¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Æ§B来书²Ä¥|³¹¬BÁJ

 

¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j

 

¡i来¥|1¡j¡u§Ú们¬J»X¯d¤U¦³进¤J¥L¦w®§ªº应许¡A´N当¬È惧¡A§K±o§Ú们¤¤间¡]ª`¡G¡§§Ú们¡¨­ì¤å§@¡§§A们¡¨¡^©Î¦³¤H¦ü¥G¬OÓ㤣¤W¤F¡C¡v

    这节Éo经§ÆÛK­ì¤åªº开头¬O这¤\说ªº¡§©Ò¥H§Ú们¥²须·q¬È¡¨¡]phobethomenoun¡^¡A动词ªº¦ì¸m¬O¯S别强调ªº¡C°ò·þ®{们该认¯u«ä·Q¥H¦â¦C¥Áªº¥¢败¡B·S¯«发«ã¡A这对°ò·þ®{¬O¦³¯qªº¡A¨Ï¥L们产¥Í·q¬Èªº¤ß¡A¥H§K¦P样ªº灾祸¤]临¨ì这·s¸sÊ^¡A¥ç§Y属灵ªº¥H¦â¦C¤H¡]°ò·þ®{¡^¡C§@ªÌ²@¤£犹¿Ýªº¬Û«H§Ú们¬J»X¯d¤U¦³进¤JÍ¢¦w®§ªº应许¡A归®Ú结©³¬O¦]为§@ªÌ¬Û«H¯«¤f¨½©Ò说ªº¨C¤@¥y话³£¤£¦Ü¤_¸¨ªÅ¡C认识这点¡A·q¬È¯«¬OÌå¨ä宝贵ªº¡A¥L¬Ý见¯«ªº¤l¥Á轻¬Ý¯«ªº赏赐ªº严­«¦ZªG¡A¦}¥B¨Ï¤§¦¨为¦Û¤vªºÄµ±§¡C

¡@¡@§@ªÌ´£¿ô¥L¦Û¤v©M¥Lªº¨ü«H¤H¡A§Ú们¥i¥H¨É¨ü¯«©Ò预备ªº¦w®§¡A¥L将¦b¥H¤Uªº经¤å¨½详¥[¸Ñ释¡A帮§U§Ú们ª¾¹D§Ú们¤´µM¥i¥H¨É¨ü¤§¦w®§ªº¥»质¡C§K±o§Ú们¤¤间¡A©Î¦³¤H¦ü¥G¬OÓ㤣¤W¤F¡A这¤@¥y话ªº¥¿Ú̸Ñ释¦³«Ý±´讨¡C­^译¬O¡§©Î¦³¤H³Q§P©w为Ó㤣¤W¤F¡¨¡C¦ý¤¤¤åÉo经¨½§â¡§³Q§P©w为¡¨¡]dokeo¡^译¦¨¡§¦ü¥G¬O¡¨¡A¦]¦¹¨º¨Ç¦³Ó㤣¤W迹¶Hªº¤H¤]¦bĵ§iªº­S围¤§内¡CµM¦Ó¡A这¦r¤]¥i¥H¸Ñ释¦¨¡§¥H§K§A们¦³¤H认为¡¨¡A换¥y话说¡A¥L¬O¯S别强调对当«e¾ã个±¡势ªº错误评¦ô¡C当µM¡A¦b读ªÌ当¤¤«Ü¥i¯à¦³¤H认为¡§¦w®§¡¨纯¦r­±¦a«ü­{«n¦a¡AÉO¥L们¦}没¦³¤Á¨­关¨t¡C¦ý从¾ã¨÷书«H来¬Ý¡A¡§³Q§P©w¡¨这样ªºÄµ§i¤ñ较¦X¥G­ì¤åªº·N«ä¡A¦Ó审§Pªº执¦æªÌ暂¥B¤£´£¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|1-11¦w®§ªº²[·N¦p¦ó¡H¡j

µª¡G¦Û从创¥@¥H来¡A¯«¤w经为¤H类预备¤F¦w®§¡A这Ïú¦w®§¬O¦­¤w¦s¦bªº¡A¥»书§@ªÌ¦Û¤T11节这¤@¬q¦Ü¥|11节经¤å内¡A´£¨ì¦w®§¦@¦³¤Q¤T¦¸¡C¥L¬O¦h¦¸¤Þ证诗½g¤E¤Q¤­½g内ªº预¨¥¡A«Å§i¯«将¦p¦ó¤_这ºÖ­µ时¥N¡A­É着°ò·þ给§Ú¡u¯d¤U¦³进¤J¥L¦w®§ªº应许¡v¡]来¥|1¡^¡A¦}¥B¯S别ĵ§i§Ú们¡A¤£«H¤§¤H¤£¯à进¤J¦w®§¡A¥u¦³«Hªº¤H¤~¯à进¤J¦w®§¦Ó±o¨É¦w®§¡]来¤T19¡A¥|3¡A6¡A8¡^¡C´N¦w®§ªº²[·N¦Ó¨¥¡A§@ªÌ¦b¦¹¤w¦³©Ò«ü陈¦p¤U¡G

①¯«创³y¤Ñ¦aÉEª«ªº¦w®§¡X¡X¯«¦b¤»¤é创³y§¹¦¨¥H¦Z¡A¨ì²Ä¤C¤é¡A¯«´N·²¤FÍ¢¤@¤Áªº¤u¡A¦w®§¤F¡]来¥|3¡A10¡F创¤G1-3¡^¡C

②­{«nªº¦w®§¡X¡X¥H¦â¦C¤H¦b旷³¥º}¬y¤F¥|¤Q¦~¡A¥L们进¤J­{«n应许¤§¬ü¦a¡A为¨ä¦w®§¤§©Ò¡A±¤¦]¥L们¥X®J¤Îªº¥H¦â¦C¤H³£¦]¥Ç¸o¦Ó¦º¦b旷³¥¡A¥u¦³约书亚¡A­{°Ç©M¦b旷³¥¥X¥Íªº¤U¤@¥N¡A¤~¯à进¤J¨º¨½¨É¨ü¦w®§¡]来¤T16¡A17¡A¥|5¡A8¡F¥Ó¤Q¤G9¡A10¡F¥Á¤Q¥|29-33¡A38¡A¤Ü¤»65¡^¡C

③¦w®§¤éªº¦w®§¡X¡X¦b来¤T11¡A18节©Ò¥Îªº¦w®§­ì¤å¡]¡^¡A·N§Y°±¤î¬¡动¡Aªí¥Ü¥ð®§¡A为³q±`©Ò¥Î¤§词¡A¦b¥|9节则§ï¥Î¡]¡^¡A·N§Y¦w®§¤éªº¦w®§¡A¤£¬O¤@¯ëªº¦w®§¡A¤D¥Î¥H¦^«ü¯«­ì¥ý§¹¦¨¤Ñ¦a创³y©Ò进¤Jªº¦w®§¡A¥ç§Y¯«¥»¨­ªº¦w®§¡C¤H¦]«H±o¥H¦³¤À¤_这¦w®§¡A¦b¥D¦A来ªº时­Ô¡A¨­Ê^ÉO灵»î±o»X±Ï赎¡A则进¤J¨º¥Ã远¯uªº¦w®§¡C

④¥D应许ªº¦w®§¡X¡X¤H¦]§v¤FºÖ­µ¦Ó¬Û«H¥D¡A©ñ¤U¤@¤Á劳­W­«担¡A从¥D±o»X®¦¦bÍ¢¨½­±¨É¨ü¤ß灵¤Wªº¦w®§¡]来¥|1-3¡A11¡F¤Ó¤Q¤@28-29¡^¡C¤µ¤é§Ú们«H®{©Ò­nºÜ¤O进¤Jªº¦w®§¡A¬J¤£¬O¯«创³y¤Ñ¦aªº¦w®§¡A¤]¤£¬O­{«nªº¦w®§¡A¨º´N¬O属灵ªº¦w®§¡A让§Ú们ªº¤ß灵随时ÉO¥D«´¦X¬Û¥æ¡A灵内¬Û³q¡A¦bÍ¢¨½­±±o¨É¦w®§¡C

总¤§¡A¦w®§¤£¦ý¬O现¦bªº¡A¤]¬O将来ªº¡A¤Z属«H®{³£当继续°l¨D¨º§ó¬üªº«ü±æ¡]来¤C19¡A¤Q¤@19¡^§ó¬ü®a乡¡A±o¨ì¨º³Ì¦Z§ó¬üªº¥Ã远¦w®§¡C©Ò¥H¤µ¤éªº«H®{¤£须­n¦A¦u¨ä¥L¦w®§¤é¤F¡C¡]ª`¡^

ª`¡G参©åµÛ旧约Éo经问题总¸Ñ¡X¡X¤C¤Q¥|题¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i来¥|1~11¦hÏú¦w®§¡j这¤Q¤@节Éo经¤¤¦³¡y¦hÏúªº¦w®§¡z¡C

         ¤@¡B创³y¦Zªº¡y¦w®§¡z(4)¡C¡y·²¤F¡z¤G¦r¡A­ì¤åÉO¦w®§¦P(10节ªº·²¦r¥ç¦P)¡C

         ¤G¡B¬y荡¦Zªº¡y¦w®§¡z(5¡A8)¡C¥H¦â¦C¤H¦b旷³¥过¤Fµh­Wªº¥|¤Q¦~¥Í¬¡¡A进¤J­{«n¦a¤§¦Z¡A±o¨É¨­Ê^ªº¦w®§¡C

         ¤T¡B¤ß灵ªº¡y¦w®§¡z(1¡A3¡A11)¡C«ü¤@¤Á¬Û«H¥D­C稣ªº¤H¡A¤ß灵获±o¦w®§¦Ó¨¥¡C

         ¥H¤W¤TÏú¦w®§¡A­ì¤å¦P¥Î¤@个¦rkatapausis¡A¦]·N¦}译¥i§@¦¨¸Ñ脱¦Ê·²®§¡z¡C¥Ñkata(¦b¤U)ÉOpauo(°±¤î)¤G¦r«÷¦X¦Ó¦¨¡C

         ¥|¡BÁH¦~ªº¦w®§(9)¡C¤¤¤å译为¡y¦w®§¤éªº¦w®§¡z¡AÎ`¥Î¦w®§¤G¦r¡A¤ñ­^¤åÉo经译±o较¨Î¡A¤©¤å为sabbatismos¡A«ü¡y¦w®§¤é¡zªº¦w®§¦Ó¨¥¡C¦¹¦r¥u¥Î过¤@¦¸¡A§@ªÌ­ì·t«ü将来¤dÁH¦~ªº¤j¦w®§¦Ó¨¥¡A¤]´N¬O¨C¤C¤é¤@¦¸¦w®§©Ò预ªíªº¡C

         许¦h°ò·þ®{¥Í¬¡颇¨Î¡A¦ý¥u获±o¨­Ê^ªº¦w®§¡A¤ß灵ªº烦恼¦}¥¼µy减¡F¤]¦³许¦h°ò·þ®{虽µM¦bª«质¤W¦}无¨}¦n¨É¨ü¡A¦ý¤ß灵¤Q¤À§Ö乐¡Aµ¥­Ô着ÁH¦~ªº长¤[¦w®§来临¡C这¥@¬É¥R满劳­W¡A¦ý°ò·þ®{¥i¥H时¨è¦w®§¦b¥D­±«e¡AÉO¥D¦³²¢»e¥æ³q¡C§Ú们长¤[ªº¦w®§¬O¦b将来¡A为¦ó­n贪爱ª«质ªº¨É¨ü¦Ó¤£满现实©O¡H―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i来¥|2¡j¡u¦]为¦³ºÖ­µ传给§Ú们¡A¹³传给¥L们¤@样¡F¥u¬O©Ò§v见ªº¹DÉO¥L们无¯q¡A¦]为¥L们没¦³«H¤ßÉO©Ò§v见ªº¹D调©M¡C¡v

    §@ªÌ为¤F¦V读ªÌªí©úÉO¥H¦â¦C¤H¬Û¦Pªº±¡况¡A¨Ï¥Î¤F¤@个«D±`­«­nªº动词¡A¦]为¦³ºÖ­µ传给§Ú们¡A¹³传给¥L们¤@样¡A¦b这¥y话¤¤¥L§â¦Û¤v¤]§t¬A¦b¨ä¤¤¡C当µM¡A«H®§内®e©Î许¤£¦P¡A¦ý两ªÌªº¦@³q¨Æ实¬O¯«º@·NÉO¤H¥æ³q¡CÍ¢ªº«H®§´N¬O¡§话¡¨¡]logos¡^¡A´N¦p¤G³¹2节©Ò说ªº¡C·s约Éo经¨½«Ü³ß欢¥Î这个¦r来«ü¯«ªº启¥Ü¡C¦b¦¹¥Î©Ò§v见ªº¹D¡]tes akoes¡Aª½译¬O¡§©Ò§v见ªº话¡¨¡^来­×饰¡C这¥y话¥i²z¸Ñ为¡A¥u§v¨ì¤FºÖ­µ«H®§¡A却没¦³¤Ï应¡A¦Ó这样ªº¸Ñ释¥ç²Å¦X¤W¤U¤åªº·N«ä¡C¤£ºÞ§Ú们ªö¥Î¦óÏú¸Ñ释¡A«Ü显µM¦a¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¨Ç¤H§v¨ìºÖ­µ¡A却没¦³¤@点¤Ï应¡C­ì¦]¬O¦]为¥L们没¦³«H¤ßÉO©Ò§v见ªº¹D调©M¡A这¥y话¤]¥i¥H¦³¤£¦Pªº¸Ñ释¡C

