¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

´£¼¯¤Ó«á®Ñ²Ä¤T³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i´£«á¤T1¡j¡u§A¸Óª¾¹D¡A¥½¥@¥²¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¡v

     ¡§§A¸Óª¾¹D¡¨³o¬O©R¥O¦¡¥y¤l¡A§f®¶¤¤Ä¶¬°¡G¡§³o¤@ÂI§A­nª¾¹D¡¨¡C­ì¤åÁÙ¦³¤@­Ó¡§¦ý¡¨¦r¡A·N«ä¬O¡A´£¼¯¤Ó­n»P«e­±©Ò°Q½×¹Lªº¨º¨Ç¼Ä¾×¯u²zªº¤H§¹¥þ¤£¦P¡G¥L­ÌµLª¾¡B¤£©ú¥Õ¡A¦ý§A¸Óª¾¹D³o¨Æ¡C¤]³\«Où³o¼Ë§h©J´£¼¯¤ÓÁÙ¦³¥t¤@ºØ·N«ä¡A´N¬O¸Û®£´£¼¯¤Ó»{¬°¥Ø«e²V¶Ã©M¦MÀIªº§½­±«Ü§Ö«K·|¹L¥h¡A¥u­n¦wÀRµ¥«Ý¤@¬q¤é¤l¡A­·®ö«K·|´î®z©M¥­®§¡C¦ý«Où´£¿ô¥L­n»{ÃѨì³o±¡§Î·|Ä~Äò¤U¥h¡A¦Ó¥B¥i¯à¨C¤U·Uªp¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n  

 

¡i´£«á¤T1¡j¡§¥½¥@¡¨Ä¶§@¡§¥½«áªº¨º¨Ç¤é¤l¡¨¡A¡§¦MÀI¡¨Ä¶§@¡§Á}Ãø¡¨¡A¡§¨Ó¨ì¡¨Ä¶§@¡§±N­n¨Ó¨ì¡¨¡F¦pªG°Ñ¦Ò­^¤å©M­^§Æ¹ï·Ó¸t¸g¡AÅãµM·s®wĶ¥»ªºÂ½Ä¶¤ñ¸û±µªñ­ì¤å¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i´£«á¤T1¡j¡u§A¸Óª¾¹D¡A¥½¥@¥²¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¡v

         ¡u¥½¥@¥²¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¡v©ÎªÌ»¡¥½«áªº¤é¤l¥²¦³¦MÀI¨Ó¨ì¡C¤G¦Ü¤­¸`¦@ÃD°_¤G¤Q¤@ºØ¦MÀIªº²{¶H¡C¨ä¤¤¦³¤­ºØ²{¶H¡A³£¬O»¡¨ì¤HùØÀY·Rªº¬G¨Æ¡A¦³¤T­Ó·R©M¨â­Ó¤£·RªºÁ¿¨s¡C³o¤G¤Q¤@ºØ¦MÀIªº²{¶H¡A³£¬O·¹·½©ó³o¤­ºØ·RªºÁ¿¨s¡C¦b³o¤@­Ó®É¥NùØ¡A¤H¸s¤¤©Ò¥H¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¤D¬O¥Ñ©ó¤H¦³·R©M¤£·RªºÁ¿¨s¡C§A³o­Ó«e³~¦MÀI¤£¦MÀI¡A¤]¬O¦b©ó§A¹ï©ó·RªºÁ¿¨s¡C§A·Rªº¤è¦V¡A©w³W¤F§Aªº¤@¥Í¡C§Aªº¤ß­Y¬O·R©Ò¤£·í·Rªº¡A§A´N¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i´£«á¤T1~8¡j¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¶V¨ì¡y¥½¥@¡z¡A¤Hªº±¡§Î±N­n¶V±ÑÃa¡F¹³¥»³¹1~5¸`©Òªº¡A¦@¦³¤G¤Q¶µ¤§¦h¡AÁÙ¥[¤W6¸`©Ò»¡ªº¡y¨cÄÌ¡K°ü¤k¡z¡A©M8¸`©Ò»¡ªº¡y¼Ä¾×¯u¹D¡z¡A¯u¬O¤£³ÓªTÁ|¡I³o¨Ç±¡§Î¡A¤µ¤Ñ¤w¸g¤ñ¤G¤d¦~«e¼g¸t¸gªº®É­Ô¡A§ó¬°©úÅã¤F¡A¨º´NÃÒ©ú²{¦b¹ê¦b¬O¡y¥½¥@¡z¤F¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó¤@­±¶XµÛ¤£¦hªº®É¤é¡A¶ÇºÖ­µ·m±Ï¥¢³àªºÆF»î¡F¤@­±¦n¦nĵ±§¦Û¤v¡A¥Hªï­Ô¥Dªº¦A¨Ó¡I¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£«á¤T1~8¡j¦¹³B»¡¨ì¡y¥½¥@¡z¦hºØ¼Z¸¨Áà´c¡A¤£ªk¤£¸qªº¥ú´º¡A¤Q¨¬ÃÒ©ú¡A¾ã­Ó³yªºÁͶաA¤D¬O¶V¹L¶V±ÑÃa¡Aª½¦Ü§¹¥þ·´·À¡C¦]¦¹¤HÃþ¦³¥v¥H¨Ó¡A©Ò¦³§Æ±æ¦b³o¤Ñ¦a¤¤¡A«Ø¥ß¡y¤j¦P¡z¥@¬Éªº²z·Q©M§V¤O¡A±q¨Ó³£¬OªPµMªº¡I§Ú­Ì©Ò¦³ªº¬ß±æ¡A¤D¦b°ò·þªº¦AÁ{¡A±a¨ÓºaÄ£ªº¡y·s¤Ñ·s¦a¡z¡A¤~·|¡y¦³¸q©~¦b¨ä¤¤¡z(©¼«á¤T10~13)¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£«á¤T1~8¡j³o­Ó©w«ß¤£¶È»¡©ú¾ã­Ó¥@¥NªºÁͶաA¤]¥iÀ³¥Î¦b­Ó¤HªºÄÝÆF¥ú´º¡C§Ú­Ì¨­¤WªºÂ¤H¢w¢w¦×Åé¡B¤ÑµM¡B¦Û¤v¡A¤D¬O¶V¹L¶VÃaªº¡A¯«¹ï¥¦ªº§P©w¡A¥u¦³¥Ã»·ªº·À¤`¢w¢w¤Q¦r¬[ªº¦º¡C¦]¦¹§Ú­Ì­Y¹ï¦Û¤vÁÙ¦³¬ß±æ¡AÁÙ·Q¦b¦Û¤vùØ­±±Ã¤ã¡B§V¤O¡A¥H´Á¹ê²{¬Æ»ò¬ü¦nªº¥ú´º¡Aµ²ªG¥²¬O®{³ÒµL¥\¡I§Ú­Ìªº¬ß±æ¡A¤]±©¦³¨º¤w¸g¦b§Ú­ÌùØ­±ªº°ò·þ¡A±©¦³¦bÍ¢ùØ­±¡A§Ú­Ì¤~¯à¦¨¬°¤@­Ó¡y·s³Ð³y¡z(°Ñ¦è¤@27¡FªL«á¤­17)¡I¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£«á¤T1~8¡j¥½¥@ÁÙ¦³¤@ºØ³Ì¥i©Èªº¥ú´º¡A´N¬O¤H¤w¸g¼Z¸¨¨ì¦p¦¹¦a¨B(2~5¸`)¡A¦ý¤´µM¥i¥H¦³¤@°Æ¡y·q°@ªº¥~»ª¡z(5¸`)¡AÁÙ¯à¸Ë±o¬¡¹³¡y¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¡z(ªL«á¤Q¤@14)¡A¦ü¥G«Ü·R¥D¡A¦ü¥GÁÙ¬°¥D§@¤u¡A¦ü¥GÁÙ¦b±Ð·|­tµÛ¬Y¨Ç³d¥ô¡A¨ä¹ê¥¿¬O¡y¼Ä¾×¯u¹D¡z¢w¢w°ò·þ¨£ÃÒ¢w¢wªº¤H(8¸`)¡C¹ï©ó³o¡A§Ú­Ì¥u¦³§ì¨c¡y·q°@ªº¶ø¯µ¡z(´£«e¤T16)¡A¥H¯«¦b¦×¨­Åã²{ªº­ì«h¡A¤~¯à´ú¶q¡B¤À¿ë±o¥X¨Ó¡F¤£ºÞ¥~»ª¦p¦ó·q°@¡A­nÄY®æªº°Ý»¡¡A³oùجO¹D¦¨¦×¨­¶Ü¡H³oùئ³°ò·þªº¹ê»Ú¶Ü¡H¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£«á¤T2¡j¡u¦]¬°¨º®É¤H­n±MÅU¦Û¤v¡B³g·R¿ú°]¡B¦Û¸Ø¡B¨g¶Æ¡BÁ½ùÈ¡B¹H­I¤÷¥À¡B§Ñ®¦­t¸q¡B¤ß¤£¸t¼ä¡B¡v

±MÅU¦Û¤v»P³g·R¿ú°]³o¨â­Ó§Î®eµüªº§Æþ¤å³£¦³¤@­Ó¡§·R¡¨¡]phil¡^¦r¦b«e­±¡A¦]¦¹¥iĶ¬°¡G¡§·R¦Û¤v¡B·R¿ú°]¡¨¡A¤]´N¬O¤Z¨Æ³£¥H¦Û§Ú§Q¯q¬°©v¦®¡C¦Û¸Ø¡B¨g¶Æ³£¦³Åº¶Æªº·N«ä¡A¤]¬O¥Ñ¦Û§Ú¤¤¤ßµo¥Xªº¡F¦Û¸ØµÛ­«©ó¥~ªíªº¦æ¬°¡A¨g¶Æ«hµÛ­«¤º¦bªº¤ßºA¡CÁ½ùÈ¡B¹H­I¤÷¥À¤S¬O¥t¤@¹ïªº¨¸´c¡A³£½×¤Î¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡F«eªÌ«ü¹ï§O¤H¤£¦n¡A¯}Ãa§O¤Hªº¦WÅA¡A«áªÌ«ü¹ï¦Û¤vªº®a¤H¤£¦n¡A¤z¥Ç­n§µ·q¤÷¥Àªº»|©R¡C§Ñ®¦­t¸q¡B¤ß¤£¸t¼ä¡C³o¨â­Ó§Æþ¦r«e­±³£¦³¤@­Ó§_©w¦r¥À¡§¤£¡¨¡]a¡^¡A§Y¡§¤£·P®¦¡¨¡B¡§¤£·q°@¡¨ªº·N«ä¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n  

 

¡i´£«á¤T2¡j¡u¦]¬°¨º®É¤H­n±MÅU¦Û¤v¡B³g·R¿ú°]¡B¦Û¸Ø¡B¨g¶Æ¡BÁ½ùÈ¡B¹H­I¤÷¥À¡B§Ñ®¦­t¸q¡B¤ß¤£¸t¼ä¡B¡v

         ¡u±MÅU¦Û¤v¡A¡v´N¬O·R¦Û¤v¡C¤H¦b¯«¤§¥~¡A¬O¥ý·R¦Û¤v¡C·R¦Û¤v¤D¬O¦MÀI¤é¤l·í¤¤ªº²Ä¤@­Ó²{¶H¡C¤£ºÞ¤H¦³¨S¦³¨ü±Ð¨|¡A¤]¤£ºÞ¥L¬O¨ºùتº¤H¡A¬Æ»ò¤H³£¬O·R¦Û¤v¡A¥þ¼Æ³£¬O·R¦Û¤v¡C¤Hªº¤v¬O¼»¦ýªº¤Æ¨­¡C¨º¤@¤Ñ¡A¥D¹ï©¼±o»¡¡A¼»¦ý¡A°h§Ú«áÃä¥h½}¡I¦]¬°¨º¤@¤Ñ©¼±oÅK¶K¤F¦Û¤v¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

