¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¶®¦U书²Ä¤T³¹¬BÁJ

 

¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j

 

¡i¶®¤T1¡j¡u§Úªº§Ì¥S们¡A¤£­n¦h¤H§@师³Å¡A¦]为晓±o§Ú们­n¨ü§ó­«ªº§P断¡C¡v

    ±Ð师¡]didaskaloi¡^¦b¦­´Á±Ð会¥Í¬¡¤¤§êºt¤F显­nªº¨¤¦â¡A«O罗将¥L们ÉO¨Ï®{©M¥ýª¾¦}¦C¡A视为±Ð会¤¤¤TÏú³Ì­«­nªº¨Æ©^¡]ªL«e¤Q¤G28¡F®{¤Q¤T1¡F罗¤Q¤G7¡F¥±¥|11¡^¡C¦­´Á±Ð会¤¤ªº±Ð师ÉO犹¤Ó©Ô¤ñ¬Û当¡A©Ò¦«¥I¤_¥L们ªº­«责¡A为传±Â°ò·þ±Ð±Ð义¡]¬Ý´£¦Z¤G2¡^¡A¦]¦¹±Ð师ªº职¨Æ¦ÛµM带¦³¬YÏú权«Â©M声±æ¡A¦b¥u¦³¤Ö数¤H会阅读¡A§C阶层ªº¤H¤Ö¦³Éó会´£¤É¦a¦ìªºªÀ会¤¤¡A这Ïú±¡况¤×µM¡C¦]¦¹°ò·þ®{会¨ü±Ð师职¨Æªº§l¤Þ¡A¦}¤£¥O¤H¦YÕa¡C«H®{带着错误ªº²z¥Ñ¦¨¸s拥¦V±Ð师ªº职¨Æ¡A¥i¯à¬O¶®¦U´£¥Xĵ§i¡G¡§¤£­n¦h¤H§@±Ð师¡¨ªº­I¦Z­ì¦]¡C

¡§§Ú们¡]±Ð导¤H¡^­n¨ü§ó­«ªº审§P¡¨¡C¥t¤@¦r­±ª½译¡A¥i译¦¨¡§§Ú们将¨ü§ó¤jªº审§P¡¨¡C审§P¡]krima¡^这¦r¦³惩罚©Î§P¸oªº§t·N¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T1¡j¡u§Úªº§Ì¥S们¡A¤£­n¦h¤H§@师³Å¡C¡v¥i½§@¡y¤£­n§@¦h¤Hªº师³Å¡z¡A©Î¡y¤£­n欢³ß§@师³Å¡z¡C许¦h¤H对¤_¦Û¤vªº话没¦³¨ü约§ô¡A³Ì®e©ö显¥X来ªº¡A´N¬O§@师³Å¡C¥L无论¨ì¨º¨½³£¬O±Ð训¤H¡A无论¨ì¨º¨½³£¦³话说¡C¦b¥ô¦óªº±¡§Î¤§¤U¡A³£¯à±Ð训别¤H¡A¥s¤H¤£ªá钱±o着¥Lªº±Ð训¡C许¦h¤H¬O欢³ß§@师³Åªº¤H¡A欢³ß§@¤Hªº参谋¡A§¤¦b众¤H¤¤间´N¬O话¦h¡C°ò·þ®{¤£¤î¤£该说谎话¡A¤£该说闲话¡A¤£该说恶话¡A¦}¥B¦h话¤]¤£该¡C¤£ºÞ¬Æ¤\话¡A¦h´N¤£该¡C¤@¦h话¡A¦b¯«­±«e´N¤£»X¯¬ºÖ¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤T1¡j¤ñ恶¨¥§ó§¥ªº¤D¬O错误ªº±Ð导¢w¢w¨Ï¤H¦b¤ß´¼¤WÉO¹D¼w¤W°g¥¢¥¿¸ôªº±Ð导¡C这¤£仅¥i¥H¥Ñ§Ú们©Ò说ªº话³y¦¨¡A¦Ó§Ú们¸m¤§¤£ºÞ¤]¥i¥H³y¦¨¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n

 

¡i¶®¤T1¡j¤@¨Ç¤H¥u¦³¤@点¤p¤pªº¤~¤z¡A´N·Q§@©v±Ð¤¤ªº师³Å¡A虽µM¥L们连Óì当ªº资®æ¤]没¦³¡C¥L们³ß欢荣誉¡A却¤£ª¾¹D给¤H错误ªº±Ð导¬O­n³Q©w¸oªº¡C

         ±Ð导¡A»Ý­n¦³§ó¦hªºª¾识¶W过¥L们©Ò讲ªº题¥Ø¡C当错误ªº观©À带领¤H¨«错¤F¸ô时¡A¨º¨Ç±Ð导ªÌ岂¤£­n负责¥ô¤\¡H对Éo经§@误ªº¸Ñ释¡A©Û来¤Àµõ¡C¤H们«ù¦u¨º¨Ç错误¦}¥B¥h传¼½¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n

 

¡i¶®¤T1¡j¶®¦U¦}«D¤£º@·N¦³±Ð导®¦赐ªº¤H¦b¥L们当¤¤¡A¥L¥u¬O´£¥X¤Z§@±Ð导ªº¦b¨¥语¤W­n¯S别¤p¤ß¡A¦]为将来­±对ªº审§P¤]会¤ñ¨ä¥L¤H§ó­«¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}­«¡n

 

¡i¶®¤T1¡j¤@¦pWilliam Barclay©Ò说¡A§@¦Ñ师ªº¡A«Ü®e©ö¬O±Ð导¦Û¤vªº·N见¡A¦Ó¤£¬O讲­z¯«ªº话语¡C¦Ó§@¦Ñ师ªº§ó­n§¤¨¥°_¦æ¡A¦Ó¤£¬O说¤@®M¡A¦æ¥X来ªº¤S¥t¤@®M¡F这´N¬Oªk§Q赛¤Hªº问题¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤T1¡j±Ð师®e©ö带进¤£¦Pªº±Ð训¡A产¥Í¤£¦Pªº·N见¡A¦Ó³y¦¨难处©M¤Àµõ¡C¡]参´£¦Z¥|3¡A´£«e¤@3¡ã4¡A7¡A¥±¥|14¡C¡^¢w¢w WL

¡i¶®¤T1犹¤Ó¤H­«视©Ô¤ñªº职¦ì¡j犹¤Ó¤H«D±`­«视¦Ñ师ªº职¦ì¡A¬Æ¦Ü¶W过´L­«¦Û¤vªº¤÷¥À¡F¦]¥L们认为¤÷¥À¥u¤£过·Ó顾¥L们¤@¥Íªº¨Æ¡A¦Ó©Ô¤ñ将¯«ªº话语±Ð导¥L们¡A¤£单·Ó顾¤µ¥Í¡A来来¥Í¤]·Ó顾¤F¡C¦]¦¹¡A犹¤Ó¤H¯S别³ß欢当¦Ñ师¡A©¹©¹§v¤F¤@两½gÉo经ªº¹D²z«K·Q§@师³Å(¦]为¨º¥Nªí¦a¦ì¡B权¤O©M¦W声)¡C¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U书ªº«H®§¡n

 

¡i¶®¤T1¤£­n¦h¤H§@师³Å¬O¤°¤\缘¬G¡H¡j

µª¡G¶®¦U说¡G¡u§Úªº§Ì¥S们¡A¤£­n¦h¤H§@师³Å¡A¦]为晓±o§Ú们­n¨ü§ó­«ªº¦D罚¡C¡v这¬O¥»³¹开©l©Ò´£¥Xªº¤@项­«­nĵ§i¡A¶®¦U隐约«ü¥X当时¦b犹¤Ó¤H¤¤间¡A¦³¨Ç«H®{¦Û觉°ª©ú¡A¥H为À´±o°ò·þ±Ï®¦¡A³ß欢争§@师³Å¡]参¤Ó¤Ü¤T7¡^¡AÛC¼}¤½开讲论¡A¥h±Ð训别¤H¡A论断§Ì¥S¡A¬G·N§å评©Î¬D­ç别¤Hªº¤ò¯f¡A¦ý却¤£晓±o¦Û§Ú检点¡A¥B¤£ª¾¹D学习¬O±Ð导°ò¥»ªº资®æ¡A这样¥L们¥H为¤f­Y悬ªe¬O¦³ª¾识¡A¥i¬O¯à说¤£¯à¦æ¡A对¤_别¤Hªº¼v响¡A负¦³­«¤jªº责¥ô¡A©Ò¥H¶®¦U劝诫¥L们¡A¤£­n¦h¤H§@师³Å¡A¦M®`¥L¤H¡A¥H§K¨ü¨ì§ó­«ªº审§P¡C试¬Ý¥D­C稣¦b¥@时¡AÍ¢¤]´¿经±Ð导门®{¡A¤£­n¨ü©Ô¤ñ¡]§Y¦Ñ师¡^ªº称©I¡A¦]为¥L们³£¬O§Ì¥S¡A³£¬O¥Dªº学¥Í¡C¥u¦³¥D­C稣¬O¥L们ªº¤Ò¤l¡]¤Ó¤Ü¤T8¡A10¡A¤Q24¡^¡C这µ¥Äµ§Ù©M±Ð训¡A¤]¬O§Ú们¤µ¤é§@°ò·þ®{ªº¤H¡A©Ò应当²`¬Ùªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¶®¤T1~2¡j¶®¦U«ü¥X¡A§Ú们¥Î¤ß°l¨D¤@Ïú属灵ªº¼w¦æ¡A©Î¤@Ïú关¥G灵©R进²`ªº¾Þ练¡A远Ð`过°l¨D¤@Ïú¤ñ较±o¤H´L·qªº¦a¦ì¡C§@师³Åªº¤H¤´难§K¦³过¡A¦Ó­n¨ü¯«§ó­«ªº§P断¡F¦ý¤@个¤H­Y¦b¨¥语¤W没¦³过¥¢¡A¥L´N¬O¤@个§¹¥þ¦¨¼ôªº¤H¡A这¤ñ§@师³Åªº¡A还­n¥ú荣¡C¢w¢w 陈终¹D¡m¶®¦U书«H®§¡n

 

¡i¶®¤T2¡j¡u­ì来§Ú们¦b许¦h¨Æ¤W³£¦³过¥¢¡F­Y¦³¤H¦b话语¤W没¦³过¥¢¡A¥L´N¬O§¹¥þ¤H¡A¤]¯à°Ç¦í¦Û¤vªº¥þ¨­¡C¡v