¡@¡@­º¥ý­n说ªº¬O¡A这¥y经¤å¥»¨­¦³个难题¡C³Ì¯à获±o¤ä«ùªº两Ïú§Û¥»¬O¡§调©M¡¨¡]synkekerasmenos ¬O¥H¡§«H®§¡¨为着²´点¡^¡A©Î¡§联¦X¡¨¡]synkekramenous 则¬O¥H¡§¥L们¡¨为着²´点¡^¡A¦ZªÌ¥i¥H¸Ñ释为¡§¥L们¦}没¦³凭«HÉO©Ò§v见ªº话¬Û结¦X¡¨¡A两Ïú读ªk§¡¬O强调§v¹DªÌ¯Ê¥F«H¤ß¡CµM¦Ó¡A从¤åªkªº¨¤«×来¬Ý¡A«eªÌ¤ñ较¦X¥G¤åªkªº观点¡C两ªÌ³£显©ú¤@个¨Æ实¡]¦ý«eªÌ较©ö带¥X这Ïú强调ªº®ÄªG¡^¡G¥ú¬O§v还¤£够¡C°Ò逊¡]W. Manson¡^则认为²Ä¤GÏú读ªk¬O«ü¡G这¨÷书«H¬O对¤@个¦]为¡§«H¤ß¡¨¤£¨¬¦Ó¤Àµõªº团Ê^¦Ó¨¥ªº89¡C¦ý¬O´Nºâ¬O«ü着¥»书ªº¨ü«H¤H说ªº¡A这样ªº¸Ñ释ÉO¤W¤U¤å©Ò´£ªº¥H¦â¦C¥Á则²@无关联¡C传给§Ú们¡A¹³传给¥L们¤@样这¥y话¦ü¥G±Æ°£¤F这样ªº观点¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|3¡j¡u¦ý§Ú们¤w经¬Û«Hªº¤H±o¥H进¤J¨º¦w®§¡A¥¿¦p¯«©Ò说¡G¡§§Ú¦b«ã¤¤°_»}说¡A¡¥¥L们断¤£¥i进¤J§Úªº¦w®§¡I¡¦¡¨¨ä实³yª«¤§¤u¡A从创¥@¥H来¤w经¦¨¥þ¤F¡C¡v

    «H®{们ÉO诗½g¤E¤Q¤­½g¨½©Ò´£¨ìªº¥j¥N¥H¦â¦C¥Á´º况¥þµM¤£¦P¡CµM¦Ó¡A§@ªÌ¦b¦¹¤´¦A¤@¦¸­É着¤Þ¥Î旧约¦Ó强调¯«¤£许¥H¦â¦C¥Á进¤J­{«n¦aªº审§P¡C§@ªÌ¦p¦¹说¡A§â«H®{§ó¬üªº¦a¦ì带进§ó鲜©úªºµJ点¤¤¡C§@ªÌ说¨ì¡§¦ý§Ú们¤w经¬Û«H¡]过¥h时态¡^ªº¤H¡A±o¥H进¤J¡]现¦b¦¡¡^¨º¦w®§¡¨¡A¥L¬Oªí©ú¡G¥L©Ò说ªº¦w®§¬O¤@Ïú¥¿¦b应验过µ{¤¤ªº经历¡C这个¦w®§¦}¤£¥u¬O¥¼来ªº¬ß±æ¡A¦Ó¬O«ü°ò·þ®{¦b现实ªº环¹Ò¤¤©Ò­n¨É¨üªº¡C©_©Çªº¬O¡§¬Û«H¡¨这个¦r¦}«D现¦b时态¡A¦ý§@ªÌ«Ü显µM¬O­n说©ú决§Ó«H¥D这¥ó¨Æ¡C²Ä¤@节ªºÄµ§i«Ü显µM¬O对¨º¨Ç¤£¯à¨É¨ü¯«为¥L们©Ò预备ªº¦w®§¤§¤H©Ò说ªº¡C

¡@¡@§Ú们认为§Æ§B来书ªº­ì©l¨ü书¤H¤@©w©ú¥Õ¡§¦w®§¡¨ªº属灵¥»质¡A¦]为§@ªÌ¨ì¥Ø«e为¤î©|¥¼¬É©w¥¦¡CµM¦Ó¡A¥LÚÌ实¦b¤U¤@¥yªº经¤å¨½给¤©¤@¨Ç·t¥Ü¢w¢w¨ä实³yª«¤§¤u¡A从创¥@¥H来¤w经¦¨¥þ¤F¡A§@ªÌ¦n¹³­n¥Lªº¨ü«H¤H§â«ä·Q从飘¬y旷³¥°l·¹¨ì创³y¤u§@¤W¡C§Úªº¦w®§这¤Þ¥y©M³yª«¤§¤uªº§@ªÌ§åª`¬O®§®§¬Û关ªº¡C«H®{们现¦b©Ò进¤Jªº¦w®§¤£¬O别ªº¡A¥¿¬O¯«¦b创¥@¤u§@§¹¦¨¦Z¡A·²¤FÍ¢ªº¤u©Ò进¤Jªº¨ºÏú¦w®§¡F¤]´N¬O说¡A¦w®§ªº·§©À¬O§¹¤u¡A¦}¤£¬O¤£§@¤u¡]详阅²Ä10节ªº§åª`¡^¡C

¡@¡@¯S别­nª`·Nªº¬O¡G¡§¦w®§¡¨¦}«D¬O个¥þ·s¤Î°ò·þ­°¥Í¤§«e¥¼´¿¦³¤H经历ªº¤@Ïú·§©À¡A¤Ï¦Ó¦b¾ã个¤H类历¥v¤W³£¦³Éó会¨É¨ü¨ì¡C¦w®§这¥ó¨Æ³Ì²`远ªº观©À¥i¥H°l·¹¨ì¦t©zªº创³y¡A¦Ó¥B¬O¯«¬ß±æ¨C¤@个¤H类³£¥i¥H¨É¨ü¨ìªº¡C¡§¦w®§¡¨¬O¤H类无ªk¬è¨Dªº质¯À¡A¨Æ实¤W¡A¤H类­Y«D³z过­C稣°ò·þ¡A无ªk§ä¨ì¦w®§¡C­C稣¦Û¤v´N´¿经ÁÜ请¤H们¨ìÍ¢¨º¨½¥h±o着¦w®§¡]¤Ó¤Q¤@28¡ã30¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|3¡j¡u¦ý§Ú们¤w经¬Û«Hªº¤H¡A±o¥H进¤J¨º¦w®§¡C¡v

         ¦w®§¬O¦b¤u§@¤§¦Z¡C当¤u§@达¨ì满·Nªº¦a¨B¦Ó§¹¦¨时¡A¦w®§¤~¦³¥i¯à¡A这´N¬O¦w®§³Ì§¹满ªº·N义¡C当¯«¦b¤»¤é创³y§¹毕¤§¦Z¡AÍ¢´N¦w®§¤F¡A这¤£¬O¤@¥ó¤p¨Æ¡C§Ú们¤]许­n问¡A这¦ì满¦³计¦E©M¤¥²±¥Í©Rªº¯«¡AÍ¢«ç样¯à¥h¦w®§©O¡H创¥@记¤@³¹¤T¤Q¤@节¡A´N给§Ú们¬Ý见¤F¨º­ì¦]¡G¡u¯«¬Ý着¤@¤Á©Ò³yªº³£¬Æ¦n¡I¡vÍ¢¤w§¹¦¨¤F¤@¨Ç¨ÏÍ¢¤ß¨½欢³ßªº¨Æ¤u¡AÍ¢Ìå¬üªº¦®·N¤w经实现¡AÍ¢ªº¥Ø标¤]¤w达¨ì¤F¡A为¦¹Í¢¦b¦w®§¤¤¡A«K«Å¥¬¤F¨º称许ªº话¡C

         ¤µ¤Ñ¯«ÁÜ请§Ú们¤@¦P¦³¤À¤_Í¢¦b°ò·þ¨½ªº¦w®§¡A¥Ñ¤_¥t¤@µ½¤u¤]¤w§¹¦¨¡A¨º´N¬O¯«对¤_·sªº创³y¤w经±o着¤F¡AÍ¢ªº¬ü·N¤w经实现¡A从¦¹¦A无»Ý­n¡A¤]无¥i¯à¦³§ó§¹满ªº实现¤F¡I©Ò¥H当§Ú们°±¤î¦Û¤vªº挣¤ã©M§V¤O¡A¥B¦b°ò·þ¨½获±o§Ú们ªº满¨¬¡A§Ú们«K进¤J¦w®§¤F¡C―― ­Ù¬l声¡m旷³¥ªººá®u¡n

 

¡i来¥|4¡ã5¡j¤U­±¤Þ¥Î两处经¤å来¥ª证«e­±©Ò论­z过ªº¡F¦w®§ªº实际©M¥H¦â¦C¥Á¦p¦ó§¤¥¢¦w®§¡C²Ä¤@处经¤å¤Þ¦Û创¥@记¤G2¡A却¨Ï¥Î¤FÉO¤G³¹6节¬Û¦üªº¤@¯ë§Î¦¡¡§¦³¤H¦b经¤W¬Y处¡]pou¡^说¡¨¡]¤¤译¡§¦³¤@处说¡¨¡^¡C经¤åªº权«Â©Ê¤ñ°_¤W¤U¤åªººëÚ̩ʧ󭫭n¡C¤C¤éªº·t¥Ü紧±µ¦b²Ä3节¤§¦Z¡A¦}¥B为²Ä9节©Ò叙­zªº¡§¦w®§¤éªº¦w®§¡¨§@预备¡C这¨½´£¨ì²Ä¤C¤é¡A¨Ï¤£¤Ö¥j¥N¸Ñ经®a认为¡A当历¥v经过¤»¤d¦~¦Z¡A¯«¥²¥sÉEª«结§ô¡A±µ着¬O¤@¤d¦~ªº¦w®§¡]参¡m¤Ú®³¤Ú书¡n15¡G4¤Î¤U¡^¡C

¡@¡@²Ä¤G处©Ò¤Þ¥Îªº经¤å¥H¤S¦³¤@处说¡]¤Þ¦Û诗¤E¤Q¤­½g¡^ªº§Î¦¡带¥X来¡A­«Î`¤Þ¥Î¦b¤T³¹11节¡A¦}¤Ï¬M¦b¤T³¹18节¡A§@ªÌ显µM¬O为¤F¼W¥[§v¹DªÌªº¦L¶H¡C¥L¯S别强调³Ì¦Z©w§½¦b¤_¯«¡A¦Ó¤£¬O¤£«H¤§¤H©M·S¯«发«ã¤§¤H¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|6¡ã7¡j¬J¦³这个词§â²Ä6节ÉO4¡ã5节连±µ¦b¤@°_¡A¨ä±À²z着­«¦b¥²进¦w®§ªº¤H¡C±´讨ªº­«点¦b¤_¡G¬JµM¥H¦â¦C¥Á¡]¨º¥ý«e§v见ºÖ­µªº¡^¤£´¿进¤J¡A¦ý¬O¤@©w¦³¬Y¨Ç¤H¤´µM¥i¥H进¤J¡A¦p¦¹¯«ªº应许¤è¤£¸¨ªÅ¡C¦Ó«Ü©_¯Sªº¬O§@ªÌ¦b¦¹¦}¤£´£进¤J应许¤§¦aªº²Ä¤G¥N¥H¦â¦C¥Á¡A虽µM¥L¦b²Ä8节´£¨ì约书亚¡C这样ªº对¤ñ¦ü¥G¬O¥H旧约«ßªkªº¥D­n¥N²z执¦æªÌ¼¯¦è¡A©M·s约®¦¨åªº开创ªÌ°ò·þ为¤¤¤ßªº¡C§@ªÌªº«ä·Q¤S¤@¦¸¶°¤¤¦b¥H¦â¦C¥Á¤£±o进¥h这个¨Æ实¡A¥H¦¹´£¿ô¨ü«H¤H¡A­ì¦]¬O¥L们ªº¤£«H从¡A¥L们¥u¯à©Ç¦Û¤v¡C¦ý这样从¼¯¦è²¾¨ì°ò·þ¡A¬O对诗½g¤E¤Q¤­½g¨½¤µ¤é这个词ªº¦A¸Ñ释¡A¦Ó诗½g­ì¥ý¦b¬y®ö旷³¥过¦Z¤L¥@纪¡A对¡§¤µ¤é¡¨¤]¤w­«·s诠释¡C§@ªÌ¥H¯S别ªº¸Ñ释¤èªk¡A对¤µ¤é¦A¤@¦¸¥H¤£寻±`ªº¦r²´¤¶绍¢w¢w¤]´N¬O¤S­­©w¡]horizei¡^¤@¤é¡C这个动词ªº·N«ä¬O订¤U­S围¡A§@ªÌ¨Ï¥Î这¦r¡A对¤Þ¥Î经¤åªº©µ¦ù·N义¯u¬O«ê¨ì¦n处¡C虽µM这¨½还¬O没¦³´£¤Î¦æ动ªº¥DÊ^¡A¦ý§Ú们²M·¡ª¾¹D¨º´N¬O¯«¦Û¤v¡C

