Ó¥B±NÍ¢½ç»P±Ð·|¡A§@¬°¶W¥G¤@¤Áªº¤¸­º¡C±Ð·|¬OÍ¢ªº¨­Åé¡A¬O¨º¥Rº¡¸U¦³ªÌªºÂ׺¡¡C¡v¡]ª½Ä¶¡^

         ¤£­n§âÄݤѪº°ò·þ¬Ý¬°°ª¤£¥iÃk¡AÁÙ©~¤Ñ¤W¦Ó»Ý­n§A¥h¼¥¼©¡A¥h¹F¨ìªº¤@ºØ²z·Q¡C­n¬Ý¨£Í¢¬O¯«©Ò¤w¸g½çµ¹§AªºÂ§ª«¡C§A±`·PÄÝ¥@¨Æª«ªº§l¤Þ¡A§â§A©Ô¤U¥h¡C¨ä¹ê¥¦­Ì¦p¤£¯à§â°ò·þ©Ô¤U¥h¡A¤]·Ó¼Ë¤£¯à©Ô§A¤U¥h¡A§A¤£«H¶Ü¡HÅý§ÚÁ|¤@­Ó¤ñ³ë¡G¦b§Úªº¼g¦r»O¤W¦³¤@¨Ç¶Àªá¡A§Ú¦b¶i¤J©Ð¶¡¤§»Ú¡AµL»Ý¤f¤¤³ä­÷¤£µ´¡A¤Ï´_¦a»¡¡u»O¤W¥²©w¦³¶Àªá¡A»O¤W¥²©w¦³¶Àªá¡A¡vµM«á¥Ñ©ó³oºØ¡u¦Û§Ú·t¥Ü¡v¡A¨º¨Ç¶Àªá¤~Å]³N¤Æ¦a¥X²{¡C¤£¡I¤£¬O³o¼Ë¡I¨º¨Ç¶Àªá¬O¦­¤w¸g¦b¨º¸Ì¡A§Ú¥u­n±i¶}Âù²´«KªY½à¨ì¥¦­Ì¡C

         §Ú­Ìªº«H¤ß¤£¬O«÷´ê¥X¨Óªº¡A¤D¬O²Ï®Ú©ó¯«¦b°ò·þ¸Ì©Ò¤w¸g¦¨¥\¥Ã»·ªº¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì­YªÖ©ñÁx§â§Ú­Ìªº«H¤ß§ë¦b³o¨Ç¨Æ¹ê¤W­±¡A¸tÆF¥²¥ß¨è¥X¨ÓÅã©ú¥¦­Ìªº¯u½T¡C¥u­n§A¬Ý¨£§A¬O¦b°ò·þ¸Ì¡]¬O¤d¯u¸U½Tªº¨Æ¹ê¡^¡A¨º»ò¡A§A«K¤£¥u¤£·|³Q©Ô¤U¨Ó¡A¤Ï¦Ó³QÍ¢ªº¤j¯à¦«¤W¥h¡C―― ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¥±¤@23¡j¯«¥s§Ú­Ì³o¨õ½âªº¤H¡A§@Í¢ºaÄ£¨­Å骺¸Éº¡ªÌ¡A¥¿¦p´X¦ó¾Ç¤Wªº¡y¸É¨¤¡z©w²z¡A¤@¨¤¥H¥~ªº¤@¨¤§@¬°¸É¥R¡A¥H¦¨¬°¤@¦Ê¤K¤Q«×¡A¨Ã¤£¬O»¡¯Ê¤F§Ú­Ì¡A¤£·|¦¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡A¤D¬O¦]µÛ·Rªº½t¬G¡Aµ¹§Ú­Ì³o²ö¤jªº®¦¨å¡C―― ·¨²Ð­ð¡m¥H¥±©Ò®Ñ¬d¸g°O¿ý¡n

 

