ªð¦^º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |
©«¼»罗¥§{«e书²Ä¤G³¹¬BÁJ
¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j
¡i©««e¤G1¡j¡u§Ì¥S们¡A§A们¦Û¤vì晓±o§Ú们进¨ì§A们¨º¨½¦}¤£¬O®{µMªº¡C¡v
¡]NIV¡^¬Ù²¤¤F¡§ì¡¨¡]For¡^¦r¡A¦ý这个连±µ词显¥Ü¤F·s国际¥»^¤åÉo经«e¦]¦ZªGªº关¨t¡]参赖´I¯S¡^¡C§A们¬O强调语Éa¡F¦b«Â尔逊¡]G. B. Wilson¡^©Ò谓ªº¡§º}«Gªº¤@击¤¤¡¨¡A«O罗¥Hn¨D©«¼»罗¥§{«H®{¦Û¤v§@见证®i开¥Lªº¤Ï驳¡C¥L们²M·¡¨ì©³发¥Í¤F¤°¤\¨Æ¡C¥t¥~¡A这¨½¤]©M¤@9¦³关连¡A¤£¤Ó±`¥Îªº¦r eisodos ¦A¦¸¥X现¡]¦³译为¡§±µ«Ý¡¨ªº¡F这¨½¬O进¨ì¡A®u§Q尔¡]Schlier¡^认为¥¦©M¤@9¦P样¦³积Ì媺·N义¡A¬O¤@Ïú¥R满¤O¶qªº进¤J¡^¡A¦Ó§A们¦Û¤v©M¡§¥L们¦Û¤v¡¨¬Û当¡C¨º¨Ç报§i¦³关©«¼»罗¥§{±¡§Îªº¤H¡A¥L们¦Û¤v¤]晓±o©Ò报§iªº¬O¯uªº¡C¥H这样开头显¥Ü«O罗对¥L©Ò带领®¬§ïªÌªº«H¤ß¡A¤]´£¿ô这¨Ç¤H¡A¥L们©Òª¾ªº¨Æ实¤w¨¬¥H驳Ë«O罗¤§敌对ªÌªº±±§i¡C¦pªG¥L¦b©«¼»罗¥§{传¹Dªº¦¨绩这¤\无¥i¸mºÃ¡A¨º¤\¥L显µM´N¤£¬O别¤H©Ò¦Ã½°ªº趋ª¢ªþ势ªÌ¤F¡C
¥H¥©§®ªº轻´y²H写¡A«O罗继续说¥L进¨ì¥L们¨º¨½¦}¤£¬O®{µMªº¡C动词¥Î§¹¦¨¦¡§t¦³«ù续®ÄªGªº观©À¡G¤£¦ý传¹D¤w¦³¥ß§Y¤S¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¦¨ªG¡A«H®{ªº¥Í©R§ó°_¤F¥Ã¤[ªº§ï变¡Ckenos¡]®{µMªº¡^·N«ä¬O¡§ªÅ着ªº¡¨¡F¦³¤H认为«O罗§â时间®ö费¦bª¼¥Øªº°l¨D¡A«O罗对这样ªº¬Ýªk«Ü¤£¥H为µM¡C¥L¦³©úÚ̪º¥Ø标¡A¦Ó¥B©T¦u这个¥Ø标¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G1¡j¡u§Ú们进¨ì§A们¨º¨½¡v¡A这¥y话¥i说©ú«O罗传¹D¨ºÏú¥D动ªº©Ê质¡C¥L¦}¤£¬O³QÁÜ请¤~¥h¡A¬O¦Û¤vn¨ì没¦³±Ð会ªº¦a¤è¥h传¹D¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n
¡i©««e¤G2¡j¡u§Ú们从«e¦bµÌ¥ß¤ñ³Q®`¨ü°d¡A这¬O§A们ª¾¹Dªº¡FµM¦Ó还¬O¾a§Ú们ªº¯«©ñ开胆¶q¡A¦b¤j争战¤¤§â¯«ªººÖµ传给§A们¡C¡v
¡§¦ý¬O¡¨¡]NIV¤¤¬Ù²¤¡^¬O alla¡A为强¦³¤Oªº¤Ï转词¡F±µ¤U来ªº经¤å显µMÉO«e±ªº对¥ß¡A¸ò¡§®{µMªº¡¨³y访ºIµM¤£¦Pªº¬O¡A«O罗¤@¯Z¤H¦b传讲ºÖµ时©ñ开胆¶qªººë¯«¡C¦b¥L们进¤J这个«°¥««e¤w§Ô¨ü¤F¨Ê^¤WªºµhW©Mºë¯«¤Wªº烦恼¡C¥L们¦bµÌ¥ß¤ñ¾D¨ì许¦h¦D罚¡A脚³Q铐¦b镣¨½¡C©`尔认为¡A¾ã个来说¡]¤×¨ä¬O¦bªL¦Z¤Q¤@23¥H¤U¡^¡A«O罗ªº这¨Ç书«H显¥Ü¥L对¤_¨Ê^ªº¯kµh¥i¯à¯S别±Ó·P¡A©Ò¥H¦^忆时总带着¨Ç许ªº®£惧¡C¦pªG¯u¬O这样¡A¨º¤\¥L¦b±对¤£断ªº¢®`时¨ºÏú¤£©}¤£挠ªººë¯«¡AªºÚ̦³点¤£¥i«ä议¡A¤]ªí现¤FÌå¤jªº«iÉa¡C¦P时¥L¦^忆ªº¤£¥u¬O¨Ê^¤WªºµhW¡A还¦³¦bµÌ¥ß¤ñ时横¥[¤_¥L这个罗马¤½¥ÁªºÏúÏú«V°d¡C¨ü°d¡]hybristhentes¡^«ü¥X¤F³¡¤À¢®`ªÌ¡]NEB¡A¡§¼Éh¡¨¡^¨ºÏú¶ÆºC无礼ªº态«×¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G2¡j¡u这¬O§A们ª¾¹Dªº¡A¡z«ü«O罗¦bµÌ¥ß¤ñªº¾D¹J¬O¥L们¡y¦³¥Ø¦@¸@¡zªº(®{¤Q¤»16~40)¡C¡y¤j争战¡z³ë«ü艰¥¨ªº¤u§@©Î强¯Pªº¤Ï对¡A§Y®{¤Q¥|59¡F©««e¤G15~16¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºën¡n
¡i©««e¤G2¡j¡u¾a§Ú们ªº¯«©ñ开胆¶q¡v¡A这´N¬O«O罗¯à够继续«i´±为ºÖµ争战ªº¯µ诀¡C§Ú们ªº¯«¬O¤@个没¦³穷尽ªº·½头¡A§Ú们ªº«H¤ß¡B¤O¶q¡B胆¶q¡K¡K³£¥i¥H从¯«这个无穷尽头±o着¡C¡u©ñ开胆¶q¡vªº·N«ä¬O«Ü¦Û¥Ñ¡B©ñ¤ß¡B¤£¥Î顾§Ò¤°¤\¦a传讲¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n