    ¦b¤j卫ªº书¤W从¦r­±¤W¸Ñ释¬O¡§¦b¡]en¡^¤j卫¨½­±¡¨¡A¤]´N¬O¦b¤j卫这个¤H¨­¤W¡C这¥Í动¦a说©ú¤F¡AÉo经ªº产¥Í¬O¯«©M¤H¦X§@ªº结ªG¡C虽µM这¨½说这¨Ç¬O¤j卫ªº话¡A¨Æ实¤W却¬OÉo灵­É着¤j卫说ªº¡C¦Ó¥B¡A虽µMµw着¤ß¬O发¥Í¦b旷³¥¬y®ö时´Á¡A¤j卫过¤F¦h¦~´£¥X来谈¡A¥i见§@ªÌ坚«H¯«ªº话¬O继续¦³®Äªº¡C这´N¬O¥L为¤°¤\­n¦V¨ü书¤H说©ú经¤åÉO当¥Nªº关联©Ê¡C§@ªÌ¤w经¦b²Ä¤T³¹¤Þ¥Î过诗½g²Ä¤E¤Q¤­½g¡A现¦b¤S­«Î`¤Þ¥Î该¬q经¤åªº²Ä¤@³¡¤À¡A¼W¥[¤F这¬q经¤åĵ§i内®eªºÉÜ严©Ê¡A´N¹³¤@个钟¤£°±¦a响着¡G¡§¤µ¤é§A们¤£¥iµw着¤ß¡A¤µ¤é§A们¤£¥iµw着¤ß¡¨¡C¥¿¦p¥¬鲁´µ©Ò说ªº¡A¥Ñ¤_§@ªÌ¤@¦A§V¤Oªº说©ú¡A§Æ±æ¨ü«H¤H©ú¥Õ¡A¯«ªºÄµ§i犹¦p¼¯¦è©Î¤j卫ªº¤é¤l¤@样¡A¤]Óì¥Î¦b¥L们¨­¤W¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|7¡j¡u§A们¤µ¤é­Y§vÍ¢ªº话¡A´N¤£¥iµw着¤ß¡C¡v

         ¯«ÉO§Ú们说话¤§«e¡A­n¨D§Ú们¦³颗¥¿Ú̪º¤ß¡C¦]¦¹¡A问题¦b¤_«ç样Ú̪¾¦Û¤vªº¤ß¬O对ªº¡C毕³ºÉo经论¨ì§Ú们ªº¤ß满¤F¨¸恶§Û过¥|¦Ê¦¸¡C¢w¢w 麦·çºÖ¡m领导¤Hªº历炼¡n

 

¡i来¥|8¡ã9¡j¦ü¥G§@ªÌ¦b¦¹处·Q¨ì¦³¤H¥i¯à´£¥XÉÝ议¡A¦ý这¥u¬O¥Lªº²q测¡A¦Ó«D陈­z实±¡¡C¤Ï对ªÌ©Î许会说¡A虽µM¦]着¥H¦â¦C¤Hªº¤£«H¡A¼¯¦è¤£¯à带领¥L们进¤J­{«n¦a¡A约书亚却°µ¨ì¤F¡A¦]¦¹²Ä6节ªº¡§¬J¦³¥²进¦w®§ªº¤H¡¨«üªº¬O约书亚¤Þ领进¤J­{«nªº¤H¡C¦b这样ªº±¡况¤U¡A约书亚ªº¦a¦ì则ÉO带领Í¢ªº¦Ê©m进¤J属灵¦w®§ªº°ò·þ¦Pµ¥¤F¡A¦ý§@ªÌªº·Qªk¦}¤£¬O¦p¦¹¡C¥L认为¯«¦A´£ªº别ªº¤é¤l¡A¥¿¬O¦]约书亚带领¦Ê©m进­{«nªº¦æ动¦}没¦³§¹¥þ实现¯«©Ò应许ªº¡CªºÚÌ¡A当诗½g§@ªÌ说¨ì¦w®§¡A应¥Î¦b¥Lªº时¥N¡A«Ü显µM¤£¬O«ü约书亚实现ªº¦w®§说ªº¡C毕³º¡A约书亚带领¦Ê©m进¤J­{«n¡AÉO¯«¦b创³yÉEª«¤§¦Z¡A©Ò±o¨ì¤£变ªº¦w®§¬Û较¡A¬O¦ó¨äµu暂¡C¯«ªº¡§¦w®§观¡¨ÉO¤Hªº观点¬OºIµM¤£¦Pªº¡A§Æ§B来书§@ªÌ¤Þ¥Î诗¤Hªº话¡A将¨ü«H¤H带进属灵ªº领°ì¤¤¡A这¤~¬O¯uªº进¤J¯«ªº¦w®§¡C

¡@¡@²Ä9节¥H这样¬Ý来¡]ara¡^¤Þ­z§@ªÌªº结论¡A说©ú¥¦¬O¤£¥²¦h¥[赘­zªº¡C¦w®§¤éªº¦w®§这样ªº说©ú¬O«D±`­«­nªº¡A¦]为这个¦r¡]sabbatismos¡^¥¼´¿¦b¥L处¥X现过¡C¥¦¥i¯à¬O§@ªÌ©Ò³yªº·s¦r¡]MMªº¥D张¡^¡A¦]为¥¦¦³®Ä¦a区别属灵ªº¦w®§ÉO­{«nªº¦w®§¡]诗½g¨½¥Îªº¦r¬O katapausis¡^¡C¨º¨Ç¦³资®æ¨É¨ü¦w®§¤é¦w®§ªº¤H³Q称为¯«ªº¤l¥Á¡A这§â¥L们©M¤£«Hªº¥H¦â¦C¥Á¤À别¥X来¡C¨Æ实¤W¡A这¬O¤@个­Ý®e¦}»Wªº词语¡AÓì¥Î¤_«ü称´¶¥@©Êªº¸sÊ^¡A¥]¬A犹¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡]参¡G©¼«e¤G10¬O类¦üªº¥Îªk¡^¡C这Ïú¯«ªº拥¦³权¬O­È±oª`·Nªº¡AÍ¢³ß欢称©I«H®{为Í¢ªº¤l¥Á¡C¥L们¬O个·s团Ê^¡A¥J细¦a§v¯«ªº话语¡A¦}¥Î¤ß¥h¿í¦æ¡F¥L们¨ú¥N¤F经¤£°_¦Ò验ªº旧¥H¦â¦C¥Á¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|8~11­n紧ªº¬O¦³¯u¥¿ªº¦w®§¡j¦³¦n¨Ç¬£别ªº«H®{坚¦u¦w®§¤é¡A却§âµJ点¶°¤¤¨ì¦w®§¤éªº¼v¤l¤W¥h¡A¥i¬O¯«从来¤£³ß欢¤H对¼v¤l¤Î画¹³ªº¼Å­l¦¡ªº¿í从ªº¡C

这¬O°ò·þ±Ðªº¤@个¤j问题¡A§Ú们±`±`将¼v¤l误§@实Ê^¡A将画¹³误§@¯u¹³¡C¤@¦ì¤Q来岁ªº¤k«Ä¤l¤Q¤À忧伤¾Ò®¬ªº来§ä§Ú¡A§i诉§Ú¦o参¥[ÉoÀ\礼¤§¦Z§Y§@¤F¨Ç«Ü错ªº¨Æ¡C当§Ú问¦o¦ó¥H这样ÁV时¡A¦o¦Û辩说;¡y­ø¡A§Ú¨Æ实¤W¦}¥¼参¥[ÉoÀ\礼©O¡I¡z§Ú问¦o¡G¡y¨º¦³¬Æ¤\¤À别©O¡H¡z这¥u¬O¤@个¼v¤l¡CÉoÀ\¥u¬O将ÉO¥D¤À¨É¥Í©Rªº¨Æ实绘画¥X来¦Ó¤w¡C°²¦p§Ú们¦b¦æ为¤W§_认¥D¡A却¤ç¤ç计较¦a¿í从¼v¤l¡A¼Ò¥é画¹³¡A这¬O对¯«Ìå¤jªº«V°d¡C

«H®{ªº¦w®§¦b¦w®§¤éªº±Ð训¤W´y绘¤F¥X来¡F¤H­Y¯à¦b¥Í¬¡¤¤§ä着¦w®§¡A¥L«K¦X¯«¤ß·N¦a¦u¤F¦w®§¤é¡C¡X¡X Ray C. Stedman¡m¥½¤Fªº话¡X¡X§Æ§B来书·s观¡n

 

¡i来¥|9¡u¥t¦³¤@¦w®§¤éªº¦w®§¡A为¯«ªº¤l¥Á¦s¯d¡C¡v¡j

¦w®§为¨C个¤ß灵¡X¡X¯«说这¬OÍ¢ªº¦w®§¡AÍ¢§@§¹¤F¤u§@¡A¬Ý¤@¤Á³£¬O¦nªº¡A´N¦w®§¤F¡C从¦¹¨º¦w®§ªº门´N为¯h¥FªÌ¬}开¡A¨Ï¨º¨Ç¤I¤k¥i¥H进¤J¡C¨C¤@个创³yªº¤é¤l³£¦³±ß¤WÉO¦­±á¡A¦ý¬O¦w®§¤é这¤@¤Ñ没¦³¡C¦]为这¬O¦³关¥ÃùÚªº预ªí¡A¨º时¤H类¦b无­­ªººÖ¬ç¤¤¥Í¬¡¡C

¦w®§应¥R¤À¨É¨ü¡X¡X当µM¦w®§¥u¬O¤Ñ°óªº预ªí¡A¬O¥Ã¤£穷尽ªº¡C­{«n¦a¦b¨º§¹¬üªº¥­­ì¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H旷³¥ªº·Ë¬y¤w经¤î®§¤F¡A¤´¤£§¹¥þ实现¡A¦]为这­nµ¥¨ì¦h¤Ö¥@纪¤§¦Z¥Ñ约书亚¡]­C稣¡^©Ò赐给¡C¦b诗½g¤¤¡A¯«说还¦³¥t¥~¤@¤Ñ¡A¦n¦ü¦w®§还¦b将来¡C

¦w®§¬O现¦b经验¡X¡X¡u¦s¯d¡v¬O«ü¤Ñ¤Wªº实现¡A¦b¨º¨½还¦³§ó²¢»eªº¦w®§¡C¦ý¬O¡u¦s¯d¡v«ü¨º¥Î¤£尽¥¼实现¦Ó¥²实现ªº¡A¦w®§¬O为§Ú们¦¹时¦¹¦aªº¡C§Ú们¦]«H¤ß±o进¤J¦w®§¡A¦b­þ¨½©O¡H¦b¥Dªº¯ÝÊä¡G¡u¨ì§Ú这¨½来±o¦w®§¡C¡v¨º¬O¦b¤é±`ªº¤u§@¤§¤¤¡C¡u负§Ú们ªº轭¡K¡K¥²±o着¦w®§¡C¡v

¦w®§¥²¦¨´N¤j¨Æ¡X¡X¥L进¤J¦w®§¡A¦}¤£¨ì静¤îªº状态¡C创³y¥D¦b²Ä¤C¤é·²¤F¤@¤Á³yª«ªº¤u¡AÍ¢¦b¦w±Æ¤§¤¤¤u§@¡C¥D­C稣¦b¦U¦U¥L§@§¹±Ï赎¤§¤u¡A¦b¤Ñ¤W¤£¦í¥N¨D¡F§A¦b¤u§@¤W·²¤U¡A¤]¦P样¦a©ñ弃¤@¤Á§V¤O¡A¦Ó¦bÉo灵ªº®¦´f¤U¡A¦³§ó¦nªº¨Æ©^¡C

¢w¢w 迈尔¡m¬Ã贵ªº¤ù¨è¡n

 

¡i来¥|9¡j¡y¥²¥t¦³¤@¦w®§¤éªº¦w®§¡A为¯«ªº¤l¥Á¦s¯d¡C¡z旧约ªº¦w®§¤é¡A¤£仅¬O¤@个¿Ýªí¡A¤]¬O¤@个¶H©º¡C¿Ýªí¡A¬O¿Ýªí°ò·þ¬O¤Hªº¦w®§¡F¶H©º¡A¬O¶H©º¤d¦~国«×时¤Ñ国ªº¦w®§¡A´N¬O这¨½©Ò说为¯«ªº¤l¥Á©Ò¦s¯dªº¥t¤@个¦w®§¡C¦b¤d¦~国«×时¡A¾ã个ªº¤Ñ国¡A´N¬O¤@个¦w®§¡A¨ä¤¤ªº¤@¤Á¡A³£¬O§Ö乐ªº¡A³£¬O¥s¤H满·Nªº¡C

 

¡i来¥|10¡j¡u¦]为¨º进¤J¦w®§ªº¡A¤D¬O·²¤F¦Û¤vªº¤u¡A¥¿¦p¯«·²¤F¥Lªº¤u¤@样¡C¡v

    这¬O¯«ªº¦w®§¡A¤£¬O较¦¸级ªº¼Ò¦¡¡C¯«ªº¤l¥Á¤À¨ÉÍ¢ªº¦w®§¡AÍ¢¦p¦ó¡A¥L们¤]¦p¦ó¡C¥L们­É着ÉOÍ¢联¦X¡A±o¥H进¤JÍ¢ªº经验¨½¡C²@无ºÃ问ªº¡A§@ªÌªº·N«ä¬O«H®{们现¦b©Ò¨É¨ü¦w®§¤éªº¦w®§¡A实际¤W¥¿¬O¯«ªº¦w®§¡C¦w®§¤£¬O遥远ªº¬ß±æ¡A¦Ó¬O¥ß§Y¥i¥H实现ªº¬ß±æ¡CµM¦Ó¡A§@ªÌ¤´µM®`©È¦³³¡¤À¨ü«H¤HÉO¯«©Ò应许ªº¦w®§§¹¥þ无¤À¡A¦]¦¹¥L¦b²Ä11节´£¥X劝«j¡C

