¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

约¿«贰书¥þ书综¦X¬BÁJ

 

¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j

 

¡i约贰1¡j¡u§@长¦Ñªº¡A写«H给»X拣选ªº¤Ó¤Ó¡]ª`¡G¡§¤Ó¤Ó¡¨©Î§@¡§±Ð会¡¨¡C¤U¦P¡^©M¦oªº¤I¤k¡A´N¬O§Ú诚¤ß©Ò爱ªº¡F¤£¦ý§Ú爱¡A¤]¬O¤@¤Áª¾¹D¯u²z¤§¤H©Ò爱ªº¡C¡v

    ¡§诚¤ß©Ò爱¡¨­ì¤å¬O¡§¦b¯u²z¤¤©Ò爱¡¨¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

 

¡i约贰1¡j¡y诚¤ß©Ò爱¡z¥i译为¦]¯u²z¦Ó爱¡A©Î¦b¯u²z¤¤¦Ó爱ªº¡C¢w¢w ¤û­z¥ú

 

¡i约贰1 ¡§»X拣选ªº¤Ó¤Ó¡¨¬O谁¡H¨ì©³约¿«贰书¬O写给谁ªº¡H¡j

    A¡D对¤_¥»书¨ì©³¬O写给谁ªº¡A¸Ñ经®a¦³¬Æ¦h¦³½ìªº辩论¡C¤U­±¬O¤@连¦êªº²q·Q¡AµM¦Z§Ú们§â两Ïú¤£¦Pªº见¸Ñ¦C¥X¡A让¤j®a¬ã¨s¡G

    ¤@¡B¦³¨Ç¤H认为这µuµuªº书«H¬O写给¤@¦ì¤Ó¤Óªº¡A¦oªº¦W¦r称为  ELECTE¡]¥i译为¥ì¤O¸¦¡^¡A§Y¡§»X拣选¡¨¤T¦rªº­ì¤å¡A¦oªº称号为KURIA¡]¥i译为©~§Q亚¡^¡A§Y¤Ó¤Ó¤G¦rªº­ì¤å¡A¬O¤@Ïú亲爱ªº称谓¡A这Ïú称谓¦b®J¤Îªº¯ó纸书«H¤¤¬O«Ü´¶¹Mªº¡Aµ¥¤_现¥N­^¤å¨ç¥ó¤¤¡A称¦¬«H¤H为Dear¡]亲爱ªº¡^¤@¯ë¡C

    这¦ì¤Ó¤Ó¦³¤@¦ì©n©f¤]称为ELECTE¡]§Y¤¤¤å»X拣选ªº¡A¦b13节¡^¡A约¿«¥N¦o问­Ô¦oªº©n©f¡C

    ¤G¡B¥t¦³¨Ç¤H认为¥»书¬O写给¤@¦ì¤Ó¤Ó¦W¥sKURIAªº¡A§Y¤Ó¤Ó¤G¦rªº­ì¤å¡]2¡^¡]见¤W¤å¡^¡A约¿«称¤§为¡§»X拣选ªº©~§Q亚¡¨¡C¦b¥»书5节则ª½称¤§为¡§©~§Q亚¡¨¡Aªí¥Ü©¼¦¹间¤Í谊¤w¬Æ¤[¡C

    ¤T¡B²Ä¤TÏú¤H认为这¦ì¤Ó¤Óªº¥þ¦W¥²为¡§¥ì¤O¸¦¡P©~§Q亚¡¨¡A13节ªº¦o©n©f¥ì¤O¸¦¥i¯à¤wÖÃ开¥@¬É¡A¦ý¦o©n©fªº¤I¤k问­Ô¦o们«¼«¼ªº¦w¡C

    ¥|¡B¥t¦³¤H认为约¿«¬O写给¤@¦ì¤Ó¤Ó¡A¦ý¥H¡§»X拣选ªº¤Ó¤Ó¡¨称¤§¡A¤£º@说¥X¦oªº¯u¦W¦r¡A¥¿¦p¤¤¤å译¥»©Ò决©wªö¥Îªº¡C¦]为当时罗马¬F©²¤w开©l¹G­¢±Ð会¡A为着ÁקK¬F©²对¦o¥[¥Hª`·N©Î©ë®·¡A©Ò¥H¥Î这Ïú称©I¡C¦ý¤@©w¬O实¦³¨ä¤H¡C

    ¤­¡B§ó¦³¤H¥H为这«Ê«H¬O写给§B¤j¥§ªº¨º¤@¦ì马¤jªº¡A¦]为¡§马¤j¡¨¬O亚兰语¡A·N§Y¡§¤Ó¤Ó¡¨¡A约¿«¦b¦¹©Ò¥Îªº¬O¡§§Æ©Ô¤å¡¨¡A¦ý·N义¬Û¦P¡C¦b13节ªº¡§»X拣选ªº©n©f¡¨则¬O马¤jªº©f©f马§Q亚¡C这¯u¬O¤Q¤À¤Û·Qªº²q«×¡C

    B¡D¥i¬O¸Ñ经®aªº见¸Ñ虽¦h¡A¦ý¥D张¥»书«H¬O写给¤@个¤Ó¤Óªº©Î¬O¤@个¤p±Ð会ªº¡A¦U¦³¦Uªº²z¥Ñ¡C

    ¤@¡B这书«H¬O写给¤@¦ì«H¥Dªº©n©fªº¡A©ÎªÌ¬O写给¤@¦ì¤k«H®{ªº¡A¥L们ªº²z¥Ñ¦p¤U¡G

    约¿«¤T书¬O«Ü²M·¡¦a写给¤@¦ì§Ì¥Sªº¡A¥Lªº¦W¦r¬O¡§该犹¡¨¡A则约¿«贰书¬O写给¤@¦ì©n©f¡A¬O«D±`­È±o¬Û«Hªº¡C

    ¤Ó¤Ó¤G¦r­ì¤å为¡§©~§Q亚¡¨¡A¦b当时¬O«Ü´¶¹Mªº¡C¦b®J¤Î©Ò发现ªº¯ó纸书«H¤¤¡A±`¦³这«Ü³q¥Îªº¤k¤H¦W¦r¡C

    ¥»书¥|¦¸¥Î单数¦r说¡§¦o¡¨¡]1节¡^¡A¤Î¡§§A¡¨¡]5节两¦¸©M13节¤@¦¸¡^¡C«Ü显µM¦a¡A¥»书¬O写给¤@¦ì©n©f¡A²@无ºÃ问¡C

    ¦b约¿«¤T书¤¤´¿¤T¦¸²M·¡¥Î¡§±Ð会¡¨¤@词¡]¤T书9节­ì¤å¥u¥Î¤@¦¸¡^¡A¦ý¦b贰书¦}¥¼¥Î过¤@¦¸¡A¨¬见贰书¤£¬O写给±Ð会ªº¡C¤¤¤åÉo经贰书²Ä1节¤Ó¤Ó¤Uªº¤p¦r©Ò说ªº¡§©Î§@±Ð会¡¨¤D¬O¤@Ïú¸Ñ释ªkªº译笔¡A¦}«D¨Ì·Ó­ì¤å¡C

