¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

´£¼¯¤Ó«e®Ñ¾É½×¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¦ó¿×´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡H§@ªÌ¬O½Ö¡H¡]´£«e¤@1¡A2¡^¡j

µª¡G①´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡A¤D«Où¼gµ¹´£¼¯¤Óªº²Ä¤@«Ê®Ñ«H¡A¬°«Où®Ñ«Hªº²Ä¤Q¨÷¡]ù¡BªL«e¡BªL«á¡B¥[¡B¥±¡BµÌ¡B¦è¡B©««e¡B©««á¡B´£«e¡^¡A¨ä¤º®e­n¸q¡A¨t°O­z¶Ç²§±ÐªºÂZ¶Ã¡A«ßªkªº¥\¥Î¡A«Oùªº¸o´c·P¡A¤u§@©R¥Oªº¥æ¦«¡A¬°¦b¦ìªº¥Në¡A°ü¤k¥¿¬£ªº§©¹¢¡A¨k¤kªº¦¸§Ç¡AºÊ·þ»P°õ¨Æªº¸ê®æ¡A¥½«áªº­I¹D¡A¦n°õ¨Æªºº]¼Ë¡A³WÄU¦Ñ¥®¨k¤k¬ÝÅU¿ËÄÝ¡A±ÏÀÙ¹è°ü¡A·q©^ªø¦Ñ¡A¹²¤Hªº¥»¤À¡A²§±Ðªºª§ÅG¡A³g°]ªº±ÑÃa¡A«ù©w¥Ã¥Íªº¨£ÃÒ¡A¥H¤Î³Ì«áªºÅñ©Jµ¥¨Æ¡A¥»®Ñ¥D­n«H®§¡A¬O½×¤Î±Ð·|¤u¤H¡A¦p¦ó»â¾ÉºÞ²z¯«ªº±Ð·|¡C

②´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡A¤Î´£¦h®Ñ¡A¥­±`³£³Q¤HºÙ¬°¡u±Ðªª®Ñ«H¡v¡A©l©ó¤Q¤G¥@¬ö¡A©ÎºÙ¬°¡u«Å±Ð®v®Ñ«H¡v¡C³o¤T«Ê®Ñ«H¬O¹ï­Ó¤H¦Ó«D¹ï±Ð·|¼gªº¡A³£¬O½×¨ìºÊ·þ»P°õ¨Æªº¸ê®æ¡A³ö¨¾²§ºÝ¡A«O¨¾²§ºÝ¡A«O«ù¯Â¥¿«H¥õ¡A¥H¤Î¦p¦óºÞ²z±Ð°È¡Aªª¦Ï¸s¦Ï¤§­n¨Æ¡C³o¤T«Ê®Ñ«H¤SºÙ¬°¬ã¤T´£®Ñ3T pistles¡A¤@¯ë±À·Q¡AÄл{¬°¬O¦b¥D«á¤»¤Q¥|¦Ü¤»¤Q¤C¦~¤§¶¡¡A§Y¦b«Où²Ä¤@¦¸§¤ºÊ»P²Ä¤G¦¸§¤ºÊ¤§¶¡¼gªº¡]¨ä¥Í¥­°Ñ¤@¥|¤­ÃD5¶µ¡^¡A¬O¥Ñ°¨¨ä¹y±H¥X¡]´£«e¤@3¡^¡C±q¥»®Ñ¹ï¦P¤uªº»y®ð¡A¤Î¦r¸Ì¦æ¶¡¡A©Ò¬yÅS¥X¦¨¼ôªº¸g¾ú©M´¼¼z¬Ý¨Ó¡A¥L¦b§@®Ñ®É¤]ªñ¥jµ}¤§¦~¤F¡]°Ñ´£«á¥|7¡Fªù9¡^¡C

③¥»®ÑµÛ§@ªº°_¦]¡G·í«Où³Q¥}©óù°¨¨â¦~Àò©ñ«á¡A¥L¦A¥h¥H¥±©Ò¡A«á¨Ó¥Ñ¥H¥±©Ò©¹°¨¨ä¹yªº®É­Ô¡A´N±N´£¼¯¤Ó¯d¦b¥H¥±©Ò¡]´£«e¤@3¡^¡C¥L¦Û¤v¥»¨Ó§Æ±æ¤£¤[¬O¥i¥H¦^¨Óªº¡A¦]¦b°¨¨ä¹y¯Ô©µ¤é¤[¡A¤£¯à«Ü§Öªº¨ì¥H¥±©Ò¡A©Ò¥H´N¼g¤F³o«Ê®Ñ«H¡]´£«e¤T14¡A15¡^¡A±Ð¾É´£¼¯¤Ó­n¦p¦ó©T¦u¯u¹D¡A©è¾×²§ºÝ¦UºØ¿ù»~ªº±Ð°V¡Aºû«ù¯Â¥¿ªº«H¥õ¡A¨Ã¥B«ü¥Ü¥L«ç¼Ë³B²z±Ð°È¡AÄU«j¥L­n¬°¥DºÉ©¾Â¾¦u¡A¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡A¬°«H®{ªºº]¼Ë¡A§@¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡CÁ`¨¥¤§¡A¨ä¥D­nªº¥ô°È¡A´N¬O­n¦p¦ó¥hªª¦Ï·ÓÅU¥H¥±©Òªº±Ð·|¡C