¡@¡@§@ªÌ称颂¦w®§¡]katapausis¡^绝对¤£¬O­n贬§C¤u§@ªº­«­n©Ê¡A这¨½ªº¡§¦w®§¡¨¦}¤£¬O闲懒¤£¤u§@¡CªºÚÌ¡A这¬q经¤å©Ò阐释ªº¡A¬O¯«¦b创³y¤§¦Z进¤JÍ¢ªº¦w®§¡A¦Ó¯«ªº¤u§@¦}没¦³¦]¦¹°±¤î¡C这¦}¤£¬O说¡A¯«从¦¹¤§¦Z对¦t©z运¦æ¯´§Ç¤£¦A¦³兴½ì¡]这¬O¦ÛµM¯«论¤H¤hªº¥D张¡^¡CHering§åª`说¡Gkatapausis ¤£¥u¬O¥ð®§ªº观©À¡A¦Ó¥B¥]¬A¥­¦w¡B³ß乐ÉO©M谐¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|10¡j¡u¦]为¨º进¤J¦w®§ªº¡A¤D¬O·²¤F¦Û¤vªº¤u¡A¥¿¦p¯«·²¤FÍ¢ªº¤u¤@样¡C¡v

         ¤Hªº³Q³y¡A¥s¥L¯¸¦b¤@个ÉO¯«ªº¦w®§¡A¦³着«Ü²`·N义ªº关¨t¨½¡CÉo经§i诉§Ú们¡A亚当¬O¦b²Ä¤»¤é³Q³y¡C«Ü²M·¡¡A¦b¯«°_ªìªº¤»¤Ñ¡A亚当¬O没¦³¤Àªº¡A¦]为¥u¦³¤»¤é¤§¤u§¹毕¤§¦Z¥L¤~¦s¦b¡C©Ò¥H¡A¯«ªº²Ä¤C¤é¡A´N¦¨¤F亚当ªº²Ä¤@¤é¡C¯«¤u§@¤F¤»¤é¡A¤D¨É¨üÍ¢ªº¦w®§¡A¦Ó亚当则¦b¦w®§¤é开©l¥Lªº¥Í©R©M¥Í¬¡¡C¯«¬O¥ý¤u§@¦Z¦w®§¡C¤H为­nÉO¯«©M谐¤@­P¡A¥²须¥ý进¤J¯«ªº¦w®§¡A¤§¦Z¥LÅ×¥i¥H¤u§@¡C这个­ì则¡A¬O¤@¤Á°ò·þ®{¨Æ©^ªº°ò础¡C¤×¦³进ªÌ¡A¦]为¯«²Ä¤@¦¸ªº创³y实¦b¬O§¹¬ü¡A©Ò¥H亚当ªº¥Í©R«K¯à¦³这个满·Nªº¥X发点¡CºÖ­µ´N¬O¦b¦¹¡G¯«为着§Ú们这¨Ç¥Ç¸oªº¤H¡A¤w经ªö¨ú¤F§ó进¤@¨Bªº¥²»Ý¨B骤¡A¤]¤w经§¹¦¨¤F¾ã个±Ï赎ªº¤u§@¡A§Ú们无»Ý¦A°µ¤°¤\¥h©Ó¨ü这±Ï®¦¡C¥u­n凭着简单ªº«H¤ß来±µ¨ü¡A§Ú们¥ß¨è´N¥i¥H进¤JÍ¢¨º¤w经§¹¦¨¤Fªº¤u§@ªº¦w®§¨½¡C―― ­Ù¬l声¡m旷³¥ªººá®u¡n

 

¡i来¥|11¡j¡u©Ò¥H¡A§Ú们务¥²ºÜ¤O进¤J¨º¦w®§¡A§K±o¦³¤H学¨º¤£«H从ªº样¤l¶^­Ë¤F¡C¡v

    ©Ò¥H§Ú们务¥²ºÜ¤O进¤J¡A这¥y话©Ò­n§i诉§Ú们ªº¬O¡A¦w®§¥²须§V¤O进¤J¡A¤£­n§â¥¦当§@¬O¤@Ïú赐¤©¡C¡§ºÜ¤O¡¨¡]spoudazo¡^这个动词蕴§t着«æ¤Áªº·N¨ý¡AÉO§@ªÌ¦b¥»书«H¤¤©Ò´£¥X¦U样严肃ªºÄµ§i¤@­P¡C§@ªÌ¦A¦¸´£¥X¥H¦â¦C¥Áªº¨Ò¤l§@为劝«jªº¥D­n动Éó¡A¦]¥L²M·¡ª¾¹D历¥v­«ºtªº严­«¦M险©Ê¡CµM¦Ó§@ªÌ¦}没¦³©ú显ªº说¥X¥Lªº¨ü«H¤H¥Ç¤F学¨º¤£«H从ªº样¤lªº¸o¡C这¨½ªº§ÆÛK¤å¡]en hypodeigmati¡^¦³两Ïú¥i¯àªº¸Ñ释¡G¤@为¡§­«ÁÐÂÐ辙¡¨¡A¤@为¡§¤W¦æ¤U®Ä¡¨¡C«eªÌ¤ñ较¦X¥G­ì¤åªº·N«ä¡ARSV¥ç¦p¦¹译¡A¦ý两ªÌªº区别«Ü¤p¡C·s约Éo经¤¤¤@¦A§i诉§Ú们¡Aªì´Á±Ð会时¥Nªº°ò·þ®{¯à够从¥j¥N¥H¦â¦C¥Áªº经验来¬Ý¥L们¦Û¤v¡]Ä´¦p¡G©¼±o«e书¤@³¹¡A¦³«Ü强¯Pªº¥X®J¤Î记ªº¬[ÌÛ¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|12¡j¡u¯«ªº¹D¬O¬¡泼ªº¡A¬O¦³¥\®Äªº¡A¤ñ¤@¤Á两¤bªº剑§ó§Ö¡A¬Æ¦Ü»îÉO灵¡B°©节ÉO°©Åè¡A³£¯à¨ë¤J¡B­å开¡A连¤ß¤¤ªº«ä©À©M¥D·N³£¯à¿ë©ú¡C¡v

    §@ªÌ¦b¦¹¥Î¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¤ñ³ë来´y­z¯«ªº话语¤j¯àªº¯S质¡A¤£¦ý强调¤F¦æ动¡A¤]强调¤F¯«ªº¹Dªº¥\®Ä¡C­º¥ý¡A§Ú们¥²须Ú̥ߥ¦ªº·N«ä¡C这¦³两Ïú¥i¯à©Ê¡G§Ú们©Î¬Oªö¨ú¡§¹D¡¨¬O¯«ªº启¥Üªº¤@¯ë¬Ýªk¡A©Î®ÚÕu约¿«ªº¥Îªk¡A¥Î¡§¹D¡¨¯S«ü­C稣°ò·þ¦Û¤v¡A¦]为Í¢ªº¥\¥Î¤D¬O§@为¡§¹D¡¨¡]Logos¡^¡C两ªÌªº关¨t­ì¥»±K¤£¥i¤À¡A¦ý¬O¥H¨ä´Nªñªº经¤å脉络来¬Ý¡A这个¹D应该¸Ñ释为¯«对¤H类ªº¤@¯ëªº«H®§¡C§@ªÌ¦A¤T诉诸¯«对Í¢¤l¥Áªº启¥Ü¡A·N«ä¬O说¡G¤@个¤H°£«D¦b¯«ªº¹D¨½­±¡A¦}¥B让¯«ªº¹D来ºÞ²z¥Lªº¨C¤@经历¡A§_则¥L绝¤£¯à进¤J¯u¥¿ªº¦w®§¡AµM¦Ó¡A³Ì§¹¾ãªº¹D¥i¯à¬O¡A¥u¦³³q过¯«¦bÍ¢ªº¤I¤l¨½­±§¹¥þªº启¥Ü¡C关¤_这个²z论°ò础¡A¦b¥»书«Hªº¤@³¹1节¨½¤w经说©ú¡C

¡@¡@¦¹处©Ò说¡A¯«ªº¹Dªº属©Ê¥]¬A¬¡泼ªº¡B¦³¥\®Äªº¡B锐§Qªº¡]¤¤译¡§§ó§Ö¡¨¡^¡B¯à¨ë¤J­å开¡A这¨Ç³£¥u¬O¦b个¤H¨­¤W产¥Í¥\®Äªº¤@³¡¤À¯à¤O¦Ó¤w¡C¡§¡¨这个¤ñ³ë¥ß§Y¨Ï¤H·Q¨ì审§P¡A¦ý¬O¦}«D¦¹处¯S¦³ªº¡C¡§¹D¡¨¯à¤À开ªº观©À¤]¥Ñ´´罗´£¥X¡]详 Ouis rerum divinarum heres sit Sections 230¡ã233¡^¡C¦ý´´罗ªº观点ÉO¥»书«Hªº²z©À¦³©Ò¤£¦P¡A¦]为¥L观©À¤¤ªº¹D¤£¯à¦b¹D¼w°ò础¤W来区¤À¨Æª«¡A¥²须¥Ñ¤Hªº²z©Ê来§¹¦¨这个¤u§@¡C¯«ªº¹D¡]§@为¯«©úÚ̪º©R¥O¡^ªº¤H®æ¤Æ¡A从©Ò罗门´¼¯à书¤Q¤K15¡B16获±o®ÚÕu¡A¥¦ªº¸Ñ释¤ñ´´罗ªº¸Ñ释§ó²Å¦X§Æ§B来书ªº«ä·Q¡A¦ý§Æ§B来书ªº²z©À¬O§ó°ò础©Êªº¡C¯«ªº¹D¯à够­åªR¿ë©ú¥þ¤Hªº¨C¤@个层­±¡C

¡@¡@¯«ªº¹D¬O¬¡泼ªº¡A这¥¿¤Ï¬M¥X¯«¥»¨­¯u实ªº¯S质¡A¦]为Í¢¬O©Ò¦³¥Í©Rªº·½头¡A这样ªº¥Í©R满¦³¯à¤O¥h§¹¦¨Í¢©Ò«Å称ªº¥Ø标¡C§â¯«ªº¹D应¥Î¦b启¥Üªº记录¤W时¡A¤×¨ä¯à够说©ú¥¦¡§¬¡¡¨ªº¯S质¡A¦]为¡§话¡¨ªº观©À«Ü¥i¯à沦¤J¤@Ïú¦ºªº规条¡F犹¤Ó¤H对«ßªkªº观©À¡A¥¿¨¬¥H说©ú这¤@点¡C¤@个¬¡ªº启¥Ü¥²µM会¤£断ªº¦b领¨üªº¤H¤ß¤¤产¥ÍªG®Ä¡C­C稣´¿经«Å称Í¢©Ò说ªº话´N¬O灵¡A´N¬O¥Í©R¡]约¤»63¡^¡AÍ¢©Ò强调ªº¥¿¬OÍ¢ªº启¥Ü¤¤赐¤H¥Í©Rªº¦¨¤À¡C²Ä¤G个¯S©Ê¬O¦³¥\®Äªº¡]energes¡^¡A这¬O¥Î¥H¥[强¦P样ªº·N«ä¡C¤@个¬¡ªºª«Ê^¡A却¥i¯à§e现静¤î状态¡A¦ý¯u实¥Í©Rªº¥»质¬O动态ªº¡A¦}¥B¯à对¥ô¦ó¥¼达¦¹¥Í©R标­ãªº发¥X¬D战¡C¡§¯«ªº¹D¡¨¥»¨­带着¤ß´¼¤WÉO¹D¼w¤Wªº­n¨D¡A­n¨D¤H对¥¦ªº劝«j发¥X¤Ï应¡A¦}§@¥X个¤Hªº§à择¡C²@无ºÃ问ªº¡A§@ªÌ从诗½g²Ä¤E¤Q¤­½g·j¶°¸Ñ释³~径¡A来«ä·Q发¥Í¦b当«eªº属灵¬D战±¡况¡C

¡@¡@¥H¥±©Ò书¤»17ÉO启¥Ü录¤@16¤]³£´¿经§â¯«ªº¹D¤ñ³ë¦¨剑¡A启¥Ü录¥Î¤@§â两¤bªº§Q剑这个观©À来§Î®e从¨º¤w±o荣Ä£¤§¯«ªº¤I¤l¤f¤¤©Ò说¤§话语ªº¥»质¡C¥H赛亚书¥|¤Q¤E2ÉO¡m©Ò罗门´¼¼z书¡n¤C22¤]¥i¥H§ä¨ì这样ªº·§©À¡C¥H¥±©Ò书ªº经¤å则说¨ì属灵ªº军装¡A¬O¯S别¥Î来§ð击Å]°­ªº势¤O¡C¦ý¬O¡A§Æ§B来书这¨½©Ò着­«ªº¬O¯«ªº¹Dªº¬ï³z¤O¡A¦]¦¹¥Î¤ñ较级ªº叙­z¤èªk来说©ú¡A§ó§Ö¡C¯«ªº¹D´N¹³两¤bªº§Q剑¡A³Ì¥s§@ªÌ¾_Õaªº¬O¥¦¨ë³zªº¯à¤O¡C¦ý¬O¡A¬Æ¦Ü连这样ªº´y写¤]无ªk«ê当¦a说©ú¯«话语ªº¥\®Ä¡C