¡i©««e¤G2¡j¤W«ÒªººÖµ¡@¦³时称§@¤HªººÖµ¡]¤@5¡^¡C°£«DºÖµ¯u¥¿¦¨为¤@个¤H¦Û¤vªº¡A§_则¥L无ªk¦³«H¤ß©M«iÉa¥h«Å讲¡C¦ý¬O¥t¥~¤@¤è±¡AºÖµ¤£¥u¬O¤HªººÖµ¡A¥¦ªº°_·½¤£¬O¤H¡A¤D¬O¤W«Ò¡A©Ò¥H¬O¤W«ÒªººÖµ¡C¥¦¬O°_·½¤_¤W«Ò¡A¤]¬O关¤_¤W«Òªº¡A¦}¥BÁÜ请¤H来±o¤W«Òªº¬@±Ï¡C«O罗说¤W«ÒªººÖµ¤D¬O¥Ñ¤Hªº¤£§¹¥þ转变¨ì¤W«Òªº§¹¥þ¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n
¡i©««e¤G3¡j°ò·þ®{ªº标ãÉO¥@¤Hªº标ã¬O¤£¬Û¦Pªº¡A¬G¦¹¤Z¤@¤ß¤@·N热§Õ¦a¸ò从°ò·þªº标ã¦Ó¥Í¬¡ªº¤H¡A时±`³£会³Q视为¯«´¼¤£¥¿±`ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n
¨Æ实¤W¦b°ò·þ®{ªº习惯当¤¤¡A¦³¤@项经±`会³QÉݱЮ{¬G·N误¸Ñªº¢w¢w´N¬OÉO§Ì¥S亲¼L问¦w¡]©««e¤26¡^¡C¬G¦¹¨C³{°ò·þ®{´£¤Î爱ºá¡A©M亲¼L问¦wªº时Ô¡A¨º¨Ç¤ß¤¤¦sú¦¨¸©Àªº¤H¤£难会¦b这¨Ç¦r¥y¤¤¦k§@´¢测¡A©Î无¤¤¥Í¦³¡C这Ïú³Â烦经±`³£会见¨ìªº¢w¢wYªG¤H¤ßͬ脏ªº话¡A¤Z¥L©Ò见ªº¨Æª«¤]会变¦¨Í¬脏¦Ã秽ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n
¡i©««e¤G4¡j¡u¦ý¯«¬JµM验¤¤¤F§Ú们¡A§âºÖµ¦«¥I§Ú们¡A§Ú们´N·Ó样讲¡A¤£¬On讨¤H³ß欢¡A¤D¬On讨¨º¹î验§Ú们¤ßªº¯«³ß欢¡C¡v
动词验¤¤¡A·N§Y¡§测验¡¨¦Z¥[¥H©Ó认¡A¥H为测验ªº¦¨ªG¡F时态¥Î§¹¦¨¦¡ªí¥Ü这Ïú©Ó认¬O¥Ã远ªº¡C«O罗认为¥L¦Û¤v´¿³Q¯«试验过¡A¦]¦Ó³Q¦«¥I¥HªA¨Æªº责¥ô¡C¥L©M¥Lªº¦P¦ñ¥¿¬O¥H这Ïú职¤À¦b传ºÖµ¡A§Ú们´N·Ó样讲¥Î现¦b¦¡ªí¥Ü这¬O¥L们经±`©Êªº¤u§@¡C
¡@¡@«O罗强调«H®§来¦Û¯«¡F¥¦¤£¬O为n讨¤H³ß欢©Ò发©ú¥X来ªº¡Cì¤å讨¡K¡K³ß欢¥i¯à¤ñ^¤åªº§t义§ó广¡C这个§ÆÛK¦r¥i传达¤@Ïú§Q¥L©ÊªA务ªº观©À¡]MM从铭¤å¤¤举¥X许¦h¨Ò¤l¡^¡C«nªº¬O«O罗虽ªA¨Æ¤H¡A¦ý¦}«D为ªA¨Æ¤H¦Ó¬¡¡C¥LªºªA¨Æ¤@开©l´N¬OªA¨Æ¯«¡A¥BÌå乐·N视¦Û¤v为¡§°ò·þªº¡¨©Î¡§¯«ªº¡¨¥£¤²¡C这点¦b¨C个¥@¥N³£¯à历¤[弥·s¡A¦]为许¦h°ò·þ±Ð传¹D¤H总¬O¥ø图¨Ï¨ä«H®§ªï¦X§v众ªº¤f¨ý¡C说¤H¬O¸o¤H¡A¥²须谦¨õ¦a¾a¯«ªºÌ°悯¤~±o±Ï赎¡A这Ïú«H®§¤Ö¤H³ß欢¡C¥L们对ºÖµ¤¤ªº¡§ªÀ会·N²[¡¨¡]Social implication¡^较·P兴½ì¡C当µM¡A这¨Ç¤£该³Q©¿视¡A¦ý传¹D¤H却¥²须±`±`强调¨º¨ÇÉo经¥»¨视为ºnªº±Ð义¡C
¡@¡@¯«¹î验§Ú们¤ß¡A·t¥Ü传¹D¤H¥²须§¹¥þ¦a°@·q¡C动词¹î验较¦译为¡§检验¡¨¡A¦³¡§进¦æ测试¡¨¤Î¡§¦]¦Ó认¥i¡¨ªº·N«ä¡CÉo经¤¤¡§¤ß¡¨ªº·N«ä¬O«ü§Ú们ªº¾ã个内¦bÉa质¡A¥]¬A·P±¡¡Bª¾识©M·N§Ó¡F¦}¤£§½¤_§Ú们©Ò±`ªí现¥X来ªº·P±¡¤@项¡C«O罗说传¹D¤Hªº¾ã个¤ß«ä·N©À¬O¥Ã远¦V¯«开©ñªº¡A¦Ó¥L¦Û¤v传ºÖµªº¤u§@§ó¬O¦b¥R满¦¹Ïú¦Û觉¤¤进¦æ¡C这©M¤U¤@节经¤å¤¤¡A¥Ln¨D¯«见证¥Lªº¯u诚¬O¦P样ªº·N«ä¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G5¡j¡u¦]为§Ú们从来没¦³¥Î过谄´Aªº话¡A这¬O§A们ª¾¹Dªº¡F¤]没¦³ÂÃ着贪¤ß¡A这¬O¯«¥i¥H§@见证ªº¡C¡v
«O罗从¤@¯ëªº转¦V¯S®íªº¡A从¥¿±ªº转¦V¤Ï±ªº¡C¥L说¥L¦b©«¼»罗¥§{传ºÖµ时¤£´¿¥Ç过¤T样¨Æ±¡¡C²Ä¤@¬O谄´A¡]§ó¥¿Ú̦a说¬O¡§§Ú们从来没¦³¥Î过谄´Aªº话¡¨¡^¡C这个动词传达ªº¬O¡A¤@Ïú进¤J¥B«ù续¦b¬YÏú¯S©w状况¤¤ªº观©À¡]¹³罗¤Q¤»7´£¨ìªº¦w¦h¥§¥j©M犹¥§亚¦w´N¬O进¤J¥B¤@ª½¦b°ò·þ¨½¡^¡C¡§话¡¨¬O¥L们传讲¤§内®eªº总称¡A¦ý译为¡§谄´A¡¨ªº kolakeias ªº·N«ä¡A¤´«Ü难¥Î^¤åªí达¥X来¡C¥¦¦}«D«üªá¨¥¥©语¤Î¤f¬O¤ß«Dªº©^©Ó¡C¤jÊ^¤W¥¦¬O«ü¡§诱骗¡¨¡]¡§¥H¥©§®ªº诡辩°g´b¤H¡¨¡AMoore¡^¡A§Y¥Î怂±vªº¨¥语¨Ï¤H¸Ñ°£¤ß²zªZ装¡A¥H达¨ä¥Øªº¡C«O罗强¯P¦a§_认¦³这Ïú·Qªk¡C