         ¡u³g·R¿ú°]¡A¡v¤H·R¦Û¤v¤§«á¡A´N¬O·R¿ú°]¡C¦b³\¦h¤Hªº·PıùØ¡A¿ú¹ê¦b¤ñ¬Æ»ò³£¥i·R¡C¤Hªº²Ä¤@¥Í©R¬O¦Û¤v¡A²Ä¤G¥Í©R´N¬O¿ú¡C¥þ¥@¬É¨S¦³¤@­Ó¤H¤£¬O°]¥D¡C¥þ¥@¬Éªº¤H¡A¦Ñ¦Ñ¤Ö¤Ö¡A³h³h´I´I¡A³£¬O°]¥D¡C¤£¹L¦³ªº¤H¬O¯u§@°]¥D¡A¦³ªº¤H¬O°²§@°]¥D¡A¦b¨ºùØ°gµÛ§@°]¥D¡C¼»¦ý§Q¥Î¯«¤§¥~ªºªF¦è¦û¦³¤H¡A¨ä¤¤³Ì¼F®`ªº¡A²Ä¤@¬O¦Û¤v¡A²Ä¤G¬O¿ú°]¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i´£«á¤T2~4¥½¥@¦MÀI¡u¦]¬°¨º®É¤H­n±MÅU¦Û¤v¡A³g·R¿ú°]¡A¦Û¸Ø¡A¨g¶Æ¡AÁ½Âp¡A¹H­I¤÷¥À¡K¡K§Ñ®¦­t¸q¡A¤£¸tªf¡AµL¿Ë±¡¡A¤£¸Ñ«è¡A¦n»¡Åþ¨¥¡A¤£¯à¦Û¬ù¡A¡K¡K¥ô·N¦k¬°¡K¡K¡v¡j

¦b³o¸Ì´£¨ì¥½¥@¤Hªº±¡ªp¡A¤£¦ý¥i¥HÃÒ©ú¸t¸gªº¸Ü¯u¹ê¥i¾a¡A¹w¨¥¥²©wÀ³Åç¡A¦Ó¥B¥s§Ú­Ìª¾¹DÂÔ·V¹w¨¾¡A¤£¦Ü³´¤J¦MÀI¤§¤¤¡A¦P®É¤]±Ð°V§Ú­Ì¤£­n¨ü³oºØ¥½¥@¤§ÆF©M¼é¬yªº¼vÅT¡A©M¥@¤H¤@¦P¦b¸o¤W¦³¤À¡A¾D¨ì¦P¼Ëªº³øÀ³¡C

¥H±MÅU¦Û¤v¡A³g·R¿ú°]¨Ó»¡¡A¤H´N«Ü®e©ö³´¤J¨ä¤¤¡A¥½¥@¤×¨ä¦p¦¹¡C¥j®É¤H¦h¦³¥M¸q²¨°]¡A±Ë¤v¬°¤Hªº¨Æ¡A°ò·þ®{«oµ´¤£¸Ó±MÅU¦Û¤v¡A³g·R¿ú°]¡C

¥H¹H­I¤÷¥À¡A§Ñ®¦­t¸q¡A¤ß¤£¸t¼ä¨Ó»¡¡A³o§ó¬O¥½¥@ªº¯S¼x¡A©M¥j®É­«§µ¹D¡AÁ¿¸q®ð¡AÁ¿³ø®¦¡AÁ¿¥¿¤ß¡A·V¿Wµ¥§¹¥þ­I¹D¦Ó¹£¡C

¥HµL¿Ë±¡¡A¤£¸Ñ«è¡A¦n»¡Åþ¨¥¡A¤£¯à¦Û¬ù¡A¨Ó»¡¡A¥½¥@©M¥j®Éªº¤H¤]¤£¦P¡A¥¢¥h¤@¤Á¹D¼w¡A¨}¤ß¡A¥¿¸qªº¬ù§ô¡A¬Æ¦Ü½æ¥D½æ¤Í¡A¥ô·N¦k¬°¡A¦Û°ª¦Û¤j¡C

¥H·R®b¼Ö¡A¤£·R¯«¡A¦³·q°@ªº¥~»ª¡A«o­I¤F·q°@ªº¹ê·N¨Ó»¡¡A§ó¬O«ü«H®{¤£¯à¼Z¸¨ªº±¡§Î¡A¤£¦ý¦Û¤v¤£­n¦p¦¹¡A¤]­nÂ÷¶}³o¼Ëªº¤H¡C§Ú­Ì­n¦P¨º²M¤ßë§i¥Dªº¤H¡A°l¨D¤½¸q¡A«H¼w¡A¤¯·R¡A©M¥­¡]´£«á2¡G22¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n

 

¡i´£«á¤T2~4¡j¡u±MÅU¡v¡B¡u³g·R¡v¡u·R¡v¡B¡u(¤£)·R¡v­ì¤å³£¬O¤@­Ó¦r¡A¬O³ß·R¡A¬O·Pı¿³½ì¡A¦³§l¤Þ¤O¡B·R¦n¡B¤Í¦nµ¥·N«ä¡C―¢w ¤û­z¥ú

         ¥½¥@ªº¥ú´º¡A³Ì¥D­nªº¡A¤D¬O¦b©ó¤T­Ó¡y·R¡z¢w¢w¡y±M·R¦Û¤v(­ì¤å)¡B³g·R¿ú°]¡z¡B¡y·R®b¼Ö¡z¡A©M¨â­Ó¡y¤£·R¡z¢w¢w¡y¤£·R¨}µ½¡z¡B¡y¤£·R¯«¡z¡C¡y±M·R¦Û¤v¡z´N¬O¥H¤v¬°¤¤¤ß¡AÅý¤vµnÄ_®y¡A¼»¦ý½Õ¦b³yªº¥Í©RùØ¡A¿y¹Ü¤F¤@¤Áªº¦a¦ì¡C¡y³g·R¿ú°]¡z´N¬O³g¹ÏÄݦaªº°]´I¡A¿Ñ¨úª«½èªºÀò±o¡Aª`­«¤@¤Á¬Ý±o¨£¡BºN±oµÛªº¨Æª«¡A¥H¡y²{¹ê¡zªº²´¥ú¨Ó¿Å¶q¤@¤Á¡C¡y·R®b¼Ö¡z´N¬O³ß·R¦×Å骺¨É¨ü¡A´÷¨D»îùتºµÎ¾A¡A§¹¥þ¬¡¦b·Pıªº¥Í¬¡ùØ¡C¡y¤£·R¯«¡z´N¬O¤£µ¹¯«¿W´Lªº¦a¦ì¡A¤£¥H¯«¬°±©¤@ªºÅʼ}¡A¤ß¤£±Mª`¦b¯«¨­¤W¡A¤£¥H¯«¬°º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡C¡y¤£·R¨}µ½¡z´N¬O¤£¬Ý­«¯«¦b¤H¨­¤Wªº¹üÅã¡A¤£Ä@¦³¯«¦b¦×¨­Åã²{ªº¥Í¬¡¡A¤£ÅU¯«­nÂǤH¬yÅSÍ¢Â׺¡ºaÄ£ªº¥Ã»·¦®·N¡C®@¡A³o¨Ç¡y¥½¥@¡z¥i©Èªº­ì«h¡A°Z¤£¤]¥R¥¸¦b¯«¨à¤kªº¤¤¶¡¶Ü¡H¹ï¦¹¥ú´º§Ú­Ì·í¦³¦óºØºA«×¡H§Ú­Ìªº¡y·R¡z¨s³º¦b¨º¨Ç¤W­±¡H¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£«á¤T3¡j¡uµL¿Ë±¡¡B¤£¸Ñ«è¡B¦n»¡Åþ¨¥¡B¤£¯à¦Û¬ù¡B©Ê±¡¥û¼É¡B¤£·R¨}µ½¡B¡v

¡§Åþ¨¥¡¨­ì¤å¬Odiaboloi¡A´N¬OôÕÁ½ªº·N«ä¡A®Ú¾Ú·¨¤ó¸g¤å·J½s¡A¦¹¦r¬OÅ]°­ªº¦W¦r¡F¦b­^¤å¸t¸g¦³¤T¤Q¤­¦¸Ä¶§@devil¡A«üÅ]°­¡A¦³¨â¦¸Ä¶§@false accuser¡A´N¬O»z§iªº¡AÁÙ¦³¤@¦¸Ä¶§@slanderer´N¬OôÕÁ½ªÌªº·N«ä¡A¥u¦b¦¹³Q¥Î§@°Êµü¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

µL¿Ë±¡¡B¤£¸Ñ«è¤S¬O¥t¤@¹ï¦³¤@­Ó§_©w¦r¥Àªº§Î®eµü¡A«ü¹ï¤H¯Ê¤Ö·Å±¡¥H¤Î¤£Ä@»P¥L¤H©M¸Ñ¡C¦n»¡Åþ¨¥¡B¤£¯à¦Û¬ù¡C«eªÌ«ü¹ï¤H¤è­±¨S¦³¦n¸Ü¡A¹³Å]°­¤@¼Ë¡A´¦¤H³±¨p¡A¬Æ¦Ü´c·N¤¤¶Ë¤H¡F«áªÌ«ü¹ï¦Û¤vªºµÊ®ð¡B¨p±ý²@µL±±¨î¡C©Ê±¡¥û¼É¡B¤£·R¨}µ½¡C«eªÌ«ü¹³¸VÃ~¤@¼Ë¡A¯Ê¥F²z©Ê¡A¥û´c¥i©Æ¡A«áªÌ«üÁöµMÁÙ«O¯d¤@ÂI¤H©Ê¡A¯à°÷»{ÃѦ󬰨}µ½¡A¦ý¤´Â¦]¬°¸Û®£¦Û¤vªº¨¸´c³Q´¦ÅS¥X¨Ó¡A¦Ó¤³µø¨}µ½¡]°Ñ¬ù¤T19¡ã20¡^¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n  

 

¡i´£«á¤T3~4¡j¡u¤£·R¨}µ½¡K¤£·R¯«¡A¡v¥i±¤¦n¦h°ò·þ®{ÁöµM±o±Ï¤F¡A«o¨Ã¨S¦³²æÂ÷¦MÀI¡C§A­Ì­Y¥uÅU·R¦Û¤v¡B·R¿ú°]¡B·R®b¼Ö¡A§A­Ì´N¨S¦³¿ìªk·R¯«¡A´N¤£·R¯«¡C¤£·R¯«¡A´N¤£·R¨}µ½¡A¦]¬°¨}µ½¬O¸òµÛ¯«ªº¡A¯u¹ê¨}µ½ªº¨Æ³£¬O¥X©ó¯«ªº¡A´X¥G¥i¥H»¡¡A¨}µ½´N¬O¯«¦Û¤v¡C¦Û¤v¡B¿ú°]©M®b¼Ö¡A¬O¤@­Ó¥@¬ÉùØÀYªºªF¦è¡F¯«©M¨}µ½¡A¬O¥t¤@­Ó¥@¬ÉùØÀYªºªF¦è¡C§A©Î¬O·R³o­Ó¥@¬ÉªºªF¦è¡A©Î¬O·R¨º­Ó¥@¬ÉªºªF¦è¡A¨âªÌ¤£¯à­Ý¦³¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i´£«á¤T4¡j¡u½æ¥D½æ¤Í¡B¥ô·N¦k¬°¡B¦Û°ª¦Û¤j¡B·R®b¼Ö¡B¤£·R¯«¡A¡v