¡§§Ú们¦b许¦h¨Æ¤W³£¦³过¥¢¡¨¡C¥L¥Îªº动词¡]Ptaio¡^·N为¡§绊­Ë¡¨¡A¦b犹¤Ó±Ð¤Î·s约¤¤³£¬O´J·N¥Îªk¡A«ü灵©Êªº¥¢败¡]参¤G10¡F罗¤Q¤@11¡F©¼¦Z¤@10¡^¡C¥¦¥i¥H«ü¤£¤Ó严­«ªº¸o¡A¬Æ¦Ü¥u¬O¦]²¨©¿¦Ó¥Çªº¡C这¨½©Ò强调ªº¥i¯à¤£¬O¸oªº¦h¹è¡]RSVªº§t译¡^¡A¦Ó¬O¸oªºÏú类¤£¦P¡F参 NIV¡G¡§§Ú们³£会¶^­Ë¡A¦U¦b许¦h¤è­±¡¨¡CÉO¦¹对·Óªº¬O¡A¶®¦U说¡A§Ú们¦P样会¦b¤@¥ó¨Æ¤W¥Ç¸o¢w¢w¥H¦Þ头来¥Ç¸o¡C¶®¦U¦}¤£¬O头¤@¦ì将¦Ã秽ªº¨¥语¬D¥X来¡A§@为¯S别´¶¤Î¤§¸oªº¤H¡C举¨Ò来说¡A½e¨¥对话语ªº­«­n©Ê¤Î¨ä¤O¶q¦³许¦h讲论¡]参¤Q8¡B11¡A¤Q¤»27¡ã28¡A¤Q¤K7¡ã8¡^¡C¦è©Ô¤l­C稣©M¶®¦U¤@样¡A¥H¤£经·Nªº¸oÉO¨¥语ªº¸o¬Û¤ñ¡G¡§¤@个¤H¥i¯à¤£经·Nªº说·È¤F¼L¡A谁¤£´¿¥Î¦Þ头¥Ç¸o©O¡H¡¨¡]传¹D经¤Q¤E16¡^¡C¶®¦U则从积Ìå¤è­±来说¡G­Y¦³¤H¦b话语¤W没¦³过¥¢¡]§Y¡§¶^­Ë¡¨¡^¡A¡§¥L´N¬O§¹¥þ¤H¡A¤]¯à°Ç¦í¦Û¤vªº¥þ¨­¡¨¡C§Ú们«Ü难±±¨î¦Þ头¡A¦]¦¹±`说¥X错误ªº¡B«r¤Hªº¡B毁谤¤Hªº话¡A当³Ì¦n闭¼L时¡A§Ú们却¤j¤j张¤f¡A¦]¦¹¨º¯à±±¨î¦Þ头ªº¤H¡A绝对¦³¯à¤O©ºªA¨­Ê^¨ä¥¦没¨º¤\难¨îªAªº³¡¥÷¡C

¬JµM¶®¦U将¦Û¤v¥]¬A¦b¨ä严­Vªº§å©á¤¤¡]¡§§Ú们¡¨¦b许¦h¨Æ¤W³£¦³过¥¢¡^¡A¥L¦b这¤@节¤¤¥i¯à¤´¯S别针对±Ð师¦Ó¨¥¡C¦ý这¤@节ªº¨ä¥¦³¡¥÷³£¥¼´£¤Î±Ð师¡A¦Ó¶®¦U对¦Þ头ªºÄµ§i当µM¥i¥H广ªx应¥Î¡C¦]¦¹¡A«Ü¥i¯à¶®¦U·N¦b将¡§©Ò¦³¡¨读ªÌ³£¥]¬A¦b²Ä2节ªº²Ä¤@¤H称Î`数¤¤¡C¥L对将¦¨为±Ð师¤§¤HªºÄµ§i¡A¥O¥L«ä¤Î¦Þ头ªº问题¡A¦Ó这¤@问题¬O±Ð会¤¤¨C¤@个¤H³£¦³ªº问题¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T2¡u­Y¦³¤H¦b话语¤W没¦³过¥¢¡A¥L´N¬O§¹¥þ¤H¡C¡v¡j

试·Q¦b¨¥语¤Wªº过¥¢¡I¨º¯u¬O¤£Ð`计ºâ¡A从这³¹©Ò说ªº¡A¨Ï§Ú们©ú¥Õ¥H赛亚©Ò说ªº¡G¡u祸«v¡A§Ú灭¤`¤F¡A§Ú¬O¼L®B¤£Ï¡ªº¤H¡A¤S¦í¦b¼L®B¤£Ï¡ªº¥Á¤¤¡A¤S¦]为§Ú²´见¤j§g¤ý¡I¡K¡K¡v

¨¥语ªº¸o关¤_¦Û¤v¡X¡X¦Þ头会说¤j话¡C§Ú们®e©ö虚荣ÉO¦j张¡A§Ú们讲ªº¨Æ±¡³£­n归¥\¤_¦Û¤v¡A­n别¤H¶°¤¤ª`·N¦b§Ú们ªº¨¥¦æ¤W¡A¬Æ¦Ü¦b传«H®§ªº时­Ô¡Aªí©ú§Ú们对¯u²z¦³独¨ì¤§处¡A对¯«¤§认识¤ñ别¤H¯u¤Á¡C

¨¥语ªº¸o关¤_别¤H¡X¡X§Ú们¨¥语¤¤¯Ê¥F礼»ª¡A¤Q¤À¤£«ÈÉa¡A§Ú们¦b¨¥语¤W¤]¯d¤U¦Ã点¡A¤£够²MÏ¡¡A¦b¨¥语¤W¤£够¯u实ÉO诚挚¡C¦b¨¥语¤W¤£够©Mµ½¡A¤£够´L­«别¤H¡A¦³时§Ú们·Q¨ú悦¤_¤H¡A¤S¶ûªñ¥G©^©Óªü谀µ¥ªº¯Ê点¡C

¨¥语ªº¸o关¤_Éo¤u¡X¡X§Ú们对¤_别ªº¦P¤u¦bªí©ú赞扬¡A¦b­I¦a§å评¡C¤@经§å评¡A¥²¨Ï别¤Hªº话¥¢¥h¥\®Ä¡F«ü¥X错¥¢¡A¤]减¤Ö¨º¬¡ªº¤O¶q¡C§Ú们¦h¤\»Ý­n¹³诗¤H¨º样祷§i说¡G¨D¯«¸T¤î§Úªº¦Þ头¤£¥X恶¨¥¡I

¢w¢w 迈尔¡m¬Ã贵ªº¤ù¨è¡n

 

¡i¶®¤T2¡j¤@个¤H对¤_话语¯à¤£¯à约§ô¡A¤]´N显©ú¥L对¤_¦Û¤v¯à¤£¯à约§ô¡C­nª¾¹D¤@个¤H¦³没¦³Éo灵©Ò结节¨îªºªG¤l¡A¥i¥H¬Ý¥L¦b话语¤W¦³没¦³节¨î¡C°ò·þ®{­n节¨î¦Û¤v¡A·N«ä´N¬OºÞ±o¤F¦Û¤v¡C¦Û¤v¯à约§ô¦Û¤v¡A这¬OÉo灵©Ò结ªºªG¤l¡C¥[¤­³¹给§Ú们¬Ý见节¨î¬OÉo灵©Ò结ªºªG¤l¡A¶®¤T³¹给§Ú给§Ú们¬Ý见这¤@个Éo灵ªºªG¤l³Ì©ú显ªºªí现¬O¦b话语¤W¡C¤@个¤H¦pªG¯à够约§ô¦Û¤vªº话语¡A´N¯à够约§ô¦Û¤vªº¥þ¨­¡C¤Z¬O话语´²º©ªº¤H¡A¥Í¬¡¥²©w´²º©¡C¤Z¬O话语­J说ªº¤H¡A¦æ为¥²©w­J§@¡C话语¤£谨·Vªº¤H¡A这¤@个¤H¥þ¨­¤]¤£谨·V¡C¯«¦pªG¯à够对¥I§Aªº话语¡A¯«´N¦³ªk¤l对¥I§A这个¤H¡C话语©¹©¹¬O¤@个¤Hªº¤¤¤ß¡B­I¯á°©¡B¤j»L窝¡C―― ­Ù¬l声

         ¤Z¬O话语´²º©ªº¤H¡A¥Í¬¡©w规´²º©¡C¤Z¬O话语­J说ªº¤H¡A¦æ为©w规­J§@¡C话语¤£节¨îªº¤H¡A这¤@个¥þ¨­¤]¤£节¨î¡C节¨î¤£¬O¤¤±e¤§¹D¡C°ò·þ®{­n节¨î¦Û¤v¡A·N«ä¬OºÞ±o¤F¦Û¤v¡C¯«¦pªG¯à够对¥I§Aªº话语¡A¯«´N¦³ªk¤l对¥I§A这个¤H¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤T2¡j¡y过¥¢¡z¤@¦r¡A­ì¤åªº·N«ä¬O¡y·Æ­Ë¡z¡A¨­¤£¥Ñ¤v¦a·Æ­Ë¡C¡y§Ú们¡z¥]¬A©Ò¦³¤H¡A«Ü¦h时­Ô¦b«Ü¦h¨Æ±¡¤W³£«Ü®e©ö¡y·Æ­Ë¡z¡A¤×¨ä¦b¨¥语ªº过¥¢¤W¡A§ó无¤H©¯§K¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

         ¦Þ头虽¤p¡A¦ý¥u­n¯à±±¨î¡A«K¯à±±¨î¥þ¨­¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤T3¡j¡u§Ú们­Y§âÄZ环©ñ¦b马¼L¨½¡A¥s¥¦顺ªA¡A´N¯à调动¥¦ªº¥þ¨­¡C¡v

    ®ÚÕu AV¡A¶®¦U¥H¡§¬Ý­þ¡¨¡]behold¡^开©l²Ä¤T节²Ä¤@个¨Ò¡C这Ïú读ªk虽µM¨üªñ´Á¬Y¨Çª`释®aªº¤ä«ù¡A¥i¯à还¬O较®t¡A¤j¦h数ªñ¥N译¥»³£将²Ä¤@¥y视为条¥ó¤l¥y¡A译为¡§¥B­Y¡¨¡C这两Ïú读ªk间ªº®t别¥u¦b¥G¤@个§ÆÛK¦r¥À¡A«Ü¥i¯à¦­´Áªº¤å¤h们¥H ide¡]¡§¬Ý¡¨´À¥N¤F ei de¡]¡§¥B­Y¡¨¡^¥HÉO²Ä4节¬Û称¡]idou ¡§¬Ý­þ¡¨¡^¡C¶®¦U¦b¦¹节¨Ï¥Î马ªº¤ñ¤è¡A¥i¯à¬O¦]¥L¦b²Ä2节¥Î¤F¡§°Ç¦í¡¨这¦r¡A¦ý¥Î马来´y­z¥H¤p¨î¤jªº观©À¦}«D·s鲜¡C¥D«e²Ä¤­¥@纪剧§@®a¨F¯B§J¨½´µ¡]Sophocles¡^写¥Lªº¤@个¥D¨¤时说¡G¡§§Úª¾¹D³¥马¥i¥Î¤@¤pÄZ环¨î¥ñ¡¨¡]Antigone 477¡^¡C当µM¡A¶®¦U¦}没¯S别´£¤ÎÄZ环ªº¤p¤Ø¤o¡A¦ý¥L¥i¯à¦³这·N«ä¡A¦]¥LÚÌ实强调¡A¤@¥¹将ÄZ环©ñ¦b马¼L¨½¡A§Ú们´N¥i调动¡§¨eªº¥þ¨­¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T3~5¡j这¨½¬O说¤Hªº¦Þ头´N¹³ÄZ环¡A¹³²ë¤@样¡A¬O«Ü¤pªº东¦è¡A却¯à发¥Í«Ü¤jªº¼v响¡C³Ì¤pªº¤õ¯à够点着³Ì¤jªº树ªL¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤T3~6¡j¶®¦U´£¨ì¦Þ¦p¦PÄZ环¡B²ë©M¤õ¡C©Ò¦³这¨Ç°t¥ó³£¦¸¤_¥D¦]¡C马¼L¨½ªºÄZ环¥Ñ骑¤h©Ò¾Þ±±¡A²ë´x´¤¦b²ë¤â¤â¨½¡A¦Ó¤õ则¥X¦Û¤õªá¡C¦P²z¡A§Ú们ªº¦Þ头¨Ì·Ó§Ú们¤ß灵ªº节«µ¦Ó¦æ¡C