¡@¡@¥H¤Uªº说©ú¸Ñ释¤F¯«ªº¹Dªº¬ï³z¤O¡C»îÉO灵³£¯à¨ë¤J­å开¡A这¥y话¨Ï¤H对¯«ªº¹Dªº¤À­å¯à¤O产¥Í¯S别ªºª`·N¤O¡A¦ý¬O¦¹处©Ò­n说©úªº·N«ä为¦ó¡H虽µM¦³¤H认为这¬O说¨ì将»î¡]psyche¡^ÉO灵¡]pneuma¡^¤À开¡A¦ý¦ü¥G¸Ñ释¦¨²`¤J»î¨½©M灵¨½¬O¤ñ较¦X©yªº¡A¤]´N¬O说¡A¯«ªº¹D¯à显©ú两ªÌ¯u¥¿ªº©Ê质94¡C¦b¦¹¡A¯«ªº¹D³Q视为¯à¨ë³z¥þ¤H¡A¥]¬A»îÉO灵¡C¦pªG§Ú们ªö¨ú«eªÌªº¸Ñ释¡A¨º¤\¯«ªº¹Dªº¬ï³z¤O¬O¯à彻©³达¨ì»îÉO灵¤§间¡A这¬O众©Ò¤½认难¥H¿ë©úªº¤À¬É线¡C¦b·s约Éo经¤¤¡A¡§¨ë¤J¡¨¡]dii¡þkneomai¡^ÉO¡§­å开¡¨¡]merismos¡^这两个¦r¡A¥u¦³¥»书§@ªÌ¥Î过¡C¦Ó¦ZªÌ¦b¤G³¹4节¤]¥X现过¡A¥Î来说©úÉo灵®¦赐ªº¤À°t¡AÉO这¨½ªº·N义¥þµM¤£¦P¡C·s约Éo经¨½¡A¥Î pneuma 来´y­z¤Hªº灵¡A¬O¥H¤Hªº属灵层­±为µJ点¡A¤]´N¬OÉO¯«¦³关ªº¥Í©R¡C¦Ó psyche 则¬O«üÉO¤H属灵ªº经历无关ªº¥Í©R层­±¡A¤]´N¬OÉO¥L¦Û¤v¡A¥Lªº·P±¡¡B«ä·Q¦³关ªº¥Í©R¡C¦b«O罗ªº¯«学¤¤¡A两ªÌ¦³«Ü强¯Pªº对¤ñ¡C

¡@¡@这¨½说¨ì¯«ªº话­å开ªº¥\®Ä¡A¯à©µ¦ù¨ì°©节ÉO°©Åè¡B¤ß¤¤ªº«ä©À©M¥D·N¡A¬O¤S¤@¦¸²M·¡说©ú¹D¦b¤ß«ä¤¤ªº¬ï³z¤O¡C¯«ªº话对§Ú们ªº¼v响¤O¥i¥H©µ¦ù¨ì¿ë©ú§Ú们¤ß¤¤ªº¥D·N¡A这样ªº²z©À¬O«Ü¦³¬D战©Êªº¡C没¦³¥ô¦ó¨Æ¥i¥H¦b¯«ªº«H®§ªº¿ë©ú¤O¤§«e隐ÂáA连§Ú们³Ì²`处ªº·N©À¤]¤£¯à¡C¹D会¼v响¨ì§Ú们ªº¥þ¤H¡A从¤U¤@节经¤åªº说©ú¡A´N¥i¥H获±o¸Ñ释¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|12¡j¡u¦]为¯«ªº¹D¬O¬¡泼ªº¡A¬O¦³¥\®Äªº¡A¤ñ¤@¤Á两¤bªº剑§ó§Ö¡A¬Æ¦Ü»îÉO灵¡K¡K³£¯à¨ë¤J­å开¡C¡v

         ¦³¨Ç¯«ªº¤I¤k们«Ü强调«ö¥¿·N¤À¸Ñ¯u²zªº¹D¡C¬Oªº¡AÉo经ªºÚ̧i诉§Ú们应该¦p¦¹¦æ¡]´£¦Z215¡^¡C¦ýÉo经¤]§i诉§Ú们¡A¯«ªº¹D­n来­å开¿ë©ú¤ß¤¤ªº«ä©À©M¥D·N¡C§Ú们错ªº¦a¤è¤]许´N¬O¡G当§Ú们没¦³让¯«ªº¹D°µ¤u¦b¦Û¤v¨­¤W¤§¥ý¡A却¥ø图¥h¤À¸Ñ¯«ªº¹D¡I§Ú们¬O§_晓±o¯«ªº¹D¨º个满¦³¥Í©R©M¯à¤Oªº¥»质©O¡H¬O§_让¥¦¦n¹³两¤bªº§Q剑¤@¯ë来对¥I¦}¿ë©ú§Ú们©O¡H©ÎªÌ§Ú们¤£过§â¥¦当§@¤@¥»´¶³qªº书¡A¥u¨Ñ¤@¯ë阅读©M¤ÀªR©O¡H

         关¤_Éo经¡A¦³¤@¥ó¥O¤H觉±o©_¯Sªº¨Æ¡A´N¬O¥¦¤£¬O¥Î¨t统ªº¤èªk来¨Ï§Ú们©ú¥Õ¤@¨Ç±Ð义¡C§Ú们¤]许认为¡A°²¦p«O罗©M¨ä¥L写经ªº¤H¡A¯à¶°¤¤¦b¤@°_为§Ú们预备¤@¥»详细¸Ñ释ªº°ò·þ±Ð±Ð义¤â册¡A岂¤£¬O§ó¦n¤\¡H¦ý¯«¦}¤£¤¹许这样°µ¡C¯«­Y­n¸Ñ决§Ú们¤@¨Ç¯«学问题ªº争执¬O¦óµ¥®e©ö¡A¦ýÍ¢¦ü¥G«Ü³ß欢让§x´b临¨ì¨º¨Ç单凭´¼¤O¥h认识Éo经ªº¤H¡IÍ¢¬O¨¾¤î¤H¥u¥h§ì¦í¤@¨Ç¹D²z¡C却º@·N¥ÎÍ¢ªº¯u²z来§ì¦í¤H¡C―― ­Ù¬l声¡m旷³¥ªººá®u¡n

       ¡u¯«ªº¹D¡A¡v¥i译§@¡y¯«ªº话¡z¡C这¨½¬O说¡A¯«ªº话¦pªG进¨ì¤Hªº¨½­±来¡A´N¯à¤À别¬Æ¤\¬O¥X¥G灵ªº¡A¬Æ¤\¬O¥X¥G»îªº¡C这个¤À别¡A¤£¬O­É着¦Û¤v©¹¨½­±¥h问©Ò¯àª¾¹Dªº¡C¦Û¤v©¹¨½­±¥h问ªº结ªG¡A¥u¬O¥s§A­JÒ\¡C¤@个问题产¥Í¤Q个问题¡A¤Q个问题产¥Í¤@¦Ê个问题¡A¤@ª½¥X问题¡C¦pªG¯«ªº话进¨ì§Ú们¨½­±来¡A´N®Ú¥»¤£¥²问¡F¤£¥u¤£¥²问¡A¦}¥B²M·¡¡F¤£¥u²M·¡¡A¦}¥B²M·¡±o«Ü¡C¢w¢w ­Ù¬l声

         诚µM¡A³Ì难¤À别ªº´N¬O¦Û¤vªº·N«ä¡A¦Û¤vªº¥D·N¡A¦]为§Ú们ªº«ä·Q©M¥Î·N¬O®e©ö´Û骗§Ú们¦Û¤vªº¡C¦ý¬O¥Dªº话¤@进来¡A´N¯à§â§Ú们¤ß¤¤ªº«ä©À©M¥D·N³£¿ë©ú¡A¥ß¨è¥s§Ú们¬Ý见¡A§Ú¨º¤@个«ä©À¬O¨¸»÷ªº¡A¬O¤£实际ªº¡A¬O为着¦Û¤vªº¡A¬O¦]着惧©È¡A¬O为着«O护§Ú¦Û¤v¡C©Ò¥H当§A¨½­±¦³问题ªº时­Ô¡A­n­É着¯«ªº话来·Ó«G§A¡A§A´N¤£¦Ü¤_¨ü´Û¡C¢w¢w ­Ù¬l声

         »îÉO灵¬JµM¥i¥H¤À开¡A¥i见灵¬O灵¡A»î¬O»î¤F¡C»îÉO灵ªº¤À开¬O«D±`­«­nªº¡A这关¨t¨ì°ò·þ®{灵©Rªº会¤£会长¤j¡C¦pªG¤@个°ò·þ®{¤£ª¾¹D»îÉO灵ªº¤À别¡A¥L«ç¯à°l¨D¨º属¥G灵ªº©O¡H¦}¥B¦b许¦h时­Ô¡A´N­n§â属»îªº当§@属灵ªº¡A¦]¦¹´N长¤[°±¦b属»îªº¥Í¬¡¨½¡A¦Ó¤£¥h寻¨D属灵ªº¡C¢w¢w ­Ù¬l声

         ¡y»îÉO灵¡A°©节ÉO°©Åè¡A³£¯à¡K­å开¡C¡z这¨½©ú说»îÉO灵¬O¯à­å开¡A´N¬O¯à¤À开ªº(这¨½©Ò说ªº¡y­å开¡z¡A达¯µ译¥»ªº脚ª`§i诉§Ú们¡A­ì¤å¤D¬O«ü着将两¥ó东¦è¤À开¡A¤£¬O将¤@¥ó东¦è¤Á开)¡A¥i见»îÉO灵¬O两¥ó东¦è¡C¦¹¥~¡A°©节ÉO°©Åè¡A¤D¬O¨­Ê^¨½ªº东¦è¡C©Ò¥H这¨½给§Ú们¬Ý见¡A¤H¦³灵¡B»î¡BÊ^¡A¤T³¡¤À¡C

         ¡y¤ß¨½ªº«ä©À¡z¡A¤ß¨½¯à¦³«ä©À¡A这´N²M·¡«ü©ú¡A»î¨½ªº¤ß«ä¤D¬O¤ß¨½ªº¤@³¡¤À¡C¡y¤ß¨½ªº¥D·N¡z¡A这¬O·N§Óªº¬G¨Æ¡A»î¨½ªº·N§Ó¡A¤]¬O¤ß¨½头ªº¤@³¡¤À¡C

 

¡i来¥|13¡j¡u¦}¥B³Q³yªº没¦³¤@样¦b¥L­±«e¤£显µMªº¡F­ì来ÉEª«¦b¨ºÉO§Ú们¦³关¨tªº¥D²´«e¡A³£¬O¨ªÅS´¯开ªº¡C¡v

    ¨ºÉO§Ú们¦³关¨tªº¥D¡A这样ªº说©ú«Ü显µM¬O«ü着¯«说ªº¡C这¥y话从¦r­±¤Wªº¸Ñ释¬O¡§ÉO§Ú们¦³账¥Ø关¨tªº¨º¦ì¡¨¡A¤]´N¬O说¡§§Ú们¥²须¦VÍ¢¥æ账ªº¨º¤@¦ì¡¨¡A这´£¿ô§Ú们¡G¦³¤@¤Ñ终¥²­n¥æ账¡C这¤@节¥²须¦b这个«G¥ú¤¤来²z¸Ñ¡C

¡@¡@¡§没¦³¥ô¦ó¨Æª«©Î¥ô¦ó¤H¡A¥i¥H¸úÁׯ«ªº²´¥ú¡¨¡A这样ªº©¾§i对§Ú们¬O¦³¯qªº¡C¨C¤@个¨ü³y¤§ª«³£¬O¨ªÅSªº¡]gymna ª½译¡§¨ª»r»rªº¡¨¡^¡A¥L©Ò强调ªº¬O¦b¯«­±«e§¹¥þªº显ÅS¡C¦¹¥~¡A¥L¤S说¬O´¯开ªº¡]tetrachelismena¡^¡A这¬O个«Ü¥Í动ªº叙­z¡A这个¦r¦b·s约Éo经¤¤¥u¥X现¦b这¨½¡A¤C¤Q¤h译¥»¨½¤]从¥¼¥Î过这个¦r¡C¥¦ªº·N«ä¬O¡§§â颈¤l©¹¦Z§æ¡¨¡]´N¹³¦bºL¨¤时¡^¡F²Ä¤G个·N«ä¬O¡§¨ªÅS着ªº¡¨¡A©Î¦]³Q©ºªA©Î³Q­¢¦Ó¥õ卧¦b¦a¤W¡A©ÎªÌ¦b这¨½¬O«ü¡§´¦发¡¨ªº·t³ë¥Îªk¡C这¨½¦ü¥G¬O说¡A¦b¯«ªº²´«e¡A没¦³¥ô¦ó¤H¥i¥H隐Âæۤvªº脸¡A¥Lªº头³Q压¦V¦Z¡A¥H­P¼ÉÅS¦b¯«ªº­±«e¡C这Ïú严肃ªº观点¡A¬O为¤F¥»书«Hªº²Ä¤G³¡¤À§@预备¡A¦b²Ä¤G³¡¤À¤¤说©ú°ò·þ¤j²½¥q¤u§@ªº¥ØªºÉO¼v响¤O¡CÉEª«³£无ªk隐Â꺨Æ实¡A说©ú¤H类«æ­¢¦a»Ý­n¤@¦ì¯u¥¿¯à为¥L们¦æ动¡B¦³¼v响¤Oªº¥Nªí¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|14¡j¡u§Ú们¬JµM¦³¤@¦ì¤w经¤É¤J°ª¤Ñ´L荣ªº¤j²½¥q¡A´N¬O¯«ªº¤I¤l­C稣¡A«K当«ù©w©Ò©Ó认ªº¹D¡C¡v