¡i¥±¤@23 ¡§±Ð·|¡K¡K¬O¨º¥Rº¡¸U¦³ªÌ©Ò¥Rº¡ªº¡¨¤@»y¦p¦ó¸ÑÄÀ¡H¡j

    ³\¦h¸Ñ¸g®a»{¬°³o¬O¥H¥±©Ò®Ñ¤¤³ÌÃø¸ÑÄÀ¨Ï¤Hº¡·Nªº¸g¤å¡C¤U­±¬O³o¸`¸g¤åªº¤£¦P¸ÑÄÀªk¡G

    ¤@¡B°ò·þ³QºÙ¬°¡§¥Rº¡¸U¦³ªÌ¡¨¡A±Ð·|¬O¥Lªº¨­Åé¡A¹³¤HÀY»P¤H¨­ªºÃö«Y¡A³oÀY»P¨­¦UªÏÅéÁp¦X¡A¤~ºâ¬O¤@­Ó§¹¥þªº¤H¡C©Ò¥H°ò·þªº¥Í©R¡B¯à¤O¡B¦®·N¡B®¦¨å§¡¥Rº¡¥Lªº¨­Åé¡A¨Ï±Ð·|¯à¥Nªí³o¥Rº¡¸U¦³ªº¡§¤¸­º¡¨¬¡¦b¥@¬É¤W¡C

    ¤G¡B°ò·þ¹³¤@­Ó°ê¤ý¡A°ê¤ýªº¤@¤ÁÅv¤O¡BºaÄ£§¡¥Rº¡¥þ°ê¡A¦ý¦pªG°ê¤ýµL¤ý«á¡A«h³o°ê¤ýªº¥Í¬¡¤£°÷§¹¥þ¡C°ò·þ­YµL±Ð·|¡A«K¦³¯Ê³´¡A¦³¤F±Ð·|¤§«á¡A°ò·þªº¤@¤ÁºaÄ£¡B¯à¤O«KÀò±o§¹¥þªº¥Rº¡¡A¥¿¦p°ê¤ý¦³­Ó¤ý«á¡A¥Lªº¤@¤Á¤]ı¶êº¡¤@¼Ë¡C

    ¤T¡B°ò·þ¤ñ¤è¤@­Ó¤j¶ê°é¡A¥Lªº¤@¤Á¥Rº¡³o¤j¶ê°é¡A¦ý¯Ê¤@¨¤¡A±Ð·|¸Éº¡¤F¤@¨¤¡A¦¹¤@¨¤»P¸Ó¤j¶ê°é¬Û³s¦Ó±o§¹¥þ¡A¥L¤@¤Áªº¯à¤O»PºaÄ£¥ç¥Rº¡¦¹¤@¨¤¤§¤º¡A©Ò¥H»¡¡§±Ð·|¬O¥Rº¡¸U¦³ªÌ©Ò¥Rº¡ªº¡¨¡]¨£¤U¹Ï¡^¡C

    ¥|¡B°ò·þ¹³¤@°¦¤j½ü²î¡A¤@¤Á§¡»ô³Æ¡A¦ý©|µL¤ô¤â»P²î¤W¤@¤Á¾­û¡C±Ð·|¡]¤@¯Z»X¥lªº¤H¡^¦n¹³©Ò¦³ªº¤ô¤â»P²î¤W¾­û¡C¦pªG¤@°¦¤j½ü²î¤W¨S¦³¤ô¤â»P¾­û¡A³o¥u¤j²î°¦¬O¤@°¦¡§®iÄý«~¡¨¡A¦ý¦³¤F¤ô¤â»P¾­û¡A«K¦¨¬°¦³¥Îªº¯è®ü¤u¨ã¤F¡C

    ¤­¡B°ò·þªº¤@¤Á¯à¤O»PºaÄ£¥Rº¡¸U¦³¡A³o¬O¤@¥ó¨Æ¹ê¡A¦ý¥L¥²¶·Àò±o±Ð·|¤§«á¡A¥Lªº¤@¤Á¥Rº¡¤~¦³¤@­Ó¯u¥¿ªº¥Øªº¡]©Î»¡µJÂI¡^»PÂk±J¡C©Ò¥H¦b22¸`»¡¡§°ò·þ¬O¬°±Ð·|¦Ó§@¸U¦³¤§­º¡¨¡A±Ð·|¬O°ò·þ¥Rº¡¸U¦³ªº­ì¦]¡C

    ¤»¡B§@ªÌ¦b¦¹³B¥Î¥t¤@¤ñ¤è¡G°ò·þ¤ñ¤è¤j¬v®ü¡A¥¦ªº®ü¤ô¥Rº¡¥þ¥@¬É¦U³B¬v®ü¡C±Ð·|¦n¹³¤@­Ó´¯¶}²~¤fªº¬Á¼þ²~¡A¥µ¦b¤j¬v®ü¤¤¡C©ó¬O¥Rº¡¤j¬v®üªº®ü¤ô«K¥Rº¡¨º¡§¶}¤f²~¡¨¡A³o´N¥i¥H»¡¨º¤ô²~¬O¡§¥Rº¡¤j¬v®üªº®ü©Ò¥Rº¡ªº¡¨¡]¨£¤U¹Ï¡^¡C