④¦b¥H¥±©Òªº±Ð·|¡A¨äµo®i±¡§Î¡A§Ú­Ì±q¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤ªº°O¸ü¡A«ÜÅãµMªº¡A¥i¥H¬Ý¨ì«Où´¿¦b¶Ç¹Dªº¨}¦n¦¨®Ä¡A«H®{¤H¼Æ¤éº¥¼Wªø¡C¦b¨Ï®{®É¥N¡A¥H¥±©Ò¦b·|¤Í¼Æ¶q¤W¤Î¦a²z¤W¡A³£¦¨¬°°ò·þ±Ðªº¤¤¤ß¡]®{¤Q¤K21¦Ü¤Ü38¡F°Ñ¤G¤C¤­ÃD2¡A3¶µ¡^¡C·í®Éªº±Ð·|¨ÃµL«Ø¿vª«¡A±Ð·|»E·|¡A¦h¼Æ¬O¦b«H®{®a¸ÌÁ|¦æ¡A±Ð·|ªºÂ§«ô°ó¡A¬O¦b«Où®É¥Nªº¤G¦Ê¦~«á¤~¶}©l«Ø³y¡C¨ì¤F±d¥q©Z¤B®É¡]Coustantine A.D.313-325¡^¡A¸T¤î¹ï°ò·þ®{ªº­¢®`«á¡A±Ð°ó¤~´¶¹M¦a«Ø¥ß¡A¦Ó¦Û¥Ñªº§@»E·|±R«ô¤§¨Ï¥Î¤F¡C

⑤¥»®Ñ¬°¦~¦Ñªº«Où¡A¹ï¤Ö¦~ªº´£¼¯¤Ó¡]¥Í¥­°Ñ¤@¥|¤­ÃD9¶µ¡^ªº±Ð°V¡BÄU¾É¡B©M¼¢«j¡A¦]¦¹¥»®Ñ¦¨¬°±Ðªª¾Çªº½d¥»¡A¬°ªª®v¶Ç¹D¤H©Ò­n¯S§O»â¨ü¾Ç²ßªº«ü«n¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¨ä­«­n©Ê¨o¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i´£¼¯¤Ó«e®Ñ²¤¶¡j

   ¤@¡BµÛªÌ¢w¢w¨Ï®{«Où¡C

   ¤G¡BµÛ®ÉµÛ¦a¢w¢w¬ù¦b¥D«á¤»¤Q¥|¦Ü¤»¤Q¤­¦~¤§¶¡¡A¼g¤_­ôªL¦h¡C

   ¤T¡B¥DÃD¢w¢wªA¨Æ¥DªÌ¦b±Ð·|¤¤©Ò¸Ó¦³ªº»{ÃÑ¡B¥Í¬¡»P¤u§@¡C

   ¥|¡BÆ_¸`¢w¢w¡y­Õ­Y§Ú躭©µ¤é¤[¡A§A¤]¥i¥Hª¾¹D¦b¯«ªº®a¤¤·í«ç¼Ë¦æ¡A³o®a´N¬O¥Ãñ¢¯«ªº±Ð·|¡A¯u²zªº¬W¥Û©M®Ú°ò¡z(¤T15)¡C

   ¤­¡BÆ_¦r¢w¢w

         1.¡y°õ¨Æ¡z¡A¤]¥iª½Ä¶¬°¡yªA¨ÆªÌ¡z(¤T8¡A12~13¡F¥|6)¡C

         2.¡y·q°@¡z(¤G2¡F¤T16¡F¥|7~8¡F¤»3¡A5~6¡A11)¡C

¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£¼¯¤Ó«e®Ñ·§½×¡j

§@ªÌ

¡@¡@¥»®Ñ¤@¶}©l¤w©ú»¡¬O¨Ï®{«Où¼gµ¹´£¼¯¤Óªº«H¡A¤£³æ¦p¦¹¡A¥þ®Ñ¤º®e¥ç¦LÃÒ¥L¦Û¤v¤@¦Vªº¤âµ§¡C¨Ò¦p¡G¡uµLÁ«ªº¨}¤ß¡v¡A¡u¤û¦b³õ¤W¿åâBªº®É­Ô¡A¤£¥i¯àÃl¦í¨eªº¼L¡C¡vµ¥¦r²´¦b«Oùªº¨ä¥¦®Ñ«H¤¤¥ç´¿¥X²{¹L¡F¯S§O¦b¥»®Ñ¤¤§@ªÌ°l­z¥»¨­»X®¦ªº¸g¾ú¡A»P¨Ï®{«Où¦b¨Ï®{¦æ¶Çªº´yø¬Û¦X¡F³o¨Ç¨ÒÃÒ¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A©Ò¥H´£¼¯¤Ó«e®Ñªº§@ªÌ¬O«Oùªº»¡ªk¤£®eÃhºÃ¡C

¦~´Á

¡@¡@¥»®Ñ¤j¬ù§¹¦¨©ó¥D«á¤»¤Q¤G¦Ü¤»¤Q¤­¦~¤§¶¡¡A§Y«Où­º¦¸±qù°¨º»¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A®î¹D¤§«e¼gªº¡C