    ©Î许¥»节开头ªº¬JµM¡]oun¡^这个连±µ词¡A¨Ï¥»节经¤åª½±µÉO¤G³¹17¡ã18节¤¬¬Û连±µ¡A¨ä间ªº叙­z¥¬¸m¤F®æ§½¡A却¨Ï¨ü«H¤Hª`·N这个¥D题ªº­«­n©Ê¡C

§@ªÌ¥Î¤T个词来论­z§Ú们ªº¤j²½¥q¡C²Ä¤@个¬O伟¤jªº¡]¤¤译¡§´L荣ªº¡¨¡^¡A这个¦r²´§âÍ¢标©ú¥X来¡A¬O¤ñ¨ä¥¦¦¸µ¥ªº²½¥q§ó¬üªº¡C²Ä¤G个¯S©Ê¬O¤w经¤É¤J°ª¤Ñ¡C¦]为©Ò¥Îªº这个¡§¤Ñ¡¨¦b­ì¤å¬OÎ`数¡A¦³¤H认为¦¹处¨ü¨ì犹¤Ó¤H认为¤Ñ¦³许¦h层ªº观点©Ò¼v响¡C«O罗¦b­ôªL¦h¦Z®Ñ¤Q¤G2说¨ì¥L´¿³Q´£¨ì¡§²Ä¤T层¤Ñ¡¨¡A亚历¤s¤jªº­²§Q§K则«Å称¤Ñ¦³¤C层¡C¦ý¬O¦b旧约Éo经¤¤¡A¤@¯ë±`¨Ò¦h¬O¥ÎÎ`数来§Î®e¤Ñ¡A¦]¦¹这¨½«üªº¤j·§¤£¬O犹¤Ó¤Hªº¦h­«¤Ñªº观©À¡C³Ì¦³¥i¯àªº说ªk¬O¡A这Ïú·§©À¬O¤@¯ë©Êªº¡A§@ªÌ¥Î¥¦来说©ú亚伦µ¥¦¸ªº¤j²½¥q进¤J账¹õªº¦UÏú­­¨îÉO°ò·þ¤É¤J°ª¤Ñªº对¤ñ¡C§Ú们ªº¤j²½¥qª½±µ进¨ì¯«ªº­±«e¡A这¥y话说©úÍ¢ªº³q¹D¬O畅³q无ªýªº¡C§Ú们©Î许¥i¥H¥Î这节经¤å©M¤Q³¹19节§@¤@¤ñ对¡A¨º¨½说¨ì¡A¦]为§Ú们¤j²½¥q©Ò¦¨´Nªº¤u§@¡A§Ú们¥i¥H©ZµMªº进¤J¡§¦ÜÉo©Ò¡¨¡C换¥y话说¡A§Ú们¦³¤À¤_§Ú们¤j²½¥qªº³q¸ô¡C§@ªÌ给Í¢ªº²Ä¤T个´y­z¬OÍ¢ªº¦W¦r¡G¯«ªº¤I¤l­C稣¡C¡§­C稣¡¨¤w经¦b¤G³¹9节©M¤T³¹1节´£过¡A¨º¨½¬É©w¤FÍ¢ªº¤H©Ê³¡¤À¡A说©úÍ¢Óì¦X¤_担¥ô¤j²½¥q职¤Àªº资®æ¡A¦b¤»³¹20节¡A¤C³¹22节¡A¤Q³¹19节¡A¤Q¤G³¹14节¡A¤Q¤T³¹12节¤L处经¤å¨½³£§â­C稣ªº¦WÉO¤j²½¥qªº¥D题连±µ¦b¤@°_¡C¡§­C稣¡¨这个¦W¦r´N¦p¡§°ò·þ¡¨ªº单独¥Îªk¡A经±`¤£ªþ带¥ô¦ó头衔ªº¥X现¦b§Æ§B来书¡]¦U¦³¤E¦¸¡^¡C

    ¡§«K当«ù©w©Ò©Ó认ªº¹D¡¨这¨½©Ò¥Î动词¡]kratomen¡^ªº·N«ä¬O©T¦u¡A这¦ü¥G¬O¦b强调§Ú们个¤Hªº决·N¡C这个观©À¦b¤Q³¹23节¤S¥H²¤为¤£¦Pªº动词¡§坚¦u¡¨¡]katechomen¡^¦A¦¸´£¥X¡A¦}¥B¤]带着¦P¤@个¨ü词©Ò©Ó认ªº¡C¡§©Ó认¡¨这个¦r¤w经¦b¤T³¹1节¥X现过¡A¤]许¬O这¨÷书«Hªº关键词¡A¦]为这节经¤å©M¤Q³¹19¡ã23节ªº经¤å¦³ª½±µªº关联¡CªºÚÌ¡A¥|³¹14¡ã16节¥i¥H视为¤j²½¥q¥D题ªº¤Þ¨¥¡A¤Q³¹19¡ã23节则¬O个结语¡C这两处经¤å¤]³£´£¨ì­n«ù©w©Ò©Ó认ªº¡A§Ú们¥i¥H­É着¤@¦ì¤j²½¥q©ZµM无惧¦a¡]parresia¡^来¨ì¯«­±«e¡C两处经¤åªº©I应¬O¦p¦¹ªº显µÛ¡A¦}«D¥X¤_°¸µM¡C¥¦们¤Ï¬M¥X§@ªÌ¦b¥»书结ÌÛ¤Wªº计¦E¡C¥L论­z¤j²½¥q¥D题ªº¦®½ì¡A绝¤£¬OªÅ谈²z论¡A¦Ó¬O«Ü实际ªº¡A为­n劝«j¨ü«H¤H亲ªñ¯«¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|14 16¡j¡u§Ú们¬JµM¦³¤@¦ì...¤j²½¥q¡A´N¬O¯«ªº¤I¤l­C稣¡A«K当«ù©w©Ò©Ó认ªº¹D¡C...§Ú们¥uºÞ©ZµM无惧ªº来¨ì¬I®¦ªº宝®y«e¡A为­n±oÌ°«ò¡B»X®¦´f¡A§@随时ªº帮§U¡C¡v

   §Ú们祷§i¤W³Ì¤jªº帮¤â´N¬O¥D­C稣°ò·þ¡AÍ¢¬O§Ú们¦b¤÷¨º¨½ªº¤¤«O¡A§Ú们ªº¤j²½¥q¡AÍ¢现¦b¥D­nªº职务¡A´N¬O´À§Ú们¦b¤÷«e¥N¨D¡CÍ¢从§Ú们¤â¨½§â§Ú们¤£§¹¥þªº¬è祷±µ过¥h¡A将¨ä¤¤ªº¦Ã秽Ï¡净¤F¡A错误§ó¥¿¤F¡AµM¦Z¥Î¦Û¤vªº¦W义¡AÂÇ赎¸oªº¥\绩©M¥¿ª½¡A¨ì¤÷­±«e¥h¯Á¨úµª应¡C

   §Ì¥S©n©f¡A§A对¤_祷§i¤w经¦Ç¤ß¤F¤\¡H§Ö¤£­n这样¡C§Aªº¤¤«O¤w经´À§A¨ú±oµª应¤F¡AÐ`§Q¤w经¦b¸ô¤W¤F¡C¦pªGÍ¢¬Ý见§A¤w经©ñ弃¤F¬è¨D¡A这­n¨ÏÍ¢¦h¤\忧·T¡B¦h¤\¥¢±æ©O¡IÍ¢¤w经为§A进¨ì¯«ªº内«Ç¡A¤w经将§Aªº¦W¦r¥Î两¤â递¤F¤W¥h¡F报¦n«Hªº¨ÏªÌ¤]¦b¸ô¤W¤F¡AÉo灵¥u¦bµ¥­Ô§A«H¾aªº时­Ô¡A将宝®y«eµª应ªº¦^声 ¢w¡u¤w¦¨¤F¡v¢w 轻声报¦b§A¤ß¨½¡C¢w¢w «Å«H

   ¦b¨C¤@个»Xµª应ªº祷§i¤W¡AÉo灵³£´¿ªá¤FÌå¤jªº¤O¶q来帮§U§Ú们¡A¥i±¤§Ú们将Í¢ªº¤u§@轻©ö©¿²¤¤F¡CÍ¢启发§Ú们ªº·N§Ó¡A¥s§Ú们¬Ý见祷§iªº»Ý­n¡FÍ¢软¤Æ§Ú们ªº¤ß来¦P·N¡FÍ¢¶Ê«P§Ú们ªºº@±æ¡FÍ¢¥s§Ú们²M·¡¬Ý见¯«ªº¯à¤O¡B´¼¼z©M®¦¨å来¨É¨ü¼¢ÂÇ¡FÍ¢¹ª励§Ú们­Ê¾a¥Dªº«H实来±Æ¥¸¤@¤ÁªººÃ惧¡C©Ò¥H¦b¨C¤@个»Xµª应ªº祷§i¤W¡A¤÷¡B¤l¡B灵¡A³£¥e¤FÌå­«­nªº¦a¦ì¡C¢w¢w ¦w®æ¶®¦U

 

¡i来¥|15¡j¡u¦]§Ú们ªº¤j²½¥q¦}«D¤£¯àÊ^«ò§Ú们ªº软®z¡A¥L¤]´¿¤Z¨Æ¨ü过试±´¡AÉO§Ú们¤@样¡F¥u¬O¥L没¦³¥Ç¸o¡C¡v

    这¨½¥Î¦]为¡]gar¡^这个连±µ词来说©ú§Ú们­n«ù¦u©Ò©Ó认ªº¹Dªº²z¥Ñ¡A§Ú们©ZµM无惧¬O¦]着§Ú们¤j²½¥qªº¯à¤O¡C¦b·s约Éo经¨½¡A¥u¦³§Æ§B来书¨Ï¥ÎÊ^«ò¡]¦¹处©M¤Q³¹34节¡^这个动词¡]synpatheo¡Aª½译为¡§¤@¦P¨ü­W¡¨¡^¡C这¨½¬O说°ò·þÊ^«òÍ¢ªº¦Ê©m¡A¦Ó¤Q³¹34节则说°ò·þ®{Ê^«ò¨º¨Ç¨ü®¹锁ªº¤H¡C°ò·þ®{©Ò¥H¯à够¦P±¡别¤H¡A¬O¦]为°ò·þ¯àÊ^«ò¥L们¡C°ò·þ©Ò¯àÊ^«òªº¬O§Ú们ªº软®z¡C软®z¡]astheneia¡^ªº观©À¡A¥]§t着»Ý­nªº¦Û觉¡A¥»书«H¦b´£¨ì亚伦²½¥qµ¥¦¸ªº软®z时¥X现过¤L¦¸¡]¤­2¡A¤C28¡^¡A¦}¥B¥H¦¹©M§Ú们¤j²½¥q§@强¯P对¤ñ¡A说©ú§Ú们ªº¤j²½¥q没¦³这¨Ç软®z¡C¨Æ实¤W¡AÍ¢¬O刚强ªº¡AÍ¢¶W¶V这¨Ç»Ý­n¡A©Ò¥HÍ¢¯¸¦b¤@个Ê^«ò§Ú们ªº¦a¦ì¤W¡C软®z这个¦r§t义«D±`¤¥´I¡A¥]¬A§Ú们·P¨ìªº¥ô¦ó»Ý­n¡CÍ¢Ê^«ò¦³¯Ê¥Fªº¤H¡A¤£Ê^«ò¦Û满¦Û¨¬ªº¤H¡C

¡@¡@©Î许¦³¤H会认为§Y¨Ï§Ú们ªº¤j²½¥q¥i¯àÊ^«ò¤Hªº软®z¡A¦ýÍ¢却¤£ª¾¹D§xÊð¤Hªº试±´¡A§@ªÌ¯S别´N­C稣©Ò¨üªº试±´´£¥X说©ú¡AÍ¢¤]´¿¤Z¨Æ¨ü过试±´¡AÉO§Ú们¤@样¡C这¬O对¤G³¹18节ªº进¤@¨B说©ú¡A¨º¨½´£¤Î­C稣¨ü试±´ªº¨Æ实¡A«O证Í¢¥i¥H帮§U¤Z¬O¨ü试±´ªº¤H¡C§@ªÌ¦b¦¹´£¥X两个进¤@¨Bªº¥D张¡A¤Þ发§ó锐§Qªº问题¡GÍ¢©Ò¨üªº试±´©M§Ú们©Ò¨üªº¤@样¡]ÉO§Ú们¤@样¡^¡F这¨Ç试±´§t盖¤F©Ò¦³ªº层­±¡]¤Z¨Æ¡^¡C²Ä¤@个«Å称¥i¥H¸Ñ释为Í¢ªº©Ê±¡©M§Ú们¤@样¡A¦Ó¤£¬OÍ¢©Ò¨üªº试±´©M§Ú们¤@样¡A¦ý¬O这样ªº¸Ñ释¦}没¦³§K°£²Ä¤G个«Å称ªº§t义¡C¤Z¨Æ¡]kata panta¡^说©ú¤F¦b¾D¨ü试±´时¡A­C稣©Ò¹J见ªº©M§Ú们¤@样¡C这样ªº说©ú带给§Ú们²ö¤jªº¹ª»R¡C§Ú们±o¨ì²ö¤jªº¦w¼¢¡A¦]为Í¢³ºµM¤]´¿经历¤F©M§Ú们¤@样ªº试±´¡C