         §Ú们ªº¦Þ头ªí©ú§Ú们内¦bªº¦Û§Ú¡A这个¨Æ实¥O¤H§xµ~¡C´N¦n¹³¦b¦V来¥´§ê±o¦n¦nªº¥Í¬¡©³¤U¡A°¸尔¬ï帮¤@样¡C§Ú们¥þ³¡³£«Üɬ¶®¡A¦ý¬O¤@张开¼L¡A§Ú们ªº¤ß灵´Nªí现¥X来¤F¡C¢w¢w Joseph M. Stowell¡m´xºÞ§Aªº¦Þ头¡n

 

¡i¶®¤T3~6¤T个¨Ò证¡j¶®¦U¥Î¤F¤T个¨Ò证¡A¼W¥[¥L话语ªº¥Í动©Ê¡A¤T个¨Ò¤l¦U¦³¤d¬î¡A¦ý却¦³¤@个¦@¦P点¡G¨C¤@个¨Ò¤l¤¤´£¨ìªºª««~³£·L¤£¨¬¹D¡A¦ý¨ä产¥Íªº¼v响却«D¦P¤p¥i¡C

         ­º¥ý¶®¦U²¤²¤谈¨ì马¼L¤¤ªºÄZ环¡A¨º¤£过¬O¤@个¤L¤o长ªº¤pª÷属¤ù©Î铁块¡A却¯à±±¨î¦í¤@¥u¤O¤j无穷ªº马¡C¥¦¥i¥H¥O马¥ª转¡B¤S转¡B©Î¤î¨B¡C

         ²Ä¤G个¨Ò¤l¬O²î¤Wªº²ë¡C¥¦ªºÊ^积¤]«Ü¤p¡A¯S别¬OÉO庞µM¤jª«ªº²î¨­¤ñ较¤§¤U¡A§ó¤£¨¬为¹D¡C¦ý§A¥u»Ý转动这个¤p¤pªº²ë¡A´N¨¬¥H¨Ï¤@¥u¥¨¤jªº²î§ï变¯è¦V©Î¦æ动¡C

         ¶®¦Uªº²Ä¤T个¨Ò¤l¬O¤p¤õ¬P¡A¥¦¤]Ìå¨ä·L¤p¡A¦ý¬O¬P¬P¤§¤õ¨¬¥H¿R­ì¡A¨ä³y¦¨ªº¼ò®`©¹©¹难¥H¦ô计¡C¢w¢w ³Õ爱«ä¡m¶®¦U书ªº«H®§¢w¢w§Ú«H¡IµM¦Z©O¡H¡n

 

¡i¶®¤T4¡j¡u¬Ý­þ¡A²î¥u虽µM¬Æ¤j¡A¤S³Q¤j风¶Ê¹G¡A¥u¥Î¤p¤pªº²ë¡A´N随着´x²ëªº·N«ä转动¡C ¡v

    ¡§®³²î¥u¥´¤ñ¤è¡¨¡]NIV¡^¡G虽µM¥¦们«Ü¤j¡A¤S³Q¤j风±À动¡A¦ý¤@个¤p¤pªº²ë´N¥i¥H¨Ï¥¦«ö´x²ëªº·N«ä变动¤è¦V¡C¡]NEBªº译ªk·t¥Ü¨ä¸Ñ释µy¦³¤£¦P¢w¢w¤j²î¬Æ¦Ü¥i¥HÂǤp²ë°f风¦Ó¦æ¡A¦ý这¤£¦P¤£«Ü­«­n¡^¡C¶®¦U¦A¤@¦¸应¥Î¤F¤@个¤H尽¬Òª¾ªº¤ñ¤è¡C亚¨½´µ¦h±o´¿¯S别§@¦¹对¤ñ¡A¤p¤pªº²ë¡A¥Ñ¤@¤H´x´¤¡A³º¥i¥H±±¨î¡§庞¤j¡¨ªº²î¡]Quaest Mechan. 5¡^¡A¥L¤]±`将¤H©M¯«¤ñ³ë¦¨²ë¤â¡C¦³½ìªº¬O¡A§Ú们¦³¦n¤L处发现¡A马ÉO骑¤h©M²î¤Î²ë³Q¥Î¦b¤@°_¡A¥H´y绘¤£¦Pªº­«点¡A¦³时¬Æ¦Ü¤õ¡]参5节¡^³£ÉO马¤Î²î¤@¦P¨Ï¥Î¡C3¡ã5节组¦X这¨Ç¤ñ¤è¨Ï¥Îªº¨Æ实¡A虽¥i¯àªí¥Ü¶®¦U¨Ì赖¤F这¨Ç资®Æ¡C¦ý¬O¤]¤£¤@©w¦p¦¹¡A¦]为这¨Ç¨Ò¤l毕³º¬O¬Û当¤j众¤Æªº¡A¶®¦U¨Ï¥Î¥L们¥uªí©ú¥L¼ôª¾¦Û¤v©P围§ó广ªº¤å¤Æ°é¦Ó¤w¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T4~5¡j¡y´N随着´x²ëªº·N«ä转动¡C¡z²î¬O¥Ñ²ë¤â来±±¨î¨ä¤è¦Vªº¡A¦Ó²ë则随着´x²ëªÌªº·N«ä¦Ó转动¡C©Ò¥H¡A¤@个¤Hªº·N§Ó¥i¥H´x´¤¨ä¦Þ头¡A¦}¼v响¥Lªº¤@¥Í¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤T5¡j¡u这样¡A¦Þ头¦b¦ÊÊ^¨½¤]¬O³Ì¤pªº¡A却¯à说¤j话¡C¬Ý­þ¡A³Ì¤pªº¤õ¯à点着³Ì¤jªº树ªL¡F¡v

    ÄZ环©M²ë虽µM¤p¡A¨ä­«­n©Ê却¬Û当¤_¦ÊÊ^¤¤¡§³Ì¤pªº¡¨ªÏÊ^¡A¦Þ头¡G¥¦¡§¯à说¤j话¡¨¡C¡§¦j¤f¡¨¦b·s约¤¤±`¬O¥Ç¸oªº¦æ为¡A¤]¬O¤@Ïú¦b¯«­±«e°ª¶Æªº态«×¡C¦ý¦b¦¹¡§说¤j话¡¨ªº¥Îªk却¤£带¤Ï­±ªº§t·N¢w¢w¦Þ头ÚÌ实¬Û当­«­n¡A¥¦¥i¥H²zª½Éa壮¦a¥H¥¦¯à决©w¤@个¤H©R运ªº¤O¶q为¦jÄ£¡CµÌ¤O®ú译为¡G¡§¤Hªº¦Þ头¬O«Ü¤p¡A¦ý¥¦¯à¤Þ¥H为¦jªº®ÄªG¬O¦h¤j°Ú¡I¡¨

    这¤U¥b节将3¡ã5节¤W¥b©Ò讨论¦Þ头¶W¥G¤ñ¨Òªº¯à¤O¡A转±µ¨ì²Ä6节¡A继续讨论¦Þ头¯}§¥¤Oªº潜¯à¡C¡§³Ì¤pªº¤õ¯à点着³Ì¤jªº树ªL¡I¡¨这Ïú译ªk©_¯S¤§处¡A¦b¤_¦P¤@个§ÆÛK¦r¡]helikos¡^却³Q赋¤_两个¬ÛÉÝ¡A¬Æ¦Ü¬Û¤Ïªº·N义¡G¦P时³Q译¦¨¡§³Ì¤j¡¨©M¡§³Ì¤p¡¨¡C¨ä¸Ñ释¬O¡A¦¹¦r¡§ªí达¥ô¤@¤è¦VªºÌå«×状况¡¨¡]¦ó¯S¡^¢w¢w¥¨¤j©Î·L¤p¡C¦¹¤è¦¡¥Î¦b¥»¥y¤¤¡A´N§Î¦¨¬Û¤Ïªº对称¡C¤õ§Ö³t¯}§¥ªº¤ñ¤è¡A经±`³Q¥Î来ĵ§i¡A«ü¥X¤£¨ü约§ô¤§热±¡ªº¦ZªG¡C旧约将·M¬N¤Hªº¨¥语¤ñ³ë¦¨¡§烧µJªº¤õ¡¨¡]½e¤Q¤»27¡^¡A¦è©Ô¤l说¦Þ头¡§¤£¬O属¯«¤§¤Hªº¥D®_¡A¥L们¥²¤£为¨ä¤õµK©Ò¿U烧¡¨¡]传¹D经¤Ü¤K22¡^¡C译¦¨树ªL¤§¦r¡]hyle¡^¥i¯à«üªº¬OÂÐ盖¤Ú°Ç´µ©Z许¦h¤s¥Cªº丛ªL¡A¦b¤zÀꪺ¦a¤¤®üÉa­Ô¤U¡A«Ü®e©ö¿U烧¦¨¤õ灾¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T6¡j¡u¦Þ头´N¬O¤õ¡A¦b§Ú们¦ÊÊ^¤¤¡A¦Þ头¬O个¸o恶ªº¥@¬É¡A¯à¦Ã秽¥þ¨­¡A¤]¯à§â¥Í©Rªº轮¤l点°_来¡A¦}¥B¬O从¦a狱¨½点着ªº¡C¡v

    ¥L¦b¦¹¥Îªº¦W词gehenna¡]¦a狱¡^¡A这词汇¦A¤@¦¸¤Ï应¥X¥L¼ôª¾­C稣ªº±Ð导¡A¦]­C稣经±`¥Î¥¦来§Î®e³Ì¦Z§P¸oªº¦a点¡C这个¦r¬O§Æ§B来¤å¡§§Æ¹à¨¦¡¨ªº­µ译¡A¦b旧约¤¤¥¦恶¦W¬L¹ü¡A¦b两约¤§间时¥N¥¦³Q¥Î«ü³Ì¦Z审§Pªº¦a点¡C¦a狱ªº头号¤½¥Á¼»¥¹¡A将¨eªº¯à¤O赐给¦Þ头¡A¥O¥¦¦³¥¨¤j¯}§¥ªº潜¤O¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T6¡j¦Þ头¬O¤@个独¥ßªº¥@¬É¡A¦Þ头¬O¤@个¸o恶ªº¥@¬É¡C许¦h¤Hªº¦Þ头没¦³³Q对¥I¡A¥L´N带着这¤@个¸o恶ªº¥@¬É¡A¨ì处´²¥¬¦º¤`¡A¨ì处点着¦a狱ªº¤õ¡C¦b这¨½¦³¤@¥y话¬O厉®`ªº¡G¦Þ头¯à够点着¥Í©Rªº轮¤l¡C¥Í©R¦n¹³¤@个轮¤l¦b¨º¨½转¡A¦Þ头¹³¤õ¯à够点着¥Í©Rªº轮¤l¡A·N«ä¬O¯à够产¥Í许¦hªº¦×Ê^来¡C¤Hªº¦åÉa¡BµÊÉa¡B«ãÉa¡A³£¯à够­É着¦Þ头§â¥¦点¤@点´N着°_来¡C¦Þ头¯à够§â¦a狱ªº¤õ点°_来¡A许¦h¤£¦nªº¨Æ±¡³£¬O¤@¥y话点°_来ªº¡A¨ºªºÚ̬O从¦a狱来ªº¡C¦Þ头´N¬O¤õ¡A¤]¬O¸o恶ªº¥@¬É¡C―― ­Ù¬l声