    ¡§¦Û°ª¦Û¤j¡¨­ì¤åtetuphomenoi¡A¦³·Ï¶³­¸Ä˪º·N«ä¡A©Î¦p¤@­Ó¦a¤è³QÃú©ÒÅ¢¸n¡Fªí¥Ü¤H¦Û°ª¦Û¤j¡A¨Ï¦Û¤vªº²´¥Ø©ü°g¡A¬Ý¤£¨£¨Æ¹êªº¯u¬Û¡B«e³~ªº¦MÀI¡C¨ººØź¶Æªº®ð¶Õ¡A¦n¹³·Ï¶³­¸Äˤ@¼Ë¡AºA«×¥s¤HÃø¥H©è¨ü¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i´£«á¤T4¡j½æ¥D½æ¤Í¡B¥ô·N¦k¬°¡C«eªÌ«ü²@µL¹D¸q¡A¬°¤@¤vªº¨p§Q¦Ó¥X½æ¥L¤H¡A«áªÌ«ü¹ï¤Z¨Æ¦³Ãª©ó¦Û¤v¨p§Qªº¤Hª«¡B¨î«×¡B©Îªk¨Ò³£²@¤£¯d±¡¦a§ðÀ»¡A²ª½¬OµLªkµL¤Ñ¡C¦Û°ª¦Û¤j«ü¡§µ¹·ÏÃúÅ¢¸n¦í¡¨¡AÀY¸£¤£²M¡A²´°ª©ó³»¡A¦Û¥H¬°¤F¤£°_¡]°Ñ´£«e¤T16¡A¤»4¡^¡C·R®b¼Ö¡B¤£·R¡@¯«¡C§Y¥H¨É¼Ö¬°¤H¥Í¥Øªº¡A´M¨D¦×Å骺Åw¼Ö¡A¥H­P·R¡@¯«ªº¤ß«K§N²H¤F¡]¬ù³ü¤G15¡^¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n  

 

¡i´£«á¤T4¡j¤¤¤åªº³o­Ó¡y·R¡z¦r¡A³Ì¤¤¤ßªº¦a¤è´N¬O¡y¤ß¡z¡C·R¬O¤ßªº¬G¨Æ¡C¤H¤£¯à¨S¦³©Ò·R¡C­Y¬O¤@­Ó¤H¨S¦³©Ò·R¡A³o­Ó¤H©w³W¬O¨S¦³¤ßªº¡A¤£¬O¤@­Ó¥¿±`ªº¤H¡C¯«µ¹¤H³Ð³y¤F¤@­Ó¤ß¡A¨Ã¥B¦b³o¤@­Ó¤ßùØÀY¡A¯«¯S§Oµ¹¥¦¤@­Ó¥\¥Î¡A´N¬O·R¡C¤£¦ý¥Í²z¤è­±¡A¤Hªº¤ß±À°ÊµÛ¤Hªº¥Í©R¡F¦b¤ß²z¤è­±¡A¤]¬O¦p¦¹¡C¯«¬°¤H³Ð³y·R¡A¬O­n¤H³ß·RÍ¢¡A­nÅý¤H±µ¨üÍ¢¶i¨ì¤HùØÀY¡A¶i¤@¨B¨É¨üÍ¢¡B¸g¾úÍ¢¡C¤µ¤Ñ¤H¦pªG§â³o¤@­Ó·Rªº¥\¯à¡A¥Î¨Ó·R¯«¥H¥~ªº¥ô¦ó¨Æª«¡A¨º³£¬O¿ù»~ªº¡C¤HùØÀYªº·R¡A¥»¸Ó¬O¬°µÛ¯«ªº¡C³o¤@­Ó·R¥»¸Ó¬O¥H¯«¬°±©¤@ªº¹ï¶H¡C¤Z¦b¯«¤§¥~ªº¤H¡B¨Æ¡Bª«¡A­Y§@¤F¤H·Rªº¹ï¶H¡A³£¬O¿ù»~ªº¡C´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¤Hªº·RÂ\¦b¯«¨­¤W¬O¹ïªº¡A¤Hªº·RÂ\¦b¯«¤§¥~³£¬O¿ùªº¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i´£«á¤T5¡j¡u¦³·q°@ªº¥~»ª¡A«o­I¤F·q°@ªº¹ê·N¡A³oµ¥¤H§A­n¸ú¶}¡C¡v

    ¦³·q°@ªº¥~»ª¡A«o­I¤F·q°@ªº¹ê·N¡C³o¨â¥y¸Ü¥i»¡¬O«e­±©Ò­zªº¤@³s¦ê´c¨ÆªºÁ`µ²¡A¤]¦ü¥G§â¤@¯ë©Êªº´y­zÂàÅܬ°¹ï¬Y¤@²Õ¤Hªº§åµû¡A¦Ó³o¤@²Õ¤H¥¿¬O¦b¥H¥±©Ò±Ð·|¤¤¨º¨Ç¶Ç²§±Ðªº°²®v³Å¡C¥L­Ì¥~ªí¤W°²¸Ë¤Q¤À·q°@¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A¯S§O¬O¹D¼w¦æ¬°¤W¡A«h¹H­I¤F°ò·þªººÖ­µ¯u²z¡C¦]¦¹«Oùĵ§i´£¼¯¤Ó¡G³oµ¥¤H§A­n¸ú¶}¡C¸ú¶}³o­Ó°Êµü¬O¤@­Ó±j¦³¤Oªº°Êµü¡A·N«ä¬O¡§Áפ§­YÒZ¡¨¡A¦]¬°¥L­Ì¹ê¦b¤Ó¥i©È¤F¡IÁöµM«Où¦b«e­±¤G24¥H¤U«ü¥Ü´£¼¯¤Ó­n¥Î·Å¬XÄU§Ù¨º©è¾×¯u¹Dªº¤H¡A§Æ±æ¥L­Ì¤´¯à®¬§ï¡A¦ý¦b¦¹«h»¡¹ï¤@¨Ç¦³·q°@ªº¥~»ª«o­I¤F·q°@ªº¹ê·Nªº¤H­n¸ú¶}¡Cªí­±¬Ý¨Ó¡A¦ü¦³¥Ù¬Þ¡A¨ä¹ê¤£µM¡C¦]¬°¡§ÄU§Ù¡¨¬O«ü¥Î·Å¬XªººA«×Äþ³d¥L­Ì¡A§Æ±æ¥L­Ì¯à°÷¦^ÀY¿ô®©¡F¡§¸ú¶}¡¨«h«ü¤£­n»P¥L­Ìªº¦æ°Ê¦³¤À¡A¬Æ¦Ü¤£­n»P¥L­Ì¬°¥î¡A§K±o¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤µ¹¥L­Ì»¤´b¡A¶^¤J¥L­Ìªº°é®M¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n  

 

¡i´£«á¤T5¡j¡u¦³·q°@ªº¥~»ª¡A«o­I¤F·q°@ªº¹ê·N¡F³oµ¥¤H§A­n¸ú¶}¡C¡v

         ©TµM¥ú¦³·q°@ªº¥~»ª¦Ó¨S¦³·q°@ªº¹ê·N¬O¨S¦³»ù­Èªº¡A¦ý¬O¦³¤F·q°@ªº¹ê·N¡A¨M¤£·|¨S¦³·q°@ªº¥~»ªªº¡C¦]¬°·q°@¬Oµo·½©ó¯«ªº¥Í©Rªº¡A¯«¥Í©Rªº¥»©Ê¬O·q°@ªº¡A³o¥Í©R­Y¯à¦b§Ú­Ì¨­¤W¹üÅã¡A´N¥²©w¬O·q°@¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

   ¯«§@¤uªº­ì«hÁ`¬O±qùØ­±§@¨ì¥~­±ªº¡C¤H­Y¥uª`­«·q°@ªº¥~»ª¡A¦Ó¤£¬O¥X©ó·q°@ªº¥Í©Rªº¡A¨º´N³o¤@ºØªº¦æ¬°µ¥©ó°°¸Ë¡A¬O¨S¦³·q°@ªº¹ê»Úªº¡C¦ý¬O§Ú­Ì­Y¦s·q¬Èªº¤ß¡A©È¦³¦Û¤vªº¬¡°Ê¡A¦b¨ºùؤϹï¡B©Úµ´¡B©w¸o¤@¤Á¤£·q°@ªº«ä·Q¡B¨¥»y¡B°Ê§@¡BºA«×¡A¥H­P¥~­±¤£±o¤£¨ü¬ù§ô(­Y¤£¨ü¬ù§ô¡AùØ­±´N¹L¤£¥h¡A´N¨ü³d³Æ¡A´N¤£¥­¦w)¡A³o¤@ºØ·q°@ªº¥~»ª¤~¬O¯uªº¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i´£«á¤T5¡j¡u·q°@ªº¹ê·N¡A¡v©ÎĶ·q°@ªº¯à¤O¡C―¢w ¤û­z¥ú

 

¡i´£«á¤T6¡j¡u¨º°½¶i¤H®a¡A¨cÅ¢µLª¾°ü¤kªº¡A¥¿¬O³oµ¥¤H¡C³o¨Ç°ü¤k¾á­t¸o´c¡A³Q¦U¼Ëªº¨p±ý¤Þ»¤¡A¡v

    ³o¸Ìªº¡§°ü¤k¡¨ÅãµM¬O«ü±Ð·|½d³ò¸Ì­±ªº°ü¤k¡A¦]¬°¨ºµ¥¤H¬JµM¦³·q°@ªº¥~»ª¡A¦b±Ð·|ªº½d³ò¸Ì­±¬¡°Ê¡A´N®e©ö¨Ï¤H¤£ª`·N¥L­Ì·t¤¤©ñÁa±¡±ýªº¹ê»Ú¥Í¬¡¡C°½¶i¤H®aªº¡§®a¡¨¬O¦h¼Æ¦¡ªº¡C

    ¡§µLª¾ªº°ü¤k¡¨¬O«ü¦bÆF©Ê¤W¨S¦³¤À¿ë¯à¤Oªº°ü¤k¡CµLª¾¡A¤£³æ¬O¦bÄÝÆF¨Æ¤Wªº¤£°÷§P§O¤O¡F¤]¬O¦]¬°¦o­Ì¥»¨­µ¹¸o´c¯d¤U¦a¨B¡A©Ò¥H¤U¤å»¡¡G¡§³o¨Ç°ü¤k¾á­t¸o´c¡A³Q¦U¼Ëªº¨p±ý¤Þ»¤¡¨¡F¦o­Ì©Ò¥H·|³Q³oµ¥°²«_·q°@ªº¤H©Ò¨cÅ¢¡B´ÛÄF¡A¤£¦ý¬O³o¨Ç°²®v³Å¤è­±ªº¸Þ¶B¡F¤]¬O¦]¬°¦o­Ì¦Û¤v¶¶±q¨p±ý¡AÅé¶K¦×Åé¡A¦b·P±¡¤è­±®e©ö³Q´ÛÄFªº½t¬G¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i´£«á¤T6¡j¡u¨º°½¶i¤H®a¡B¨cÅ¢µLª¾°ü¤kªº¡A¥¿¬O³oµ¥¤H¡C³o¨Ç°ü¤k¾á­t¸o´c¡A³Q¦U¼Ëªº¨p¼¤¤Þ»¤¡A¡v

         ¡u°½¶i¡A¡v­ì¤å¬O¬ï¤W¦çªA¡A·N«ä¬O¯T©ÜµÛ¦Ï¥Ö¡A°²¸Ë¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¦Ó¶i¤J¤Hªº®a¡C―¢w ¤û­z¥ú

 