    ¦³¤H¤Þ证©¼±o«e书¤­³¹13节来¤ä«ù约¿«输贰书¬O写给±Ð会¦Ó«D写给¨p¤Hªº书«Hªº说ªk¡C¦ý¦b©¼«e¤­³¹13¡§¦P»X拣选ªº±Ð会¡¨¤@语¤¤¡§±Ð会¡¨¤@词¡A¦b许¦h¥i¾aªºÉo经¥j¨÷¤¤¦}无¦¹¦r¡A¥i见©¼±oªº­ì·N为¡§¦P»X拣选ªº«H®{¡¨¡C¦ý­ì¤å¡§»X拣选¡¨¤@词¨t阴©Ê¡A¦pªG说¬O«ü¡§¤k¤H¡¨¦Ó¨¥¡A则©Î¥i«ü©¼±oªº©d¤l¦Ó¨¥¡A¥Lªº©d¤l¬O随¦P¤V¤Ò¤@¦P´å¦æ¥¬¹Dªº¡]ªL«e¤E5¡^¡A¦ý¥ç¥i¯à¦oÉO©¼±o¤@¦P问­Ô©¼±o书«Hªº读ªÌ¡C¤S©Î«ü±Ð会¤¤¦³¦a¦ìªº¤@¦ì´L贵妇¤k¦Ó¨¥¡A这妇¤k¬O当时±Ð会¤¤¥X钱¥X¤O¦Ó热¤ß¨Æ¥D§U¤Hªº¤@¦ì©n©f¡C

¥»书¥i¯à¬O写给¤@¦ì爱¥Dªº¹è妇¡A¦o¦³许¦h«Ä¤l¡C©Ò¥H约¿«¦b¥»书«H¤¤´£¤Î¦o©M¦oªº¤I¤k¡]4节¡^¡A¦]¦¹约¿«¦³时¥Î单数¦r¡§¦o¡¨¤Î¡§§A¡¨¡A¦³时¤]¥Î¦h数写¡§§A们¡¨¡]6¡A8¡A10¡A12节¡^¡C

¡§»X拣选ªº¤Ó¤Ó¡¨¤@语­ì¤å为¡§ELECTE KURIA¡¨¡]¥ì¤O¸¦¡P©~§Q亚¡^¡A¦¹¤G¦rªº¥ì¤O¸¦为¤k©Ê¤H¦W¡A©~§Q亚则¦b当时§Æ©Ô¤å¤¤写«H时©Ò¥Îªº¡§亲爱ªº称©I¡¨¡Aµ¥¤_­^¤å³q«H¤¤¥Î®a¤H时«e说¡§My Dear¡¨¡]§Ú亲爱ªº¡^¤@样¡C©Ò¥H¥»书¬O约¿«书写给¤@¦ì¥L«D±`¼ô±xªº¥D内©n©f¡A¬O²@无ºÃ问ªº¡C

    ¤G¡B¦ý¥D张¥»书«H¬O写给¤@个±Ð会¡A©Î说¤@个¤p±Ð会¡A©Î说¤@个®a®x±Ð会ªº¡A¨ä²z¥Ñ¤S¤£¦P¡C

    ¥H¡§阴©Ê¦r¡¨¡A§Y¡§¦o¡¨称¤@个国®a¡B¤@个«°¥«©Î¤@个团Ê^¡A¦b当时¬O«Ü´¶³qªº¨Æ¡A§Y¦b¤µ¤é¥çµM¡C¤ñ¤è说¡A­^国联¨¹¡A¦b¤å¦r¤W«ü¦¹联¨¹¡A¤£¥Î¡§¥L¡¨¦r¡A却¥Î¡§¦o¡¨¦r¡C©Ò¥H约¿«贰书写给¤@个±Ð会时¡A¥H¡§¦o¡¨称±Ð会¡A¨ä²z¬Û¦P¡C

    ¦]¦¹¡A¥H¡§¤Ó¤Ó¡¨称±Ð会¦}无¤£¥i¡C±Ð会¤¤¨C¤@¥÷¤l³£¬O»X¯«拣选ªº¡A©Ò¥H称±Ð会为¡§»X拣选ªº¤Ó¤Ó¡¨¬O¦X²zªº¡A这±Ð会¬O¦b¤p亚¦è亚¹Ò内¡A©Î§Y约¿«¤T书9节©Ò说ªº¨º±Ð会¡C

    称±Ð会为»X拣选ªº¤Ó¤Ó¡A²z¥Ñ¤]¥i¯à¬O¦]为当时¬F©²¤w开©l¹G­¢±Ð会¡A¤£说²M·¡这«Ê«H¬O写给¤°¤\±Ð会¡A¬OÁקK¬F©²ª`·N¡A¦Ó¥[¥H³´®`¡C

    ¥»书¬O写给¤@个±Ð会ªº¡A该±Ð会¬O约¿«©Ò爱ªº¡A¡§¤]¬O¤@¤Áª¾¹D¯u²z¤§¤H©Ò爱ªº¡¨¡C¦pªG¬O写给¤@个©n©fªº¡A没¦³²z¥Ñ¥Î¡§¤]¬O¤@¤Áª¾¹D¡¨¯u²z¤§¤H©Ò爱ªº¤@语¡C这¤@¥y话¬Oªí¥Ü¦b¥D内¤j®a¬Û爱¡A¥¿¦p¥»书ÉO5节©Ò劝«jªº话¡A¤]¬O约¿«¦b²Ä¤@书«H©Ò强调ªº论题¡]约³ü¡P¥|³¹¡^¡C

    ¦b©¼±o«e书¤­³¹13节©Ò说ªº话¡A¤]ªí©ú¤@个±Ð会ªº«H®{问­Ô别ªº±Ð会«H®{ªº¦w¡A¦Ó«D©¼±oªº©d¤l©Î¥ô¦ó´L贵ªº妇¤k问­Ô别ªº±Ð会ªº¦w¡C©¼±o¦b该处说¡§¦b¤Ú¤ñ伦ÉO§A们¦P»X拣选ªº¡¨¡A当µM¬O«ü©~¦í¦b¡§罗马¡¨ªº«H®{ªþ笔问¦w¡]参阅©¼±o«e书ªº难题¡^¡C

    ⑥¥j±Ð¤÷­C¬X¦Ì认为¥»书«H¬O¤@«Ê¨µ¦^¤½¨ç¡A写给¤p亚¦è亚¦U¦a±Ð会ªº¡A劝«j¥L们¡§©¼¦¹¬Û爱¡¨¤Î¡§©Ú绝Éݺݡ¨¡C¦U±Ð会¤¤§¡¡§¦³¨Ç¤I¤k¿í¦æ¯u²z¡¨¡A¦³¨Ç则¤Ï¬O¡]4节¡^¡A¤D¬O¤@个´¶¹Mªº现¶H¡C¢w¢w 苏¦õ扬¡mÉo经难题¡n

 

¡i约贰1~3¡j这¨½¨Ï¥Î¡u¯u²z¡v这个¦r达¥|¦¸¤§¦h¡C°ò¥»¤W¡A¥¦¬O¡u©¾实¡vªº·N«ä¡A¤]´N¬O¡uªí­±¡vªº¬Û¤Ï¡C