    ¦ý¬O这¨½¥X现¤F¤@个¨Ò¥~ªº条¥ó¡A¥u¬OÍ¢没¦³¥Ç¸o¡A这´N产¥Í¤F¤@个问题¡A¬JµM§Ú们¨ü试±´¡A§Ú们¤]¥Ç¸o¡A¦ÓÍ¢¨ü试±´却¤£´¿¥Ç¸o¡AÍ¢©Ò¨üªº试±´«ç会ÉO§Ú们©Ò¨üªº¤@样©O¡H¦pªGÍ¢¤£¹³§Ú们¦³¥Ç¸oªº倾¦V¡A这¨Æ实岂¤£显©ú¥XÍ¢¬O处¦b¤@个¦³§Qªº¦a¦ì¤W¡A¥ß¨è将Í¢©Ò¨üªº试±´ÉO§Ú们©Ò¨üªº区别¥X来¡H为¤F¸Ñ释这个ºÃ难¡A§Ú们¥²须ª`·N¡G试±´ªº¥»¨­¦}¤£见±o¬O¦³¸oªº¡C这个观点实¦b¬O»Ý­n从­±临试验©Î诱´b来¬Ý¡A显µM¦³¤£¥Ç¸oªº¥i¯à¡C­C稣处¦b试±´¤§¤U¡AÍ¢©Ò¨üªº试±´µ{«×©ú显¦³别¤_¤H类©Ò¨üªº¡A¦]为Í¢¦}没¦³¥Ç¸oªº倾¦V¡F¥t¤@¤è­±则¬O¡A­C稣©Ò¨üªº试验¡A­±­±³£©M§Ú们©Ò¨üªº¬Û类¦ü¡C­C稣¨ü试±´¦}¤£§½­­¤_Éo经©Ò记载¦b旷³¥©Ò¨üªº¨º¤T¦¸¡A¦Ó¬O发¥Í¦bÍ¢ªº¥þ³¡¤u§@´Á间¡C§Ú们¥u­nª¾¹DÍ¢经过¤F别¤H从¤£ª¾¹Dªº压¤O©M¹G­¢´N够¤F¡C¦b¦¹¡A较¤jªº试±´´N¥]¬A¤F较¤pªº¡C当§Ú­±对试±´¡A´NºâÊä着这¦ì§¹¬ü¥B¨ã¯«©Ê¤§¤H©Ò¥¼´¿经历ªº¥Ç¸o倾¦V¡A¦ý©MÍ¢©Ò§Ô¨üªº试±´¬Û较¤§¤U¤Sºâ¬Æ¤\©O¡HÉO¨ä说Í¢ªº无¸o¬O为¤F给Í¢ªº¦Ê©m树¥ßº]样¡A¤£¦p说¬O­n¥H¦¹¿E励¥L们¡C§Ú们ªº¤j²½¥q历尽¤F¤H间¤@¤Áªº试炼¡C

¡@¡@关¤_­C稣无¸o这­«­n¦Ó¯S别ªº说©ú¡A§Ú们¥i¥H¤ñ较«O罗¦b­ôªL¦h¦Z®Ñ¤­21ªº论­z¡C这¬O·s约Éo经¤@贯ªº±Ð训¡A对§Æ§B来书§@ªÌªº¤j²½¥q¥D题®æ¥~­«­n¡]参¤C26°_¦³§ó详尽ªº说©ú¡^¡G­C稣虽µM¬O个¤H¡A却¬O没¦³¸oªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|15¡j¥D­C稣¦b¥@´¿经过¦UÏú¦U样ªº试±´¡C当Í¢¹J着这ÏúÏúªº试±´时¡AÍ¢¤]会¦³ÉO§Ú们¤@样ªº·P觉¡C©Ò¥HÍ¢¯àÊ^«ò§Ú们ªº软®z¡C¥D¬OÊ^«ò¤Hªº软®z¡A¦ý¥D从来¤£Ê^«ò¸o¡C这¨½¡y¥u¬OÍ¢没¦³¥Ç¸o¡z应当译§@¡y°£¤F¸o¤§¥~¡z¡C¥D´¿¦b¤Z¨Æ¤W¨ü过试±´¡AÉO§Ú们¤@样¡A¥u¬O¸o°£¥~¡C¬Æ¤\¬O¦×Ê^ªº软®z©O¡H´N¬O§Ú们»îªº³¡¤Àªº软®z¡C§Ú们¦³¦×Ê^ªºµh­W¡A§Ú们ªº»î·P觉难¨ü¡C这Ïúªº软®z¡A¥D¯àÊ^«ò§Ú们¡C¡yÊ^«ò¡z换¤@个说ªk¡A´N¬Oªí¦P±¡¡Cªí¦P±¡ªº·N«ä¡A´N¬OÍ¢·P觉¨ì§A©Ò·P觉ªº¡C¢w¢w ­Ù¬l声

         ¤@个¤H­nÊ^«ò别¤H¡AÉO别¤Hªí¦P±¡¡A¦³¤T¥ó¨Æ¬O¤£¥i¤Öªº¡G²Ä¤@¬O经历¡C­Y¬O§A从来没¦³¥Í过¯f¡A§A´N¤£¯àÉO¯f¤Hªí¦P±¡¡C²Ä¤G¥²须¦³爱¡C¤H¤£¯àÉO¤Ñ¤U©Ò¦³ªº¯f¤Hªí¦P±¡¡A¥L¥u¯àÉO¥L©Ò爱ªº¤Hªí¦P±¡¡C²Ä¤T还­n¦Û¤v没¦³¨Æ±¡¡C´N¬O说¡A没¦³¨Æ±¡预¥ý§â§A§ì¦í¡C§A­Y¤Ñ¤Ñ³Q¦Û¤vªº­W难§ì¦í¤F¡A§A´N¤£¯àÊ^«ò别¤H¤F¡C¢w¢w ­Ù¬l声

 

¡i来¥|15~16¡j¡u¦]§Ú们ªº¤j²½¥q¡A¦}«D¤£¯àÊ^«ò§Ú们ªº软®z¡AÍ¢¤]´¿¤Z¨Æ¡X¡X¸o°£¥~¡X¡X¨ü过试±´¡AÉO§Ú们¤@样¡C¡v¡]­ì¤å¡^

         这·N«ä¬O说¡A¥ô¦óªº试±´¥D­C稣³£¨ü过¡A¥u¬O没¦³¨ü¸oªº试±´¡CÍ¢¦b¥@´¿¨ü过¦UÏú¦U样ªº试±´¡CÍ¢¦Y­Wªº时­Ô¡A¤]会·P觉­Wµh¡A³Q¤H误会ªº时­Ô¡A¤]会觉±o难过¡CÍ¢ÉO§Ú们¤@样¡A经历过¦h¤Öªº­W难¡A¾D¹J¤F¦h¤Öªº¹G­¢¡CÍ¢ªº¦W³Q¤H弃绝¡A¦Ó¥B³Q¤H摆¦b¤@边¡CÍ¢©t单¡A无¤HÉOÍ¢ªí¦P±¡¡C当Í¢¹J着这ÏúÏúªº试±´时¡AÍ¢¤]会¦³ÉO§Ú们¤@样ªº·P觉¡C

         ¥D从来¤£Ê^«ò¸o¡A¦ý¥DÊ^«ò¤Hªº软®z¡CÍ¢从来没¦³说¡A§ÚÊ^«ò§A¥Ç¤F¸o¡A©Ò¥H§Ú饶®¤§A¡C¦ý¬O¡AÍ¢Ê^«ò§A¦×¨­ªº软®z¡C¤°¤\¬O¦×Ê^ªº软®z©O¡H´N¬O§Ú们»îªº³¡¥÷¡C这Ïúªº软®z¡AÍ¢会Ê^«ò¡C§Ú们¦³¦×Ê^ªº­W难¡A§Ú们ªº»î·P觉难¨ü¡C这Ïú难¨ü¡A¥D¯àÊ^«ò§Ú们¡C―― ­Ù¬l声¡m旷³¥ªººá®u¡n

 

¡i来¥|15¡A16Í¢¯àÊ^«ò¡u§Ú们ªº¤j²½¥q ¦}«D¤£¯àÊ^«ò§Ú们ªº软®z¡AÍ¢¤]´¿¤Z¨Æ¨ü过试±´ÉO§Ú们¤@样¡A¡K¡K©Ò¥H§Ú们¥uºÞ©ZµM无惧ªº来¨ì¬I®¦宝®y«e¡K¡K¡v¡j

¥@¤W¦³¦UÏú¨ü­Wªº¤H¡A¨ü­W¦Ó¤S无¤H¦P±¡则§ó为µh­W¡A¦ý¤H§Y©Î¦P±¡却¤£¤@©w¯à帮§U¡A¦³¨Çµh­W§ó¬O无ªk¦w¼¢¡A³Ì¦h¥u¯à¤@Ïs¦P±¡¤§泪¡A¥u¦³¥þ¯àªº¥D¦³¯à¤O帮§U¤H¡B¦w¼¢¤H¡B¬@±Ï¤H¡B¸Ñ决¤Hªº¤@¤Á难处¡A¤î¦í¤Hªº伤¤ß²´泪¡C这¦ì¥þ¯àªº¥D­Y¤£¯àÊ^«ò§Ú们¡A¤£ªÖ帮§U§Ú们¡A无·N¦w¼¢§Ú们¡A§Ú们´N没¦³«ü±æ¤F¡A¨º§Ú们¦b¾D¹J±w难¡Aµh­Wªº时­Ô¡A¥u¦³伤¤ß¬y泪¡A´d观¥¢±æ¤F¡C

¦ý§Ú们ªº¥D­C稣却¤Z¨Æ¨ü过试±´©M§Ú们¤@样¡A©Ò¥HÍ¢¯àÊ^«ò§Ú们ªº软®z¡Aª¾¹D§Ú们ªºµh­W¡A¤F¸Ñ§Ú们忧伤¡CÍ¢¤]Ìå¨äº@·N帮§U§Ú们¡A¥u­n§Ú们来¨ì¬I®¦宝®y«e¡A´N¯à±oÌ°«ò¡A»X®¦´f§@随时ªº帮§U¡AÍ¢¯à·f±Ï§Ú们¨ü­Wªº¤H¡]来2¡G18¡^¡C许¦h«H®{没¦³±o¨ì这Ïú®¦¨å¡A¬O¦]为没¦³¨ìÍ¢­±«e来¡AÍ¢­n¦V§A说¦w¼¢ªº话¡A§A没¦³§v¡AÍ¢­n¦ù¥X¬I®¦ªº¤â¡A§A没¦³©Ô¡AÍ¢­n¸Ñ决§Aªº¦UÏú难处¡A§A没¦³¨D¡C©Ò¥H§Ú们¦b¨ü­Wªº时­Ô¡A¦Û¤v烦恼无¥Î¡A¨D¤H¤]属®{µM¡A还¬O¥ß¨è¨ì¥D­±«e来¡A¦VÍ¢倾¤ß¡A¬è¨D¡A§ë¦bÍ¢ªºÊ䨽¡AÍ¢¤£会¤£²z§A¡A¥ô§Aµh­W¤U¥h¡A§Y©Î­nµ¥¤@µ¥¤~¦¨´N¡A却­n¥ß¨è­É着Í¢ªº灵©MÍ¢ªº话¦w¼¢§Aªº¤ß¡A¥[¼W§Aªº¤O¶q¡A¥Î爱来抚ºN§Aªº±w处¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ粮¡n

 

¡i来¥|16¡j¡u©Ò¥H§Ú们¥uºÞ©ZµM无惧¦a来¨ì¬I®¦ªº宝®y«e¡A为­n±oÌ°«ò¡A»X®¦´f¡A§@随时ªº帮§U¡C¡v

    ¬O¥t¤@个劝«j¡C«e­±´¿说过¡A劝«j¦b¤Q³¹22¡B23节¤S¦A¦¸¥X现¡C¤H来¨ì¯«­±«eªº¥i¯à©Ê¯S别¥eÕu¤F§@ªÌªº«ä维¡C这¨½¦³¤L个­«点­È±o§Ú们ª`·N¡C²Ä¤@¡A°ò·þ®{来¨ì¯«­±«e©Òªí现ªº¯S©Ê¬O©ZµM无惧ªº¡A©Î©ñ胆ªº¡]parresia¡^¡A这¦rªí¥Ü从®£惧¤¤±o着释©ñªº¦Û¥Ñ¡C这¬O°ò·þ®{来¨ì¯«­±«e³Ì¤Þ¤Hª`·Nªº¯S©Ê¡A§Y¨Ï¤H¦b¯«­±«eªí现·q¬Èªº态«×¡A¤´无碍¤_¦¹¤@¯S©Ê¡C¦b¥D祷¤å¨½§¹¥þ显©ú这¯S©Ê¡A¹³¡§§Ú们¡K¡Kªº¤÷¡¨这样ªº称©I¡A显¥Ü¥XÕa¤Hªº胆¶q¡C