¥Øªº

¡@¡@´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡A´£¦h®Ñ¦XºÙ¬°±Ðªª®Ñ«H¡A©úÅã´N¬O«Où¼g«H´£¿ô¦~«CªªªÌ´£¼¯¤Ó©M´£¦h¦p¦óªª¾i±Ð·|¤Î·|²³ªº®Ñ«H¡C·í®É¨Ï®{¦h¤wÂ÷¥@¡A«Où¥ç¤w©¡±ß¦~¡A²`®£¤é«á±Ð·|°ÝÃDº¥¦h¡A°²®v³Å¤Î²§ºÝ¤S¨ì³B¥X²{¡A¦~«Cªº´£¼¯¤Ó©M´£¦h·|Ãø©óÀ³¥I¡A¬G¶Xú¦ÁÙ¦³¤é¤l¦b¥@¤W¡A«KºÉ¤ß¦aÅñ©J³o¨â¦ì¶Ç¹D¤H¬°ºÖ­µªº½t¬G©¾¤ß¨Æ¥D¡A·R±Ð·|¡AÀ°§U«H®{ÂÔ¦u¯u¹D¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡°¥»®Ñ¼g§@ªº­ì¦]¤§¤@¡A¬O¬°µÛ¨î¤î²§ºÝ(¤@3~4)¡C·í®É¥D­nªº²§ºÝ¬O¡G(1)«ßªk¬£¡A¥L­ÌÁÙ®Ú¥»¥¼©ú¥Õ«ßªkªº¥Î³~(¤@6~10)¡F(2)­W­×¬£¡A¸T¤î¶ù°ù¡A¸T§Ù­¹ª«¡A·QÂǦ¹¥H¦¨¸t¡A¨ºª¾¬O°­Å]ªº¹D²z(¥|1~5)¡F(3)ªì´Áªº´¼¼z¬£(©ñÁa¬£)¡A¤£«H´_¬¡¡A¦Û°ª¦Û¤j¡A±M¦n°ÝÃø¡A³g°]»G¤Æ(¤»3~10)¡C¢w ¤û­z¥ú

 

¦­¦b¤@¤G¤C¥|¦~¡A¯«¾Ç®a¸t¦hÀq¡]Thomas Aquinas¡^¹ï´£¼¯¤Ó«e®Ñ´¿¼g¤F¤@¥y²¤¶¡G¡y³o«Ê«H¬O¨Ï®{«Où¥æ¥Iµ¹´£¼¯¤Óªºªª¾i³W«h¡C¡z«á¨Ó¥L¦b´£¼¯¤Ó¦Z®Ñªººü½×¤¤»¡¡G¡y¥L¦b«e®Ñ¤w§â±Ð·|ªº²Õ´Åé¨î±Ð¾É´£¼¯¤Ó¡F¥L¦b«á®Ñ«h½×¨ì¦³Ãöªª¾iªº·ÓÅU°ÝÃD¡F³oÀ³·í¬O·¥¨ä­«¤jªºÂ¾³d¡AªªªÌ¬°ªª¾i¦Ïúó¡A¬Æ¦Ü¥ÌÄ@®î¹D¡C¡z¨ä¹ê±Ðªª®Ñ«H¤§¦W¥[¤_³o¨Ç®Ñ«Hªº¤é´Á¡A¬Oª½¨ì¤@¤C¤G¤»¦~¡C¥Ñ©ó¤@­Ó°¶¤jªº¸t¸g¾ÇªÌ«Où¡D¦w¹y¡]Paul Anton¡^¥H¡y±Ðªª®Ñ«H¡z§@¥L¤@¨t¦CªºµÛ¦WºtÁ¿ÃD¥Ø¤~¶}©lªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

³o¨Ç±Ðªª®Ñ«H¬O°w¹ï·í®ÉÃöÁä©Êªº±¡¶Õ¦Ó¼g¡A¬°­n¹ï¥I¤@­Ó«Â¯Ù°ò·þ±Ð·|¦w¹çªº¦MÀI²§ºÝ¡C§Ú­Ì­Y¯à¤À¿ë³o²§ºÝ¦UºØ¨å«¬ªº¯S¦â¡A«K¥i¥HÄ~Äò«üÃÒ¥¦¡C¥L­Ì¥HªÅ¬}ªºª¾ÃÑ¥D¸q¬°¯S¦â¡F¥L­Ì´£¥XÅG½×ªº°ÝÃD¡]´£«e¤@4¡^¡F¥L­Ì±M¦n°ÝÃø¡Aª§ÅG¨¥µü¡]´£«e¤»4¡^¡F¥L­Ì§@¤@¨Ç·M©åµL¾Ç°ÝªºÅG½×¡]´£«á¤G23¡^¡FµLª¾ªºÅG½×À³·í»·Áס]¦h¤T9¡^¡CĶ§@ÅG½×ªº§Æþ¦r¬OEkze{te{sis¡A·N«ä´N¬O«üªÅ¬}ªºÅG½×¡C³o²§ºÝ«ÜÅã©úªº¬OÄÝ©óª¾ÃÑ¥÷¤lªº¹B°Ê³õ¡A©ÎªÌ¤£¦p»¡¡A¬O±Ð·|¤¤ªº°²ª¾ÃÑ¥÷¤l¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡B«á®Ñ»P´£¦h®Ñ¦³¦óÃö«Y¡H¡j

    ³o¤G¥»®Ñ«H¡A¸Ñ¸g®a¤@¦VºÙ¤§¬°¡§±Ðªª®Ñ«H¡¨©Î¡§«Å±Ð®v®Ñ«H¡¨©Î¡§¶Ç¹D¤H¤â¥U¡¨¡C¦b¯«¾Ç°|ªº½Òµ{¤¤¡A¦³¡§±Ðªª¾Ç¡¨¤@¬ì¡A§¡¥H¦¹¤T®Ñ¬°­«­n¸ê®Æ¡A©Îª½±µ¥Î³o¤T®Ñ¬°±Ðªª¾Ç½Òµ{¡C