         ¡y¥Í©Rªº轮¤l¡z¬O¶H©º¤H¥Ñ¥Í¦Ü¦ºªº¥Í©R历µ{¤¤¡A³£¬O¥Ñ¤@个¤¤¤ß点¥X发¡F¦Ó¤@个¨¸恶ªº¦Þ头¡A¬Æ¦Ü¥i¼v响¾ã个¥Í©Rªº¤¤¤ß¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤T6¡j¡y¥@¬É¡zKosmos¤@¦r¦³两个¸Ñ释¡A¤@¬O¥@¬É¡A¤@¬O装饰¡C¬G¥i说¦Þ头¬O¸o恶ªº装饰¡A¦Þ头¥i¥H§â¸o恶¬ü¤Æ过来¡A这实¦b¬O¥ó«D±`¥i©Èªº¨Æ¡C¶®¦U¦}¤£¬O说¦Þ头¥»¨­´N¬O¸o恶¡C¥¦ªº¦M险¦b¤_¥¦±¡¦Ó¦³¤O¦a传¼½内¤ßªº¸o恶¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

         ¡y轮¤l¡z¦Ü¤Ö¦³¤U¦Cªº¯S点¡G(1)圆¦Ó轮转¡F(2)轮¤l¬O¤£°±¦a转¡F(3)©P¦ÓÎ`©l¡A轮转¤£°±¡C¡y¥Í©Rªº轮¤l¡z¬O«ü¾ã个¥Í©R©Î¥Í©Rªº¨C¤@³¡¥÷¡C换¨¥¤§¡A¤@¨¥¤§¥¢¡A¨¬¥i¥H¼v响¾ã个¥Í©R¡A¤Î¦Ü¥Í©R¨C¤@³¡¥÷¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤T6¡j¤»节ªº¡y¥Í©R¡z¡A­ì¤å·N°_·½¡B¥X¥Í¡B产¥Í¡C轮¤l¡A­ì¤å³q±`«ü圆§Î©Î环状¡A¹³轮¤l¯ë±Û转©Î滚动ªº东¦è¡C¥Î§@¤ñ³ë¡A«ü©P¦ÓÎ`©lªºª«²z®Ä¯à¡A©Î¤@¬q¸ôµ{¡A¹³环绕¤Ó阳ªº轨¹D¤@样¡C¦]¦¹¡A¥Í©Rªº轮¤l¬O¤ñ³ë§Ú们ªº¤H¥Í¡A从¥X¥Í时开©l转动¡Aª½转¨ì¥Í©Rªº终点¡C¦Þ头¦p¦P来¦Û¤õ§|¨¸恶ªº¤õ¡A§â§Ú们从¥X¥Í¨ì¦º¤`¦p¦P轮¤l¯ëªº¤H¥Í点°_来¡A¨Ï§Ú们¾ã个ªº¤@¥Í§¹¥þ¦b¦Þ头¨¸恶ªº¦Ã秽©M败§¥¤§¤U¡C¢w¢w WL

¡i¶®¤T6¦Þ头¬O¤õ¡A¯à§â¥Í©Rªº轮¤l点°_来·N«ä¦p¦ó¡H¡j

µª¡GÉo©Rªº轮¤l¡A这轮¤l¤@词ªº­ì¤å¡]¡^¡]wheel¡^¡A¦b·s约¤¤¥u¥Î过¤@¦¸¡A这¬O¤@¥y´J·Nªº话¡A¦b¶®¦Uªº¤ß¥Ø¤¤¡A¤j·§¬O¥Î犹¤Ó¤H对¤_¥Í©R传统ªº观©À¡A¦Ó§@¤@¯ë®e©öÀ´ªº¤ñ³ë¡A¥h±Ð训¥L们¡A轮¤l¬O圆¦Ó转动ªº¡A¦Ó¥B¬O­n¦V«e进¤£°±ªº转动ªº¡C这ªí¥Ü¤Hªº¾ã个¤H¥Í©Î¥Í©R¡A´N¹³轮¤l¤@样ªº圆满©M§¹¥þ¡C¦ý这³Ì¤pªº¦Þ头¹³¤õ¡A¦b§Ú们¦ÊÊ^¤¤¬O个¸o恶ªº¥@¬É¡A¯à§â§Ú们¥Í©Rªº轮¤l烧毁¡A¯}§¥¤H¥Íªº圆满¡A¨Ï§Ú们¥¢¥h¤F¤H¥Í«e³~ªº¬ß±æ¡A¥H­P¤@¥Í¤£©¯¡A¨ü²Ö无穷¡A³´¦b­Wµh败§¥¤§¤¤¡A«P¨Ï¥Í©Rªº§¹结¡A¦]为这¤õ¬O从¦a狱¨½点着ªº¡A¥Ã¤£º¶灭¡C¥iª¾¶®¦U¦b¦¹将¦Þ头§@¦p¤õªº³ë·N¡A¨ä祸®`¤§¦M险©Ê¡A¯u¬O²ö¦W为¬Æ¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¶®¤T6¥|Ïú¦Ã秽¡j§ÆÛK¤å¦³¥|Ïú¤£¦Pªº¡y¦Ã秽¡z¡C²Ä¤@Ïú¬O这¨½©Ò说¦Þ头会¨Ï¤H¥þ¨­¡y¦Ã秽¡z¡A­ì¤å该¦r为spiloo¡A­ì·N为¡y¦³¤F¦Ã点¡z¡A犹¤j书23节译为¡yªg¬V¡z¡A该¦rªº¦W词¬Ospilos¡A¥±¤­27译为¡y¬¿¦Ã¡z¡A§Y¦b¤@¥ó¥Õ¦çªA¤W¦³¤F¤@点¤@点ªº¦Ã秽¡C

         ²Ä¤GÏú¬O§Æ§B来书©Ò说ªº¡yªg¬V¦Ã秽¡z(来¤Q¤G15)¡A­ì¤åpiaino¡A¬O«ü¡y¬V¤F别Ïú颜¦â¡zªº¦Ã秽(¦h¤@15¡F犹8§¡译§@¦Ã秽)¡A这¦r¥ç«ü¡y­¹ª«¤¤¬r¡z¦Ó¨¥¡A¦pªG§â¤W­z¤T处经¤å§ï为¡y¤¤¬r¡z¡A¤@样¸Ñ±o过¡C

         ²Ä¤TÏú¬O¥D­C稣©Ò说ªº¡y¦Ã秽¡z(¤Ó¤Q¤­20)¡A­ì¤å为koinoo¡A­ì·N为¡y¦Ã秽¡z¡B¡y¨ÏÉoª«为«U¡z¡B¡y¨Ï¤§变为¥­±`¡z¡B¡y冲²H颜¦â¡zµ¥¡C

         ²Ä¥|Ïú¬O¹D¼w¤Wªº¦Ã秽(ªL«e¤K7)¡A­ì¤å为moluno¡C这«ü¹D¼wªº¡y¦Ã秽¡z¡B¡y¤£Ï¡¡z¦Ó¨¥¡C©Ò¥H¦b启¤T4¡F¤Q¥|4两处¥u¯à§@¹D¼w¤Wªº¦Ã秽¸Ñ释¡A¯S别¬O¨º¥¼´¿ªg¬V妇¤kªº¤Q¥|ÉE¥|¤d¤H¡A¥u¯à¸Ñ释为¡y¦b¹D¼w¤W无¦Ã点¡z¦Ó¨¥¡C

         °ò·þ®{应该过ÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡A过¤âÏ¡¤ß²Mªº¤H¥Í¡C

         ²Ä¤@¡A¨Ï¦Û¤v©M别¤Hªº¥Í¬¡¦³¡y¦Ã点¡zªº¡A¤D¬O§Ú们ªº¡y¦Þ头¡z¡C¡y¦Þ¡z¦r¬O¡y¤d¡z¡y¤f¡z¡A·t¥Ü¦Þ头¤d变ÉE¤Æ¡C°ò·þ®{¦b¨¥语¤W¥²须ÉE¤À谨·V¡A¤Ö¨¥语¡B¦h¬è祷¡A¬OÁקK¦Þ头¥Ç¸oªº¤èªk¤§¤@¡C¦³¨Ç¤H±`¦b¨¥语¤W±o¸o¤H¡A说话«e从¤£¦Ò虑说¤F这¥y话会¤Þ­P¬Æ¤\§¥ªº结ªG¡C¤@个°l¨D§@§¹¥þ¤Hªº¡A¥²须­º¥ý对¥I¦Û¤vªºÉE恶¦Þ头¡C

         ²Ä¤G¡A许¦h¤H©¹©¹¦b«H¥õ¤W¡A观点¤W¡A处¥@为¤H¤W¬V¤F¬r¯À©Î错误ªº严¦â¡A¥H­P¨«¤Jª[³~¡C§Ú们¤@¤è­±­nÁקK«H¥õ摇动¡A«O¦u°ò­n«H¥õ¡A¥t¤@¤è­±­nÁקK¨Ï别¤H¤¤¬r¡C

         ²Ä¤T¡A°ò·þ®{应过°@诚ªº¥Í¬¡¡A´L¥D为Éo¡A´L¥D为¤j¡C¤@个°@诚ªº°ò·þ®{¬O°l¨D¥¿­±ªº¯u²z¡A¤£¤î¡y¤£¥h¥Ç¸o¡z¡A§ó应¡y实¦æ¦UÏú¥¼¦æ过ªº¯u²z¡z¡C

         ²Ä¥|¡A°ò·þ®{应该¬O³Ì¦³¹D¼wªº¤H¡A¦b¨¥¡B¦æ¡B«ä¡B态¥|¤è­±³£应该为¥@¤Hªº¼Ò­S¡C¯«§â§Ú们选¥l¥X来¡A¤£单¬O¥s§Ú们¨É¨ü¯«无穷ªº®¦´f¡A§ó应§â¯«无穷ªº®¦´f¦V¥@¤H¹ü显¡A¨Ï¥@¤H¦b§Ú们ªº¤é±`¥Í¬¡¤W¨ü·P动¡A¦b¥L们ªº¹D¼w¤W¦³转变¡A¨Ï¥@¬É¸o恶减¤Ö¡A¨Ï¯u²zªº¥ú´¶·Ó¥þ²y¡C―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i¶®¤T6~8¥¼¨î¥ñªº¦Þ头ªº¤T个¯S©Ê¡j²Ä¤@¡A¡y¬O从¦a狱¨½点着ªº¡z¤õ¡A发¤_¦Þ头¡AµM¦Z从¦Þ头¤W¥H«è«ë¡B­W¬r¡B毁谤¡B¤³«ë¡B伤®`µ¥话语ªº¤è¦¡达¨ì别¤H¨­¤W¡A¦n¹³¤õ¦b树ªL¤¤¤@样¡F²Ä¤G¡A¡y¬O®`¦º¤Hªº¬rÉa¡z¡A¥X¦Û¤ß¤¤¡A¹³¬r¯À¦b¤HÊ^¤¤传¼½¬Ì¯f¤_¤H¸s¤¤¤@样¡F²Ä¤T¡A¡y¬O¤£¤î®§ªº恶ª«¡z¡A¤£断ªº¬¡动¡A进¦æ¥¦ªº¯}§¥¤u§@¡A­º¥ý败§¥说这¨Ç话ªº个¤H¡AµM¦Z¦bªÀ会¤Î¥@¬É¤¤¤Þ°_´d«s¡Bµh­W¡B¤³«ë¡B纷争¡B争竞¡B¬y¦åµ¥类ªº¨Æ¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n