         ¡u¯u²z¡v¤£仅¬O从¯«¦Ó来ªº«È观启¥Ü¡A¤]¬O§Ú们个¤H¥Í¬¡¤¤ªº¥D观经历¡A¨Ï§Ú们¤£仅¯à©ú¥Õ¯u²z¡A¤]¯à¡u爱¯u²z¡v¦}¡u为¯u²zªº缘¬G¡v¦Ó¬¡¡C¯u²z¡u¦í¦b§Ú们¨½­±¡v¡A¦}­n¡u¥Ã远ÉO§Ú们¦P¦b¡v¡C这个·N«ä¬O¡uª¾¹D¯u²z¡v¦}¤£¤î¤_赞¦P¤@°ï±Ð义¦Ó¤w¡A虽µM这¤]¬O­«­nªº¡C¥¦ªº·N«ä¬O«H®{ªº¥Í©R¬O¥Ñ对¯u²zªº热爱¦}´÷¼}¹ü显¯u²z©Ò¤ä°tªº¡C¢w¢w 华伦ÃQ´µ¤ñ¡m§@个¤À¿ëªÌ¡n

 

¡i约贰3¡j¡u®¦´f¡BÌ°悯¡B¥­¦w从¤÷¯«©M¥L¤I¤l­C稣°ò·þ¡A¦b¯u²z©M爱¤ß¤W¥²±`ÉO§Ú们¦P¦b¡I¡v

    ¡§®¦´f¡¨«ü¯«ªº¤@¤Á赐¤©¡C¡§Ì°悯¡¨«ü¯«ªº·O爱¦V¤H©Òªí¥Üªº¦P±¡©M帮§U¡C°ò·þ®{虽µM¦b¸o恶¥Ã¦D¤è­±¤w¦]¯«ªºÌ°悯±o»X¬@±Ï¡A¦ý¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A还¬O¤£断ªº»Ý­n±oÌ°悯¡A»X®¦´f¡A§@随时ªº帮§U¡]来¥|15¡Ð16¡^¡C¡§¥­¦w¡¨¥i¥]¬A¤ß灵ÉO¨­Ê^两¤è­±¡G¥~­±环¹Òªº¦ë³q©M¨½­±¤ß灵ªº¦w®§µ¥¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

 

¡i约贰3¡j¥»节¦ü对¡u¯u²z¡v¦³¤@个·t¥Ü¡A§@ªÌº@®¦´f¡BÌ°悯¡B¥­¦w从¯«¤Î­C稣°ò·þ¦b¡u¯u²z©M爱¤ß¤W¡v(en¡Kkai¡A¤@个¤¶¨t词¥Î¦b两¦W词¤W¡Akai¦r¥i译§@¡u´N¬O¡v)ÉO¥L们¦P¦b¡C­ì来这¯u²z´N¬O关¥G¡u爱¤ßªº¹D²z¡v¡A¤]¬O­C稣给«H®{ªº·s©R¥O(约¤Q¤T34)¡C

         ®¦´f¡BÌ°悯¡B¥­¦w¬O±Ï®¦¤T©j©f(´£«e¤@2¡F´£¦Z¤@2)¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºë­n¡n

 

¡i约贰4¡j¡u§Ú见§Aªº¤I¤k¡A¦³·Ó§Ú们从¤÷©Ò¨ü¤§©R¥O¿í¦æ¯u²zªº¡A´N¬Æ欢³ß¡C¡v

         说©ú¿í¦æ爱¤]´N¬O¿í¦æ¯u²z¡A爱¤]´N¬O¯u²z¡C¢w¢w ¤û­z¥ú

 

¡i约贰4~6¡j¡u©R¥O¡v这¦r¦b这¤L节经¤å¤¤¥X现¤F¤­¦¸¡C¯«ªº©R¥O¨Ï这¡u¯u²z¡v¶°¤¤¦b¬Y¨Ç¯S©wªº¥Í¬¡领°ì¤¤¡C¦pªG§Ú们¤£¤p¤ß¡A¡u¯u²z¡v¥i¯à变±o¼Ò½k©M¤@¯ë¤Æ¡A¦ý¬O¡u©R¥O¡v¨Ï±o¯u²z©úÚ̦Ӧ³­­¨î¡C

         请ª`·N¡A这¨Ç©R¥O¬O¡u¤÷¡v©Ò赐ªº¡C¨C¤@个©R¥O³£¬O爱ªºªí达¦Ó¤£¥u¬O«ßªk¡C¯«ªº¦®·N¬O将¯«ªº¤ß肠启¥Ü¥X来(诗¤Ê¤T11)¡A¦Ó¤£¥u¬OÍ¢ªº·N©À¦Ó¤w¡C¦]¦¹¡A顺ªAÍ¢ªº话应该¬O§Ú们爱ªºªí现¡A¦Ó¤£¬O惧©Èªºªí现¡C没¦³¥ô¦ó¤@个爱¯«ªº«H®{会认为¯«ªº诫©R¬O严厉¦Ó§x难ªº¡C¢w¢w 华伦ÃQ´µ¤ñ¡m§@个¤À¿ëªÌ¡n

 

¡i约贰5¡j¡u¤Ó¤Ó°Ú¡A§Ú现¦b劝§A¡A§Ú们¤j®a­n©¼¦¹¬Û爱¡C这¦}¤£¬O§Ú写¤@条·s©R¥O给§A¡A¤D¬O§Ú们从°_ªì©Ò¨üªº©R¥O¡C¡v

         ¡u©¼¦¹¬Û爱ªº诫©R¡v¦b时间¤WªºṲ́£¬O·sªº¡A¦]为¦b旧约犹¤Ó¤H´N¨ü±Ð导­n爱邻ªÙ(§Q¤Q¤E18¡A34)¦}Ì°爱±H©~ªº(¥Ó¤Q19)¡C

         ¤H¥i¯à¦]着©R¥O¦Ó©¼¦¹¬Û爱吗¡H¬Oªº¡A当§A©ú¥Õ¬Æ¤\¬O¯u¥¿°ò·þ®{ªº爱ªº时­Ô¡C许¦h¤H误¥H为°ò·þ±Ðªº爱¬O¤@Ïú·P觉¡A¤@Ïú¨Ï§Ú们¦ù¥X¤â±µ纳别¤Hªº¯S®í¡u©v±Ð±¡·P¡v¡C当µM¥¦¥]¬A¤F±¡·P¡A¦ý°ò¥»¤W¡A°ò·þ®{ªº爱¬O·N§Óªº¦æ动¡C简单ªº来说´N¬O对«Ý别¤H¹³¯«对«Ý§A¤@样¡A¨Æ实¤W¡A­n爱§Ú们¡u¤£³ß欢¡vªº¤H¬O¥i¯àªº¡C¢w¢w 华伦ÃQ´µ¤ñ¡m§@个¤À¿ëªÌ¡n

 

¡i约贰5~9¡j¤­¦Ü¤»节ªº­«点论¡u爱¡v¡A¤C¦Ü¤E节ªº­«点论¡u¯u²z¡v¡C¯u²z¬O¬I爱©Ò¨Ì´`ªº­ã绳¡A§_则«K¬O乱爱¤F¡C¦³¯u²z没¦³爱¡A会¤Þ¦Ü¡u«ßªk¥D义¡v(legalism)¡A¦³爱没¦³¯u²z¡A则¤Þ¦Ü¡u¦Û¥Ñ¥D义¡v(liberalism)¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºë­n¡n

 