    «Où¼g³o¤T¥»®Ñªº¦¸§Ç¬O¡G´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡B´£¦h®Ñ¡B´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ¡C¦]¬°«Où´¿§â´£¼¯¤Ó¯d¦b¥H¥±©Ò¡A¦Û¤v©¹°¨¨ä¹y¥h¡]´£«e¤@³¹3¸`¡^¡A¦b°¨¨ä¹y¶Ç¹D®É¬O¦bµÌ¥ß¤ñ«°¡C«Où¦]·í®É¤£¯à«Ü§Ö¦^¨ì¥H¥±©Ò¥h¡A©Ò¥H¼g³o¥»®Ñµ¹´£¼¯¤Ó¡A±Ð¾É¥L¦p¦ó³B²z±Ð°È¡C

    «á¨Ó¡A«Où±q°¨¨ä¹y¨ì¥§­ôªi§Q¥h¡A´N¼g«Hµ¹´£¦h¡C´£¦h¬O«Où¬£¥h­²­ù©³¶Ç¹Dªº¡]¦h¤@³¹5¸`¡^¡A³o®É¦]¬°­n´£¦h¦b¹L¥V«e¨ì¥§­ôªi§Q¥h¬Ý¥L¡A©Ò¥H¼g³o®Ñ«H¡A±Ð¾É¥L¦p¦ó¤u§@¡]¦h¤T³¹12¸`¡^¡C

    µ¥¨ì«Où¦A«×³Q®·¤Jº»®É¡A«Où¦Ûª¾Â÷¥@¨£¥D¤§®É¤wªñ¡A©Ò¥H¦A¼g«Hµ¹´£¼¯¤Ó¡A¥s¥L»°ºò¦b¥V¤Ñ¥H«e¨ìù°¨¥h¡A¶X¥LÁÙ¥¼¬°¥D®î¹D¤§®É¡A¦A¦³¨£­±ªº¾÷·|¡]´£«á¥|³¹9¡B12¸`¡^¡C