    ¤C¡B¥i¥H¥Î¤@²{¥N¤Æªº³]³Æ§@¤ñ¤è¡G¤@¶¡¥H¡§§N®ð¶}©ñ¡¨§@¸¹¥lªºÀ\ÆU¤ºªº§N®ðªGµM¥Rº¡¾ã­ÓÀ\ÆU¡A¦ý¨ä¤¤¦³¤@Àxª««Ç¦]§âªùÃö³¬¡A¥H­P§N®ð¤£¯à¤H¤º¡C³o¶¡À\ÆU«K¤£ºâ±o§¹¥þ³Q§N®ð¥Rº¡¡C¨ºÀxª««Ç¥²¶·¥´¶}ªù¡AÅý§N®ð¤]¶i¥h¥Rº¡¨ä¶¡¡A³o¶¡À\ÆU«Kºâ±o¬O¤@¶¡§¹¥þ¦³§N®ðªºÀ\ÆU¡C°ò·þ¤ñ¤è³oÀ\ÆU¡A¥Lªº¤@¤Á¥Rº¡¨ä¶¡¡A¨ºÀxª««Ç¤ñ¤è±Ð·|¡A¥²¶·¥´¶}¤jªù¡AÅý°ò·þªº¥Rº¡¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B¡C

    ¤K¡B¥[º¸¤å¹ï¦¹¥y¸g¤å»{¬°¡G¡§°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥L¦pªG¯Ê¤Ö¤F±Ð·|¡A¥L¦Û¤v¤]ı¤£§¹¥þ¡A±Ð·|±o¥H¦b°ò·þùØ¡A¬O±Ð·|³Ì¤jªººaÄ£¡A¤]¬O°ò·þªººaÄ£¹F¨ì¶êº¡ªº¦a¨B¡C¡¨·N§Y±Ð·|¨¬¥H¡§¸Éº¡°ò·þªº§¹¥þ¡¨¡A¥¿¦p¸Éº¡¥Lªº±wÃø¤@¯ë¡]¦è¤@³¹24¸`¡^¡C

    ¤E¡B­ì¤å¡§¥Rº¡¸U¦³ªÌ¡¨ªº¡§¥Rº¡¡¨¬OPL ER OMA¡]m¡¯pl1J¡^¡^¡¯¡C¡^¡A­ì·N¬°¡§Â×´I¡¨¡§Â׺¡¡¨¡A¥ç¥iĶ¬°¡§§¹¥þªºµo®i¡¨¡C°ò·þ¬O³o¼ËÂ×´I»PÂ׺¡ªº¤@¦ì¡A¦ý¥L­n±N¡§¦b¸U¦³ªº¤@¤ÁÂ×´I»PÂ׺¡¡¨³£¥Rº¡¦b±Ð·|¤¤¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡Aªí¥Ü¥L¦p¦ó­«µø»P·RÅ@¥Lªº±Ð·|¡C

    ¤Q¡B¥ç¦³¤H§â³o¥yªº­ì¤å´«¤F¤@­Ó¡§»«»P¥D¡¨¨ÓĶ¡G¡§±Ð·|¬O¥L©Ò¥Rº¡ªº¡A¥H­P¥Rº¡¸U¦³¡¨¡A³o¼Ë«K¬O¥Rº¡±Ð·|¦b¥ý¡A¥Rº¡¸U¦³¦b«á¡C°ò·þ¥ý¥Rº¡±Ð·|¡AµM«á­ÉµÛ±Ð·|¥Rº¡¸U¦³¡C¦ý¥H²z®Ñ¤G³¹34¤@35¸`¦³¡§«D¤H¤âÆw¥X¨Óªº¥ÛÀY¡K¡KÅܦ¨¤@®y¤j¤s¡A¥Rº¡¤Ñ¤U¡¨¤§¥y¡A«K»P³oºØ»¡ªk§k¦X¡C°ò·þ±Ð·|¦b°ò·þ²v»â¤§¤U¥Rº¡¤Ñ¤U¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n