 

¡i¶®¤T7¡j¡u¤£¤î®§ªº恶ª«¡A¡v¦b­^¤å¨½¬Ounruly evil¡C¦³ªº恶¬O¯à¨îªAªº恶¡A¦Þ头ªº恶¬O¤£¯à¨îªAªº¡C¤@个¤Hªº¦Þ头¦pªG©ñªQ¡A¥L¬O¦óµ¥ªº·M¬N¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤T8¡j¡u±©独¦Þ头没¦³¤H¯à¨î¥ñ¡A¬O¤£¤î®§ªº恶ª«¡A满¤F®`¦º¤Hªº¬rÉa¡C¡v

    这节ªº§ÆÛK¤å¥ý´£¥X¡§¦Þ头¡¨§@对¤ñ¡G¤H¥i¥H©ºªA动ª«¡A±©独¡§¦Þ头¡¨无¤H¯à¨îªA¡C§Ú们¤£²M·¡将anthropon¡]¡§众¤Hªº¡¨¡^¥[¦boudeis¡A¡§没¦³¤H¡¨¡]参 RSV no human being¡^¤§¦Z该«ç¤\¸Ñ说¡A这¥i¯à¥u¬O单纯ªº©µ续²Ä7节对¡§¤H¡¨ªº强调¡A¨Ï奥¥j´µ¤B«Ø议¤@§ó·L§®ªº¸Ñ释¡G¡§¡K¡K¥L没¦³说无¤@¤H¥i¨îªA¦Þ头¡A¦Ó¬O说¤H¤¤间没¦³¤@个¥i¥H¡F¦]¦¹­Y¦Þ头³Q¨îªA时¡A§Ú们©Ó认¨º¬O¾a¯«ªºÌ°悯¡B帮§U¤Î®¦¨å¤~达¦¨ªº¡C124¡¨

¡@¡@这节³Ì¦Z两个对¦Þ头ªº§Î®e¡A¥i¯àÉO¡§¦Þ头¡¨¦P®æ¡]RSV ¢w¢w¡§¤@Ïú¤£¤î®§ªº¨¸恶¡A满¤F®`¦º¤Hªº¬rÉa¡¨¡^¡A©Î¬O¥t¤@独¥ß¥y¤lªº­z词¡]NIV¡§¥¦¬O¤£¤î®§ªº¨¸恶¡A满¤F®`¤Hªº¬rÉa¡¨¡^¡C¡§¤£¤î®§ªº¡¨译¦Û¶®¦U¦b¤@8©Ò¥Îªº¦P¤@个¦r¡]akatastatos¡^¡A该处¬O§Î®e¨º¤ßÊä¤G·Nªº¤H¡A¦b¥L©Ò¦æªº¸ô¤W³£没¦³¡§©w见¡¨125¡C¥H¥¦来§Î®e¡§¨¸恶¡¨¡A¥i¯à«Ø议¦¹Ïú¡§¨¸恶¡¨«Ü难±±¨î¡A¡§总¥i¯à发¥Í¡¨¡]µÌ¤O®ú¡^¡A©Î¬O«ü¦¹Ïú¨¸恶来¦Û¡§¤£稳©w¡A¤£单纯ªº¤ß«ä¡¨¡]¤j卫´µ¡^¡C²Ä¤@Ïú¸Ñ释¨Ï¥¦¦ÛµM¦¨为8节¤W¥bªº补§U语¡F²Ä¤GÏú¸Ñ释则为9节¥H¤U¦Þ头¡§两­±ªº¡¨¡B¬Û冲¬ðªº¥Îªk铺¸ô¡C©Î许§Ú们该±µ纳²Ä¤@Ïú¸Ñ释¡A¦]¥¦给¤©¡§¨¸恶¡¨¤ñ较¦ÛµMªº·N义¡C这节³Ì¦Z对¦Þ头ªº´y写¡A¡§满¤F®`¦º¤Hªº¬rÉa¡¨¡A¤Ï应¥X旧约ªº±Ð导¡G¨¸恶ªº¤H¡§¨Ï¦Þ头¦y§Q¦p³D¡A¼L¨½¦³­k³Dªº¬rÉa¡¨¡]诗¤@¥|¡³3¡^¡A¦Þ头©Ò发ªº¬rÉa¡§败§¥邻ªÙ¡¨¡]½e¤Q¤@9¡^¡A¤]¨Ï¥Ç¸oªº¤H倾­Ë¡]½e¤Q8¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T8¡j这¨½说¡y没¦³¤H¡z¯à¨î¥ñ¡A¤D·N¨ý着±©¦³¯«¯à©ºªA¥¦¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

         ¡y满¤F®`¦º¤Hªº¬rÉa¡C¡z¤@个恶·Nªº¦Þ头¥i¥H恶¬r¦a毁灭¤Hªº¦W誉¡A¬Æ¦Ü¨Ï¤H丧¥Í¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤T8¡j¤H类¯à¨î¥ñÉEª«却¤£¯à¥s¦Û¤vªº¦Þ头ªA从¦Û¤v¡A©Ç¤£±o¤Z¥X¦Wªº将军³£认¦P这样ªº¤@¥y话¡G¡y¤H³Ì¤jªº敌¤H´N¬O¦Û¤v¡z¡C¡y¨î¥ñ¡z¤@词¥i译§@¡y统ªv¡z¡A¤]¦³驯¤Æ©M±Ð导¤§·N¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}­«¡n

         ¶®¦U说没¦³¤H¯à¨î¥ñªº¦Þ头¬O¡y®`¦º¤Hªº¬rÉa¡z¡A这个词¥Ñ¡y¦º¡z©M¡y带¥X¡z组¦¨¡A¬O¤@´T¬r³D张开¤j¤fªº图画¡A显¥X¦³¬rªº¦Þ头来¡A为­n®`¤H¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}­«¡n

 

¡i¶®¤T9¡j¡u§Ú们¥Î¦Þ头颂赞¨º为¥D¡B为¤÷ªº¡A¤S¥Î¦Þ头©G诅¨º·Ó着¯«§Î¹³³Q³yªº¤H¡C¡v

    ¦P¤@¤u¨ã来¡§颂赞¨º为¥D为¤÷ªº¡¨¡A¤]¥Î来¡§©G诅¨º·Ó着¯«§Î¹³³Q³yªº¤H¡¨¡C颂赞¯«¬O犹¤Ó¤H·q«ôªº¥D­n³¡¤À¡A¡§¦ÜÉoªº¡Aº@颂赞归¤_Í¢¡¨¬O©Ô¤ñ¤å学¤¤³Ì±`¥Î来´y­z¯«ªº¡A¦Ó¡§¤Q¤K条¯¬祷¡¨¢w¢w¨º¨C¤é¨Ï¥Îªº仪¤å¡A¦b¨C¤@条ªº终¤F³£¥H颂赞¯«来结§ô¡C°ò·þ®{当µM¦b¬è祷¤¤¤]颂赞¯«¡]参¥±¤@3¡F©¼«e¤@3¡^¡C¥Î¡§¥D©M¤÷¡¨来称颂¯«¬O¨u见ªº¡]¥i¬O参¬Ý¥N¤W¤Ü¤E10¡F赛¤»¤Q¤T16¡^¡A¦ý¶®¦U¥Î¦¹称©I¥i¯à¦}没¦³¯S别ªº§t·N¡C¶®¦U说¡A赞¬ü¡B´L荣¯«ªº颂赞¦æ为¡A¬O¨¥语³Ì°ª¡B³Ì纯¡B³Ì´L贵ªº§Î¦¡¡F¥t¤@¤è­±¡A³Ì§C¤U¡B³Ì¦Ã秽¡B³Ì¨õ»Àªº¨¥语§Î¦¡则¬O©G诅¡C©G诅ªº¨¥语¬O颂赞ªº¬Û¤Ï¡]参¥Ó¤T¤Q19¡^¡A¥j¤H认为¥¦¨ã¦³绝¤jªº¤O¶q¡A¦]©G诅¥L们¤£¦ý¬O对¥L们©G骂¡A§ó¬O§Æ±æ¥L们³Q¯«³Î°£¡A经历¥ÃùÚªº惩罚¡C­C稣¸T¤î¥Lªº门®{©G诅¥L¤H¡A¬Û¤Ïªº¡A¥L们却­n¡§¯¬ºÖ¨º¨Ç©G诅§A们ªº¡¨¡]¸ô¤»28¡F参罗¤Q¤G14¡^¡C©G诅¯S别¥i¼¨恶¤§处¡A¬O§Ú们©Ò©G诅ªº¨º¤H¬O«ö¯«ªº§Î¹³³yªº¡]¶®¦U«Ü²M·¡进¤@¨B¤Þ¥Î创¤@26¡e参7节¡f¡C©Ô¤ñ¥H¦P¤@²z¥Ñĵ§Ù©G诅¡G¡§¤£¥i¥H说¡¥让§Ú们ªº邻ªÙ¨ü²Û°d¡¦¡A¦]这¤\说¡A´N¬O¨Ï¨º«ö¯«§Î¹³³yªº¤H¨ü°d¡¨¡]Bereshith Rabba 24 on Gn.5¡G1¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T9¡j¡y§Î¹³¡z这¤@词¬O«ü着¹D¼wªº质¶q¡B«H¥Î¡B¤½¥¿¡B¥¿ª½¡BÌ°悯©M爱说ªº(¥±¥|24¡F¦è¤T10¡A12~14)¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n

 

¡i¶®¤T10¡j¡u颂赞©M©G诅从¤@个¤f¨½¥X来¡A§Úªº§Ì¥S们¡A这¬O¤£应当ªº¡C¡v

    ¶®¦U¦b¦¹«Ü¦³·N«äªº转¥Î¡§¤f¡¨¦r¡A连¦P¥L¨Ï¥Îªº动词exerchomai¡]¥X来¡^¬Ý来¡A¥Lªº话«Ü¥i¯à¨Ì赖¤F­C稣¦³关¨¥语¦Ã秽¤O¶qªº±Ð导¡]参¤Ó¤Q¤­11¡B18¡ã19¡^¡C¶®¦U©M­C稣¤@样¡A视¤@¤Hªº¨¥语为¨ä灵©ÊªºÉa压计¡A¥¦显ÅS内¤ßªº¯u±¡¡C§Ú们¥²须严肃ªº­±对­C稣ªºÄµ§i¡G¡§§Ú§i诉§A们¡A¤Z¤H©Ò说ªº闲话¡A当审§Pªº¤é¤l¥²­n¥y¥y¨Ñ¥X来¡A¦]为­n凭§Aªº话©w§A为义¡A¤]­n凭§Aªº话©w§A¦³¸o¡¨¡]¤Ó¤Q¤G36¡ã37¡^¡C¤@个¦b¤ß¨½¡]dipsychos¡^对属¯«ªº¨Æ¤ßÊä¤G·N¡B«e¦Z¤£¤@­Pªº¤H¡A¦b¨¥语¤W¤]会ªí现¥X«e¦Z¥Ù¬Þ¡B¤£¤@­Pªº±¡况¡C¦¹¦P¤@¥D题¥X现¦b许¦h犹¤Ó§@«~¤¤¡A®ÚÕu«K¶®悯约¡]The Testament of Benjamin¡^¤»5¡G¡§°·¥þªº¤ß´¼¤£会从¤fªº两­±说话¡G赞¬ü¤S©G诅¡B滥骂¤S´L±R¡B¥­静¤S争§n¡B伪µ½¤S¯u诚¡B贫穷¤S´I¨¬¡F¥¦¥u¬O¤@Ïú¯S质¡A¤£¨ü¦Ã¬V¡A纯Ï¡¡A对¨C个¤H³£¤@样¡¨¡C这Ïú¨¥语ªº两­±©Ê¬O¡§¤£应当ªº¡¨¡A³Q¯«ªº灵§ï变ªº°ò·þ®{¡A应¥H«e¦Z¤@­P¡B纯Ï¡ªº¨¥语来ªí现¨ä§¹¥þ¤Î纯Ï¡ªº¤ß¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T10~11¡j¦pªG¤@个¬u·½¤£¯à发¥X两Ïúªº¤ô¡A¨º¤\¤@个¤f¨½¤]¤£¯à说¥X两Ïúªº话来¡C¤@个¬u·½¥u¯à发¥X¤@Ïú¤ô¡A¤@个¤f¤]¥u¯à说¥X¤@Ïú话¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤T11¡j¡u¬u·½从¤@个²´¨½¯à发¥X²¢­W两样ªº¤ô吗¡H¡v