    ¼g³o¤T®Ñªº®É¶¡¦b¬ö¤¸«á65¦Ü67¦~¤§¶¡¡C¦ý³o¤T®Ñ³QºÙ¬°¡§±Ðªª®Ñ«H¡¨¡A«h©l©ó12¥@¬ö¡C

    ³o¤T¥»®Ñ³£´£¨ì¡G

    ºÊ·þ¡]§Yªø¦Ñ¡^»P°õ¨Æªº¸ê®æ¡C

    ´£¨¾²§ºÝ¡C

    «O¦u¯Â¥¿«H¥õ¡C

    ¦p¦ó³B²z±Ð°È¡Aªª¾i¸s¦Ï¡C

    ³o¤T¥»®Ñ«H¤SºÙ¬°¡§¤T´£®Ñ¡¨¡]3T EPISTLES¡^¡A¦]¬°¬O¼gµ¹´£¼¯¤Ó©M´£¦hªº¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i­Ó¤Hªº®Ñ«H¡j´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡A´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ¡A©M´£¦h®Ñ¡A±`³Q¤H»{¬°ÄÝ©ó¥t¤@Ãþ»P«Où¨ä¥¦®Ñ«H¤£¬Û¦Pªº«H¥ó¡C³ÌÅãµÛªº¤@­Ó¤£¦PÂI¡A´N¬O³o¨Ç®Ñ«H¡A¥]¬Aµuµuªº¤@¨÷µÌ§Qªù®Ñ¦b¤º¡A¢w¢w³£¬O¼gµ¹­Ó¤Hªº¡F¦Ó«Oùªº¨ä¥¦®Ñ«H¡A«h¤À§O¼gµ¹¦U±Ð·|¡C®Ú¾Ú³Ì¦­ªº¤@¥»·s¬ù®Ñ¨÷¥¿¦¡¥Ø¿ý¡G¡¥¿p©Ô¦h§Q¸g¥Ø¡¦¡]Muratorian Canon¡^»¡¡A³o¨Ç®Ñ«H¬O¥H¡¥­Ó¤Hªº·P¨ü»P¼ö·R¡¦¦Ó¼gªº¡A¥¦­Ì¦]¦¹¥i¥HºÙ¬°¨p¤Hªº«H¥ó¡A¦Ó¤£¬O¤½¶}ªº®Ñ«H¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i±Ð·|ªº®Ñ«H¡j³o´X«Ê«HÁöµM¥i¥HºÙ¬°­Ó¤Hªº©M¨p¤Hªº«H¥ó¡A¦ý¬O¥¦­Ìªº­«­n©Ê©M¾A¤Á©Ê»·¶W¹L·í®Éªº¥@¥N¡C¨ä¹ê¡A³o¨Ç®Ñ«Hªº¥Øªº¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤T³¹¤Q¤­¸`¤¤¤w¸g¦C©ú¡G¡¥§A¤]¥i¥Hª¾¹D¦b¯«ªº®a¤¤·í«ç¼Ë¦æ¡A³o®a´N¬O¥Ã¥Í¯«ªº±Ð·|¡C¡¦¥Ñ¬OÆ[¤§¡A³o¨Ç«H¤£¤î¦³­Ó¤Hªº­«­n©Ê¡A¥¦ÁÙ¥]¬A¤H¥i¯àºÙ¬°±Ð·|ªº­«­n©Ê¦b¤º¡CÃö©ó³oÂI¡A¿p©Ô¦h§Q¸g¥Ø¤]´¿ªí¥Ü¹L·N¨£¡A³o¨Ç®Ñ«HÁöµMÄÝ©ó­Ó¤H¡A¦Ó¥B¬O¥X©ó­Ó¤Hªº¼ö·R¦Ó¼g¦¨¡A¡¥¦ý¬O±q¤j¤½±Ð·|¡A¥H¤Î¦w±Æ±Ð·|¬ö«ß¤è­±¨Ó¬Ý¡A³o´X¨÷¤´µM³Q´L¬°¸t¡C¡¦¬G¦¹¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^»¡¡A«Où¼g¤F¡¥¨â«Ê«Hµ¹´£¼¯¤Ó¡A¥t¥~¤@«Êµ¹´£¦h¡F³o¨Ç«H³£¬O¬°Ãö¤ß±Ð·|ªº¹êªp¦Ó¼gªº¡]de eccleciastico statu¡^¡¦¡C³o¨Ç®Ñ«Hªº²Ä¤@­Ó²ÎºÙ´N¬O¢w¢w²½¥q®Ñ«H¡]Pontifical letters¡^¡F³o­Ó¦WºÙªº·N«ä´N¬O«ü³o¨Ç®Ñ«H¬O¥Ñ¤@¦ì´xºÞ±Ð·|ªº²½¥q¡]Pontifex¡^©Ò¼g¡A©Ò¥H§Ú­Ì¹ï³o¦WºÙ¨Ã¤£·P¨ì§Æ©_¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i±Ðªª®Ñ«H¡j¥¦­Ì«á¨Ó³v¨BºtÅܦӦ¨¬°¤H©Òª¾±xªº¡¥±Ðªª®Ñ«H¡¦¡C¦­¦b¤@¤G¤C¥|¦~¡A¯«¾Ç®a¸t¦hÀq¡]Thomas Aquinas¡^¹ï´£¼¯¤Ó«e®Ñ´¿¼g¤F¤@¥y²¤¶¡G¡¥³o«Ê«H¬O¨Ï®{«Où¥æ¥Iµ¹´£¼¯¤Óªºªª¾i³W«h¡C¡¦«á¨Ó¥L¦b´£¼¯¤Ó¦Z®Ñªººü½×¤¤»¡¡G¡¥¥L¦b«e®Ñ¤w§â±Ð·|ªº²Õ´Åé¨î±Ð¾É´£¼¯¤Ó¡F¥L¦b«á®Ñ«h½×¨ì¦³Ãöªª¾iªº·ÓÅU°ÝÃD¡F³oÀ³·í¬O·¥¨ä­«¤jªºÂ¾³d¡AªªªÌ¬°ªª¾i¦Ï¸s¡A¬Æ¦Ü¥ÌÄ@®î¹D¡C¡¦¨ä¹ê±Ðªª®Ñ«H¤§¦W¥[¤_³o¨Ç®Ñ«Hªº¤é´Á¡A¬Oª½¨ì¤@¤C¤G¤»¦~¡C¥Ñ©ó¤@­Ó°¶¤jªº¸t¸g¾ÇªÌ«Où¡P¦w¹y¡]Paul Anton¡^¥H¡¥±Ðªª®Ñ«H¡¦§@¥L¤@¨t¦CªºµÛ¦WºtÁ¿ÃD¥Ø¤~¶}©lªº¡C

    ³o¨Ç®Ñ«Hªº¤º®e¬O«ü¾É¦p¦óªª¾i¯«ªº¦Ï¸s©M³B²z±Ð·|²Õ´ªº°ÝÃD¡F¦³Ãö«H®{¦b¯«®a¸ÌÀ³¦³ªº¦æ¬°¡F°V¥Ü¦p¦óºÞ²z¯«ªº®a¡A¥]¬A§@±Ð·|»â³S©MªªªÌªº¸ê®æ¡F·í°ò·þ®{ªº«H¥õ©M¥Í¬¡ªº¯Â¼ä¨ü¨ì«Â¯Ùªº®É­Ô¡A·í¦p¦óÀ³¥I¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¦b¥¿¨å¤¤ªº¿W¯S¦a¦ì¡j¨º¨Ç­n­é¹Ü±Ð·|¨É¦³±Ðªª®Ñ«H¬°°¶¤j¨Ï®{«Où¤§¯u§@ªº¤H¡A¹ï¯u¹D§@¤FÄY­«ªº¯}Ãa¡C§Ú­ÌÃhºÃ¥L­Ì³Ì¥D­nªº°ÝÃD¡A¤£¬O¯u¥¿¦]¬°©Ò¿×ªº¡§«D«Où¥Î»y¡¨¡A¦Ó¬O¦]¬°³o¨Ç¥Î»y¥H«Oùªº¤è¦¡¨«¦b¤@°_©Ò²£¥Íªºµ²ªG¡I±Ðªª®Ñ«H¹w¥ýÄþ³d³o¨Ç¤H©Ò§@ªº©M©Ò±Ð¾Éªº·¥ºÝ¨Æ±¡¡C