¡@¡@¥t¥~¥L§_认带¦³ÂÃ着贪¤ßªº±¨ã¡C这¨Ç传¹D¤H¤£会隐ÂÃ¥L们¯u¥¿ªº动Éó¡A¥H«O¥þ个¤Hªº§Q¯q¡C¦³¨Ç译¥»从ª÷钱ªº¨¤«×来½译¡]JB¡A¡§¥ø图获¨úª÷钱¡¨¡FLB¡A¡§¦]¦¹§A们会给§Ú们ª÷钱¡¨¡^¡A¦ý pleonexia 这个¦r¬O«ü¤@¯ë贪¨D无厌ªº¤ß态¡C这Ïú¤ß态虽±`ªí现为对钱财ªº´÷±æ¡A¦ý´N³Ì寻±`ªº·N义¦Ó¨¥¬O«ü¨ºÏú´÷±æªº¤ß±¡¡A§Y¦Û§Ú¿±胀¡C«O罗§_认¦³¥ô¦ó这¤@类ªº动Éó¡A¦}郑«¦a¨D¯«§@见证¡]参²Ä10节¡F罗¤@9¡FªL¦Z¤@23¡FµÌ¤@8¡^¡C这节经¤å«e¬q«O罗诉诸¥~¦bªº©«¼»罗¥§{«H®{ªº¤F¸Ñ¡]§A们ª¾¹D¡^¡A¦Z¬q这¨½则诉诸内¦bªº¯«ªº鉴¹î¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G5¡j称赞¬O¥Ñ¤_发现别¤Hªº¦n处¦Ó发¥X³ß乐ªº¦P±¡¡C这¦P±¡¥]§t着爱¡B·qªA¡B«j励ªº¦¨¥÷¡C¦ý谄´A则¬O¥Ñ¤_贪图别¤Hªº¦n处¡A¦Ó从诡诈ªº¤ß¨½发¥X虚伪ªº赞¬ü¡A¨ä¤¤§t着¨õ贱ªº¡B§Q¤vªº¡B¤^Ì°ªº¦¨¥÷¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n
¡i©««e¤G5¡j贪¤ß¬O¥Ñ拥¦³¤Î§ó¦h¤G¦r组¦¨¡C¤]´N¬O´÷·Q±o¨ì¤£应该¦³ªº¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n
¡i©««e¤G6¡j¡u§Ú们§@°ò·þªº¨Ï®{¡A虽µM¥i¥H¥s¤H´L«¡A却没¦³¦V§A们©Î¦V别¤H¨D荣Ä£¡A¡v
´L«¡]§ÆÛK¤å¬O baros¡^^译为¡§«担¡¨¡A¥¦ªº·N«ä¥i¥H¬O¡§«担¡¨¡A¤]¥i¥H¬O¡§«n©Ê ¡þ´L«¡¨¡]¹³ LB¡A¡§§Ú们当µM¦³权§Q±o荣Ä£¡¨¡ANEB译为¡§§Ú们¤w®i¥Ü¤F§Ú们ªº¤À¶q¡¨¬O¥ø图结¦X两Ïú·N«ä¡^¡C«O罗¥i¯à¬O说¨Ï®{¦³³Q´L«ªº权§Q¡]虽µM¥L们没¥h¨D¨ú¡^¡A©ÎªÌ¬O说¥L们¦³权n¨D经济¤ä«ù¡]却没¦³´£¥X¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G6¡j传¹D¤H经±`³£会¹J¨ì这Ïú试±´ªº¦M险¢w¢w¬¯Ä£¦Û¤v¦Ó¤£¬O¹ü显«H®§¡C¦b©«¼»罗¥§{«e书¤@³¹¤节¤¤¡A§Ú们¬Ý见¤@个¨ã¦³启发©Êªº«Ø议¡C«O罗没¦³说¡G¡y§Ú来¨ì§A们当¤¤¡C¡z¥L说¡G¡y§Ú们ªººÖµ传¨ì§A们¨º¨½¡C¡z«O罗让¤H¬Ý见«H®§¡A¦Ó¤£¬O让¤H¬Ý见¥L¦Û¤v¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n
¡i©««e¤G8¡j¡u§Ú们¬J¬O这样爱§A们¡A¤£¦ýº@·N将¯«ªººÖµ给§A们¡A连¦Û¤vªº©Ê©R¤]º@·N给§A们¡A¦]§A们¬O§Ú们©Ò¯k爱ªº¡C¡v
§Ú们¬J¬O这样爱§A们¡C¥L¥Î¤F¤@个¤Ö见ªº动词¡]homeiromenoi¡^¡AÕu¥Ë伦³Õ®æ¡]Wohlenberg¡^±À测¡A¥¦¥i¯à¬O¤@个¨|婴«Ç¤¤¥Î来爱抚«Ä¤lªº语汇¡]³Q¤Þ¥Î¦b Milligan§@«~¤¤¡^¡F这Ïú说ªk虽无ªk证实¡A¦ý«Ü§l¤Þ¤H¡A¤]¥i¯à¬O¥¿Ú̪º¡C总¤§¡A这个动词ªºÚ̪í达¤F«O罗对¤_©«¼»罗¥§{«H®{ªº¬E©À¥H¤Î¦bº@·N¡]eudokoumen¡^¤¤¤@¦A¬yÅSªº¯u诚¡C
¡@¡@这¨Ç传¹D¤Hº@·N将¯«ªººÖµ¤À¨É给©«¼»罗¥§{¤H¡F¤£¦ý¦p¦¹¡A¥L们连¦Û¤vªº©Ê©R¤]º@·N给¥L们¡Cpsychas ¦b^¤ý钦©w¥»Éo经¡]AV¡^¬O译为¡§灵»î¡¨¡A¦ý¦h数译¥»³£©M·s国际¥»^¤åÉo经¤@样译¦¨©Ê©R¡]GNB
JB