¡i约贰6¡j¡u§Ú们­Y·Ó¥Lªº©R¥O¦æ¡A这´N¬O爱¡C§A们从°_ªì©Ò§v见当¦æªº¡A´N¬O这©R¥O¡C¡v

    ©R¥O¤@¦r¡A¦b这¤T节¤¤¥X现¤F¥|¦¸¡A¨Ï¾ã¬q¨ã¦X¤@©Ê¡C§Ú们­n顺ªAÍ¢ªº©R¥O¦Ó¦æ¡]6a节¡^¡A©Ò¥H­n¦b¯u²z¤¤¦æ¡]4节¡^¡A¦}­n¦b爱¤¤¦æ¡]6b节¡^¡A¦]为这¨Ç³£¬OÍ¢ªº©R¥O¡C¦]¦¹¡A这¨½¬O°ò·þ®{ªº¤T­«¡§¦æ¡¨¡C约¿«¤£ª¾¤£觉¤S«ü¦V¤F¥L¦b²Ä¤@«Ê«H¤¤贯¬ï¨Ï¥Îªº¤T­«测验¡]¯u²z¡B爱¤ß¡AÉO顺ªA¡^¡C¦¹¥~¡A°ò·þ®{ªº¦Û¥ÑÉO«ßªk¤]¤£¥Ù¬Þ¡A´N¹³爱ÉO«ßªk¤@样¡C¤£错¡A°ò·þ®{¡§¤£¦b«ßªk¥H¤U¡¨¡A·N«ä¬O说¡A§Ú们ªº±o±Ï¤£­Ê¾a顺ªA«ßªk¡C¥i¬O¿í¦æ«ßªkªº义务¡A§Ú们¦}没¦³§K°£¡]¤Ó¤­17¡ã20¡F罗¤K4¡A¤Q¤T10¡^¡C°ò·þ¨Ï§Ú们¦Û¥Ñªº¨º¥÷¦Û¥Ñ¡A¤£¬O¥i¥H¦Û¥Ñ¥Çªk¡A¦Ó¬O¦³¦Û¥Ñ¯à¦uªk¡C¡§§Ú­n¦Û¥Ñ¦Ó¦æ¡A¦]§Ú¯À来¦Ò¨s祢ªº训词¡¨¡]诗¤@¤@¤E45¡^¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

 

¡i约贰6¡u这´N¬O爱¡A§A们从°_ªì©Ò§v见当¦æªº¡K¡K¡v¡j

亲爱ªº长¦Ñ写«H给»X拣选ªº¤Ó¤Ó©M¦oªº¤I¤k¡A±Ð¦o«ç样¸Ñ决许¦h§x难¡A±o¥Hªï¤b¦Ó¸Ñ¡C¥L将­«点©ñ¦b¯u²z¤è­±¡AµM¦Z将¯u²zÉO¤¯爱©ñ¦b¤@°_¡A¦Ó¦³¦X¤@ªº©Ê质¡C§Ú们­Y¤£ª`·N¯u²z¡A没¦³¯u实¡A´N没¦³¤¯爱¡C§A­Y¦Û¤v¬Ù¹î¡A对¬Y¨Ç¤H«O«ù¶ZÖáA¤£³ß欢¥L们¡A§A会发现¤@©w¦b态«×¤W¤í诚实©Î¯u挚¤§处¡C¦pªG§Ú们°£¥h¤@¤Á虚°²¡A¤£©^献ªº态«×¡A§Ú们会§ó爱¯«¤F¡C

¥»书«e¤T节经¤å¦b·N义¤W实¦b²`¤Á¦Ó²¢»e¡I应该¤ÏÎ`阅读¡A®¦´fÌ°悯¥­¦w¡A¥²从¤÷¯«ÉOÍ¢¤I¤l­C稣°ò·þ¡A¦b¯u²zÉO爱¤ß¤W¡A¥²±`ÉO§Ú们¦P¦b¡C

§Aªº§x难¬O§Aªº爱¤£够¡A§A­n¦³强¯P¤£灭ªº爱¡A对¥D¦³ùÚ¤[稳°·ªº爱¤£¦íªºµI烧着¡C§A¥²¦]¤õ热¦Ó±oÏ¡净¡A¥Ñ来来¿E励¡C¤]许§A¤£ª¾¹D«ç样来区别爱ÉO爱ªº±¡绪¡A这两ªÌ¬O¤£¦Pªº¡C§Ú们爱¡A¥¼¥²ª½±µ·P¨ì爱¡A¤]¤£¯à¦ô计爱ªº¤O¶q¡C§Ú们许¦h问题¡A¦³¤@个¸Ñ决ªº¤èªk¡G¤Z¨Æ从¯«ªº¥²©w¦³爱¡C

¦³¤@个¤k«Ä说¤£¥X¦Û¤v»X®¦±o±Ïªº经历¡A¦ý³Ì¦Z说¡G§Ú¤£会为¥D­C稣说¡A¦ý§Ú¯à为Í¢°µ¨Æ¡C

¢w¢w 迈尔¡m¬Ã贵ªº¤ù¨è¡n

 

¡i约贰6¡j实¦æ©¼¦¹¬Û爱´N¬O实¦æ¥D爱¡A实¦æ¥D爱´N¬O¿í¦u¥Dªº©R¥O¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºë­n¡n

 

¡i约贰6¡j¡u爱¡v©M¡u顺ªA¡v¬O齐头¦}¦æªº¡C§Ú们ÉO¯«ªº关¨t¤Î§Ú们ÉO¤Hªº关¨t¤£¥i¯à¤À开¡C¯uªº爱¯«¡A´N¤£会«ë§Ú们ªº§Ì¥S(约³ü¥|20)¡C¦pªG§Ú们顺ªA¯«¡A¨ºÍ¢ªº爱«K¦b§Ú们¨½­±±o¨ì§¹¥þ¡A¦Ó§Ú们¤]¦ÛµM¯à爱§Ì¥S(约³ü¤G3~5)¡C

         ª`·N这¤@³¹¦³¤T个²V¦Xªº¥D题¡G¯u²z¡B爱¤ßÉO顺ªA¡C­É着¬Û«H¯u²z(¬Û«H°ò·þ©MÍ¢ªº话)§Ú们±o±Ï¡C±Ï®¦ªº证©ú¬O爱©M顺ªA¡A当§Ú们¦bª¾识¤W长进时¡A爱©M顺ªA¥ç±o¨ì¤F坚©T¡C§Ú们¦b爱¨½说诚实话(¥±¥|15)¡A¦Ó§Ú们¦]为爱¯«©Ò¥H顺ªA¯«ªº©R¥O¡C顺ªA¨Ï§Ú们学¨ì§ó¦h¯u²z(约¤C17)¡A¦Ó当§Ú们学¨ì·U¦h¯u²z时¡A§Ú们«K·U爱¬O¯u²zªº­C稣°ò·þ¡I

         §Ú们¤£¬O¦í¦b¡u¨¸恶ªº´`环¡v¤¤¡A¤D¬O¬¡¦b爱¡B¯u²z©M顺ªAªº¡u±oÐ`´`环¡v¤¤¡C¢w¢w 华伦ÃQ´µ¤ñ¡m§@个¤À¿ëªÌ¡n

 