    ¡§¬u·½¡¨¡]pege¡^ªº­«­n©Ê¦b¤zÀꪺ¤Ú°Ç´µ©Z决¤£¥i§C¦ô¡A许¦h乡§ø´N¬O¨Ì赖¦¹¤ô·½为¥Í¡A§Ú们¥i¥H·Q¶H¬¡¤ô¬u继续¯F¥X²M·s¡A¡§²¢¡¨ªº¡]glykos¡^¡§¤ô¡¨¬O¦h¤\­«­n¡C当µM¡A¦³¨Ç·Ë¬y¤Î¤ô¬u¯F¥Xªº¬O²M·s¤Î«w¤ôªº组¦X¡A¤£¥i¨Ï¥Î¡C¦ý¶®¦Uªº­n点¬O«ü¥X¡A¦P¤@个¬u·½¤£¥i¯à¤@¨è¯F¥X²M·sªº¤ô¦Ó¤U¤@¨è¯F¥X­Wªº¡B²V¦³盐ªº¤ô¡C¨C¤@个¬u·½ªº¤ô¥i¯à¬O¦nªº¡B§¥ªº¡A©Î¤¤©Êªº¡A¦ý¨äÏú类¬O¤@­Pªº¡A¦Ó¦Þ头ªº´d«s¥¿¬O¥¦ªº¤£¤@­P¡G这¤@¤À钟颂赞¯«¡A¤U¤@¤À钟¤S©G诅¤H¡C¶®¦U¥Î来§Î®e无ªk¥Îªº¤ôªº¨º¦r¡]pikros¡A­Wªº¡^¡A³q±`¤£¬O¥Î¦b¤ô¤W¡A¥i¯à¥L将对¤ôªº´y写©MÉO¦Þ头¦³关ªº¦r¬Û联¡A¦Þ头ªº¨¥语经±`³Q说¦¨¬O¡§­Wªº¡¨¡]诗¤»¤Q¥|3¡F½e¤­4¡F¦è©Ô¤l¤Ü¤E25¡F¦}参¤T14¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T13¡j¡u§A们¤¤间谁¬O¦³´¼¼z¡B¦³见识ªº©O¡H¥L´N当¦b´¼¼zªº温¬X¤W显¥X¥Lªºµ½¦æ来¡C¡v

    ¡§¦b´¼¼zªº温¬X¤W¡¨应³Q¬Ý§@¬O§Î®e¡§µ½¦æ¡¨«~质¡F¦æ为应¥R满从´¼¼z¡]将©Ò¦³®æ§@§Î®e词¥Î¡A©Î¬O«ü来·½¤§¥Î¡^©Ò¬y发¥X来ªº¯S©º¡§温¬X¡¨¡C¦b¤j¦h数§ÆÛK¤H¤ß¥Ø¤¤¡A¡§温¬X¡¨¡]prau¡þtes¡^¤£¬O¤@个­È±o°l¨Dªº¬ü¼w¡G§t¦³¤@Ïú¨õ©}¡B¤£¥ú荣ªº­°®æ¤§·N¡C¦ý¦Û¤v¬O¡§温¬X¡]¬X©M¡^¡¨ªº­C稣¡]¤Ó¤Q¤@29¡^«Å§i¯¬ºÖ给¨º¨Ç¡§温¬Xªº¤H¡¨¡]¤Ó¤­5¡^¡C°ò·þ®{¦¡ªº温¬X¥]¬A¤@Ïú°·¥þªº认识¡Aª¾¹D§Ú们¦b¯«­±«eªº¤£°t¡A¦]¦Ó¦b对«Ý¦P­M时¦ÛµMªí现¥X谦¨õ¡B¤£¨g¶Æ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T13¡j¡y§A们¤¤间谁¬O¦³´¼¼z¦³见识ªº©O¡H¡zª¾识¬O«ü¦³数Õu©M¤@©wªº§Þ¥©¡F¦ý¯u´¼¯à则¬O¥H诚实ªº¤ß来¥©§®¦a¨Ï¥Îª¾识ªº¯à¤O¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

         ¡y¦b´¼¼zªº温¬X¤W¡C¡z温¬X¦}«D软®z¡B®£惧¡A©Î¥ô¦ó®øÌ媺«~®æ¡C¥¦¤D¬O对¯«ªº¦®·N§¹¥þªº顺ªA¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

         ¡y显¥X¥Lªºµ½¦æ来¡C¡z显¥Xµ½¦æ¬O«ü¦b¥Í©Rªº态«×¤Wªí现¥X来¡A¦b话语¡B¦æ为¤W§¡­n显¥X¥Lªºµ½¦æ来¤~¥i¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤T13~18¡j«e­±¬O说没¦³¤H¯à¨î¥ñ¦Þ头¡A这¨½¬O说¡A¥u¦³¤@Ïú办ªk¥i¥H¨î¥ñ¦Þ头ªº¡A´N¬O¾a着从¯«来ªº´¼¼z¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n

 

¡i¶®¤T13~18¡j¡y´¼¼z¡z¤@词°ò¥»ªº·N«ä¥i说¬O¡y§Þ¥©¡z¡C¤@¯ë¤H¥H为§Þ¥©¬O«ü§Þ术©Êªº东¦è¡A这¬O¥¿Ú̪º¡A¦ý¥u¬O对¤F¤T¤À¤§¤@¡A¥t¥~¤T¤À¤§¤@¬O«ä¦Òªº§Þ¥©¡A³Ì¦Z¤T¤À¤§¤@¬O态«×ªº§Þ¥©¡C³Ì¦Zªº§Þ¥©¤]¬O³Ì¤Ö¤H学晓ªº¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}­«¡n

         ¡yµ½¦æ¡z©M¡y¨}µ½¡z°ò¥»¤W·N«ä¬Û¦P¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}­«¡n

 

¡i¶®¤T13~18¡j·Ó¤W¤U¤å¬Ý¡A´¼¼zªº温¬X¦b¦¹该¬O«ü¦b说话¤W¦³节¨î¡C这ÉO½e¨¥¤Q³¹¤Q¤E节¬Û²Å¡C这样ªº温¬Xµ¥¤_¶®¦U书¤T³¹¤Q¤C节ªº©M蔼ÉO¬X顺¡AÉO¤Q¥|节¦b¦j¤f¦}说谎¤¤¤§­W¬rªº¶ú§ª©M¨p图¦n争¬Û对¡C¢w¢w WL

¡i¶®¤T14¡j¡u§A们¤ß¨½­YÊä着­W¬rªº¶ú§ª©M纷争¡A´N¤£¥i¦Û¦j¡A¤]¤£¥i说谎话©è挡¯u¹D¡C¡v

    温¬Xªº¬Û¤Ï¬O¡§­W¬rªº¶ú§ª¡¨¤Î¡§¦Û¨pªº³¥¤ß¡¨¡]©M¦X¥»¡G纷争¡^¡C当µM¡§¶ú§ª¡¨¡]¦³¡§热¤ß¡¨¤§·N¡^¡]zelos¡^¤£总¬O§¥¨Æ¡A«D¥§«¢¦]对­C©M华ªº¨Æ¦³¡§热¤ß¡¨¡]zeal¡^¦Ó»X赞许¡]¥Á¤Ü¤­11¡ã13¡^¡A­C稣¦Û¤v¤]¦³¤@µÄ热¤õ¡]约¤G17¡^¡C¦ý为¯«©Ò发ªº热¤ßÉO¥X¤_¦Û¨pªº动Éó¡B严厉¦Ó¼É¯Pªº¨g热¥D义«Ü±µªñ­Ë¬O¯uªº¡C这¤@类¡§¶ú§ª¡¨©Î¡§热¤ß¡¨¬O«O罗经±`责难ªº¡]罗¤Q¤T13¡FªL¦Z¤Q¤G20¡F¥[¤­20¡^¡A¶®¦U¦b¦¹©Ò«üªº¤]¬O¦p¦¹¡C¥L©Ò说ªº¡§¶ú§ª¡¨¬O¦]¦Û¨pªº动Éó¦Ó°_ªº¤@µÄ热¤õ¡A对¥L¤HÛCûõ¤Î§å评¡C译¦¨¡§¦Û¨pªº³¥¤ß¡¨ªºEritheia¬O¬Û当¨u见ªº¦r¡A§Ú们会«Ü·Q将¥¦«ö·Ó¨ºÉO¥¦¬Ûªñªº¦reris¡]纷争¡^来¤U©w义¡A这¡§纷争¡¨«O罗ÉOZelos¤@¦P¨Ï¥Î过¤T¦¸¡C¦ý这¦r¤£¤Ó¥i¯à¥Ñ¥¦¦Ó来¡C¦]¦b·s约¤§«e这¦r°ß¤@¥X现ªº¦a¤è¡]¦b亚¨½´µ¦h±o¤¤¡^¡A¬O«ü¦Û¨pªº³¥¤ß¡A¬O倾轧¡B贪¤ßªº¬F«È们狭¯¶ªº¤ÀÐÞ热¤ß¡A¦b¶®¦U书¤¤这个·N义绝¨Î无¤ñ¡A¬Y¨Ç¦Û¥H¨ä´¼¼z¤Î见识为¶Æªº¤H¬yÅS¥X¶ú§ª¡B­W¬rªº¤ÀÐÞ«º态¡A这¥¿ÉO¯u´¼¼z©Ò发ªº´¼¬X¬Û¤Ï¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T14热§ª©M§N§ª¡j­ì¤å¦³两个¤£¦Pªº¡y¶ú§ª¡z¡A©Î说¡y§ª§Ò¡z¡C

         ²Ä¤@个¡y¶ú§ª¡z(¶®¤T14)¡A­ì¤å¬Ozelos¡A¥¦ªº动词为zeloo¡A¡y爱¬O¤£¶ú§ª¡z(ªL«e¤Q¤T4)¡A«K¬O这¤@个动词¡C这¦r­ì·N为¡y热滚滚ªº¤ß¡z¡A­^¤åzeal¡Azealous(热¤ß)¡A«K¬O·½¥X¤_¦¹¡C¦¹¦r¥Î¦bµ½·N时«K¬O¡y热¤ß¡z¡A¥Î¦b«Dµ½·N时¡A«K¬O¡y¶ú§ª¡z¡A¦Ó¥B应¸Ñ释为¡y热§ª¡z¡A§Y¦³动§@°t¦Xªº¡y¶ú§ª¡z¡C©Ò¥H¦bÉo经¨½这¦r±`ÉO¡y¤À争¡z¬Û连¡C