LB¡^¡C¤£过 psychas ¤]¦}¤£¥þµM¬O¡§灵»î¡¨©Î¡§©Ê©R¡¨¤§·N¡A从«e¦Z¤å¬Ý来¡A¥¦ªí¥Ü¾ã个¤Hªº¦s¦b¡A§Y¡§§Ú们¦Û¤vªº¥»¨¡¨¡]RSV¡^¡C这¨½«O罗©Ò谈ªº¬O献¨¡]¦Ó¤£单单¬O¤@Ïú从¬Y处§v来ªº¹D²z¡^¡A¬O¯u¥¿°ò·þ±Ð±Ð导©M传¹Dªº¥»质¤§¤@¡C¥¿¦p贝´µ¯S©Ò¨¥¡G¡§¯u¥¿ªº传¹DªÌ¦}«D¤@个¾Õ长传递«H®§ªº专®a¡A¦Ó¬O¤@个专§Ó¤_©I¥l¥B¯à¥H¾ã个¥Í©R©M§vªÌ¥æ¬yªº¤H¡C¡¨这¨½±¹辞强¯P¡A责备¨º¦³©Ò«O¯d©M没¦³ªG®Äªº¤£§N¤£热ªºªA¨Æ¡C¦³¥Í©RªºªA¨Æ¡A¨ä¥Nɲ¬O°ª©ùªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G8¡j给¡@´N¬O¤À给¡B¤À¨É¡B¦@¦³ªº·N«ä¡C´N¬O§â¦Û¤v©Ò±oªº¸ò别¤H¤À¨É¡C爱´N¬O给¤©¡C¥L©Ò¥Hº@·N¥I¥X这¤\¤jªº¥Nɲ¡Aì¦]¬O¥L¦³爱¤W«Ò¤Î爱¤Hªº¤ß¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n
¡i©««e¤G9¡j¡u§Ì¥S们¡A§A们纪©À§Ú们ªº¨¯W劳¸L¡A昼©]°µ¤u¡A传¯«ªººÖµ给§A们¡A§K±o¥s§A们¤@¤H¨ü²Ö¡C¡v
¨¯W¡]kopos¡^¬O«ü劳动¤¤ªº¯h劳¡Amochthos ´N¦p译¤å¡A·N§Y劳¸L¡C赖´I¯S©M©`尔«ü¥X¡A这两个¦r发µ类¦ü¡]¹³^¤åªº toil©M moil¡^¡A¨Ï¤H§ó²M·¡·P¨ü¨ì传¹D¤H¤u§@ªº艰难©M劳²Ö¡C¥L们¤£¬O¦bºt戏©Î§@¶H©º©Êªº«º态¡C传ºÖµ©M赚¨ú¥Í计ªº双«职务¡A对¥L们¦Ó¨¥·N¨ý着Ác«ªº¤u§@¡A这点©«¼»罗¥§{«H®{«Ü²M·¡¡C«O罗没说¥L们从¨Æ¦óÏú¤u§@¡A¦ý这¦ì¨Ï®{¦Û¤v¬O¨î§@帐ÁOªº¡]®{¤Q¤K3¡^¡A¦]¦¹¥i¯à¬O«ü¤@¦W¥Ö²¤u¤H¡C¤£断¤u§@¡]¤é©]°µ¤u¡^ªº²z¥Ñ¡A«O罗说¬O为¤F传¯«ªººÖµ给§A们¡A§K±o¥s§A们¤@¤H¨ü²Ö¡C动词传¡]ekeryxamen¡^ªí¥Ü¤@个¨ÏªÌ©Ò§@ªº当µM¬O说¥X¤@¤Á¯«n¥L说ªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G9¡j¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A´Nºâ¬O«Ü轻·Lªº¤p¨Æ¡A¦pªG经±`n别¤H帮¦£¡A´N会变¦¨别¤Hªº¡u«担¡v¡A¥s¤H¨ü²Ö¡C¦ý¤Ï过来说¡A¦pªG§Ú让别¤H¥e¤@点«K©y¡A´N¥i¥H给¤H许¦h¤è«K¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n
¡i©««e¤G10¡j¡u§Ú们¦V§A们«H¥Dªº¤H¡A¬O¦óµ¥ÉoÏ¡¡B¤½义¡A无¥i«üºK¡A¦³§A们§@见证¡A¤]¦³¯«§@见证¡C¡v
ÉoÏ¡¡]hosios¡^«ü¥X¤À别为Éoªº¯S质¡F¤½义¡]dikaios¡^ªí¥Ü顺从¤@Ïú规S¡A¦Ó对Éo经§@ªÌ¦Ó¨¥¡A¦¹Ïú规S´N¬O¯«ªº«ßªk¡F无¥i«üºK¡]amemptos¡^·N§Y没¦³¥ô¦ó¥i©ÛP«D难ªº¡C这¤TÏú«~¦æ见证¤F«O罗©ÒÚÌ«Hªº¡A没¦³¥ô¦ó毁谤¥i¥H¥[¦b这¤@¤p¸s传¹D¤Hªº¨¥¦æ¤W¡C¥L«H¤ß¤Q¨¬¦an¨D©«¼»罗¥§{«H®{§@见证显µM¬O¥¿Ú̪º¡A¦]为当时¥L们³£¦b场¡A对©Ò发¥Íªº¨Æ´¤¦³²Ä¤@¤â资®Æ¡C«O罗¥¿¬O诉诸¨º¨Çª¾¹D¨Æ实ªº¤H¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G10¡j¡yÉoÏ¡¡B¤½义¡B无¥i«üºK¡z¯S«ü¥L传ºÖµªº动Éó©M¦æ径¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºën¡n
¤µ¤Ñ§Ú们©Ò©Èªº¦}¤£¤Hªº¤f毁谤§Ú们¡A©Ò©Èªº¤D¬O§Ú们没¦³¨ºÏú见证¡A¥i¥HµªÎ`¨º¨Ç毁谤§Ú们ªº¤H¡A¶ë¦í¥L们ªº¤f¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n
¡i©««e¤G11¡j¡u劝«j¡v¬O为°h¦Z¡A°±滞¤£°l¨D¡A©Î¬O¾Ó«å¤_¿í¦æ¥D¹Dªº¤H¡C¡u¦w¼¢¡v¬O为忧伤¨üW¡A©Î¦b¿í¦æ¥D¹D¤W¨ü®À§éªº¤H¡C¡u嘱©J¡v¬O为¥¼´¿ª¾¹D¥Dªº¹D©Î没¦³¿í¦u¥D¹Dªº¤H¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n
¡i©««e¤G12¡j¡un¥s§A们¦æ¨Æ对±o°_¨º¥l§A们进¥L国¡B±o¥L荣Ä£ªº¯«¡C¡v
¯«¥l§A们¥Î现¦b¦¡ªí¥Ü¯«ªº©I¥l从¥¼°±¤î¡C³q±`«O罗´£¨ì¯«ªº©I¥l时³£¥Î过¥h¦¡¡A¦³时¥L¥Î¤£©w过¥h¦¡¡]aorist¡^来´£¿ô§Ú们©I¥lªº断µM©Ê¡]¨Ò¦p¥[¤@6¡B15¡^¡A©Î¥Î§¹¦¨¦¡ªí¥Ü¨º¨Ç³Q¥lªº¤@ª½处¤_³Q¥lªº¦a¦ì¡]¨Ò¦pªL«e¤C15¡B17¡^¡C这¨½§Ú们¬Ý¨ì¯«ªº®¦¥l¤@ª½临¨ì§Ú们¡A¥Bn¨D§Ú们对±o°_¯«¡C°ò·þ®{ªº标ã¬O³Ì为¥i¦æªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G12¡j¦æ¨Æ对±o°_¬O进¤J¤W«Ò国¡A±o¥L荣Ä£ªº条¥ó¡C·N«ä§Y«HªÌªº¦æ为¥²须顺ªA¤W«Òªº¦®·N¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n