¡i约贰7¡j¡u¦]为¥@¤W¦³许¦h°g´b¤Hªº¥X来¡A¥L们¤£认­C稣°ò·þ¬O¦¨¤F¦×¨­来ªº¡A这´N¬O¨º°g´b¤H¡B敌°ò·þªº¡C¡v

    ³Ì§¹¾ãªº§i¥Õ¡A则¬OÍ¢¡§¦¨¤F¦×¨­来¡¨¡]约³ü¥|2¡^¡A©Ò¥Îªº¬O§¹¦¨¦¡¤À词 elelythota¡C参·Ó约¿«¤@书¤­6ªº过¥h¤À词¡Aho elthon¡A¡§这¦ì´¿来ªº¡¨¡C¤£过¡A这¨½ªº¤À词¬O现¦b¦¡¡Aerchomenon¡A¦¨¦×¨­来¨ì¤¤¡C«ö严®æªº¤åªk¦Ó¨¥¡A这应该¬O«ü¥¼来ªº来¨ì¡A¦³¨Ç¤H认为¡A©Î许这¨½¬O«ü¥D²Ä¤G¦¸¦A来¡A¦]²Ä¤@«Ê«H¤¤¤]´¿两¦¸¯S别´£¨ì这¤@点¡]¤G28¡A¤T2¡^¡C¤£过¡AÕu§Ú们©Òª¾¡A对¤_­C稣°ò·þ²Ä¤G¦¸¦A来¬O§_会¥H¦×¨­¥X现¡A¦­´Á¦}没¦³争论¡A¦Ó这¨Ç«Hªº­n¦®¡A¬OªÖ©w¥L²Ä¤@¦¸来¬O¦b¦×¨­¤¤¡F¥Ñ¦¹¬Ý来¡A¦ZªÌ«Ü¥i¯à¬O这¨½ªº·N«ä¡C­Y¬O¦p¦¹¡A现¦b¦¡´N¬O¡§§¹¥þ¶W¶V时间¡¨¤§·N¡]Alford¡^¡C¡§¹D¦¨¦×¨­¤£仅¬O历¥v¨Æ¥ó¡A¦Ó¬O¥ÃùÚªº¯u²z¡¨¡]Brooke¡^¡C­C稣¦}«D¦b¨ü¬~时¤~¦¨为°ò·þ©Î¤l¡A¤]没¦³¦b¨ü¦º时¤£¦A¬O°ò·þ©Î¤l¡F­C稣´N¬O¡§¦¨¦×¨­ªº°ò·þ¡¨¡C¦bÍ¢¥X¥Íªº时­Ô¡A¤H©ÊÉO¯«©Ê´N结¦X¦b¤@°_¡A¤£¦A¤À开¡C§¹¦¨¦¡ÉO现¦b¦¡ªº组¦X¡]¥X现¦b约³ü¥|2©M这¨½¡^¡A强调¦bÍ¢¨½­±这两©Ê¥ÃùÚªº连结¡C

¡@¡@­Y¦³¤H§_认¹D¦¨¦×¨­¡A¥L¤£¦ý¬O¡§¤@个¡¨°g´b¤Hªº¡A©Î¡§¤@个¡¨敌°ò·þ¡A§Y许¦h¤H¤¤ªº¤@个¡A¦Ó¬O¨º°g´b¤Hªº©M¨º敌°ò·þ¡A¥ç§Y¡G¬O¡§¨º¤j骗¤l¡¨¡]NEB¡^¡C这个ÉݺÝ两­±ªº错误¡G¬J¤Ï对°ò·þ¡A¤S´Û骗¦Ê©m¡C²Ä¤@«Ê«H¦n¨Ç经¤å´£¨ì°²±Ð师¡A说¥L们ªº¥Øªº¦b¡§´Û骗¡¨¡]¤G26¡ARSV¡^¡A¤S¬O¡§敌°ò·þ¡¨¡]¤G18¡B22¡^¡F这¨½则将这两个«ä·Q©ñ¦b¤@°_¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

 

¡i约贰7¡j¡u¨º°g´b¤Hªº¡v这¦r©Ò¥]§tªº¤£¤î¬O±Ð导错谬ªº¯u²z¡A¥ç¥]§t将¤H导¤J错误ªº¥Í¬¡¤¤¡C¯u²zÉO¥Í¬¡¬O¦}¦æªº¡C错误ªº±Ð义总¬O会带¥X错误ªº¥Í¬¡¡C

         这¨Ç°²±Ð师¬O从±Ð会¥X来ªº¡I´¿经¤@«×¥L们¬Û«H¡u¥æ¥IÉo®{ªº¯u¹D¡v(3)¡A¦ý¬O¥L们转ÖäF这«H¥õ¦}¥BÖÃ弃¤F¯u²z©M±Ð会(参约³ü¤G19¡F®{¤G¤Q30)¡C

         ¡u¦³许¦h°g´b¤Hªº¡A¡v马§J¦R®¦´¿说¡A¯u²z¦b¬ï¾c时¡A谎¨¥´N¤w经¶]¹M¤F¥@¬É¡C堕¸¨ªº¤H©Ê®e©ö¬Û«H谎¨¥¦}¤Ï§Ü¯«ªº¯u²z¡C

         这¨Ç°g´bªÌ¦P时¤]¬O¡u敌°ò·þ¡v(Amtichrist)(参约³ü¤G18~29)¡C§ÆÛK«e缀Anti¬O¡u¥N´À¡v©M¡u敌对¡vªº·N«ä¡C¢w¢w 华伦ÃQ´µ¤ñ¡m§@个¤À¿ëªÌ¡n

 

¡i约贰7¡j¤µ¤Ñ¤´µM¦³¦n¨Ç°²±Ð师¡A¥L们对­C稣ªº¬Ýªk¦}¤£¦X¥GÉo经¡C¥L们¬O¦M险¤Hª«¡A¦]为¥L们¬n¦±¯u²z¡A损®`°ò·þ±Ð«H¥õªº®Ú°ò¡C¥L们¥i¯à¨Ï¥Î¤@¨Ç­ì来ªº¦r词¡A却¿y§ï¤F­ì来ªº·N«ä¡C¢w¢w¡m灵­×ª©Éo经ª`释¡n

 