¡i´£«á¤T6~7¡j¡y¾á­t¸o´c¡A³Q¦U¼Ë¨p¼¤¤Þ»¤¡A±`±`¾Ç²ß¡A²×¤[¤£¯à©ú¥Õ¯u¹D¡C¡z³o¸Ü²M·¡§i¶D§Ú­Ì¡A¡y¸o´c¡z©M¡y¨p¼¤¡z¡A¤D¬O»{ÃÑÄÝÆF¨Æ±¡ªº¤@¤jÄdªý¡C©Ò¥H¯u­n¬è¨D¥Dº«©³¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥~­±ªº¸o´c¡A©MùØ­±ªº¨p¼¤¡A¦n¥s§Ú­Ì¦bÅ¥Á¿¥x¡A©ÎŪ¸t¸g®É¡A³£¯à¡y©ú¥Õ¡z¥Dªº¡y¯u¹D¡z¦Ó¦³ÄÝÆFªºªø¶i¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£«á¤T7¡j¡u±`±`¾Ç²ß¡A²×¤[¤£¯à©ú¥Õ¯u¹D¡C¡v

    ¡§²×¤[¡¨­ì¤å¬Omeedepote¡A­^¤å¸t¸gĶ§@never¡A§Y¡§¥Ã»·¡¨©Î¡§¥Ã¤£¡¨¡A«ü¦o­Ì¥Ã»·¤£¯à©ú¥Õ¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i´£«á¤T8¡j¡u±q«e¶®¥§©M¨Ë§È«ç¼Ë¼Ä¾×¼¯¦è¡A³oµ¥¤H¤]«ç¼Ë¼Ä¾×¯u¹D¡C¥L­Ìªº¤ß¦aÃa¤F¡A¦b¯u¹D¤W¬O¥i¼o±óªº¡C¡v

         ¡u¤ß¦a¡A¡v´N¬O¥iı®©¡B»â·|¡B©ú¥Õªº¾÷Ãö¡A²{¤µ³o°ò¥»ªº¦a¤èÃa¤F¡B¦Ã©¤F¡A©Ò¥H¦b¯u¹D¤W¡B¦bµ½¨Æ¤W´N³£¦¨¬°¥i¼o±óªº¤F¡C―¢w ¤û­z¥ú

         ¡u¶®¥§©M¨Ë§È¡A¡v¾Ú»¡¬Oªk¦Ñ¼Ä¾×¼¯¦èªº¨â­Ó½Ã¤h¡A¦]µÛ¥L­Ì¡Aªk¦Ñªº¤ß¤~¶Vµo­èµw¤F¡C³o¨Ç¤H¬O©M¨º¤G¤H¤@¼Ë¼Ä¾×¯u¹D¡C¥L­Ì¶Ç¹D¤£·|¥s¤H¨ü·P¡A¥u·|¥s¤H¤ßùØ­èµw¡C―¢w ¤û­z¥ú

 

¡i´£«á¤T8¡A9¶®¥§©M¨Ë§È¬O¦óµ¥¤H¡H«ç¼Ë©è¾×¼¯¦è¡H¡j

µª¡G¶®¥§Jannes¡X¡X·N«ä¬O¤s¨¦¡A¨Ë§ÈJambres¡X¡X·N«ä¬O³N¤h¡C³o¤G¤H¦W¦r¦b¬ù¸t¸g¨Ã¥¼´£¤Î¡A¤£¹L¤@¯ë»{¬°¥L­Ì¤D¬O¥j®J¤Î°êªº³N¤h¡A§Y¦p®Ú¾Ú¥j±Ð¤÷¨à«X§Q®ÚOrigen¡]¥D«á¤@¤K¤­¦Ü¤G¤­¥|¦~¡A¨È¾ä¤s¤Ó«°­ì©l±Ð·|°¶¤j±Ð®v¨Ã¾ÇªÌ¡^ªº¸ÑÄÀ¡A³o¨â­Ó¤H¬Oªk¦Ñ¤ý©Ò¥Î¨Ó©è¾×¼¯¦èªº¡A¥L­Ì©^ªk¦Ñ¤§¥l¡A¦b®J¤Î¦æ¨¸³N¡A¥H¤Ï¹ï¼¯¦è©M¨È­Û¡Aµ²ªG¬O³B³B¥¢±Ñ¡A¦p¥L­Ì¥Î§úÅܧ@³D¡A´N³Q¨È­Ûªº§ú§]¤F¡A¥Î¨¸³N­n¥Í½¾¤l¡A«o¬O¤£¯à¡C³o¼Ë®J¤Î°êªº³N¤h¡A¦Ûª¾µLªk¦æ¯u¯«¸ñ¡AµL¯à³Ð³y·s¥Í©R¡A¦]¦¹´N¦Vªk¦Ñ³ø§i¡G¡u³o¬O¯«ªº¤â¬q¡C¡v¡]¥X¤C11¡A12¡A22¡A¤K16¡A19¡F°Ñ³Ð¥|¤@8¡^¡C«Où¬O¥Î³o¨â­Ó¤Hªº¬G¨Æ¤Þ¬°Å³§Ù¡A¨Ó»¡¥X·í®É¶Ç²§ºÝªÌ¡A¥L¬O«ç¼Ë©è¾×¯u²z¡A¤£¦æ¯u²z¡A¥L­Ìªº¤ß¦aÃa¤F¡A¨ä·M¬N¦æ¬°±N­nÅãÅS¥X¨Ó¡A¹³³o¤G¤H¤@¼Ë¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i´£«á¤T9¡j¡uµM¦Ó¥L­Ì¤£¯à¦A³o¼Ë¼Ä¾×¡A¦]¬°¥L­Ìªº·M¬N¥²¦b²³¤H­±«eÅãÅS¥X¨Ó¡A¹³¨º¤G¤H¤@¼Ë¡C¡v

    ¡§¥L­Ì¤£¯à¦A«e¶i¡¨¡C¹³¨º¤G¤H¤@¼Ë¡A­ì¤åÁöµM¨S¦³»¡¡§¤G¤H¡¨¡A¦ý¥Î½Æ¼ÆÄÝ®æ¡AÅãµM¬O«ü¶®¥§©M¨Ë§È¡A¦]¦¹¦p¦¹Â½Ä¶¬O¥¿½Tªº¡C«Où²`«H¡A³o¨Ç°²®v³Åªº¾î¦æ¤é´Á¬O¦³­­ªº¡C¤£¤[¥H«á¡A²³¤H³£·|¬Ý¥X¥L­Ìªº·M¬N¡A¦ÓÂ÷±ó¥L­Ì¡A¥¿¦p¨º¨â¦ì³N¤h¥Î§ú©ÒÅܪº³D«Ü§Ö«Kµ¹¨È­Ûªº§ú§]¤F¤@¯ë¡]¥X¤C12¡^¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n  

 

¡i´£«á¤T10¡j¡u¦ý§A¤w¸gªA±q¤F§Úªº±Ð°V¡B«~¦æ¡B§Ó¦V¡B«H¤ß¡B¼e®e¡B·R¤ß¡B§Ô­@¡A¡v

    «Où¨â¦¸±Ä¥Î¡§¦ý§A¡¨¡]su de¡^ªº¥yªk¡A§â´£¼¯¤Ó»P·í®É¬y¦æªº¹D¼w¼Z¸¨ªº±¡§Î¬Û¹ï¡A«jÀy¥L­n»P²³¤H¤£¦P¡A°í¦u¶Ç²Îªº«H¥õ¡A¯S§O¬O¥H¸t¸g¬°±Ï«æªº¤jÁã¡C

    ¡§ªA±q¡¨­ì¤å¬Oparakoloutheo¡Aª½Ä¶¬O¡§ºòºò¸òÀH¡¨¡C§f®¶¤¤Ä¶¬°¡§°lÀH¡¨¡C¦b¸ô¤@3¤]±Ä¥Î¹L³o­Ó¦r¡A¨º¨àĶ¬°¡G¡§¸Ô²Ó¦Ò¹î¡¨¡C¥i¨£¡A³o¦r­n«ö¤W¤U¤å¦Ó§@¤£¦PªºÂ½Ä¶¡C¦b¦¹¡A«Oùªº·N«ä¬O«ü´£¼¯¤Ó¤w¸g¹³¤@­Ó¾Ç®{¤@¼Ë¡A±q¥Lªº®v³Å«Où¨­¤W¾Ç·|¤F¥Lªº±Ð°V¡A¨Ã¥B¥H¥Lªº«~¦æ¬°¼Ò¦¡¡A§@¥L¦Û¤v¦æ¨Æ¬°¤Hªºº]¼Ë¡C¦Ü©ó§Ó¦V¡A¤]¥iĶ¬°¡§¥Øªº¡¨¡A¬O«ü«Où¥Í¬¡ªº°ò¥»°Ê¾÷¡C«H¤ß¡B¼e®e¡B·R¤ß¡B§Ô­@«h¬O«Où®É±`´£¨ìªº°ò·þ®{À³¦³ªº¼w©Ê¡A³o¨Ç¼w©Ê»P¤W­±©Ò´£¨ìªº°²®v³Åªº«~¼w¥þµM¬Û¤Ï¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n  

 

¡i´£«á¤T12¡j¡u¤£¦ý¦p¦¹¡A¤Z¥ß§Ó¦b°ò·þ­C¿q¸Ì·q°@«×¤éªº¡A¤]³£­n¨ü¹G­¢¡C¡v

     ©Ò¿×¡§·q°@«×¤é¡¨´N¬O¦s·q¬È¯«ªº¤ß¥Í¬¡¦æ¨Æ¡C¤£ÀH±q¦×Åé¡A¤£«à¨p±¡¡A¤£¸ò±q¥@«U¡A¤£»P¸o´c§´¨ó¡A¤£©È±o¸o¤H¡A¤@¤ß¨D¯«ªºÅw³ß¡C³o¼Ë«×¤éªº¤H¡A¤@©w­n¨ü¹G­¢¡C¬°°ò·þªº½t¬G¨ü­W¡A¤]»Ý­n¥ß§Ó¡A¬°¦Û¤v¿ï¾Ü¡F¤£¬O¶¶¨ä¦ÛµM¦a§@°ò·þ®{´N¬O¬°°ò·þ¨ü¹G­¢¡C¡§¥ß§Ó¦b°ò·þ­C¿q¸Ì·q°@«×¤éªº¡A¤]³£­n¨ü¹G­¢¡¨¡C°ò·þ®{ªº¨ü­W¦³¨âºØ¡A¤@ºØ¬O¦]¦Û¤v©Ò¥Çªº¸o¤£±o¤£¨ü­W¡F¥t¤@ºØ¡A¬O¬°µÛ­n¹L¤@­Ó·q°@ªº¥Í¬¡¡AÄ@·N¦V¥D©¾¤ß¦Ó¨ü¨ì¹G­¢¡F«áªÌªº¹G­¢¬O¦³»ù­Èªº¡A¨ü³oºØ­WÃø¬O§Ú­ÌªººaÄ£¡]°Ñ©¼«e¥|16¡^¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i´£«á¤T12¡j¡u¤£¦ý¦p¦¹¡A¤Z¥ß§Ó¦b°ò·þ­C¿qùØ·q°@«×¤éªº¡A¤]³£­n¨ü¹G­¢¡C¡v