ì¤å国ÉO荣Ä£¦X¥Î¤@个«a词¡A¦]¦¹¥i译§@荣Ä£ªº国¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n
¡i©««e¤G13¡j¡u为¦¹¡A§Ú们¤]¤£¦í¦a·P谢¯«¡A¦]§A们§v见§Ú们©Ò传¯«ªº¹D¡A´N领¨ü¤F¡F¤£¥H为¬O¤Hªº¹D¡A¤D¥H为¬O¯«ªº¹D¡C这¹D实¦b¬O¯«ªº¡A¦}¥B运¦æ¦b§A们«H¥Dªº¤H¤ß¤¤¡C¡v
动词领¨ü¤F¡]paralambano¡^³q±`¬O说±µ¨ü¤@Ïú¬y传¤U来ªº传统¡F«O罗¤]¥Î¥¦来ªí¥Ü¥L¦Û¤v对°ò·þ«H®§ªº领¨ü¡]ªL«e¤Q¤3¡^¡C©`尔则视¤§为¤@个术语¡A¬O«ü¡§±µ¨ü¡¨传¹DªÌ传讲«H®§¡]kerygma¡^¡C±µ«Ý¡]dechomai¡^传达ªº¬O¤@Ïú欢ªïªº·N«ä¡A±`¥Î来«ü±µ«Ý«È¤H¡]Ward称¤§为¡§´Ú«Ý¥Î语¡¨¡^¡C©«¼»罗¥§{¤H¤£仅§v见©M±µ¨ü这«H®§¡A¦P时¤]欢ªï¥¦¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G14¡j为¬Æ¤\犹¤Ó¤Hn¤Ï对°ò·þ±Ð©O¡H¦]为¡]1¡^罗马¬F©²虽µM视犹¤Ó±Ð为¦Xªkªº©v±Ð¡A¦ý犹¤Ó±Ð®{ÉO¬F©²ªº关¨t¤´µM«D±`紧张¡C当时¡A°ò·þ±Ð³Q视为犹¤Ó±Ðªº¤@个¤À¤ä¡A犹¤Ó¤H®£©ÈªÀ会¤W对°ò·þ®{ªº责难会©ì²Ö¥L们¡F¡]2¡^犹¤Ó领³S认为C稣¬O个°²¥ýª¾¡A¤£º@·NÍ¢ªº±Ð训¨ì处传¼½¡F¡]3¡^¥L们惧©È当许¦h犹¤Ó¤H归«H¤F°ò·þ±Ð¦Z¡A¦Û¤vªº¬Fªv¦a¦ì¨ü¨ì动摇¡F¡]4¡^¥L们对¦Û¤v§@为 " ¯«ªº选¥Á " ªº¯S®í¨¤À¤Þ¥H为荣¡A§Ü©Ú¥~¨¹¤H¦¨为±Ð会ªº¦¨员¡C¢w¢w¡m灵ת©Éo经¡n
¡i©««e¤G15¡j犹¤Ó¤H³Ì¤jªº¸o¬O杀¤F¥DC稣¡C¯u¥¿执¦æ¤Q¦r¬[¦D罚ªº¬O罗马¤H¡A¦Óº´动这¨Æªº却¬O犹¤Ó¤H¡C这¦¨为¦h个¥@纪¥H来¡A¹G®`¬£©¹¥H¦â¦C国ªº¯«ªº¥ýª¾ªº¤@个°ª¼é¡]¤Ó¤G¤@33¡ã39¡^¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n
¡i©««e¤G16¡j¡u¤£许§Ú们传¹D给¥~¨¹¤H¡A¨Ï¥~¨¹¤H±o±Ï¡A±`±`¥R满¦Û¤vªº¸o恶¡C¯«ªº©Á«ã临¦b¥L们¨¤W¤w经¨ì¤FÌå处¡C¡v
犹¤Ó¤HW«Ý¥L们ªº¦ZªG¬O±`±`¥R满¦Û¤vªº¸o¡C¤åªk¤W这¥y话¬Oªí达犹¤Ó¤Hªº¥ø图¡A¦ý¨ä·N义¬O¯«¦®·Nªº§¹¦¨¡C¥L们¤@ª½©MÍ¢ªº计¦E敌对¡A结ªG¬OÍ¢ªº©Á«ã¤£¥iÁקK¦a临¨ì¥L们¡C¥L们¸o¤W¥[¸o¡]Phillips¡A¡§®£©È¥L们´Nn恶贯满¬Õ¡¨¡A参¤Ó¤Ü¤T32¡^¡F¯«ªº©Á«ã¬O¥L们¸ú¤£±¼ªº¦ZªG¡A¡]¨ä¥¦译¥»¹³ JB¡ANEBµ¥译为¡§报Î`¡¨¡A¦}«D«O罗ì·N¡^¡C动词¤w经¨ì¤Fªº§ÆÛK¤å¬O¤£©w过¥h¦¡¡A±`¥Î来«ü过¥hªº动§@¡A¦ý这¨½ªº©Á«ã当µM¬O¥½¥@论ªº¡A¤]¦]¦¹¬O¥¼来ªº¨Æ±¡¡C¤£©w过¥h¦¡强调¯«©Á«ã来临ªº彻©³©MÚÌ©w¡C尽头¥i译为¡§Ìå处¡¨¡]AV¡^¡A这¦ü¥G¤~¬O«O罗ªº·N«ä¡]译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»译为¡§Ìå处¡¨¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G16¡j¡y¤£许¡zì¤å¡yªý挠¡z¡C¡u±`±`¥R满¦Û¤vªº¸o恶¡A¡v«ü¥L们¤£¦Û觉¥R满¸o¦æ¡C¡y¨ì¤FÌå处¡z¤]¥i译¡y¦Ü终¡z¡B¡y终¤_¡z¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºën¡n
¡i©««e¤G16¯«ªº©Á«ã临¦b¥L们¨¤W¬O¦óì¦]¡H¡j