¡i约贰7~10¥@¤W¦³许¦h°g´b¤Hªº¥X来¬O¦óµ¥¤H¡H¡j

µª¡G¨Ï®{约¿«¡A¥L´¿¤L¦¸´£¨ì¤w经¦³¦n¨Ç敌°ò·þªº¥X来¤F¡]约³ü¤G18-22¡A¥|2¡A3¡^¡A¦Ó¦b这¨½¤S´£¨ì¦³许¦h°g´b¤Hªº¥X来¡A¥H¤Î敌°ò·þªº¡A¥L们§_认°ò·þ¬O¹D¦¨¦×¨­ªº¨Æ¡A这¨Ç¬Ò¬O属¤_当时ªºÉݺݡA¬O¦P¤@类ªº¤H¡C«Ü显µMªº¡A¦b当时¦³¤£¤Öªº°²¥ýª¾©M°²师³Å¡A´å¦æ¦U¦a¡A¥L们¬O¡Aµ½¤_谎¨¥¡A²V乱±Ð会¡A¨ä¦@¦Pªº¥ø图¡A´N¬O­n毁灭°ò·þ¯u²z¡F¥L们¬O¦Û©R¤£¤Z¡A¦Û¥H为义ªº进¨B¤À¤l¡A°ª¤H¤@µ¥¡C约¿«说¥L们¬O¡u¶V过°ò·þªº±Ð训¡v¥h±Ð导¤H¡A这¡u¶V过¡v¤@词ªº­ì¤å´N¬O¡]¡^¡A¦V«e¥ý¨«ªº·N«ä¡A¤]´N¬O¡u¥ô·Nªº¨«¦b«e头¡v¡A¨¬¥H说©ú这¨Ç«Å传Éݺݪº¤H¡A¥H为¨º¨Ç¦u¹D¤£ªü°@诚ªº«H®{¡A¬Oª¾识肤浅¦Ó¸¨¦Z¤£«e¡A¤£À´²`奥¤§¨Æªº¤H¡F¦]¦¹¡A¥L们¾Õ¦Û¶V过ºÖ­µ¯u²z¡A¦Û§@聪©ú¡A¬G·N¦b¦³ºÞ«H¥õ¤W¡A¦b±Ï赎ªº¯u²z¤W¡A¥[²K这¨Ç¤Hªº¹D²z¡A¶W¶V¤F¥»来纯¥¿ªº·N«ä¡C约¿«¦b¦¹«ü¥X¡A这Ïú¶V过¡A´N¬Oµ¥¤_ÖÃ开¤F°ò·þ¡A©Ò¥H¥L劝«j«H®{¡A­n¡u±`¦u°ò·þªº±Ð训¡v¡A¤£­n±µ«Ý这¨Ç传Éݺݪ̡A¨º¤~¬O³Ì稳§´ªº¨¾备¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i约贰7~10约¿«说¥@¤W¦³¡§许¦h°g´b¤Hªº¡¨¥X来¡A¨ì©³这¨Ç°g´b¤Hªº¬O¤°¤\¤H¡H¡j

    这¨½´£¤Î¡§°g´b¤Hªº¡¨¡A¡§敌°ò·þªº¡¨¡A¤S说¥L们¡§¶W过°ò·þªº±Ð训¡¨¡A¤TªÌ¬O«ü¦P¤@Ïú¤H¡A¦P¤@Ïú¨Æ¡C

    当时¦³¤£¤Ö¡§´å¦æ传¹D¤H¡¨¡A©P´å¦U¦a传¹D¡C¥L们³Q´L称为¡§¨Ï®{¡¨©M¡§¥ýª¾¡¨¡C¨ä实¥L们¦}«D¨Ï®{¡A¤]«D¥ýª¾¡A¥i¬O¦³¨Ç¬O¯uªº¡A¤]¦³¤£¤Ö¬O°²ªº¡C¨º¨Ç°²ªº传¹D¤H¡A´¿¤Þ°_±Ð会²V乱¤Î¤£¦w¡A约¿«³ü书¤w´£¤ÎÏúÏúÉݺݡA现¦b¤S题¥X¡A¨Ï«H®{们¤p¤ß´£¨¾¡C

    这¨Ç°²¥ýª¾°²«H®{¦³¤@个¦@¦P题¥Ø¡A´N¬O¦Û称¬O«Å传进¨Bªº°ò·þ¤§¹D¡A¨ä实¬O¥ø图毁灭°ò·þ¯u²z¡C¥L们¦Û称©ú¥Õ§ó²`ªº奥¯µ¡A©Ò¥H«Å传说°ò·þÉO­C稣¬O¤À开ªº¡A¤S说°ò·þ¦}¥¼¹D¦¨¦×¨­¡A¤D¬O¤@Ïú¤Û¼vµ¥¡]参约¿«³ü书难题¡^¡C

    ¥L们虽µM¦Û称¬O进¨B¥÷¤l¡A¦ý约¿«§Î®e¥L们¬O¡§¶V过°ò·þªº±Ð训¡¨¡A¡§¶V过¡¨¤@词­ì¤å¬OPROAGO¡A¦¹¦r¦³许¦h¸Ñ释¡A¥ç¦³µ½·NÉO恶·Nªº¸Ñ释¡Aµ½·N则¸Ñ为¡§进¨B¡¨¡A恶·N则¸Ñ为¡§错误ªº¶V¥X¡¨¡A¡§¥ô·Nªº¨«¦b«e头¡¨¡A©Î¡§¨«¦b¤@¯ë¤H©Ò¯à¤F¸Ñªº«e­±¡¨µ¥¡C这¨Ç«Å传Éݺݪº´å¦æ传¹D¤H¡A¥H为¨º¨Ç°@诚¦u¹Dªº¤H¬O¸¨¦Zªº¡Aª¾识浅Á¡ªº¡B¤£À´奥¯µªº¡A约¿«劝«j¥Lªº«H®{­n¡§±`¦u这±Ð训¡¨¡A§Y¥D­C稣¬O¹D¦¨¦×¨­¦Ó来ªº这¤@项¯u²z¡C

    ®ÚÕu¡§¨Ï®{遗训¡¨¡]DIDACH E¡^¤@书©Ò载¡A证©ú当时«Ü¦h´å¦æ传¹D¤HÂÇ´å¦æ½k¤f¡A©Î«Å传错误²z论¡A©Îªí现¤£¨}¦æ为¡A该书¦³¤@¬q­È±oºK录ªº¡A¤D¬O¦p¦ó¤À¿ë¯uÉO°²ªº传¹D¤H¡A¥çÓì¥Î¤_¤µ¤é¡]该书¤Q¤@¤Î¤Q¤G¬q¡^¡A兹录¥X¦p¤U¡G

    ¡§无论¦ó¤H¡A¨ì§A们¨º¨½©Ò±Ð训ªº¡AÉO§A们从«e©Ò领¨üªº¬Û¦P¡A§A们¥i¥H±µ«Ý¥L¡C

    ¦ý¦pªG该传¹D¤H«Å传­I«qªº±Ð义¡A§A们¤£­n§v¥L¡C

    ¤Z¨Ï§A们¦b¤½义ÉO¥Dªºª¾识¤W¦³长进ªº¡A§A们­n¹³±µ«Ý¥D¤@样±µ«Ý¥L¡C对¤_¨Ï®{©Î¬O¥ýª¾¡A§A们­n¨Ì·ÓºÖ­µ书©Ò«Å§iªº¥h¦æ¡C¦ýº@§A们±µ«Ý¨C¤@¦ì¨Ï®{¹³±µ«Ý¥D¤@样¡C

    ³Q±µ«Ýªº¤H¥i¥H¦í¤@¤Ñ¡A¦p¦³»Ý­n¡A¥i¦A¦í¤@¤Ñ¡A¦pªG¥L¦í¤F¤T¤Ñ¡A«K证©ú¥L¬O°²¥ýª¾¤F¡C

    ¨Ï®{¥X¥~传¹D¡A¤£­n带别ªº东¦è¡A¥u带饼¡Aª½¨ì¥L¦³¤F¥i¦íªº¦a¤è¡C¦pªG该¤H­n¨D钱财¡A¥L«K¬O°²¥ýª¾¤F¡C

¤Z­É着Éo灵¦Ó讲¹Dªº¤H¡A§A们¤£¥²试验¥L©Î§å评¥L¡A¦]为¤£论¤°¤\¸o³£¥i获±o³j§K¡A°ß独这Ïú¸o¡]«ü亵渎Éo灵¦Ó¨¥¡^±o¤£¨ì³j§K¡C