¡@¡@´£¼¯¤Ó«e®Ñªº¯u²z¡B¬üÄR©MÄÝÆF¤O¶q¡A­nÁ{¨ì¥ô¦ó¤@­ÓÀq·Q¨ä½g´Tªº¤H¨­¤W¡A´N¹³¤@¨Ç¨S¦³¹w¥ý·Q¹³ªº·§©À¨Ó¨ì¦üªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A«Ü¦h§_»{«Où´N¬O§@ªÌªº¤H¤]¤ß¦³¦P·P¡A³o·Pı¨Ó±o¨º»ò±j¯P¡A¥H­P¥L­Ì¤£±o¤£´£¥X¡A´N¬O«Où³o¨Ç¯u¹ê®Ñ«Hªº¹s¸H¡A³£¥i¥æ´¦¨¬°©Ò¿×°°³yªÌªºÀu¶V§@«~¡I¨Ò¦p¡A¤W¤@¥@¬öªºªk°êÃhºÃ½×ªÌ§õ«n³o¼Ë¼g¡G¡§³o¨Ç®Ñ«Hªº¤@¨Ç½g´T¬O¨º»ò¬üÄR¡A¥H­P§Ú­Ì¤£¯à¤£´£°Ý¡A¦pªG°°³yªÌ¨S¦³«Oùªº¯u¹êµ§°O¦b¤â¡A¥L¯à§_¼g¦¨³o¯u°²¤£¤ÀªºµÛ§@©O¡C¡¨

¡@¡@³o­Ó«Ü²³æ¡A±µ¨ü±Ð·|±q³Ì¦­´Á¶}©l¼sªxªº±Ð¾É¡A³o¨Ç®Ñ«H¢w¢wÁ`Åé¦Ó¨¥¢w¢w¬O¡§«Oùªº¯u¹ê°O¿ý¡¨¡I

¡@¡@±q´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡A§Ú­Ì§ä¨ìÃö©ó±Ð·|ªº¯´§Ç¡B°ü¤kªºÂ¾¨Æ©M±Ð·|ªº¨Æ©^¤H­û«D±`­«­nªº±Ò¥Ü¡C¯«ªº¤l¥ÁÀ³«ç¼Ë¹L¥Í¬¡¡A¥¿³Q¤@­ÓµL¥X¨ä¥kªº¼Ò½d¡A§Y«Où¥»¨­¤Ä¹º¥X¨Ó¤F¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§@ªÌ¡j¥»®Ñ¤@¶}©l¤w©ú»¡¬O¨Ï®{«Où¼gµ¹´£¼¯¤Óªº«H¡A¤£³æ¦p¦¹¡A¥þ®Ñ¤º®e¥ç¦LÃÒ¥L¦Û¤v¤@¦Vªº¤âµ§¡C¨Ò¦p¡G¡§µLÁ«ªº¨}¤ß¡¨¡A¡§¤û¦b³õ¤W¿åâBªº®É­Ô¡A¤£¥i¯àÃl¦í¨eªº¼L¡C¡¨µ¥¦r²´¦b«Oùªº¨ä¥¦®Ñ«H¤¤¥ç´¿¥X²{¹L¡F¯S§O¦b¥»®Ñ¤¤§@ªÌ°l­z¥»¨­»X®¦ªº¸g¾ú¡A»P¨Ï®{«Où¦b¨Ï®{¦æ¶Çªº´yø¬Û¦X¡F³o¨Ç¨ÒÃÒ¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A©Ò¥H´£¼¯¤Ó«e®Ñªº§@ªÌ¬O«Oùªº»¡ªk¤£®eÃhºÃ¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i¼g§@¤é´Á¡j®t¤£¦h©Ò¦³«O¦u¬£¾ÇªÌ³£¦P·N¡A´£¼¯¤Ó«e®Ñ¬O²Ä¤@«Ê¼g¦¨ªº±Ðªª®Ñ«H¡Aºò±µªº¬O´£¦h®Ñ¡A´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ«h¦b«Où¦º«e¤£¤[¼g¦¨¡C¦pªG§â«Où¦b¥D«á¤»¤Q¤@¦~¶e®·«á±oÄÀ©ñ¡A¤]ºâ¶i¥Lªº®Èµ{¡A¥D«á¤»¤Q¥|¦Ü¤»¤Q¤»¦~¤§¶¡´N¬O³o®Ñ«H¼g¦¨ªº¤é´Á¡C®Ñ«H«Ü¥i¯à¬O¦b§Æþ§¹¦¨ªº¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¦~´Á¡j¥»®Ñ¤j¬ù§¹¦¨©ó¥D«á¤»¤Q¤G¦Ü¤»¤Q¤­¦~¤§¶¡¡A§Y«Où­º¦¸±qù°¨º»¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A®î¹D¤§«e¼gªº¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i­I´º»P¥DÃD¡j´£¼¯¤Ó«e®Ñªº¥DÃD¦b¤T³¹14©M15¸`²M·¡¬Ý¨ì¡G

¡@¡@§Ú«ü±æ§Ö¨ì§A¨º¸Ì¥h¡A©Ò¥H¥ý±N³o¨Ç¨Æ¼gµ¹§A¡C

¡@¡@­Õ­Y§Ú¯Ô©µ¤é¤[¡A§A¤]¥i¥Hª¾¹D¦b¯«ªº®a¤¤·í«ç¼Ë¦æ¡C³o®a´N¬O¥Ã¥Í¯«ªº±Ð·|¡A¯u²zªº¬W¥Û©M®Ú°ò¡C