µª¡G«O罗©M¦è©Ô¦b©«¼»罗¥§{ÉO§Èù亚两¦a传¹Dªº时Ô¡A´¿经¾D¨ü犹¤Ó¤Hªº¶ú§ª¡A©Û»Eê众¡Aº´动捣乱¡]®{¤Q¤C5¡A13¡A参®{¤Q¤T45¡A¤Q¥|19¡^¡A这¦b«O罗ªº¤ß¤¤¡A¥²µM¯d¤U²`¨èªº¦L¡A©Ò¥H¥L¦b¦¹´±厉ªº«ü¥X犹¤Ó¤H¤§¸o过¡A¬O杀®`¥DC稣©M¥ýª¾¡AÉO众¤H为敌¡]©««e¤G15¡^¡C¡u¤£许§Ú们传¹D给¥~¨¹¤H¡A¨Ï¥~¨¹¤H±o±Ï¡A±`±`¥R满¦Û¤vªº¸o恶¡A¯«ªº©Á«ã临¦b¥L¨¤W¤w经¨ì¤FÌå处¡C¡v¡]16¡^¡C¦³¤H·Q这¨½©Ò说ªº©Á«ã¡A¬O«ü¦b¥D¦Z¤C¤Q¦~C¸ô¼»§N³Q毁灭¤§¨Æ¡]ª`¡^¡A¦ý´²¦í¦b¦U处ªº犹¤Ó¤H¦ÜÉo·µ³Q毁时¡A¤j¦h数¬O没¦³¾D¹J¨ì¦¹处ªº灾难¡A¬G这Ïú·Qªk¥¼²Å¨Æ实¡C«O罗ªº·N«ä´N¬O«ü犹¤Ó¤H¦]杀®`°ò·þ¡A¤Ï对ºÖµ¡A¹G¢«H®{¡A¤@©wn¨ü¥½时ªº审§P¡A¥ç§Y¦p¥L¦b¤W³¹©Ò说¨º¡u将来ªº©Á«ã¡v¡]©««e¤@10¡^¡A这³£¬O«ü着¯«ªº审§P¡An¦b这时¥Nªº¥½¤F¡A¨ìC稣²Ä¤G¦¸°临¦A来ªº时Ô¡A©Òn¬I¦æ¦b¥þ¦a¤Wªº¦D罚¡]©««e¥|16¡A17¡F启¤Ü11-15¡^¡C
ª`¡G¥D¦Z¤C¤Q¦~¡A罗马¤ý´£¦hTitus将军²v领¤QÉEºë§L¡A§ð³´C¸ô¼»§N¡A将Éo«°©MÉo·µ§¹¥þ©î毁¡A¦}杀¦º无数¤H¥Á¡A¦¹¨Æ应验¤F¥DC稣ªº预¨¥¡]¸ô¤Q¤E41-44¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n
¡i©««e¤G17¡j¡u§Ì¥S们¡A§Ú们暂时ÉO§A们ÖÃ别¡A¬O±¥ØÖÃ别¡A¤ß¨½却¤£ÖÃ别¡F§Ú们Ìå¤O¦a·Qªk¤l¡A«Üº@·N见§A们ªº±¡A¡v
对¥ß连±µ词¦ý¡]译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»没译¡^«ü¥X¤F«O罗¦Û¤v©M犹¤Ó¤HºIµM¤£¦P¡A¥L¥Î强¦³¤Oªº§Ú们¡]hemeis¡^¤]¬O这个·N«ä¡C«O罗Ìå·Q¦^©«¼»罗¥§{¡A这Ïú´÷±æ发¦Û¥L对«H®{²`¤Áªº关Êä¡C¥L称©I¥L们§Ì¥S们¡A¦Óªí¥ÜÖÃ别¡]aporphanisthentes¡^ªº¦rì¤å·N«ä¬O¡§¦¨为©t¤I¡¨¡C这个动词¥Î±o¦³点¤£¨ü©ë§ô¡A¥B¥i©µ¦ù¨ì¦r义¥H¥~ªº¨ä¥¦·N«ä¡A¦ý却¬O¤@强¯Pªº¦r²´¡A¨Ï¤Hª`·N¨ì«O罗±I¹æªº¥ú´º¡C
译为·Qªk¤lªº¦r进¤@¨Bªí达¥X这Ïú´÷±æ¡C动词 spoudazo §t¦³§Ö³tÉO¶Ô§Ö两层·N义¡A给¤H¤@Ïú¥R满¬¡¤O©M¤Î时§V¤Oªº¦L¶H¡C¦P时«O罗¥Î¤F¤ñ较级ªº°Æ词 perissoteros¡A¡§§ó¤j¶q¦a¡¨¡]译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»译为¡§Ìå¤O¦a¡¨¡^¡A¦ý¦]·s约¤¤¤ñ较级¨Æ实¤W¤w¨ú¥N¤F³Ì°ª级ªº¥\¯à¡A¦]¦¹¥¦ªº·N义¥i¯à¬O¡§«D±`¤j¶q¦a¡¨©Î¡§³Ì¤j¶q¦a¡¨¡]Milligan则认为这¨½ªº¤ñ较¬O¥¿Ú̪º¡F¥L§â¥¦§ï写¦¨¡§§Ú们«D±`·Q¦A见§A们ªº±¡A¥B这º@±æ¦]¨üªý¦Ó§ó¥[¢¤Á¡¨¡^¡C«Üº@·N¦A¦¸强调¤F«O罗¢¤Á¦a·Q¦A见¨ì¥LªºªB¤Í们¡Cepithymia 这个¦rªí¥Ü¤@Ïú强¯Pªº±¡绪¡A¦]¦Ó±`³Q译为¡§±ý±æ¡¨©Î¡§贪¡¨¡C·s约¤¤这个¦r³q±`¨ú¨ä负±ªº·N«ä¡A这¨½则¬O¥¿±ªº¥Îªk¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G17¡j¡yÖÃ别¡z·N¡y¨Ï¦¨©t¤I¡z¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºën¡n
¡i©««e¤G18¡j¡u©Ò¥H§Ú们¦³·N¨ì§A们¨º¨½¡C§Ú«O罗¦³¤@两¦¸n¥h¡A¥u¬O¼»¦ýªý挡¤F§Ú们¡C¡v
©Ò¥H带¥X¤F¤Wz¨ºÏú´÷±æªº证©ú¡A§Y«O罗Ì妳·N¨ì§A们¨º¨½¡C动词¦³·N¡]thelo¡^§Y¡§º@·N¡¨¡F显µM«O罗¤S¥Î¤F¥t¤@个¯àªí达¥L±´访©«¼»罗¥§{«H®{¤§强¯P´÷±æªº¦r²´¡C±µ着¥L¤£¸T³´¤J·P叹¤¤¡A¦n¹³个¤Hªº±¡绪¬ðµM«Åªn¥X来¡F©«¼»罗¥§{«e书ÉO¦Z®Ñ¤¤Ìå¤Ö¥Î单数²Ä¤@¤H称¡A这¬O¨ä¤¤¤§¤@¡]参见¤T1ª`释¡^¡A¦Ó¥B¤]¬O°ß¤@¥Î¥[强语Éa ego ªº¦a¤è¡]¤T5¥Î kago¡^¡C译为¤@¦A¦a¡]kai hapax kai