¤£­n¥H为¦Û称¬O­É着Éo灵说话ªº¤H«K¬O¥ýª¾¡A°£«D¥L©Ò¥Îªº¤èªkÉO¥D©Ò¥Îªº¬Û¦P¡C¥Ñ¥L们©Ò¥Îªº¤èªk¡A«K¥i¤À¿ë¥ýª¾ÉO°²¥ýª¾¤F¡C

    ¥ýª¾¤£会­n¨D为¥L设摆ºá®u来´Ú«Ý¥L¡A°£«D¥L¬O°²¥ýª¾¡C¥ýª¾¦pªG¤£¯à·Ó¥L©Ò讲ªº¯u²z¥h¦æ¡A¥L´N¬O°²¥ýª¾¡C

    ¥ô¦ó¤H¦Û称¬O¾aÉo灵说话ªº¡A说¡G请§A给§Ú钱¡A©Î­n¨D别ªº东¦è¡A¤£­n§v¥L¡C¦ý¦pªG¥L请§A们§â钱给¨º¨Ç¦³»Ý­nªº¤H¡A´N¤£­n§å评¥L¡C

    ¤Z©^¥Dªº¦W¦Ó来ªº¡A§A们­n±µ«Ý¥L¡A§A们¦b试验¥L¤§¦Z¡A§A们«K©ú¥Õ¤F¡C¥¿¦p§A们©ú¥Õ¦p¦ó¤À¿ë¥ª¥k¤â¤@¯ë¡C

    ¤Z¬O过¸ôªº¤H¡A§A们­n尽©Ò¯à±µ济¥L们¡A°£«D¦³»Ý­n¡A该¤H¥u¯àÉO§A们¦P¦í两¤T¤Ñ¡C¦ý¦pªG¥L¦³·N¦b§A们¤¤间¦í¤U¡A¦Ó¥B¬O¤@个¦³¤â艺ªº¤H¡A´N让¥L¤u§@©M¦Y饭¡C¦ý¦pªG¥L无¤u¥i°µ¡A§A们´N¥i¥H说©ú¡A¥L¬J¬O¤@个°ò·þ®{¡A´N¤£应´å¤â¦n闲¡C

    ¦ý¡A¦pªG¥L¤£·Ó¯u²z¦Ó¦æ¡A«K¬O±Ð骗¤l¡C­n´£¨¾这Ïú¤H¡C

    约¿«当µM©ú¥Õ当时©P´å传¹Dªº¯u°²传¹D¤H¤§别¡A©Ò¥H¥Lĵ§i«H®{­n¤p¤ß¡A¦}¥B±Ð导¥L们¡A¤£­n§â¨º¨Ç°²传¹D¤H±µ¨ì®a¨½¡A¤]¤£­n问¥L们ªº¦w¡A§_则会¦b¥L们ªº恶¦æ¤W¦³¥÷¡C这¬O¦óµ¥严­«ªº¨Æ¡C这Ïú严­«ªºÄµ§i¥X诸¤@¦ì³Q称为¡§爱ªº¨Ï®{¡¨¡A¦ü¥G¤£¬ÆÓì©y¡A¤]ÉO¥L写给该犹ªº«H¡]约¿«¤T书¡^§¹¥þ¬Û¤Ï¡C

    ¤£过¡A§Ú们­n©ú¥Õ¡A这¨Ç°²¥ýª¾¥i¯à¬O¥Î¥¿¦¡传¹D¤Hªº¨­¥÷¨ì¥L们¤¤间¥h¡]10¡§¨ì§A们¨º¨½¡¨¡^¡A¦Ó©Ò传ªº¬O¡§§_认¥D­C稣¹D¦¨¦×¨­¡¨ªºÉݺݡA¨Æ关­«¤j¡A©Ò¥H¦³爱¤ßªº¨Ï®{¤]变¦¨¤½义ªºªk©x¤F¡C

    爱¤ßªº´Ú«Ý¬O¦³­­«×ªº¡A¨ä­­«×¤D¬O¤£¯à¶W¶V¯u²zªº°ò¥»­ì则¡C

¢w¢w 苏¦õ扬¡mÉo经难题¡n

 

¡i约贰7~11¡j¹D¼wªº²V乱¡A¬O错误ªº¡A¬O±Ð会¤£许¥iªº¡F¹D²zªº²V乱¡A¤]¬O错误ªº¡A¤]¬O±Ð会¤£许¥iªº¡C¦ý¬O¤dÉE¤£­n¥H为§Ú们该对¥I´¶³qªº¹D²z¡A­Y¬O这样¡A¾ã个±Ð会´N­n¥|¤À¤­µõ¤F¡C´¶³qªº¯u²z§Ú们¤£争¡A¥u¦³关¥G°ò·þ¨­¦ìªº¹D²z¡A§Ú们«D争¤£¥i¡C±Ð会对¦¹¥²须严®æ¡A决¤£¯à©ñªQ¡C对¤_¥Dªº¨­¤À¡A­Y¦³¤H传¤£¦Pªº±Ð训¡A¤£­n±µ¥L¨ì®a¨½¡A¤]¤£­n问¥Lªº¦w¡C¤£µMªº话¡A这个±Ð会´N¥¢¥h¦oªº¦a¦ì¡C¢w¢w ­Ù¬l声

         ¥D­C稣¦pªG¤£¬O¯«¦¨¤F¦×¨­来ªº¡A¦pªG¥ú¬O¦×¨­¡A´N¬O说¡AÍ¢¤£¬O¯«¡A¨º¤\¥D­C稣´N¤£¯à¥N´À§Ú们¦¨¥\±Ï赎¡A这个®Ú¥»§â±Ð会¨ú®ø¤F¡C©Ò¥H¤@个±Ð会¦b¤@个¦a¤è¡A¥²须维«ù¥D­C稣ªº¨­¤Àªº问题¡C¢w¢w ­Ù¬l声

 

¡i约贰8¡j¡u§A们­n¤p¤ß¡A¤£­n¥¢¥h§A们¡]ª`¡G¦³¥j¨÷§@¡§§Ú们¡¨¡^©Ò°µªº¤u¡A¤D­n±o着满¨¬ªº赏赐¡C¡v

         凯«nÃQ´µ¯S对¥»节ªºÂ½译¬O¡u¤£­n¥¢±¼§Ú们¤w经±o¨ìªº东¦è¡v¡A±Ð会ªº会¤Í»Ý­n·q­«©¾¤ßªºªª师©M±Ð师ªº¤u§@¡A¦}尽¤@¤Á¤O¶q¥h«O护¥¦¡B©Ý®i¥¦¡C¢w¢w 华伦ÃQ´µ¤ñ¡m§@个¤À¿ëªÌ¡n

 

¡i约贰8¡j约¿«©Ò«üªº¡§满¨¬ªº赏赐¡¨¦}¤£¬O±Ï®¦¡A¦Ó¬O©¾¤ß¨Æ©^ªº奖赏¡C©Ò¦³¬Ý­«¯u²z¡B坚«ù¯u²zªº¤H¡A³£会±o¨ì满¨¬ªº赏赐¡F¨º¨Ç为¦Û¤v¦Ó¬¡¡A±Ð导错误¹D²zªº¤H¡A则将¥¢¥h赏赐¡]参¤Ó7:21-23¡^¡C¢w¢w¡m灵­×ª©Éo经ª`释¡n