         ¡u·q°@«×¤é¡A¡v´N¬O»¡§Ú­Ìªº¥Í¬¡°_©~¸Ó·q°@¡A¥s¤H®a¬Ý±o¨£¯«¡C§Ú­Ì»¡¸ÜªººA«×¡B¦æ¨Æ¬°¤H¡BªA¸Ë¡B®a®x¤¤ªº¥Î¨ã¡B©Ð«Îùتº§G¸m¡A¥H¤Î§Ú­Ìªº¤@Á|¤@°Ê¡A³£¥s¤H®a·Pı¨ì¯«¡C·í§Ú­Ì»P¤H±µÄ²ªº®É­Ô¡A¤H±q§Ú­Ìªº¨­¤Wı±o¯«¡A³o´N¬O·q°@¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i´£«á¤T13¡j¡u¥u¬O§@´cªº©M°g´b¤Hªº¡A¥²¶V¤[¶V´c¡A¥L´Û«¡¤H¡A¤]³Q¤H´Û«¡¡C¡v

    °g´b¤Hªº­ì¤å¬Ogoetes¡A³o¦r¥iĶ¬°¡§¦æ§Å³Nªº¡¨¡A¤]¥iĶ¬°¡§ÄF¤l¡¨¡C«Où±Ä¥Î³o­Ó¦Wµü¡AÅãµM¦³·N§â¥L­Ì»Pªk¦Ñ¤ýªº³N¤h¶®¥§©M¨Ë§ÈÁp¦b¤@°_¡]°Ñ¥»³¹¤K¸`¡^¡C¶V¤[¶V´cµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¡A³o¨Ç¤Hªº¥»©Ê¶V¨Ó¶VÃa¡C³oºØ¸ÑÄÀÁö¦³¥i¯à¡A¦]¬°­ì¤åª½Ä¶¬O¡G¡§¥L­Ì¶i¨ì§óÃa¡¨¡A¦ý¨S¦³»¡¬O­þ¤@©Ê½èªº¡§Ãa¡¨¡F¤£¹L¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¥i¯à§ó¾A¦X¡A·N«ä¬O¡A¥L­Ìªí­±¤W¦³©Ò¡§¶i¨B¡¨¡A¦ý¹ê»Ú¤W¬O¡§¶i¨ì§óÃaªº¦a¨B¡¨¡C³o¡§§óÃa¡¨ÁöµM¥i«ü¥L­Ìªº¥»©Ê¶V¨Ó¶VÃa¡A¦ý§ó¥i¯à¬O«ü¥L­Ìªº¦¬³õ¸¨±o§ó´dºG¡C¦]¬°¥L­Ì¥»¨Ó¬OÄF¤l¡A±Mªù´Û«¡§O¤H¡A¦ý¨ìÀY¨Ó¡A¥L­Ì¦Û¤v¤]³Q¤H´Û«¡¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n   

 

¡i´£«á¤T13¡j¡u¥u¬O§@´cªº©M°g´b¤Hªº¡A¥²¶V¤[¶V´c¡A¥L´Û«¡¤H¡A¤]³Q¤H´Û«¡¡C¡v

         ¡u¶V¤[¶V²`¡A¡v­ì¤å¬O¦b®É¶¡¤WÁèªø¤F¡A·N«ä¬O¥L­Ìªº´c¬O»P®É­Ñ¼Wªº¡C―¢w ¤û­z¥ú

 

¡i´£«á¤T14¡j¡u¦ý§A©Ò¾Ç²ßªº¡B©Ò½T«Hªº¡A­n¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦]¬°§Aª¾¹D¬O¸ò½Ö¾Çªº¡C¡v

    ¦b¦¹±Ä¥Î½Æ¼Æ¦¡ªº¡§½Ö¡¨¡]tinon¡^¡A«Kªí©ú¤£¬O³æ«ü«Où¥»¤H¡A¤]¥]¬A´£¼¯¤Óªº¥À¿Ë©M¥~¯ª¥À¡]¤@5¡^¡A¥H¤Î¨ä¥¦¥i¾aªº¨£ÃÒ¤H¡]´£«e¥|14¡^¦b¤º¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n

 

¡i´£«á¤T14¡j¡u¦ý§A©Ò¾Ç²ßªº¡A©Ò½T«Hªº¡A­n¦s¦b¤ßùØ¡F¦]¬°§Aª¾¹D¬O¸ò½Ö¾Çªº¡A¡v

         ¨C¤@­Ó¦~¤Öªº¡AÁ`À³¸Ó¥i¥H§äµÛ¤ñ¥L§ó¦Ñ½mªº¡A©M¦b¥L«e­±ªº¤H¨Ó¾Ç²ß¶¶ªA¡CÁ`¦³¤@¨Ç§ó¦Ñªº¤u¤H¡A¬O¥L¥i¥H¶¶ªAªº¡C«Où§i¶D´£¼¯¤Ó¡A­n«ä·Q¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡A¡y¨Ãª¾¹D¬O¸ò½Ö¾Çªº¡z¡C´£¼¯¤Ó»Ý­n¥h§ä¥X¡A¥L¬O¸òÀH½Ö¾Çªº¡C¥L­n¥h§ä¥X¥L«e­±ªº¤u¤H¨Ó¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i´£«á¤T15¡j¡u¨Ã¥Bª¾¹D§A¬O±q¤p©ú¥Õ¸t¸g¡F³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þ­C¿q¦³±o±Ïªº´¼¼z¡C¡v

    ³q±`¥Î¥H«ü¸t¸gªº§Æþ¤å¬Ographe¡]¤¤¤åĶ¬°¡§¸g¡¨¡^¡A¦ý«Où¦b¦¹±Ä¥Î¥t¤@ºØ¼gªk¡Ghiera grammata¡A³oºØ¼gªk¥u¦b¦¹³B¥X²{¡A¦Ó¥B¬O¥Î½Æ¼Æ¦¡¡C¦]¦¹¦³¤Hı±o³o¤£¶È¥]¬AµS¤Ó¤Hªº¡§Â¬ù¡¨¦U¨÷¡A¤]¥]¬A«Oùªº®Ñ«H¦b¤º¡C¤£¹L¡A«Où¦b¦¹©Ò»¡ªº¸t¸g¬O´£¼¯¤Ó±q¤p´N¤w©ú¥Õªº¡A·í®ÉÁÙ¨S¦³«Où®Ñ«H¦s¦b¡A¦]¦¹À³¸Ó¥u«üµS¤Ó¤HªºÂ¬ù¦U¨÷¦Ó¨¥¡C¦Ü©ó«Où¬°¬Æ»ò±Ä¥Î³oºØ¯S§Oªº¼gªk¡A§Ú­Ì¤£´±½T©w¡C¤£¹L¡A¨ä¤¤¤@­Ó¥i¯à¬O¡A³o¬O·í®É¦bµS¤Ó©Ô¤ñ°é¤l¤¤¬y¦æªº¤@ºØ¹ï¬ù¸g®ÑªººÙ©I¡A¦]¦¹«Où¥[¥H±Ä¥Î¡C¢w¢w ©P¤Ñ©M¡m±Ðªª®Ñ«H¡n

 

¡i´£«á¤T15¡j¡u¨Ã¥Bª¾¹D§A¬O±q¤p©ú¥Õ¸t¸g¡A³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þ­C¿q¡A¦³±o±Ïªº´¼¼z¡C¡v

         ¡u³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þ­C¿q¡A¦³±o±Ïªº´¼¼z¡A¡v¸t¸gªº²Ä¤@­Ó¥\¥Î¡A´N¬O¥s§Ú­Ì¦³±o±Ïªº´¼¼z¡F¥¦±N¯«¦b°ò·þùتº±Ïªk¡A©M¤H¦]«H±o±Ïªº³~®|¡A±Ò¥Üµ¹§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¾å±o»X®¦ªº¸ô¡A©ú¥Õ±o±Ïªº¤èªk¡C

         ¡u³o¸t¸g¯àµ¹§A´¼¼z¡AÂǬ۫H°ò·þ­C¿q¦Ó±o±Ï¡C¡v(·sĶ)―¢w ¤û­z¥ú

         ¡u¨Ï§A¡K¦³±o±Ïªº´¼¼z¡C¡v¸t¸g±N¯«¦b°ò·þùتº±Ïªk¡A©M¤H¦]«H±o±Ïªº³~®|¡A±Ò¥Üµ¹§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¾å±o»X®¦ªº¸ô¡A©ú¥Õ±o±Ïªº¤èªk¡C

 

¡i´£«á¤T15~17¡j«OùÂÇ¥H«jÀy´£¼¯¤Ó¡A¥s¥L¯à¦b¯î²D¥½¥@¤¤¯¸¦íªº¡A¤@¬O¥D¼gªº¸Ü»y¢w¢w¡y¸t¸g¡z¡A¤@¬O¥D¬¡ªº¸Ü»y¢w¢w¥L¦Û¤vªº¨£ÃÒ¢w¢w¡y§A¤w¸g¼ôª¾(¥tĶ)§Úªº±Ð°V¡B«~¦æ¡B§Ó¦V¡B«H¤ß¡B¼e®e¡B·R¤ß¡B§Ô­@¡A¥H¤Î§Ú¡K©Ò¾D¹Jªº¹G­¢¡B­WÃø¡z(10~11¸`)¡C³o¦ì¥Dªº©¾¹²¡A¥L¯à¦V¡y¼ôª¾¡z¥Lªº¤H¨£ÃÒ¦Û¤vªº¤@¤Á¡A³o¯u¬O¡y¯«¦b¦×¨­Åã²{¡zªº¨ãÅéªí²{¡C¥L¯u¯à±a»â§O¤H¡A­ì¦]´N¬O¦b¦¹¡I¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

         ¡y³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]¨º¦b°ò·þ­C¿qùتº«H¡A¹ï±Ï®¦¦³´¼¼z¡z(15¸`¤U¥bª½Ä¶)¡C³o¸Ü»¡©ú¡G(1)¸t¸gªº¤¤¤ß¥Î·N¡A¤D¦b±Ò¥Ü¯«¦b°ò·þùبºµL­­Â׺¡ªº±Ï®¦¡C(2)Ū¸gªºÂ¬¡A¤D¦b¹ï°ò·þ­C¿q¨ºùØ­±ªº¶}±Ò¢w¢w¡y«H¡z¡C¦ýÄ@¥D¯u§â³o¡y«H¡zÂ\¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¦n¥s§Ú­ÌÂǵ۸t¸g¡A§ó¦h»{Ãѯ«±Ï®¦ùتºÂ×´I¡A¨Ï§Ú­Ì³o¨Ç¡yÄݯ«ªº¤H¡z¡A±o¥H¹F¨ì¡y§¹¥þ¡z¡BÂ׺¡ªº¦a¨B(17¸`)¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£«á¤T16¡j¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡]ª`¡G©Î§@¡§¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡¨¡^¡A©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q³£¬O¦³¯qªº¡A¡v

    ¡§³£¬O¡¨­ì¤å¬O¡§¨C¤@¡¨¡A³o«ÜÃøÂ_©w¬O«ü¡§¨C¤@¨÷¡¨¡B¡§¨C¤@³¹¡¨¡B©Î¡§¨C¤@¥y¡¨¡C·s®wªºÂ½Ä¶¬O¡§¨C¤@³¡¡¨¸t¸g³£¬O¯«ªºÆF©Ò±Ò¥Üªº¡C