dis¡A译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»译为¡§¤@两¦¸¡¨¡^ªº词组¦}¤£±`见¡A¥¦¦ü¥G·N«ü¡§¤£¥u¤@¦¸¡¨¡]JB¡A参见导论¡G©«¼»罗¥§{«e书ªº¯u实©Ê¡^¡F·s国际¥»^¤åÉo经ªº译¤å©Î许µy·L强¯P¤F¤@点¡C¦ý«O罗谈ªº绝«D¥u¬O当时¤@时兴°_ªº©À头¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G18¡j«O罗¦³¤ßn¦^©«¼»罗¥§{¡A却¤@¦¸两¦¸ªº¨üªý挡¦Ó¤£¥h¡A¥i见«O罗¦b©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¤è±¡A¤]¦Ò虑¨ì环¹Ò¤Wªº¦w±Æ¡A¦Ó¤£¬O单凭内¤ßªº·P动¡C¤£µMªº话¡A¥L´N¥i¯à¤£顾¤@¤Á¦a¨ì©«¼»罗¥§{¤F¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n
¡i©««e¤G18¼»¥¹«ç样ªý挡¨Ï®{«O罗¥¬¹Dªº¦æµ{¡H¡j
µª¡G¦b¥»书ªº¤T¦ì¸p¦WªÌ¡A«O罗¡B¦è©Ô¡B´£¼¯¤Ó¡A³£´¿¥ý¦Z¥h过©«¼»罗¥§{¦a¤è¡]®{¤Q¤C1¡F©««e¤T2¡^¡C当«O罗©M¦è©Ô¨ì©«¼»罗¥§{传¹Dªº时Ô¡A´¿¨ü¨ì¤£«HªÌ犹¤Ó¤Hªº¤Ï对¡C犹¤Ó¤H¦]为当时§ä¤£¨ì¨Ï®{¡A´N§âC孙©M¤L个§Ì¥S©Ô¨ì¦a¤è©x©²¥h¡A±±§i¥L们°ÎÂèϮ{们¡A¥H¦Z¦a¤è©x¨ú¤FC孙©M¨ä§Eªº¤L个«O状¡A这样¤~释©ñ¤F¥L们¡]®{¤Q¤C5-9¡^¡C¦³¤H觉±o«O罗¬O认为«O罗©Î¦]¥»¨ªº¦³¯fµh¡A°·±d¤£¨Îªºì¦]¡A¬O¥X¤_¼»¥¹ªº拦ªý¡A¨Ï¥L¤£¯à¦AÉO¨º¬O©Ò亲爱ªº±Ð会§Ì¥S们见±¡]©««e¤G17¡A18¡^¡C¥i¬O¡A虽µM¦p¦¹¡A¥L却¤´µM书©]¤Á¤Áªº¬è¨D¡A´÷±æ¯à»X¥D¤Þ领¡A¦A¦^¨ì¥L们当¤¤¡C¥L´¿¦]过¤_¢¤Á¡A´N¥´发´£¼¯¤Ó为¥Nªí«e¥h¨º¨½¡A坚©T«H®{们ªº«H¤ß¡A¦]¦Ó获±o¤F¤£¤Öªº¦w¼¢¡]¤T1-11¡^¡C
¦b«O罗®È¦æ¥¬¹Dªº过µ{¤¤¡A¥L´¿¦h¦¸´£¨ì¼»¥¹ªº§@为¡A诸¦p讲¨ì¼»¥¹ªº¤Þ诱¡]ªL«e¤C5¡^¡A¼»¥¹ªºÐ`过§Ú们¡]ªL¦Z¤G11¡^¡A¼»¥¹¤]装§@¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¡]ªL¦Z¤Q¤@14¡F参¤G¥|¤»题¡^¼»¥¹ªº®t§Ðn§ð击§Ú¡]ªL¦Z¤Q¤G7¡A参¤G¤O题¡^¡A¼»¥¹ªý挡¤F§Ú们¡]©««e¤G18¡^¡A¼»¥¹ªº连动¡]©«¦Z¤G9¡^¡A§Ön将¼»¥¹践½ñ¦b§A们脚¤U¡]罗¤Q¤»20¡^µ¥µ¥¡A让§Ú们¬Ý¥X¼»¥¹ªº诡计¦hºÝ¡A¬O层¥X¤£穷ªº¡C«O罗¤@¤Á¥¬¹D¦æ踪计¦E¡A°£¤F¬O¯«ªº¯S别¤z预¡AÉo灵ªº¸T¤î¤£许¤§¥~¡]®{¤Q¤»6¡A7¡^¡A¨ä¥Lªºªý拦³£¬O¥X¤_¼»¥¹ªº§@¯©¡A¬O¤µ¤é«H®{©Ò当¤Þ为ĵ±§ªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n
¡i©««e¤G18¼»¦ý¦p¦óªý挡«O罗¥¬¹Dªº®Èµ{¡H¡j
«O罗¦b©«¼»罗¥§{传¹D时¡A当¦a´¿¦]¥L¤Þ°_骚动¡A¨º¨Ç¤Ï对«O罗ªº犹¤Ó¤H§âC孙©Ô¨ì©x©²¥h¡A±±§i¥L©M¥t¥~¤L¦ì¥S§Ì¡C¥H¦Z¦a¤è©x长´¿¡§¨ú¤FC孙©M¨ä§Eªº¤Hªº«O状¡¨¡A¤~释©ñ¥L们¡C¥i¯à¡A这Ïú¡§¨ã«O释©ñ¡¨¬O¥]¬A¤@个³Ì«nªº条¥ó¡A¨º´N¬O¡§µª应¤£¦A让«O罗来©«¼»罗¥§{«°传¹D¡¨¡C¦]¦¹«O罗无ªk¦A¤J¹Ò¡C«O罗认为¦a¤è长©x¦p¦¹决©w¡A¬O¥Ñ¤_¼»¦ý¦b¹õ¦Z¥D¨Ï¡A¦]¦¹称¤§为¡§¼»¦ýªº拦ªý¡¨¡C
¦b¦Z®Ñ¤G³¹9节¡A«O罗´£¨ì¡§¼»¦ýªº运动¡¨¡A¬Û«H¦b该³¹©Ò称¨º¤j¸o¤H¡B§Y¨I沦¤§¤lªº¤@¤Á¦æ动¡A¬O«O罗©Ò谓¡§¼»¦ý运动¡¨ªºªí现¡]3¡B4¡B9节¡^¡C
«O罗¦b¥L©Ò写ªº¨ä¥L书«H¤¤¤]时±`´£¤Î¼»¦ýªº¬¡动¡A¨ä¤¤¥]¬A¡§¼»¦ýªº¤Þ诱¡¨¡]ªL«e¤C³¹5节¡^¡A¡§´£¨¾¼»¦ýÐ`过§Ú们¡¨¡]ªL¦Z¤G³¹11节¡^¡A¡§¼»¦ý伪装¥ú©ú¤Ñ¨Ï¡¨¡]ªL¦Z¤Q¤@³¹14节¡^¡A¡§¼»¦ýªº®t§Ð§ð击«O罗¡¨¡]ªL¦Z¤Q¤G³¹7节¡^µ¥¡F¦b罗马书¤Q¤»³¹20节则¿Ý¨¥¡§¼»¦ý§Ö将³Q践½ñ¦b«H®{脚¤U¡¨¡C
¦ý¦³¤H认为«O罗¤£¯à¦A¨ì©«¼»罗¥§{¥h¡A¬O¦]°·±d¦³问题¡A¥Lªº°·±d¤£¨Î¡A¤]¬O¦]为¼»¦ýªº§ð击¡C
¤£过¡A«O罗´¿¥´发´£¼¯¤Ó¨ì©«¼»罗¥§{¡A¥h¥N´À«O罗坚©T¥L们ªº«H¤ß¡]©««e¤T³¹2节¡^¡A¦Ó¥B¦]¦¹获±o¦w¼¢¡]¤T³¹9节¡^¡C