¡@¡@«Où¦b³o¸Ì²³æ¦aÁn©ú¡A¯«ªº±Ð·|¦³¤@®M¼Ð·Çªº¦æ¬°·Ç«h¡C¥L¼g«Hµ¹´£¼¯¤Ó¡A´N¬OÅý¥L©ú¥Õ³oÂI¡C

¡@¡@³æ³æ¹ï¤@­Ó¦æ¬°¤£À˪º«Äµ£»¡¡G¡§¤p¤ß§Aªº¦æ¬°¡I¡¨¬O¤£¨¬°÷ªº¡A¤×¨ä¬O·í¨º«Äµ£¤£ª¾¹D­n¨D¥Lªº¬O¬Æ»ò®É¡A§O¤H«K­n­º¥ý§i¶D¥L¬Æ»ò¤~¬O¦n¦æ¬°¡C´£¼¯¤Ó«e®Ñ´N¬O¦V¯«ªº¨à¤k¡A»¡©ú³o¨Ç¦n¦æ¬°»P¯«ªº±Ð·|ªºÃö«Y¡C

¡@¡@·§Äý¥»®Ñ«H¦U³¹ªºµ²ªG¡A¤ä«ù¥H¤W¤Ä¹º¥X¨Óªº¥DÃD¡C²Ä¤G³¹«ü¥Ü»P¤½¶}¬èë©M°ü¤k¦b¤½¶}»E·|¤¤ªº¨¤¦â¦³Ãöªº¦æ¬°¡C²Ä¤T³¹¦C¥X±Ð·|¸Ì§@­t³d¤H©M»â³Sªº±ø¥ó¡C²Ä¤­³¹±j½Õ±Ð·|¹ï¹è°üªº³d¥ô¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¼g§@­I´º¡j´£¼¯¤Ó¥Íªø¤_¸ô¥q±o¡A¤÷¬°§Æþ¤H¡A¥À¬°µS¤Ó¤H¡]®{¤Q¤»1¡^¡C¥L¦Û¥®¨ü¯ª¥À¤Î¥À¿Ë¼vÅT¡A¼ô²ß¬ù¸t¸g¡]´£«á¤@5; ¤T15¡^¡A «á¥Ñ«Où±a»â«H¥D¡]ªL«e¥|17¡^¡C¥Ñ©ó¥L¤Q¤Àªø¶i¡A¬°¤H¥i¾a¡A«Où«K±a¥L°Ñ»P²Ä¤G¦¸§G¹D®Èµ{ªº¤u§@¡]®{¤Q¤»1¡Ð3¡^¡C ¦¹«á´£¼¯¤Ó»P«Où¨ì³B«Å±Ð¡A¦¨¬°¿Ë±Kªº¦P¤u¡]ù¤Q¤»21;©««e¤T2¡^¡C

    ·í«Où±qù°¨ºÊº»ÀòÄÀ¡A­«ªð¨È¦è¨È¡B°¨¨ä¹y®É¡A´¿§h©J´£¼¯¤Ó¯d¦b¥H¥±©Ò­t³d¿ï©Þ±Ð·|»â³S¤Îªª¾i«H®{ªº¤u§@¡C¥Ñ©ó´£¼¯¤Ó¥Í©Ê©Ä®z¡]´£«á¤@6¡Ð7¡^¡A¥B°·±d¤£¨Î¡]´£«e¤­23¡^¡A­±¹ï­«¥ô©M²§ºÝªº¦M¾÷¡AÃø§K¤O¦³¤£¶e¡C¦]¦¹¡A«Où¦b¦A³X¥H¥±©Ò¤§«e¡A¥ý¼g¥»®Ñµ¹¦~»´ªº´£¼¯¤Ó¡A¹ï¥L¦h¤è¹ªÀy¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥DÃD¯S¦â¡j«Où¦V´£¼¯¤Ó­«¥Ó©õ¤éªºÅñ©J¡A¥s¥L¦b¥H¥±©ÒÂÔ¦u¯u²z¡B©è¾×²§ºÝ¡C¥t¥~«ü¥Ü¥L±R«ôÀ³¦³ªº¯´§Ç¡A±Ð·|»â³SÀ³¦³ªº«~¼w¡A¨Ã±Ð¾É¥L¦p¦óªª¾i¦UºØ¤£¦Pªº«H®{¡C

    ¥»®Ñ»P¨ä¥¦¤G¨÷±Ðªª®Ñ«H©Ò¥Îªº¥D­nµü·J¡A¤_«Où®Ñ«H¤¤§O¨ã¤@®æ¡A¦p¡§·q°@¡¨¡B¡§¦Û¦u¡¨¡B¡§¥¿¹D¡¨¡B¡§±Ï¥D¯«¡¨¡B¡§¥Ã¥@ªº§g¤ý¡¨¡B¡§³o¸Ü¬O¥i«Hªº¡¨µ¥¡C¦Ó«Où¦b¨ä¥¦®Ñ«H±`¥Îªºµü¡A¦p¡§·PÁ¡¨¡C¡§ÆF¡¨¡C¡§¶Ç´­¡¨µ¥¡A«h¸û¤Ö¦b±Ðªª®Ñ«H¤¤¥X²{¡A¥i¨£±Ðªª®Ñ«H¤åÃã©M­·®æ¤Wªº¿W¯S¡C