    ¡§·þ³d¡¨­ì¤åelegkos¡A¬O³æ¼Æ¦¡ªº¡C¥»¸`©Ò»¡¥|¥ó¡G±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q³£¬O³æ¼Æ¦¡ªº¡A³o¸Ì¥D­nªº·N«ä¬Oªí©ú¡A¸t¸g¬O§Ú­Ì¦b³o¨Ç¨Æ¤Wªº¼Ð·Ç¡C§Ú­Ì±Ð°V¤H¡B·þ³d¤H¡A³£¬O®Ú¾Ú¸t¸g§@¬°·Ç«h¡F¸t¸g¬JµM¬O°ß¤@ªº·Ç«h¡A©Ò¥H¥Î³æ¼Æ¦¡elegkos¡C³o¦r®Ú¾ÚEnglishman's Greek Concordance of the New Testament¡A¦b¥þ·s¬ù¥u¥Î¹L¨â¦¸¡F¦b³o¸Ì¡A¤¤¤å¸t¸gĶ§@¡§·þ³d¡¨¡A­^¤åĶ§@reproof¬OÄþ³dªº·N«ä¡F¥t¤@³B¬O¨Ó¤Q¤@1ªº¥½¥y¡A»¡¨ì«H¤ß¬O¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú¡C¡§½T¾Ú¡¨­ì¤å´N¬O³o­Ó¦r¡A¥i§UÃÒ¤W¤å©Ò»¡¡A¸t¸g¬O§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤@ºØ¼Ð·Ç¡C¸t¸g¦n¹³¬O¤@ºØ¾Ì¾Ú¡AÃÒ©ú¤Hªº¤£¬O¡F¤]¬O¤@ºØ«Ü½T¹êªº®Ú¾Ú¡A¬O¥i¥H©w¤H¸oªº¡C­^§Æ¹ï·Ó¸t¸g¡A­^¤åªºÂ½Ä¶¬Oconviction¡A§Y©w¸oªº·N«ä¡C¸t¸g¬O¥s¤Hªº¨}¤ß¨ü¨ì³d³Æªº³Ì¦n¼Ð·Ç¡A¥s¤H¬°¸o¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡A¤£¾Ì¦Û¤vªº¤°»ò¦n³B¡A¨Ó©w¤Hªº¸o¡A¤]¤£¬O¾Ì¾ú¥v¤W¥ô¦ó°¶¤Hªº±Ð°V¨Ó³d³Æ¤H¡F¤D¬O¾ÌµÛ¸t¸gªº¯u²z§@¬°¼Ð·Ç¨Ó©w¸o¡C³o¼Ë´N¯à¥s¤Hªº¤ß¨ü·P°Ê¡A¥B¯à¦]¸tÆFªº¤u§@¦Û¤v¼f§P¦Û¤v¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i´£«á¤T16¡j¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº(©ÎĶ¡G¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g)¡A©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q³£¬O¦³¯qªº¡A¡v

         ¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A¡v­ì¤å¬O¡y¸t¸g¬O¯«ªº©I¥X¡z¡C·N«ü¸t¸g¤£¬O¥X©ó¤Hªº«ä·Q¡A¤D¬O¯«±NÍ¢ªº·N«ä¡A±NÍ¢ªº¸Ü»y¡AÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A©I¨ì¼g¸t¸gªº¤HùØ­±¡A¦A±q¥L­ÌùØ­±©I¥X¨Ó¡C¦]¦¹¸t¸gùØ­±¦³¯«ªº¦¨¤À©M¨ý¹D¡C

         §Ú­Ì§@°ò·þ®{³Ì¤jªº§Ö¼Ö¡A©ÎªÌ»¡³Ì¤jªººÖ®ð¡A´N¬O¤Ñ¤Ñ¯àÂǵۯ«©Ò©I¥X¨Óªº¸Ü¡A¦Ó±µÄ²¯«¦Û¤v¡A¹Á¨ì¯«¦Û¤v¡C

         ¸t¸g³Ìªìªº¥Øªº¡A¤£¬O¬°µÛ¹D¼w¡A¤D¬O¬°µÛ¹D²z¡C¥þ·s¬ù¥u¦³¤@¸`»¡¨ì¸t¸gªº¥Î³B¡A´N¬O´£«á¤T16¡F³oùص¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A²Ä¤@¬O±Ð°V¡F³o¡y±Ð°V¡z¤G¦r·íĶ§@¡y¹D²z¡z¡F«á¦Aª`­«¹D¼w¤è­±¡A¦p·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡C¥i¨£¯«±Ð°Vªº¥Øªº¬O¹D¼wªº¡C―¢w ­Ù¬lÁn¡m°¨¤ÓºÖ­µ¬d¸g°O¿ý¡n

 

¡i´£«á¤T16¡j¡u¸t¸g³£¬O¯«§j®ðªº¡A¡v(·sĶ)·N«ä¬O¸tÆF©Ò·Pªº¡A©Ò¥H¯«ªº¸Ü´N¬OÆF¡A´N¬O¥Í©R¡C¡uÂk¥¿¡A¡v©ÎĶ§ó¥¿¡A¥s¤H­«·s¦ùª½¡C¡u·þ³d¡A¡v¤D¬O¤@­±«ü¥X¤w©¹ªº¿ù¨Ó¡A¦P®É¤S«ü¥X«e­±ªº¥¿¸ô¡A¨Ï§Ú­Ì¨«¦b¨ä¤¤¡C―¢w ¤û­z¥ú

 

¡i´£«á¤T16¡j¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¡v¡yÀq¥Ü¡z­ì¤å¦³©I§lªº·N«ä¡C³o¬O§i¶D§Ú­Ì¡A¸t¸g¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡B«ä·Q¡A¤D¬O¯«±NÍ¢ªº·N«ä¡B¸Ü»y¡AÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A©I§l¨ì¼g¸t¸gªº¤HùØ­±¡A¦A±q¥L­ÌùØ­±©I§l¥X¨Ó¡C

         ¸t¸g´N¬O¯«©Ò©I¥X¨Óªº¸Ü¡C³o¤@¦ì¬¡ªº¯«§âÍ¢¦Û¤vùØÀYªº¬G¨Æ³£¥Î¸Ü©I¥X¨Ó¤F¡A§âÍ¢ùØÀY¤@¤ÁªºÂ׺¡³£¥Î¸Ü©I¥X¨Ó¤F¡C³o¤@¥»®Ñ±qÀY¤@­Ó¦r¨ì¥½¤@­Ó¦r³£¬O¯«©Ò§j®ðªº¡C¨C¤@¦¸§A¤@¥´¶}¸t¸g¨ÓŪ¡AÀY¤@­ÓÆ[©À­n¦³ªº¡A²Ä¤@­Ó¨BÆJ­n§@ªº¡A´N¬O­n§â¦Û¤v·Ç³Æ¦n¡A¨Ó±µ³B¯«ªº¦Û¤v¡C§A¬O¨ÓŪ¯«©Ò§j®ð¦b¤W­±ªºªF¦è¡C

 

¡i´£«á¤T16 ¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº·N¸q¦p¦ó¡H¡j

µª¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡v¡A·íªìĶ¸gªÌ¬°¤F©¾©ó­ì¤åªº¥»·N°_¨£¡A¦b³o¤@¥y¸Ü¤U­±¥[¦³¤p¦r¡A©Î§@¡u¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡v¡A·N«äªí¥Ü°£¤F¯«©ÒÀq¥ÜÍ¢ªº²³¹²¤H©Ò¼g¦¨ªº³o¥»¸t¸g¤§¥~¡A¨ä¥L«D¯«©ÒÀq¥Üªº¤@¤Á¸g¨å§@«~¡C¬Ò¤£¯à»P¸t¸gµ¥¶q»ôÆ[¡C¦bµS¤Ó¤Hªº·N©À¤¤¡A¬O»{¬°Â¬ù¥þ³¡39¨÷¸t¸g¡A³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¦ý¦b«Oùªº¤ß¥Ø¤¤¤£¿W¬O¬ù¸t¸g¡A¥L¬O«üµÛ¥]¬A§Y±N§Ö­n§¹¦¨ªº·s¬ù¦U¨÷§¹¥þ¦b¤º¡A¦p²L¤å²z¥»Ä¶§@¡u½Ñ¸g¡A¥»¤W«Ò©ÒÀq¥Ü¡v¡A¨ä·N¸q·í¬O²[»\¥þ³¡·s¬ùªº¦U¨÷¦b¤º¤F¡C

³o¸Ì©Ò¿×¡uÀq¥Ü¡v¤@µü¡A¨ä­ì¤å¦r¬O¡]¡^¡]( )¯«¡A( )©I®ð¡AÆFGod Breathed¡^¡A·N«ä¬O¯«©I®ð¡]°Ñ¸Ö¤Ê6¡^¡A­^¤åĶ¬°¡uInspiration¡v¡A§f®¶¤¤Ä¶¥»±N³o¤@¥yĶ¬°¡u¨ü¤W«ÒÆF·Pªº¸g¨å¡v¡A¥iª¾¨ä­ì¤å·N¸q¡A´N¬O¥Ñ¯«ªº¸tÆF·P°Ê§@ªÌªº¤ß·N¦Ó¼g¥X¯«ªº¸Ü¡A¥¿¦p©¼±oªº¸ÑÄÀ¡u¦]¬°¹w¨¥±q¨Ó¨S¦³¥X©ó¤H·Nªº¡A¤D¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê»¡¥X¯«ªº¸Ü¨Ó¡v¡]©¼«á¤@21¡^¡C¥Ñ©ó¸t¸g¥X©ó¯«ªºÆF·P¯S§O¼g¦¨ªº¡A¹ï©ó¤H¥Íªº¬ß±æ¡A¥Í¬¡³W½d¡A¹D¼wÆF©Êµ¥±Ò¥Ü©M±Ð°V¡A³B³B¦³¯q¡C¦¹¤D´¶¥@¤HÃþ°l¨D¥Ã¤£§ïÅܯu²z¤§¤j¸g¡A¨ä»ù­È¤§°ª¡C¹êµL»P­Û¤ñ¤]¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i´£«á¤T16¬O§_«ü©Ò¦³¸t¸g§¡µLÂÕ¡H¡j

     µ´¤j³¡¤À¸t¸gĶ¥»³£±N´£«á¤T16Ķ¬°¡G¡u¸t¸g³£¡y¬O¡z¯«©ÒÀq¥Üªº¡K¡K±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡C¡v­^¤ý¬ü°ê¥»¡B­×­q¼Ð·Ç¥»¡B·s¬ü°ê¼Ð·Ç¥»µ¥§¡´`¤W­z½Ķ¡A¥u¦³­×©w¥»¡]RV¡^¤Î¬ü°ê¼Ð·Ç¥»¡]ASV¡^¨Ò¥~¡CRV¤ÎASVµø§Æþ¤åtheopneustos¡]¯«¤wÀq¥Ü¡^¬°©w»y§Î®eµü¦Ó«D¿×»y§Î®eµü¡A©ó¬O±N¤T16½Ķ¬°¡u¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸g¤å¡K¡K³£¬O¦³¯qªº¡C¡v¦¹¨âĶ¥»ªºÃäª`¦³¡u¤Z¸t¸g³£¡y¬O¡z¯«Àq¥Üªº¡K¡K¡v¤@¥y¡C¾Úµ§ªÌ°O¾Ð©Ò¤Î¡Aªñ¥@ªº¸t¸g½ĶªÌ¤§¤¤¡AµL½×ÄÝ«O¦u¬£©Î¦Û¥Ñ¬£­I¹Ò¡A¤]¨S¦³±N´£«á¤T16theopneustos¬°©w»y§Î®eµü¡C¨s¨ä­ì¦]¡G§Æþ¤å·s¬ù¸t¸g±q¥¼¥H³s±µµükai¡]©M¡^±N©w»y§Î®eµü¤Î¿×»y§Î®eµü³s¦b¤@°_¡C³o¤l¥y¸Ìªº°Êµü¡u¬O¡v¤_­ì¤å¤¤¾D§R´î¤F¡A¬G¦¹¥²¶·¥[´¡¦btheopneustos«e©Î«á¡C¦ý¦]¬°theopneustos¤§«á¦³kai¤Î¥t¤@­Ó§Î®eµüophelimos¡A¦Ó«áªÌ³Q¤½»{¬°¿×»y§Î®eµü¡A©Ò¥Htheopneustos¥çÀ³¬O¿×»y§Î®eµü¡C¬G¦¹¡A¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡K¡K¡v¤~¬O°ß¤@¥¿½TªºÂ½Ä¶¡C