¡@¡@²Ä¤G个¯S©Ê¬O来¨ì¬I®¦ªº宝®y«e¡C宝®y¬O¤ý权ªº¶H©º¡A¬O¥O¤H慑ªAªº¦a¤è¡A¦ý¥¦¥D­nªº¯S©Ê却¬O®¦¨å¡F换¥y话说¡A这¬O¯«随¤v·N¥Õ¥Õ¬I®¦ªº¦a¤è¡C¤K³¹1节©M¤Q¤G³¹2节³£说¨ì­C稣°ò·þ§¤¦b宝®yªº¥k边¡A这宝®y¬O¬I®¦¤§处¡A­C稣´N¬O«O证¡C

¡@¡@²Ä¤T个¯S©Ê¬OÌ°«òÉO®¦´fªº结¦X¡A这两ªÌ³£¬O宝®y©Ò发¥Xªº¯S®í®¦泽¡C«e­±¤w经说¨ì§Ú们ªº¤j²½¥q¬O·O´dªº¡]参¤G17¡^¡C这¦b·s约Éo经¤¤¬O个«Ü¬ð¥Xªº¥D题¡A¤]¬O«O罗书«Hªº¯S©Ê¡C

¡@¡@²Ä¥|个¯S©Ê¬O§Ú们©Ò±o¨ìªº帮§U¬O随时ªº¡C¯«®¦¨åªº¨Ñ应¬O无­­¶qªº¡A±©¤@ªº条¥ó¬O§Ú们º@·N¥h领¨ü¡A这样ªº¤ß¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i来¥|16¡j¡y来¨ì¬I®¦ªº宝®y«e¡A¡K±oÌ°«ò¡A»X®¦´f¡A§@随时ªº帮§U¡C¡z¡y随时ªº帮§U¡z§ó¦n¬O½§@¡y¦X时ªº帮§U¡z¡A´N¬O¦X¥G时»Ýªº帮§U¡A¤]´N¬O¥¿¦b¦³»Ý­nªº时­Ô¡A©Ò±o¨ìªº帮§U¡A这»Ý­n§Ú们¦b灵¨½随时祷§iºN着¯«ªº宝®y¡A±µàD¯«ªº¦Û¤v¤~¯à±o¨ì¡C

 

¡i²Ä¥|³¹题¨ì许¦h¦¸¡§¦w®§¡¨¡A¨ì©³¡§¦w®§¡¨¦@¤À¤LÏú¡A¨C¤@Ïú¦w®§ªº²[义¦p¦ó¡H¡j

²Ä¥|³¹¬O«ÜÎ`杂ªº¤@³¹¡A¨ä¤¤´£¤Î¡§¦w®§¡¨ªº说ªk¡A会¨Ï¤H头©ü¥Ø¯t¡A¥i¬O¦p¥[¥H¥J细¤ÀªR¡A§@ªÌ©Ò论ªº¦w®§¡A¦@¦³¤LÏú¡F

¤@¡B¯«创³yªº¦w®§¡]3-7¡A10节¡^¡C¯«¦b¤»¤é内创³yÉE¦³¡A¦b²Ä¤C¤é·²¤F¥L¤@¤Áªº¤u¡A¦w®§¤F¡]创¤G1-3节¡^¡C这¬OÉo经¤¤´£¤Îªº历¥v¤W²Ä¤@个¦w®§¤é¡C

    请ª`·N这¤@个¡§¦w®§¡¨¡A¤£¬O¦b¤@¤Ñ内§¹毕¡C¦]为¦b¤»个创³y¤é¤¤¡A§¡题¨ì¡§¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡¨¡A¥u¦³¦b²Ä¤C¤é¤£说¡§¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡¨¡Aªí¥Ü这²Ä¤C¤éªº¡§¦w®§¡¨¬O¥Ã¤[©Êªº¡A¤H类应¦b¯«©Ò¦w±Æªº¦w®§¤é¨É¨ü双­«ªº¦w®§¡A§Y¡§¨­Ê^ªº¦w®§¡¨ÉO¡§¤ß灵ªº¦w®§¡¨¡C¥i±¤©l¯ª¥Ç¸o¦Z¡A¤H类¥¢¥h¡§¤ß灵ªº¦w®§¡¨¡A¦Ó¡§¨­Ê^ªº¦w®§¡¨¤]渐渐³Q¤H遗§Ñ¡C

¤G¡B进¤J­{«n应许¦aªº¦w®§¡]3节¤U²Ä¤G个¦w®§¡C5节¡A8节¦P·N¡^¡C¥H¦â¦C¤H¦b旷³¥¬y®ö¥|¤Q¦~¡A¤@¥¹进¤J­{«n应许¬ü¦a¡A¤£¥²¦A¬y®ö¡A¤_¬O¦w©~乐业¡C这¬O²Ä¤GÏú¦w®§¡C¥i¬O¥X®J¤Îªº¥H¦â¦C¤H³£¦]¥Ç¸o¦Ó¦º¦b旷³¥¡]¤T17¡^¡A¥u¦³约书亚¡B­{°Ç©M¦b旷³¥¥X¥Íªº²Ä¤G¥N¥H¦â¦C¤H¤~¯à进¥h¡C

©Ò¥H¡A¨º¨Ç¥X®J¤Îªº¥H¦â¦C¤H¡]°£两个¤H¥~¡^¡A³£没¦³¨É¨ü¨ì¡§进¤J­{«n¬ü¦aªº¦w®§¡¨¡A¥L们¤£¯à进¤J¡A¬O¦]为¡§µw着¤ß¡¨¡]7节¡^©M¤£«H¡]¤T18-19¡^¡C

    ¯«应许¥L们进¤J­{«n¡A¨É¨ü¦w®§¡A¦ý¥L们³£¦º¦b旷³¥¡A¤£¯à¨É¨ü¨º¦w®§¡A¤£过¡B¨º¡§应许ªº¦w®§¡¨¨ÌµM¦s¦b¡A¥u¦³¥L们¤£¯à¨É¨ü¦Ó¤w¡C

¤T¡B±Ï®¦ªº¦w®§¡]l节¡A3节¡A11节¡^¡C这¬O¥D­C稣©Ò«Å¥¬ªº¦w®§¡C马¤ÓºÖ­µ¤Q¤@³¹28-29节说¨ì±Ï®¦¦w®§ªº两­±¡G

①±o¦w®§¡]28节¡^¡C

    ②¨É¦w®§¡]29节¡^¡C

    ¦³许¦h¤H«H¤F­C稣¡A±o¤F±Ï®¦ªº¦w®§¡A§Y¤ß灵ªº¦w®§¡C¦ý¤£¬O¨C¤@个«H­C稣ªº¤H³£À´±o¡§¨É¨ü¦w®§¡¨¡A¨É¦w®§¬O须¥I¥Nɲªº¡A¨º¥Nɲ¤D¬O¡§负¥Dªº轭¡A学¥Dªº样¦¡¡¨¡C

    §Æ§B来§@ªÌ对读ªÌ题¨ì这±Ï«ä¦w®§¤§时¡A¤À§@¤T¤è­±¡G

    a¡D¦³¤H¤w经进¤J¦w®§¡]3节¡^¡C

    b¡D劝«j¥L们ºÜ¤O进¤J¨º¦w®§¡]11节¡^¡A§Y¥I¥Nɲ¦Ó进¤J¡C

    C¡D¦³¤H¦b¦w®§ªº边缘¡]l节¡^¡C这节Éo经¦³¤£¦PªºÂ½译¡C¦³¤H这样译¡G

¡§§Ú们¬J»X¯d¤U¦³进¤J¥L¦w®§ªº应许¡A´N当¬È惧¡A§K±o§A们¤¤间¦³¤H³Q§P©w为Ó㤣¤W¡]进¤J¨º¦w®§¡^¤F¡¨¡A©Î¡G

¡§§Ú们¬J»X¯d¤U¦³进¤J¥L¦w®§ªº应许¡A´N当¬È惧¡A§K±o§A们¤¤间¦³¤H¦Û¥H为Ó㤣¤W¡]进¤J¨º¦w®§¡^¤F¡C¡¨

    ¥i¯à当时¦³¨Ç«H®{ÊäºÃ¦Û¤v¬O§_±o±Ï¡A©Ò¥H§@ªÌ题¥X这Ïúĵ§i¡C¥L认为§Ú们¤£该¡§ÊäºÃ¡¨¡A¤]¤£应³Q¥ô¦ó¤H§P断§Ú们¥¢¥h进¤J¨º¦w®§ªº资®æ¡C¦]为¤Z«H­C稣为±Ï¥Dªº¤H¡A³£¥i¡§进¤J¥Lªº¦w®§¡¨¡A¤£过¡A­n¨É¨ü¥Lªº¦w®§¡A则­n顺从ÉOÉoÏ¡¡C

    ¥|¡B¤dÁH¦~ªº¦w®§¡A¥ç§Y¡§¦w®§¤éªº¦w®§¡¨¡A§Y¤@¤Á¦w®§¤éªº³Ì¦Z¤j¦w®§¡]9节¡^¡C§Æ§B来书§@ªÌ虽µM没¦³获±o¹³约¿«¦b©Þ¼¯®ü岛©Ò获±o¦³关¤dÁH¦~启¥Ü¡A¦ý¥L¤]题¨ì¡§§ó¬üªº®a乡¡¨¡]¤Q¤@16¡^©M¡§¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¤j会¡¨¡]¤Q¤G22¡A24¡^¡Aªí¥Ü¥L¦³¤@个远´º¡A这远´º´N¬O¡§¦w®§¤éªº¦w®§¡¨¡C

    ¡§¦w®§¤éªº¦w®§¡¨¤@词¡A­ì¤å¬O¤@个¦r¡A¤¤¤å译±o¤ñ­^¤åÉo经译±o¦X­ì¤å¡C

    ²Ä¥|³¹¤¤¤å©Ò译ªº¦w®§¡A­ì¤å¥Î两个¤£¦Pªº¦r¡C

    KATAPAUSIS¡A°£¤F9节¡§¦w®§¤éªº¦w®§¡¨¤§¥~¡A从²Ä1节¨ì17节©Ò¦³ªº¡§¦w®§¡¨¡A§¡¥Î¦¹¦r¡A这¦r¬O¨­Ê^¡§¥ð®§¡¨¤§·N¡C

    ¥t¥~¤¤¤å两¦¸¥Î¡§·²¡¨¦r¡]4节¡A19节¡^¡A­ì¤å¤]¬O这个¡§¥ð®§¡¨¡C¦ý6节ªº¡§进¦w®§¡¨¤G¦r¡A­ì¤å¥u说¡§进¤J¡¨¡A¦}无¡§¦w®§¡¨¡A©Ò¥H¤@¦@¨É¤F¤E¦¸这个¦r¡C

    ¤T³¹11¡A18两¦¸¦w®§¡A­ì¤å¤]¬O¥Î这个¦r¡C

    SABBATISMOS¡A这¬O²Ä9节¡§¦w®§¤éªº¦w®§¡¨ªº­ì¤å¡C该¦r­ì·N为¡§¦w®§¤é«¬ªº¦w®§¡¨¡A¤£¬O´¶³qªº¡§¥ð®§¡¨¡C¥H¦â¦C¤H¦b¦w®§¤é¬O绝对¡§¥ð®§¡¨ªº¡A¤°¤\¤u³£¤£§@¡A­^¤åÉo经钦订¥»¥u译为´¶³qªº¥ð®§¡]REST¡^¡A¦ý§ó¥¿¥»¡]R¡DV¡D¡^ÉO³Ì·s§ó¥¿¥»¡]R¡DS¡DV¡^³£¤w§ï¥¿为SABBATH REST¡A§Y¦w®§¤éªº¦w®§¡AÉO¤¤¤å¦P¡A证©ú¤¤¤åÉo经¦­¦~½译时¡A¬O«Ü¤p¤ßªº¡C

    ¦b§@ªÌªº§Æ±æ¤¤¡A认为¥u¦³¦b¥¼来¡§¦w®§¤éªº¦w®§¡¨¨½¡A¤H们¤~¦³¯u¥¿ªº¦w®§¡A¥]¬A¨­¡B»î¡B灵¤T¤è­±ªº¦w®§¡A这¬O¡§§ó¬üªº¦w®§¡¨¡C这Ïú«ä·QÉO§@ªÌ¦b¥»书©Ò论¦hÏú¡§§ó¬ü¡¨ªº¨Æ¡A¥¿¬Û²Å¦X¡A¦p¡G

    a¡D§ó¬üªº«ü±æ¡]¤C19¡^¡C

    b¡D§ó¬ü¤§约ªº¤¤«O¡]¤C22¡^¡C

    C¡D§ó¬üªº职¥ô¡]¤K6¡^¡C

    d¡D§ó¬üªº²½ª«¡]¤E23¡^¡C

    e¡D§ó¬üªº®a乡¡]¤Q¤@16¡^¡C

    §@ªÌ说¡G¥²¥t¦³¤@¦w®§¤éªº¦w®§¡A为¯«ªº¤l¥Á¦s¯d¡Cªí¥Ü这¦w®§¤´¥¼来¨ì¡A¤´¦b将来¡A¤£过现¦b¤w¡§¦s¯d¡¨着¡Aµ¥­Ô¯«ªº¤l¥Á¦³¤@¤Ñ¥h¨É¥Î¡C

¢w¢w 苏¦õ扬¡mÉo经难题¡n