«O罗¦b写罗马书ªº时Ô¡A¤]´¿´£¤Î¡§³Q拦ªý¡¨ªº¨Æ¡A¦ý¦}¥¼归©S¤_¼»¦ý¡]罗¤@³¹13节¡A¤Q¤³¹22节¡^¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n
¡i©««e¤G19¡j¡u§Ú们ªº¬ß±æ©M³ß乐¦}©Ò¦jªº«a°Ã¬O¤°¤\©O¡H岂¤£¬O§Ú们¥DC稣来ªº时Ô¡A§A们¦b¥L±«e¯¸¥ß±o¦í吗¡H¡v
§Ú们ªº¬ß±æªí¥Ü¥L对¥L们ªº«H¥ô¡C¥L¤]称¥L们为¡]§Ú们ªº¡^³ß乐©M©Ò¦jªº«a°Ã¡C¤U¤@节经¤å¥L¦A¦¸´£¨ì荣Ä£©M³ß乐¡F¥L无ªk§ä¨ì§ó强¯Pªº¦r来ªí达¥L©Òn说ªº¡C
¡@¡@¥L说ªº«a°Ã¡]stephanos¡^¬O«ü¤ñ赛¤¤给Ð`§QªÌÀ¹ªº¤ë®Ûªá«a©Î节庆ªºªá环¡A¦Ó¤£¥ú«ü diadema¡A§Y¤ý«a¡]¤£过¤£¥²¤Ó强调两ªÌªº区别¡A¦]为 stephanos ¦³时¤]«ü¤ý«a¡^¡Ckaucheseos 译为¦Û¶Æ¡A¦³时译为¡§¦j¡¨¡]译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»ªö¦¹译ªk¡^¡A·N§Y这³ß乐¤£仅·P¨ü¤_内¡A¤]·¸¤_¥~¡C
¡@¡@§Ú们©Î许应§âºÃ问¥y岂¤£¬O¡K¡K§A们视为¬A号内ªº´¡¤J¥y¡A§Y¡§§Ú们ªº¬ß±æ¡K¡K¡]岂¤£¬O§A们¡^¦bÍ¢±«e¯¸¥ß±o¦í吗¡H¡¨¡C§Ú们¤]nª`·N这¨½¦³¤@点¤£²M·¡¡Cì¤å¦b§A们¤§«e¦³ kai¡]¬Û当¤_¡§连¡K¡K¤]¡¨©Î¡§¤]¡¨¡^¡A«O罗©Î许¬O问¡A难¹D¥Lªº¬ß±æ¡B³ß乐©M©Ò¦jªº¡A¦}«D§A们这¨Ç¤H®a¦Ã½°说¥LnªÙ弃ªº¤H¡]¡§连§A们¤]¡¨¡A¡§众¤H¤¤ªº§A们¡¨¡^¡H©ÎªÌ¥Lªº·N«ä¬O¡§§A们©M别¤H¢w¢w§A们³£¤£¬O¯S¨Ò¡¨¡C请¦Aª`·N这¨½«O罗将¥D¡]¨º¦Ü°ªªÌ¡^©M¤H¦WC稣¡]¦b¥j¦ÑªºMSS¤¤没¦³°ò·þ两¦r¡A应²¤¥h¡F译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»没译¡§°ò·þ¡¨¡^¦}¦C¡C¡§¥DC稣¡¨©M¡§¥DC稣°ò·þ¡¨¦b©«¼»罗¥§{«e书ÉO¦Z®Ñ¤¤总¦@¥X现¤G¤Q¥|¦¸¡A¤ñ·s约¤¤¥ô¦ó¤@¨÷书³£¦h¡C¨Ò¦p¨Ï®{¦æ传¤¤¥u¦³¤Q¤C¦¸¡A¦Ó罗马书¤¤¤]¥u¦³¤Q¤»¦¸¡C这¤\±`¥Î¡§¥D¡¨¤]许¬O¦]为这两«Ê«H¤¤¥D¦A来ªº«H®§«D±`强¯P¡C当µM¡A这¨½´N¬O个¨Ò¤l¡A¦]为«O罗±µ着´N´£¨ì¤F¡]§Ú们¥DC稣来ªº时Ô¡^¡C这¬O°ò·þ±Ð¤å献¤¤º¦¸¥X现°ò·þÎ`临¡Aparousia¡C这个¦rì·N¬O¡§见±¡¨¡]¨Ò¦pªL¦Z¤Q10¡FNlV¤S¦h¤F¡§¥»¤H¡¨¡^¡A¦Z来³Q¥Î来§Þ¥©¦aªí达¤@Ïú郑«ªº«ô访¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i©««e¤G19¡j¡y来¡z(parousia)·N¡y临¨ì¡z¡A¥»«ü贵¤H¨ì访¤@¦a¡A¹J见²±¤jªº欢ªï仪¦¡¡A¯à¦³¤À参ÉO(¤¤¤å译¡y¯¸¥ß±o¦í¡z¬O补¦r)¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºën¡n
¡i©««e¤G19¡j·s约¨½«ü°ò·þªº¦A来¥Î¤F¤T个¥Dnªº§ÆÛK¦r¡G
¡@¡@parousia¡]pa-roo-SEE-ah¡^¡G来临¤Î随¦Zªº¦P¦b
¡@¡@apokalupsis¡]apo-KAL-yoop-sis¡^¡G´¦ÅS¡A启¥Ü
¡@¡@epiphaneia¡]epi-FAHN-ee-ah¡^¡G显ÅS
¡@¡@³Ì±`¥Îªº¬O parousia 这个¦r¡A·N«ä¬O«ü¦P¦b©Î¦}ªÓ¦Ó来¡C温¥§说¡A这个¦r¬J¥Nªí¨ì达¡A¤]¥Nªí¦Z来ªº¦P¦b¡C当§Ú们«ä·Q¥Dªº来临ªº时Ô¡A应该·Q¨ì这¦}«D¬Y¤@时¨èªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¤@¬q时´Áªº¨Æ±¡¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n
¡i©««e¤G20¡j¡u¦]为§A们´N¬O§Ú们ªº荣Ä£¡A§Ú们ªº³ß乐¡C¡v
§A们©M´N¬O³£¦³强调语Éa¡C©«¼»罗¥§{«H®{¡]¤£¬O¨ä¥¦¤H¡^´N¬O¡]¤£¬O¡§会¬O¡¨¡^«O罗荣Ä£©M³ß乐ªº来·½¡C荣Ä£¬O«ü¥L们给¤F¥L¦b别¤H±«e¦j赞¥L们ªº²z¥Ñ¡A¦Ó³ß乐ªí¥Ü¥L¦Û¤v¨ºÏú§Ö乐ªº·P¨ü¡C¤£ºÞ¬O内¦b©Î¥~¦b¡A©«¼»罗¥§{«H®{³£¬O«O罗传¹D¥Í²P¤¤ªº«a°Ã¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n