    ¥»®Ñ¤¤¡A«Où¦p·O¤÷¯ë±Ð¾É¤ÎÅñ©J´£¼¯¤Ó¡A¦r¸Ì¦æ¶¡¬v·¸µÛ·R»PÃöÃh¡A¦Ó¤£¬O¦³¨t²Î¦a³B²z°ÝÃD¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥Øªº¡j´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡A´£¦h®Ñ¦XºÙ¬°±Ðªª®Ñ«H¡A©úÅã´N¬O«Où¼g«H´£¿ô¦~«CªªªÌ´£¼¯¤Ó©M´£¦h¦p¦óªª¾i±Ð·|¤Î·|²³ªº®Ñ«H¡C·í®É¨Ï®{¦h¤wÂ÷¥@¡A«Où¥ç¤w©¡±ß¦~¡A²`®£¤é«á±Ð·|°ÝÃDº¥¦h¡A°²®v³Å¤Î²§ºÝ¤S¨ì³B¥X²{¡A¦~«Cªº´£¼¯¤Ó©M´£¦h·|Ãø©óÀ³¥I¡A¬G¶XµÛÁÙ¦³¤é¤l¦b¥@¤W¡A«KºÉ¤ß¦aÅñ©J³o¨â¦ì¶Ç¹D¤H¬°ºÖ­µªº½t¬G©¾¤ß¨Æ¥D¡A·R±Ð·|¡AÀ°§U«H®{ÂÔ¦u¯u¹D¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i­«­n¥DÃD¡j

¥DÃD

¸ÑÄÀ

­«ÂI

¯Â¥¿ªº±Ð¸q

«Où±Ð¾É´£¼¯¤Ó­n«ù¦u°ò·þ«H¥õ¡A±Ð¾É¯Â¥¿ªº±Ð¸q¡A¨Ã§@¥¿½T¥Í¬¡ªº¼Ò½d¡C´£¼¯¤Ó­n¹ï§Ü°²±Ð®v¡A¦]¬°¥L­Ì¥¿±a·|²³Â÷¶}¥u¦³¬Û«H­C¿q°ò·þ¤~¯à±o±Ïªº±Ð¸q¡C

§Ú­Ì¥²¶·»{Ãѯu²z¡A¤~¥i¥HºûÅ@¯u²z¡F°í¦u«H¥õ¡A¬Û«H°ò·þ¨Ó¬@±Ï§Ú­Ì¡A¨Ã¥B»·Â÷¨º¨Ç§O¦³¥Î¤ß¡B¬n¦±¸t¸g¯u²zªº¤H¡C

¤½²³·q«ô

¦b¤½²³·q«ô®É¬èë¡A¥²¶·¹ï¯«¤Î·|²³¦³¦X©yªººA«×¡C

°ò·þ±Ðªº¯S©Ê¥²¶·¦b·q«ôªº¨C¤@­ÓÀô¸`¤Wªí²{¥X¨Ó¡C§Ú­Ì¥²¶·°£¥h¤@¤Á¼««ã¡B¤³«ë©Î§ðÀ»©Êªº¦æ¬°¡A¦]¬°³o¨Ç±¡ºü¬J§«Ãª·q«ô¡A¤]¯}Ãa±Ð·|ªº¦X¤@¡C

±Ð·|»â¾É

«Où¯S§O¦CÁ|¤F±Ð·|»â³S©Ò¶·¨ã³Æªº±ø¥ó¡A¥H¦Ü±Ð·|¯à°÷ºaÄ£¯«¡A¨Ã¥B¹B§@ºZ¶¶¡C

±Ð·|»â³S¥²¶·¥þµMÄm¨­°ò·þ¡C¦pªG§A¬Oªì«HªÌ©Î¦~»´ªº°ò·þ®{¡A¤£­n«æ©ó¦¨¬°±Ð·|ªº»â³S¡A­n¥ý§V¤O«Ø¥ß°ò·þ®{ªº«~®æ¡CÀ³·í´M¨D¯«¡A¦Ó«Dº¡¨¬¦Û¤vªº³¥¤ß¡C

­Ó¤H¬ö«ß

±Ð·|»â³S¥²¶·¦³¦nªº¾Þ¦u¡C´£¼¯¤Ó¸ò¨ä¥¦±Ð·|»â³S¤@¼Ë¡A­nª`·N¨Æ©^ªº°Ê¾÷¡A­n©¾¤ßªA¨Æ¨Ã¹LµL¥i«üºKªº¥Í¬¡¡C¤£ºÞ¬O¦b¹D¼w©ÎÄÝÆF¤W¡A¶Ç¹D¤H³£­n²Å¦X±ø¥ó¡C

­n«O«ù¨}¦nªºÄÝÆFª¬ªp¡A§Ú­Ì¥²¶·¬ù§ô¦Û¤v¡A¬ãŪ¨Ã¿í¦æ¯«ªº¸Ü¡Cµo´§§AªºÄÝÆF®¦½ç¥h¨Æ©^¯«¡BªA¨Æ¤H¡C

ÃöÃhªº±Ð·|

±Ð·|¦³³d¥ôÃöÃh©Ò¦³ªº·|¤Í¡A¯S§O¬O±w¯fªº¡B³h½aªº©M¦u¹èªº¡CÃöÃh¥²¶·¦³µ½¨}ªº°Ê¾÷¡C

«H®{©¼¦¹ÃöÃhÅã¥X§Ú­Ì»P°ò·þªº¯S©Ê¡A¤]¦V¥¼«HªÌ®i¥Ü§Ú­Ì¯u¸Ûªº·R¤ß¡C

¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gª`ÄÀ¡n