         ²Ä¤G个¡y¶ú§ª¡z(©¼«e¤G1)¡A­ì¤å¬Ophthonos¡A¥¦ªº动词为phthoneo(¥[¤­26¤¬¬Û¡y¶ú§ª¡z)¡A这¦r应¸Ñ释为¡y§N§ª¡z¡A­ì·N为¡y¤ß¤¤ªº¶ú§ª¡z¡A¥¼¥²°t¦X¥~ªíªº¦æ动¡A©Î¥i¸Ñ释§@¡y¤ß»Äªº¶ú§ª¡z¡C

         ¦³¨Ç¤H¦]为¡y热§ª¡z¡A§ª¤õ¤¤烧¡A«K寻¨D对¥IÉO¯}§¥ªº¤èªk¡A©ÎÉO对¤è竞争¡A¥´­Ë对¤è¡C¤S¦³¨Ç¤H¥u¦³¡y§N§ª¡z¡A¤ß¤¤¤£满¡A¤ß¤¤«ë恶对¤è¡A¦ý¤£ÉO¤§竞争¡A¥uÊä«ë¦b¤ß¡C

         °ò·þ®{应¦³广阔ªº¤ß¯Ý¡A见¤H¦¨¥\¡A应ÉO¤H¤@¦P§Ö乐¡B·P®¦¡C见¤H¤ñ¦Û¤v¦n¡A¦Û¤v应该§V¤O¡Aªï头Óã¤W¡C见¤H¦³长处¡A为¦Û¤v©Ò无¡A应¦V别¤H学习领±Ð¡C

         热§ª¨¬¥H伤¤H¡A§N§ª¨¬¥H伤¤v¡C¶ú§ª¦}¤£¯à«Ø设¡A¥u¦³¯}§¥¡C°ò·þ®{应过着§V¤O«Ø设ªº°ª©|¤H¥Í¡A¦Û¤v«Ø设¡A¤]ÉO¤H¤@¦P«Ø设¡C―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i¶®¤T14¥|Ïú错误ªº±Ð导态«×¡j(1)­W¬r¡F(2)¶ú§ª¡F(3)¤À争¡F(4)¦Û¦j©M说谎¡C

         ¡y­W¬r¡z¬O«ü内¤ßªº愤«ë(bitterness)¡C§@领³Sªº¡A¤@¦ý«Ø¥ß¤F¦a¦ì©M§Î¶H¡A´N«Ü难谦¨õ¦Û¤v¡A©Ó认软®z¡A¤Ï¦Ó会¤£®e¤Ï对ªº·N见¡A¥[¥H±Æ¥¸¡A¦}¥B内¤ß¥R满­W¬r¡C

         ¡y¶ú§ª¡z这¦r­ì¤å«Ü¦³·N«ä¡Azelos营¤å译§@zeal¡A¤¤¤å¥i译§@¨g热¡C§@师³Åªº«Ü®e©ö¨«ÌåºÝ¡C

         ¡y¤À争¡zeritheia¤@¦r应该¸Ñ§@个¤Hªº³¥¤ß¡A©Î¬O争权夺§Q¡C这¦rªº­ì·N¬O¯²­É¡A¦Z来¸Ñ§@¨ü¶±¡A§Y¬O说¡G纯为¹S劳¦Ó§@¦¹¤u¡C当¤H¦³个¤Hªº³¥¤ß¡A为¨D¥Øªº¡A¤£择¤â¬q¡A结ªG当µM¬O¤Þ°_¤À争¡C

         ¡y¦Û¦j¡z¬O¦Û§Ú§j嘘¡A违­I¯u²z¡A谎话连½g¡C§@领³Sªº¡A«Ü¦h时­Ô¡A为¤F«O«ù¦Û¤vªº§Î¶H¡A¤£±¤¦Û¦j©M说谎¡A¤£ªÖ诚实谦¨õ¡A¥u装¤W¤@个°²­±¨ã¡A§êºtÉo¤H¡A这¬O§@领³Sªº¤j§Ò¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤T15¡j¡u这样ªº´¼¼z¤£¬O从¤W头来ªº¡A¤D¬O属¦aªº¡A属±¡±ýªº¡B属°­Å]ªº¡C¡v

    这个´¼¼z¬O¡§属¦aªº¡¨¦Ó«D属¤Ñªº¡C属¦aªº¡]epigeios¡^¥i¦³§¹¥þ¤¤©Êªº·N义¡]参约¤T12¡^¡A¦ý¥¦«Ü®e©ö¥Î负­±ªº§t·N¡A´y­z¤Z¬O暂时¡B软®z¤Î¤£§¹¥þªº¨Æª«¡]¬ÝªL«e¤Q¤­40¡§属¦aªº¡¨©M¡§属¤Ñªº¡¨¨­Ê^ªº对¤ñ¡F参ªL¦Z¤­1¡^¡F¥¦贬§íªº·N义¦bµÌ¥ß¤ñ书¤T19«Ü©ú显¡A¨º¤I«O罗说¡§°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¤³敌¡¨专¥H¡§¦a¤Wªº¨Æ¡¨为©À¡C²Ä¤G¡A这´¼¼z¬O¡§¤£属灵ªº¡¨¡]©M¦X¥»¡G属±¡±ýªº¡^¡A¦Ó«D属灵ªº¡A§ÆÛK¤åPsychikos这¦r¬O来¦Ûpsyche¡§灵»î¡¨ªº§Î®e词¡A¦b·s约¤¤总带¦³负­±ªº·N¨ý¡A¥¦ÉO¤H¨­¤W¡§·P±¡¤Î²z©Ê§@¥D¡¨ªº¨º³¡¤À¦³关¡]Knowing¡^¡C¦b·s约¤¤©Ò¦³¨ä¥¦¥X处¡A这¦r³£显µM¯S«üÉO¡§属灵ªº¡¨对¤ñ¡]ªL«e¤G14¡A¤Q¤­44¡B46¡F犹19¡^¡C²Ä¤T¡A这类´¼¼z¬O¡§属°­Å]ªº¡¨¡]daimoniodes¡A¦r义为¡§属¤_°­Å]ªº¡¨¡^¡C这¦r¦b§ÆÛK¤åÉo经¤¤¥u¦b这¨½¥X现¡A¥i¯à·N为¦¹´¼¼z¦b¥»质¤W¬O°­Å]ªº¡A©Î§ó¥i¯à«ü¨ä来·½¬O¥X¦Û°­Å]ªº¡C总¦Ó¨¥¤§¡A没¦³办ªk产¥Í¨}µ½¥Í¬¡¤è¦¡¡]13节¡^ªº´¼¯à¡A¨ä¯S©º¡§¥@¬É¡B¦×Ê^¤ÎÅ]°­¡¨¡C¨ä¤¤¥ô¦ó¤@Ïú´y­z³£ÉO¡§从¤W头来ªº´¼¼z¡¨ª½±µ¬Û对¢w¢w这Ïú´¼¼zªº¥»©Ê¬O属¤Ñªº¡A¨ä¥»质¬O属灵ªº¡A¨ä¥»·½¬O¯«Éoªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T15¡j¤Q¤­节¨½属¦aªº«ü¥@¬É¡A属»îªº«ü¤ÑµMªº¤H¡A¥X¤_°­¥B¹³°­ªº¡A«üÅ]°­©M°­¡C这¤TªÌ总¬O©¼¦¹¬Û连ªº¡C¢w¢w WL

¡i¶®¤T15属¥@ªº´¼¼z¡j

属¥@¤§¤lªº´¼¼z¥²©w¬O«D±`¤jªº¡A§Ú们ªº¥D¤]´¿Ú̧i§Ú们这´¼¼z¤j¤_¯««Ä¤lªº´¼¼z¡CµM¦Ó¡A¥H¨ä¤@¤Áªº虚饰¤Î¬ü¦nªº¥~ªí¡A¨º¨Ç¸ò随¥¦ªº将­P灭¤`¡C这弯¦±¡B¬¾·âªº´¼¼z¬OÉO¯«¨º©Z诚¡B单纯ªº´¼¼z³Ì¬Û违ªº¡C¦Ó这´¼¼z对µ½¤_§Q¥Î¥¦ªº¤H¤S¦³¦ó帮§U©O¡H§Ú们¥i¬Ý见¥L们±`³Q¦Û¤vªº诡计©Ò´Û骗¡C¨Ï®{¶®¦U称这Ïú´¼¼z¬O¡§属¦aªº¡B属±¡±ýªº¡]©Î属¦×Ê^ªº¡^©M属°­Å]ªº¡C¡¨¡]¶®315¡^¡X¡X属¦aªº¡A¦]¨ä¥u关¤ß获±o¦}拥¦³¦a¤Wªº¨Æª«¡F属±¡±ýªº¡]©Î属¦×Ê^ªº¡^¡A¦]¨ä¥u寻¨D为满¨¬±¡±ý©Î¦×Ê^ªº±ý±æ°µ­ã备¡A属°­Å]ªº¡A¦]¨ä°£¤F¨ã¦³Å]°­ªº¬¾·â©M¬}¹î¤O¡A¤]参ÉO¥¦ªº恶谋¡C这µ¥¤H·Q­n¥e别¤Hªº«K©y¡A结ªG¥u´Û骗¤F¦Û¤v¡C
¦]¦¹¡A¨º¨Ç¦Û认为´¼¼z«D¥X¤_­C稣°ò·þ®¦¨å¡X¡X¥u¦³这®¦¨å¥i¨Ï§Ú们¯u¥¿¦³´¼¼z¡X¡Xªº¤H¬Oª¼¥Øªº¡C¥L们´N¹³¦b梦¤¤却¥H为¦Û¤v²M¿ôªº¤H¡A¬Û«H·Q¶Hªº¥Ø标¬O¯u实ªº¡C¦}¥B¡A当¥L们°l¨D¨É乐©Î³¥¤ßªºªÅ虚计¦E时¡]拥¦³这¨Ç计¦E会¨ü¨ì«Ü¤jªº°g´b¡^¡A¥L们无ªk¬Ý见¤µ¥Íªº耻°d¡A¥ÃùÚªº¦º¤`¡B审§P¤Î¥Ã¥@´N¦b¥L们­±«e¡A¦Ó这¨Ç¥¿¤@¤Ñ¤Ñ¦V«e±À进¥B§ó±µªñ¥@«Uªº¤H¡AµM¦Ó¥L们却没¦³¬Ý见¡C¥L们ªº¬Fªv§Þ¥©¥i预ª¾¥ô¦ó¨Æ¡A却¤£ª¾©Ò¦³¥L们¤ß«ä©Ò«Ø¥ßªº将­P无¥iÁקKªº¨I沦¤Î毁灭¡C®@¡I疯¨g¥B¨ü°g´bªº¤H°Ú¡I¦ó时¤~­n将§A们ªº²´·ú¦V­C稣°ò·þªº¥ú¡X¡X这¥ú显ÅS¥X©Ò¦³¤H类´I丽°ó¬Ó¥~ªí¤UªºªÅ虚¡X¡X睁开来©O¡H­­­­¡Ð¡Ð ªâ¤D伦¡m灵«äÀq·Q¡n

 