    ¦Ü©ó³o¤l¥yªº¥Dµüpasa grapheÀ³Â½Ä¶¬°¡u¸t¸g¡y³£¡z¬O¡v¡]¦pKJV¡ANASB¡AWilliams¡ABeck¡ARSV¡^¡AÁÙ¬O¡u¡y¤Z¡z¸t¸g¡v¡H¤ä«ù«áªÌªº²z¥Ñ¬O¦¹¤l¥yµL©w«aµü¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Æþ¤å¥H©w«aµüªí¥Ü¡u¥]°s©Î»\¥þ¡v¡A¨Ò¦ppas ho kosmos«ü¡u¥þ¥@¬É¡v¡Aho¤D¶§©Ê§Î¦¡©w«aµü¡Fpasa he polis«ü¡u©Ò¦³«°¥«¡v¡A¦ýpasa polis«o¬O¡u¨C­Ó«°¥«¡v¡C°Ñ¬Ý´£«e¤T16ªº¤W¤å¤U²z¡A¡u¤Z¸t¸g¡v¡]©Î¡u¨C¥y¸g¤å¡v¡^¤]¬O¥¿½TªºÂ½Ä¶¡A¦]¬°grapheºò±µ²Ä¤Q¤­¸`©Ò«üªºÂ¬ù§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¡G¡u§A¬O±q¤p©ú¥Õ¸t¸g¡]ta hiera grammata¡^¡A³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H­C¿q°ò·þ¦³±o±Ïªº´¼¼z¡C¦Óºò¸òµÛ´N¬O¡u¸t¸g³£¬O¡]¤Z¸t¸g¬O¡^¯«©ÒÀq¥Üªº¡K¡K¡v

    ŪªÌ¥²¶·ª`·N¡A·s¬ù¸t¸g±q¥¼¥Hgraphe«ü¥ô¦ó¥¼¨ü¯«Àq¥Ü¦Ó¼g¦¨ªº§@«~©Î¨S¦³Åv«ÂªºµÛ§@¡AµL½×graphe¬O§_¦³©w«aµüºò¸òµÛ¡C·s¬ù¸t¸g±M¥Hgraphe¥Nªí¬ù¤T¤Q¤E¨÷¡]°ò·þ¦b¥@¤§®É¡A¬Æ¦Ü¤§«e¼Æ¥@¬ö¡A¬ù¸t¸g¤w¸g¿ý¦¨¤å¦r¬y¶Ç¡^©ÎªÌ·s¬ù®Ñ«H¡A½Ñ¦p«Oùªº®Ñ«H¡]©¼«á¤T16¡Atas loipas graphas¡^¡C´£¼¯¤Ó¦Z®Ñªº¨ü«H¤H¬O»¡§Æþ¤åªº¡A¥L­Ì·íµMª¾¹D«Où©Ò«ü¤D±aÅv«Âªº¦Ê¬ù¥¿¨å¡A¦Ó¤£·|»~¥H¬°¬O¨ä¥LµÛ§@¡C¥D­C¿q±Ð°V«H®{¡A¥H¤Î¨Ï®{«á¨Ó¶Ç¹D¡A³£µ´¨S´£¤Î§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤¤¦³¨º³¡¤À¬O¥¼¸g¯«Àq¥Ü¦Ó¼g¦¨ªº¡F·s¬ù¸t¸g§@ªÌ¤]±q¥¼»¡¹L³o¼Ëªº¸Ü¡C®Ú¾Ú¤W­z²z¥Ñ¡A§Ú­Ì¥i¥HÂ_¨¥­×­q¥»¡]RV¡^¤Î¬ü°ê¼Ð·Ç¥»¡]ASV¡^¤_´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ¤T16¤WªºÂ½Ä¶¤D¿ù»~¡A¾É¤H©ó°g¡C¡u¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡K¡K¡v·N¨ýµÛ¸t¸g¦³¬Y³¡¤À¨Ã«D¯«Àq¥Ü¡F³o­ÓÆ[©À»P·s¬ù²³§@ªÌ©Ò¦@«ùªº¤j¬Û³w®x¡C¡]ŪªÌ­Y¦³¿³½ì¸Ô²ÓÁA¸Ñ³o°ÝÃD¡A¥i°Ñ¥»®Ñ¾ÉŪ³¡¤À¡u¸t¸gµLÂÕ»~ªº­«­n©Ê¡v¤@¤å¡A¯S§O¯d·N¤ÀÃD¡u­Y¤£¬OµLÂÕ»~¡A«h¸t¸g¤£¥i¯à¨S¦³¿ù»~¡v¤@¬q¡C¡^

    ³Ì«á­n¤@´£theopneustos¡A¦¹§Æþ¤å½Ķ¬°¡u¯«©ÒÀq¥Üªº¡v¡B¡u¯«Àq¥Üµ¹¤©ªº¡v©Î¡u¯«§j®ð¡v¡A³Ì«á¤@¥y·íµM¬O³Ìª½Ä¶¡Ctheopneustos·¥±j½Õ¡uÀq¥Ü¡v¡A·t«ü¯«¿Ë¦Û±±¨î¤Þ»â¤HÃþ¼g¦¨¸t¸g¡A¨Ï¤HÃþ§¹¥þ¨Ì·Ó¯«ªº·N«äµ§¿ý¬°¤å¡C¯«¦V¸t¸g§@ªÌ¡u§j®ð¡v¡A¨Ï§@ªÌªº«ä¸ô´`¯«©Ò©wªº¤è¦V¶i«e¡C¥¿¦p©¼±o«á®Ñ¤@20©Ò¨¥¡A¸g¤W©Ò¦³ªº¹w¨¥pasa Propheteia graphes¨S¦³¥iÀH¨p·N¸Ñ»¡ªº¡A¦]¬°¹w¨¥±q¨Ó¨S¦³¥X©ó¤H·Nªº¡A¤D¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê¡]Pheromenoiªº§t·N¬O¡G¤p²î´­¦|¡A¶¶­·«e¶i¡^»¡¥X¯«ªº¸Ü¨Ó¡C³o¬q¸g¤å²M·¡«ü¥X¡A¸t¸g§@ªÌ¤D¨ü¯«¦Û¤v¼vÅT¡B¤Þ¾É¤Î±±¨î¼g¦¨¸t¸g¡C¦]¬°¡A¸t¸g­ì¤å®Ú¥»µL¥i¯à¿ù»~¡A°£«D¯«¦Û¤v¥Ç¿ù½}¡]¼»¦ý´N¬O¶C·´¯«¥Ç¿ù¡A¨Ï©l¯ª¤÷¥À¦bÄÝÆF¤W¦º¤`¡A¥¢¸¨¤F¡^¡C¯«¥H¥L¦Û¤vªº«H¹ê¤Î¥þ³Æ¡A¦V¸t¸g§@ªÌ§j®ð¡AÅXµ¦¥L­Ì

¼g¦¨¸t¸g¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i´£«á¤T16 ¡§¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡¨¤@»y»P¤p¦r©Ò»¡¡§¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡¨¤G»y¦³¦ó¤À§O¡H¡§Àq¥Ü¡¨»P¡§±Ò¥Ü¡¨¦³¦ó¤£¦P¡H¡j

    ¡§¸t¸g¡¨·íµM¬O«ü¬ù¸t¸g¡A§Y¥Ñ³Ð¥@¬ö¨ìº¿©Ô°ò®Ñ³o¤T¤Q¤E¨÷¦Ó¨¥¡C³o¬O«Où®É¥NµS¤Ó¤H©Ò¥Îªº¸t¸g¡AµS¤Ó¤HºÙ¤§¬°¡§§´©Ô¡¨¡]TORAH¡^·N§Y«ßªk®Ñ¡A«H¨º¿qªºµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H¤]¤@¦P©^¬°¸g¨å¡C

    ¡§Àq¥Ü¡¨¤@µü­ì¤å¬°THEOPNEUSTOS¡]6E 0flvevaros ¡^¡A­^¤åĶ¬°¡§ÆF·P¡¨INSPIRATION¡A·s¬ù¸t¸g¥u¥Î¹L¤@¦¸¡C±q«e¤¤¤å¸t¸g±N¡§±Ò¥Ü¿ý¡¨Ä¶¬°¡§Àq¥Ü¿ý¡¨¡A¤é¥»¸t¸g¦Ü¤µ¥çµM¡AÁú¤å¸t¸g«h¤w§ï¬°±Ò¥Ü¿ý¡C¤é¥»¸t¸g¦b³oùتº¡§Àq¥Ü¡¨«hĶ¬°¡§ÆF·P¡¨¡AÁú¤å¸t¸gĶ¬°¡§·P°Ê¡¨¡C¨ä¹ê¡§Àq¥Ü¡¨»P¡§±Ò¥Ü¡¨¦b¯«¾Çªº©w¸q¤W¬O¤£¦Pªº¡C¡§Àq¥Ü¡¨«ö·Ó­ì¤å·N¸q¬O¡§¥Ñ¯«ÆF¦Ó·P°Ê§@ªÌªº¤ß·N¥h¼g¥X¯«­n¥L¼gªº¸Ü¡¨¡A¡§±Ò¥Ü¡¨¤@µü¡AÅU¦W«ä¸q¬O¡§¶}±Ò¦Ó¥Ü¤§¡¨¡A­ì¤å¬°APOKALUPSIS¡]¡¯¡C¡C¡¯¡Kvs¡^¡A­ì·N¬°¡§¥´¶}¦Ó«D¾B»\ªº¨Æ¡¨¡C©Ò¥H¬ù¿«©Ò¼gªº¡§±Ò¥Ü¿ý¡¨¬O¯«±N¥¼¨Óªº¨Æª«¥´¶}µ¹¬ù¿«¬Ý¡A©Ò¥H¸Ó®ÑÀ³Ä¶¬°¡§±Ò¥Ü¿ý¡¨¡C¦ý¸t¸g¦U¨÷¦³³\¦h¸Ü¬O¯«ª½±µ¦b¤Hªº¤ßÆF¤¤·P°Ê¥L­Ì¥h¼g¥X¯«ªº«ä·Q¡A©Ò¥H¬OÄÝ©ó¡§Àq¥Ü¡¨ªº¡A©ÎºÙ¬°¡§ÆF·P¡¨¡C

    «Où¦b¦¹©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤¤¤å¸t¸g¦³¨â­Ó¤£¦PªºÄ¶ªk¡A¨ä·N¸q·íµM¤]¤£¦P¡C

    ¤@¡B¡§¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡¨¤@»yªí¥ÜµS¤Ó¤H©Ò¤½¥Îªº¡§¸t¸g¡¨¡A¤w³Q©Ó»{¬°¯«ªºÀq¥Ü¡A§Y¥Ñ³Ð¥@°O¨ìº¿©Ô°ò®Ñ¦@¤T¤Q¤E¨÷§¡¬O¯«Àq¥Ü¥Lªº²³¹²¤H¥h¼g¦¨ªº¡A¨ä¤¤¤]¥]¬A³\¦h¡§±Ò¥Ü¡¨¡C³o¤T¤Q¤E¨÷³QºÙ¬°¡§¸t¸g¡¨¡A«Où»{¬°³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A¦³ºØºØ°ª©|ªº¥Øªº¤Î®ÄªG¡C