 

¡i约贰9¡j¡u¤Z¶V过°ò·þªº±Ð训¤£±`¦u着ªº¡A´N没¦³¯«¡F±`¦u这±Ð训ªº¡A´N¦³¤÷¤S¦³¤l¡C¡v

    ¡§¶V过¡¨proago¡A´N¬O¦V«e¥ý¨«ªº·N«ä¡AN.A.S.B.goes too far¡A¦ó赓诗译§@¡§¥ô·N«e进¡¨¡C«ö当时ªº°²±Ð师¦Û认为ª¾¹D¤@¨Ç§ó°ª²`ªº¨Æ¡A´N¾Õ¦Û¶V过ºÖ­µªº¯u¹D¡A¦Û§@聪©ú¦aÖÃ开ºÖ­µªº­ì²z¡A¦b±Ï赎ªº¯u¹D¤W¥[¤W¤Hªº¹D²z¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

 

¡i约贰9¡j¡u¶V过¡v·N¡u¦b«e¦æ¨«¡v¡C诺´µ©³¬£¤H¤h称¥L们¬O¡u«e进¬£¤H¤h¡v¡C¦ý¥L们ªº«e进¤£¬O¦V着­C稣这标¬ñª½¶]¡A¦Ó¬O©¹¬Û¤Ï¤è¦V¡A´N¬O¡u¶V过¡v°ò·þªº±Ð训¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºë­n¡n

 

¡i约贰9¡j¡u¶W过¡v¡]9¡^­ì¤å¬O§ó¦V«e进¤§·N¡A这¬O对Éݺݤ@个贴¤Áªº´y­z¡C约¿«¦}¤£¤Ï对¤H«ä·Q开©ú©Î¦³创·Nªºªí达¡A¦ý­Y¦b«H¥õ¤W创·s¨ì¶W¶V¤F¹D¦¨¦×¨­ªº«H¥õ­S围¡A¥Lªº«H¥õ´N¤£¦A¬O¯«©Ò启¥Üªº¤F¡A§Ú们¤§间´N¤£¯à¦A¦³¡uÉo®{¬Û³q¡vªº关¨t¤F¡]11¡ã12¡^¡A§Y¬O¤£¯à§â¥L当§@当时ªº¨µ¦^传¹DªÌ¤@¯ë来±µ«Ý¤F¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¡i约贰9¡j¦¹处ªº¦M险¬O¶V过¯«话语ªº­­¨î¡A¦}¥ô·N²K¥[¥¦¡C译§@¡u¶V过¡vªº这个¦rªº·N«ä¬O¡u¶W«e¤Ó¦h¡A¶V过«ü©wªº¬É­­¤Ó远¡v¡C这¬O¤@Ïú°²ªº进¨B¡I«q±ÐªÌ³ß欢§Ú们¬Û«H¥L们¬O¡u进¨Bªº¡v¡A¦Ó±Ð会¬O¡u¾¥¦u¦¨规ªº¡v¡C¢w¢w 华伦ÃQ´µ¤ñ¡m§@个¤À¿ëªÌ¡n

 

¡i约贰10¡j¡u­Y¦³¤H¨ì§A们¨º¨½¡A¤£¬O传这±Ð训¡A¤£­n±µ¥L¨ì®a¨½¡A¤]¤£­n问¥Lªº¦w¡C¡v

    ¡§问¦w¡¨­ì¤åchairo«öArndt & Gingrich·s约§Æ­^¦r汇¡A认为这¦rªº­ì·N¬O欢乐¡]rejoice or glad¡^¡A¦ý¥Î¦b问¦w¤è­±时§t¦³¯¬贺¡A欢ªïªº·N«ä¡C­^¤åN.A.S.B.¤ÎR.S.V.³£译§@'greeting' B.E.C.K.译§@'greet'¡A©Ò¥H这¨½ªº问¦w¤ñ¤@¯ëªº见­±礼©Î©Û©I§ó强¡C¦³¯¬贺¡A欢ªï¡Aªí¥Ü¦P±¡ªº·N«ä¡C对传Éݺݪ̤£¦ý¤£该±µ«Ý¥L¨ì®a¨½¡A¤]¤£该¦V¥Lªí¥Ü¦P±¡©Î¤ä«ù¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

 

¡i约贰10¡j¥ô¦ó帮§UÉݺݤH¤h传虚°²«H®§ªº¨Æ¡A§Ú们³£¤£­n°µ¡C«H®{±µ«Ý°²±Ð师¡A«K¬OÀq许¥L们©Ò说ªº话©M©Ò°µªº¨Æ¡C©Ú绝别¤H¦ü¥G«Ü¤£礼»ª¡A¦ý¬O©¾¤_¯«¤ñ礼«Ý¤H­«­n±o¦h¡C约¿«¤£¬O«ü责§Ú们±µ«Ý¤£«Hªº¤H¡A¦Ó¬O«ü责¤ä«ù敌挡¯u¹Dªº¤H¡C¢w¢w¡m灵­×ª©Éo经ª`释¡n

 

¡i约贰11¡j¡u¦]为问¥L¦wªº¡A´N¦b¥Lªº恶¦æ¤W¦³¤À¡C¡v

         ¡u问¦w¡v«üÉO°²师³Å¡u¬Û¥æ¡v¡B¡u¦³¤À¡v¤§·N¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºë­n¡n

 

¡i约贰12¡j¡u§Ú还¦³许¦h¨Æ­n写给§A们¡A却¤£º@·N¥Î纸¾¥写¥X来¡A¦ý¬ß±æ¨ì§A们¨º¨½¡AÉO§A们当­±谈论¡A¨Ï§A们ªº³ß乐满¨¬¡C¡v

    ¡§¡¨¡A·s约¥u¦³这¨½¥Î过¡A¦b这¨½¬O«ü®J¤Îªº¯ó纸¡A¤£¬O¥Ö¨÷¡C¡§¤£º@¥Î纸¾¥¡¨¡A这¬O¦]为¦Ñ约¿«对«H®{ªº热诚¡A³ß欢见­±谈说¡A§ó¥[亲热¡C¥i见¥L们©¼¦¹¤§间¦³«Ü²`«pªº±¡谊¡C«H®{ªº¥æ³q¬O¦h¤è­±ªº¡A许¦h时­Ô¤£¬O笔¾¥©Ò¯à尽录¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

 

¡i约贰12¡j¡u¨¥语¡v较¡u笔语¡v§ó®e©ö¨Ï¤H©ú¤F¡C¢w¢w 马¦³Ä¦¡m·s约«H®§ºë­n¡n

 

¡i约贰13¡j¡u§A¨º»X拣选¤§©n©fªº¤I¤k³£问§A¦w¡C¡v

    这«Ê«Hªº结§ô¡A¬O¤@¥y问¦w¡A来¦Û§A¨º»X拣选¤§©n©fªº¤I¤k¡A´N¬O¡§§Aªº©n©f±Ð会¤§¦¨员¡¨¡]Alexander¡^¡A约¿«´N¬O¦b¨º间±Ð会写«H¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n