¡i¶®¤T16¡j¡u¦b¦ó处¦³¶ú§ª纷争¡A´N¦b¦ó处¦³Êð乱©M¦U样ªº§¥¨Æ¡C¡v

¡§¶ú§ª¡¨¡]zelos¡^©M¡§¦Û¨pªº³¥¤ß¡¨¡]eritheia¡^¦b¤W¤å¤w³Q¬D¥X来¡A§@为¨º¨Ç¦Û称¦³´¼¯à¤§¤Hªº¯S©º¡]14节¡^¡A现¦b¶®¦U则«ü¥X¡A¦Û§Ú¤¤¤ß¡B¦Û¨pªº态«×¦p¦ó无¥iÁקK¦a会导­P¡§Êð乱©M¦U样§¥¨Æ¡¨¡CAkatastasia¡]Êð乱¡^¬O¦W词¡A¨ä§Î®e词¶®¦U¤w¦b¤@8©M¤T8¥Î来ªí©º¡§¤ßÊä¤G·N¡¨¤§¤H¤Î¡§说两Ïú话¡¨¤§¦Þ¡A¥¦§t¦³§¤¥ß¤£¦w¡B无ªk静¤î¤§状态ªº·N义¡A¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤¤¥Î¥¦§Î®e¡§¥D¦A来¡¨¡]parousia¡^¤§«e¨º¬q´Á间ªº¡§骚动¡¨¡B¼É动¤Î­²©R¡]¸ô¤Ü¤@9¡^¡C«O罗请¨D­ôªL¦h¤H约§ô¦Û¤v¡A¤£­n¦b»E会¤¤无组织ªº¡B¤£¨ü±±¨îªº®iÅS个¤Hªº®¦赐时¡A´£¿ô¥L们说¡G¡§¯«¤£¬O¥s¤H²V乱¡]akatastasis¡^¦Ó¬O¥s¤H¦w静¡¨¡]ªL«e¤Q¥|33¡^¡C当°ò·þ®{¡A¯S别¬O领导¤Hª«¡A对个¤H³¥¤ß¤ÎÐÞ¬£ªº兴½ì¶W过对¥þ±Ð会§Q¯qªº兴½ì时¡A¡§²V乱¡¨¡B¡§Êð乱¡¨¤Î¡§骚动¡¨¦ÛµM无¥iÁקK会¦b±Ð会发¥Í¡A¡§¦U样ªº§¥¨Æ¡¨´N¥X来¤F¡]NEB¡^¡C°ò·þ®{个¤H­Y¤ß态错误¡A¤]¦P时¥i§ä¨ì无¤î¹Òªº¦U样¸o恶¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T17¡j¡u±©独从¤W头来ªº´¼¯à¡A¥ý¬O²MÏ¡¡A¦Z¬O©M¥­¡A温¨}¬X顺¡A满¦³Ì°悯¡A¦h结µ½ªG¡A没¦³°¾见¡A没¦³°²«_¡C¡v

    ²MÏ¡¡]hagnos¡^这¦r§t¦³¹D¼w无¥i«üºKªº·N«ä¡A¦n¤ñµ£贞·s妇无¾Ó¥i击ªº贞¾Þ¡]参ªL¦Z¤Q¤@2¡^¡C没¦³¥ô¦ó´³点©Î¦Ã¬Vªº´¼¼z¬O无ªk产¥Í¥ô¦ó¸o恶ªº¡]参16节¡^¡C¶®¦U对¥H¤U¤@¨t¦C§Î®e词ªº«ö±Æ¡A产¥Í¬ü§®ªº§v觉®ÄªG¡C«e¥|个§Î®e词¡]©M¥­¡B温¨}¡B¬X顺¡B满¦³Ì°悯¡^³£¥H¡§e¡¨这­µ开©l¢w¢weirenike¡Aepieikes¡Aeupeithes¡Aeleous¢w¢w¦X¦b¤@°_¦³头韵¡C³Ì¦Z两个§Î®e词¤]¦³头韵¢w¢w这¦¸¬O¡§a¡¨­µ¢w¢w¦¹¥~­µ节¡B­µ韵¤]¤L¥G类¦ü¢w¢wadiakritos¡Aanypokritos¡]¥ç参agathon¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T17¡j从¤W头来ªº´¼¼z¡A¡y¥ý¬O²MÏ¡¡z¡A¬O纯净©MÉoÏ¡¡A¥i¥H²M°£¤H¤@¤Á隐±Kªº¦Û¨p¡F¡y¦Z¬O©M¥­¡z¡A¤£¬O®øÌåÉO¤£计¥Nɲªº©h®§¡A¦Ó¬O积Ìå¦a¥h寻¨D¡B«Ø¥ß¦}维«ù¤HÉO¤H¤§间¥H¤Î¤HÉO¯«¤§间ªº©M·ü¡A¤Î¥¿当ªº关¨t¡C

         ¡y温¨}¡z¡A¦³节¨îªº温¬X©MÌ°«ò¡F¬O¦³²z´¼¤S¯àÊ^贴¤Hªº¡C当¡y«ö²z说¡z¬O该©w¸o时¡A¥¦ª¾¹D¦p¦ó¥h宽®¤¡C¥¦总¬Oº@·N¥H®¦·O来调©M¤½义¡C

         ¡y¬X顺¡z¡A¤£¬O«ü®e©ö³Q¤H§Q¥Î©Î¬O©ö¨ü¤H¾Þ纵¡F¦Ó¬O¤£©T执¤v见¡Aº@·N¦Ò虑别¤Hªº¥ß场ÉO«Ø议¡C¥¦¤£¬O刚´p¡A¦Ó¬O温¬X¡BÊ^«ò¤H¡Aª¾¹D¦b¤h当ªº时­Ô¡A¥HÓì当ªº¤èªk°h让¡C

         ¡y满¦³Ì°悯¡A¦h结µ½ªG¡z¡A满¦³实际¦æ动ªº爱¤ß¡C

         ¡y没¦³°¾见¡z¡A¥¦¤£¬O´å²¾¤£决¡B²@无©w见ªº¡C¥¦¬O没¦³¡y«à¨p°¾爱¡zªº¡A¬O«Ø¥ß¦b坚©wªº®Ú°ò¤W¡A¤D¬O¯«­É着°ò·þ赐给§Ú们ªº¡C

         ¡y没¦³°²«_¡z¡A¬O诚实°J¤ßªº¡A¤S¬O没¦³隐瞒ªº¡C¥¦¤£¬Oªí­±°µ§@¡A¤]¤£为¨D¤v§Q¦Ó¦³©Ò隐瞒¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤T17¡j©M蔼ªº·N«ä¬O温¬Xªº¡B宽¤jªº¡B²¢¬ü¦Ó¦X²zªº¡C¡]µÌ¥|5¡C¡^©M蔼¤]¦³让¨Bªº·N«ä¡C¥Ñ¦¹§Ú们¬Ý见¡A©M蔼这¬ü¼w¥]§t¤F许¦h¨ä¥Lªº¬ü¼w¡C©M蔼©Ò¥]§tªº²Ä¤@项¬ü¼w´N¬O­­¨î¦Þ头¡C¢w¢w WL

         从¤W头来ªº´¼¼z¬O¬X顺ªº©Î顺从ªº¡A§Y¥Ì¤ß顺从¡A满·N¤_¤£¦X²zªº«Ý¹J¡A®e©ö±µ¨ü恳¨D¡C©M蔼¡B¬X顺¡Aµ¥¤_¶®¦U书¤T³¹¤Q¤T节ªº温¬X¡C¬X顺´N¬O¦³弹©Ê¡A¯àÝbÓì应¤@¤Áªº环¹Ò¡C¢w¢w WL

 

¡i¶®¤T17~18¯u´¼¼zªº¯S质¡j¡y²MÏ¡¡zhagnos¡G没¦³¤£¨}动Éó¡A内¦b³z©ú¡A©Z荡荡ªº¡C

         ¡y©M¥­¡zeirenikos¡G¥]¬A¤HÉO¯«¡B¤HÉO¤H¡B¤Î¤H内¦bªº©M¥­¡C

         ¡y温¨}¡zepiekes¡G晓±oµ½责¦Ó¤S宽®¤¡A®e§Ô¦Ó¤£©ñ纵¡Aª½¹D¬Æ¤\时­Ô让¨B¡A¬Æ¤\时­Ô¤£让¨B¡A¬Æ¤\时­Ô¬IÌ°悯¡A¬Æ¤\时­ÔªÃ¦æ¤½义¡C

         ¡y¬X顺¡zeupeithes¡G¤£¬O顽©T©M©T执¡A¦ý¤S¤£¬O没¦³¥D见¡C

         ¡y邻悯¤Îµ½¨}¡zeleos¡G¤Ï¬M¤F¯«ªº·O´d©MÌ°悯¡C

         ¡y没¦³°¾见¡zadiakritos¡G¦³­ì则ªº«H©À¡A¤£会°¾®t¡C

         ¡y没¦³°²«_¡zanupokritos¡G¯u诚¦Ó¤£虚°²¡A¤£¬O¦bºt戏¡C

¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤T18¡j¡u¦}¥B¨Ï¤H©M¥­ªº¡A¬O¥Î©M¥­©Ò®âÏúªº义ªG¡C¡v

    ¡§¡¨¦b¶®¦U书¤@20¬O«ü讨¯«³ß悦ªº¦æ为¡A这¨½©Ò说ªº¡§ªG¡¨´N¬O¦¹·N义¡C¥¦¥]¬A17节¦C¥Xªº©Ò¦³¬ü¼w¡A¤]¬O¡§¦U样§¥¨Æ¡¨¡]16节¡^ªº¤Ï­±¡C这Ïú义无ªkÂǤHªº«ãÉa达¦¨¡]¤@20¡^¡A¦ý却¦b©M¥­ªºÉaª^¤¤¦¨长¡B­Z²±¡C¨º¨Ç¨î³y这ÏúÉaª^ªº¤H¡A¥D«O证赐给¥L们奖赏¡G¡§¨Ï¤H©M·üªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¥L们¥²称为¯«ªº¤I¤l¡¨¡]¤Ó¤­9¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤T18¥Î©M¥­©Ò®âÏúªº义ªG¡j¦A¤@¦¸¡A¶®¦U试验§Ú们ªº«H¤ß¡A­n§Ú们¤Ï¬Ù¦b¨C¤@¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¡A¨ì©³ªí现¤F­þ¤@Ïú´¼¼z¡C§Ú们¥²须问¦Û¤v¢w¢w¡u§Ú¬O§_´L·q¨º¨Ç¤ß°ªÉa¶Æªº¥@¤H¡A¦Ó¤p觑¥D内谦¨õªº«H®{¡H¡v¡u§ÚªA¨Í¥D时¡A¬O§_¤¶·N谁领¤F¥\¡H¡v¡u§Ú¤S会§_°¸尔¥Î¤£¤Ó§´当ªº¤âªk来¨ú±o²z·Qªº结ªG¡H¡v¡u§Ú¬O§_ªü谀©^©Ó¡A¥H¨D¯à¼v响¥L¤H¡H¡v¡u§Úªº内¤ß¬O§_ÂÃ着¶ú§ªÉO©Á«ë¡H¡v¡u§Ú¬O§_爱¥Î讥讽©M¨èÁ¡ªº¨¥语¡H¡v¡u§Úªº«ä·Q¡B¨¥语¡B«~¦æ¬O§_纯Ï¡¡H¡v¢w¢w¡m¬¡¥Û·s约Éo经ª`释¡n