    ¤£¹L¤T¤Q¤E¨÷¤D¬O§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¥Î¬ù¸t¸gªº¼Æ¥Ø¡A¦ý«Où®É¥NªºµS¤Ó¤H±N¬ù¤À¬°¤G¤Q¤G¨÷¡A»P§Æ§B¨Ó¤å¤G¤Q¤G¦r¥À¦P¼Æ¥Ø¡A¨ä±Æ¦C¦¸§Ç¦p¤U¡G

    ³Ð¥@¬ö¥X®J¤Î°O§Q¥¼°O¥Á¼Æ°O¥Ó©R°O¬ù®Ñ¨È°O¤h®v°O»P¸ô±o°O¡]¦X¬°¤@¨÷¡^¼»¥À¦Õ°O¤W¤U¦C¤ý¬ö¤W¤U¢I¾ú¥N§Ó¤W¤U¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°O12¥H´µ©«°O¬ù§B°O¸Ö½g½e¨¥¶Ç¹D®Ñ17¶®ºq18­C§Q¦Ì®Ñ»P«sºq¥HÁɨȮÑ20¥H¦èµ²®Ñ21¦ý¥H²z®Ñ22¤p¥ýª¾®Ñ¤Q¤G¥U

    ³o¬O®Ú¾ÚµS¤Ó¾ú¥v®a¬ù·æ¤Ò©Ò»¡ªº¸ê®Æ¡A¥L»¡¡G¡§§Ú­Ì¦³³o¤G¤Q¤G¨÷°O¸ü¤@¤Á¡A¤D¬O¯«ªº®Ñ¡C¥ý¦³¼¯¦è¤­¸g¡A¼¯¦è¥H«áªº¥ýª¾­Ì©Ò¼¶¾ú¥v®Ñ¤Q¤T¨÷¡A¨ä¾l¥|¨÷¤D¬OÆg¬ü¯«ªº¸Öºq¡C¦Û¨È¹FÁ§¦è¤ý¥H«á¡AµS¤Ó¤H¥ç¦³©v±Ð©ÊµÛ§@¡A¦ý¤£¯à»P³o¤G¤Q¤G¨÷¨Ã¦C¡A³o¤G¤Q¤G¨÷¯«®Ñ¡A¤£¯à¼W§R¤@¦r¡¨¡C

    ¦ý«á¨Ó¡AµS¤Ó¤Hªº¡§¤f¶Çªk¥O¡¨¡]TALMUD¡^±N¬ù¸t¸g¤À¬°¤G¤Q¥|¨÷¡A§Y±N¤h®v°O»P¸ô±o°O¤À¶}¡A­C§Q¦Ì®Ñ»P«sºq¤À¶}¡A©ó¬O¦h¤F¨â¨÷¡C

    °£¦¹¥H¥~¡A¦b400¦~±Ò¥ÜÀRÀq®É´Á¡A§Y¦Ûº¿©Ô°ò®Ñ¦Ü°¨¤ÓºÖ­µ®É´Á¡A¤´¦³³\¦hµÛ§@¡A«h³QºÙ¬°¡§¦¸¸g¡¨¡]APOCRYPHA¡^¡A¥ç¦³¡§°°¸g¡¨¡A¤£³Q©Ó»{¬°¡§¸t¸g¡¨ªÌ¡A¦]¦¹¡A¤¤¤å¤p¦rªºÂ½Ä¶¥ç¦³¨ä²z¥Ñ¡C

    ¤G¡B¡§¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡¨¤@»y¡Aªí¥Ü¦³³\¦hµÛ§@¡AÁö¦³¤H­«µø»P»wŪ¡A¦ý¨Ã«D¯«©ÒÀq¥Üªº§@«~¡A¤£¯à»P¸t¸gµ¥¶q»ôÆ[¡C°£Â¬ù¤T¤Q¤E¨÷¥~¡A¦b¨º¡§±Ò¥ÜÀR¤îªº¥|¦Ê¦~´Á¶¡¡¨¤¤¡A¦³¤U¦C¦U®Ñ¥X²{¡G

    ¥H´µ±o©Ô®Ñ¤W¤U¨÷¡]I¡®¢ºESDRAS¡^¡C

    ¦h¥²¶Ç¡]ToBIT¡^¡C

    µSºw¶Ç¡]JUoITH¡^¡C

    ¥H´µ©«Äò°O¡]suPPLEMENT OF ESTHER¡^¡C

    ©Òùªù´¼¼z®Ñ¡]wIsDOM or soLOMON¡^¡C

    ¦è©Ô®Ñ¡]sIRAcH¡^¤SºÙ¡§¶Ç¹D°O¡¨¡]ECCLESIASTICUS¡^¡C

    ¤Ú¿ý¤Î­C§Q¦Ì®Ñ¡]BARucH¡®JEREMAIAH¡^¡C

    ¤T¸t¤l¤§ºq¡]¦ý¥H²z¤T¤Í¤§ºqsoNG OF THREE HOLY CHILDREN ¡^¡C

    Ĭ¼»®³¶Ç¡]SUSANNA¡^¡C

    ©¼¶Ô»PÀs¡]BEL ¡® THE DRAGON¡^¡C

    11º¿®³¦è¤§¬èë¡]PRAYER OF MANASsES¡^¡C

    12º¿«È¤ñ¤@¡B¤G¡B¤T¡B¥|®Ñ¡]¢¹¢º¢»¢¼MACCABEES¡^¡C

    ¥H¤W¤Q¤GºØ³QºÙ¬°¦¸¸gªº§@«~¡A¤£³Q¥D¨º¿q©M²³¨Ï®{©Ò¤Þ¥Î¡Aªí¥Ü¤£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡C¤£©¯¦b¬ö¤¸«á16¥@¬ö¤¤¸­¡A¤Ñ¥D±Ð·|¦b¡§¤Ñ¯S¡¨¡]TRENT¡^¤j¤½·|ij¤¤©Ó»{³o¨Ç§@«~¤]¬O¸t¸g¡A©Ò¥H²{¦b¤Ñ¥D±Ð¤½¥Î¸t¸g¤¤¡A¬O¦³³o¤Q¤G¨÷¦¸¸g¦b¤ºªº¡C

    «á¨Ó­^°ê¦b¦è±Ó¦x¤j·|¤¤§_©w³o¨Ç¦¸¸g¬°¸t¸g¡A©Ò¥H°ò·þ±Ð¸t¸g¤£§â¦¸¸g¦C¤J¡C

    «Oùªº·N«ä¥i¯à·t¥Ü¤@¤Á¤£¬O¯«Àq¥Üªº§@«~¡A¤£À³³Q­«µø¡A¦ý¤[¤w³Q©Ó»{ªº¸t¸g¤T¤Q¤E¨÷¡A¤D¬O¯«Àq¥Ü¤§§@¡A¹ï±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡F¥sÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C

    ¸t¸g­ì¤åªº¤f®ð¡AÁö¤£¤ÓÅã©ú¡A¦ý¥H¤¤¤å¤p¦r©ÒĶ¬°¸û¦X¡C¼Æ¤Q¦~«eĶ¸g¥ý¶i­Ì´¿¬°¦¹¦Óª§ÅG¡A¬Û«H¦]ª§ÅGµLµ²ªG¦Ó¦³¤j¤p¦r¤§§O¡A¤£¹L¡A§Ú­Ì¦³²z¥Ñ¬Û«H¡A«Où¤£¯à¤£«O½Ã¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¤T¤Q¤E¨÷¡A¦P®É¦V¤H·t¥Ü¨ä¥Lªº§@«~¨ÃµLÆF·P¤§§@¡C

    ³Ì«á¡A§Ú­Ì­n©ú¥Õ¡A«Où³o¸`ªºµÛ­«¨Ã¤£¬O¡§¸t¸g¡¨»P¡§°°¸g¡¨¤§ª§¡A¤D¬O¸t¸g¦bÄÝÆF¥Í©R¤Wªº»ù­È¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i´£«á¤T16~17¡j¨S¦³¤@­Ó¦nªº°ò·þ®{¡A­n°Q¥D³ß®®ªº°ò·þ®{¡A¬O¤£»{Ãѯ«ªº¸Üªº¡C¯«¤µ¤Ñ¹ï¤H»¡¸Ü¡A³£¬O®Ú¾Ú©óÍ¢¦b¸t¸gùØ©Ò¤w¸g»¡¹Lªº¸Ü¡C¥i¥H»¡¡A¯«ªº¦®·N¡A¯«ªº¤ß·N¡A¬Æ»ò¨Æ°Q¯«ªº³ß®®¡A¬Æ»ò¨Æ¤£°Q¯«ªº³ß®®¡A¸t¸g³£«Ü²M·¡ªº§i¶D§Ú­Ì¤F¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

         ¡y¸t¸g³£¬O¯«Àq¥Üªº¡A¡K³£¬O¦³¯qªº¡C¡z©Ò¥H§Ú­Ì¤Á¤Á¤£¥i¦]¤@®É¤£À´¡A¦ÓÃhºÃ¸t¸gªº¯u¹ê©Ê¡F¤Ï­ËÀ³¿w«H¸t¸g½T¯àÀ°§U§Ú­Ì¡AµL½×¨º¤@³¹¨º¤@¸`¡A¹ï§Ú­Ì³£¦³¯q³B¡C¦]¦¹§Ú­Ì¸Ó±qÀY¦Ü§À³v³¹³v¸`ªº¡A§â¥þ¥»¸t¸gŪ¤F¦AŪ¡A¦n¨Ï§Ú­Ì³o¨Ç¡yÄݯ«ªº¤H¥H§¹¥þ¡z¡A¥i¥H¡y¹w³Æ¡z¦n¡A¾A©ó¡y¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡z¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡i´£«á¤T17¡j¡u¥sÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡v

    ¡§¥sÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡¨¡CÄݯ«ªº¤H«ç¼Ë¤~±o¥H§¹¥þ©O¡H­n¥H¸t¸g¨Ó±µ¨ü±Ð°V¡B·þ³d¡F§@¬°Âà¦^¥¿¸ô¡B¾Ç¸qªº¼Ð·Ç¡A³o¼Ë´N±o¥H§¹¥þ¡C¡§±o¥H§¹¥þ¡¨¦b³o¸Ì¦³¡§¸Ë³Æ»ô¥þ¡¨ªº·N«ä¡Cartios¡A¨ä°Êµüexartizo¡A¦¹¦r·ÓW. E. Vine·s¬ù¦r¸Ñªº¸ÑÄÀ´N¬O»ô³Æ¡B§´·íªº·N«ä¡C³o¡§§¹¥þ¡¨¤£¬O«ü¤@­Ó¤H«~®æ¤W¡B¥Í©R¤Wªº§¹¥þ¡F¤D¬O¦n¹³¤uµ{®v§â¦UºØ§÷®Æ¹w³Æ»ô¥þ¡A´N¥i¥H¶}©l«Ø¿v¤F¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i´£«á¤T17¡j¡u¥sÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡v

         ¡uÄݯ«ªº¤H¡C¡v§Ú­Ì±o±Ïªº¤H¬O¯«ªº¡A©Ò¥H´N¬OÄݯ«ªº¤F¡C§Ú­Ì¬J¬OÄݯ«¤F¡A´N¬O¦³Âk±Jªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¬O¨S¦³¥Dªº¤H¡C§Ú­Ì¬O¦b¯«ªº¥DÅv¤§¤U¡A¯«¤]­n¥Ã»·­t§Ú­Ì¤@¤Áªº³d¥ô¡C§Ú­Ì¯à§Ñ±¼¯«¡A¦ý¯«¤£¯à§Ñ±¼§Ú­Ì¡C´N¬O§Ú­Ì·Q­n»·Â÷¯«¡A¯«ÁÙ¬O¤@ª½¤£¯à©ñ¤â¡C