¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¤G³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¥i¤G1¡j¡u¤HÅ¥¨£Í¢¦b©Ð¤lùØ¡C¡v

         ¤]³\¯«­n§Ú­ÌÂ÷¥h¤@­Ó§Ì¥S©n©f²³¦hªº»E·|¡B¤@­Ó³Ì¯àµ¹§Ú­Ì¥Í®ðªº¤s³»¡B¤@¨Ç¦³À°§Uªº¸q¤Hªº¥æ³q¡A¦Ó¦^¨ì¥­±eªº¥H°¨ÊÞ´µ¥h¡A©ÎªÌ¨ì¥@«Uªººqù¦è¥h¡A©ÎªÌ³º¨ì»»»·ªº°¨¨ä¹y¥h¡A§Ú­ÌÀ³·í¤jÁx²`«H¡G¯«µL½×§â§Ú­Ì©ñ¦b¬Æ»ò¦a¤è¡AÍ¢¦­¤w©R©w§Ú­Ì·|Àò±o³Ó§Q¡C¢w¢w ¼w§J

 

¡i¥i¤G3~4¨º¥|­Ó¤H¦p¦ó¯à±N§O¤Hªº©Ð³»©î³q«á¡A§âÅõ¤l¼Y¤U¨Ó¡H¡j

    µS¤Ó¤Hªº©Ð¤l¦h¼Æ¬O¥­³»ªº¡A¥Ñ©Ð¤l¥~­±¦³¥Û¯Å¥i¹F©Ð³»¡A©Ð³»±`¬O°@¸ÛªºµS¤Ó¤Hë§iªº¦a¤è¡]®{¤Q³¹9¸`¡^¡C¦³¨Ç©Ð¤l¬O¤À¤T³¡¤Àªº¡A§Y«eÆU¡A¤Ñ¤«©M«á«Ç¡A³o©M¤¤°ê¤º¦a³\¦h¶m¤U¦í¦v¦³ÂI¬Û¦P¡C¤Ñ¤«³¡¤À¦b®L¤Ñ¬OÅS¤Ñªº¡A¦³¨Ç¤H¦b¤Ñ¤«¤§¤W¬[¥H±Æ¤ì¡A¦b¤Ñ¤«¤¤ºØ¨Ç¸²µå©Î§Oªº½¯ÃôӪ«¡Aªø±o°÷±K®É¡A¥i¥H²¤¬°¾B»\¤Ñ¤«¤Wªº¾î¤ì¥H¾×¼ö®ð¡C¥V¤Ñ®É«h¦b¾î¤ì¤W»\¥H³Á¯ó¬Æ¦Ü¥Ë¤ù¡C¦]¦¹©Ò¿×¡§©î³q¡¨¡A§Y¨ú¥h¾î¤ì¤Wªº¾B»\ª«¡A¸ô¥[ºÖ­µ¤­³¹19¸`´£¤Î­n§â¨º­Ó¤H±q¤Ñ¤«¤WêؤU¨Ó¡A«h¥²¶·°£¥h¤@¤Á»Ùꪫ¡C°¨¥i»¡¡§©î¤F©Ð³»¡¨¡A¹ê«ü¤Ñ¤«¤Wªº¤@±Æ¾î¤ì¤Î¾î¤ì¤Wªº¤@¤Á¾B»\¤§ª«³Q²M°£¦Ó¨¥¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¥i¤G3¡ã5¡j¥L­Ìªº«H¤ß¡C³o¥|­Ó±aµÛ«H¤ß«e¨Óªº¤H¡A«æ©ó·Q­n¨Ï¥L­ÌªºªB¤Í¨­Å鲬¡¡A³o­Ó´÷¼}±oµÛ¤FÀ³¤¹¡C±q­C¿q³B²z¦¹¨Æªº¹Lµ{¬Ý¨Ó¡A³o­ÓÅõ¤l¦Û¤v¹ï©ó¥L¦×¨­ªº»Ý­n¦ü¥G¤£¹³¹ï¥LÄÝÆFªº­«¾á¨º»òÃö¤Á¡A©Ò¥H­C¿q°£¤FÂåªv¥L¤§¥~¡A§ó±N³j¸oªº®¦¨å½çµ¹¤F¥L¡C¥u¦³¨º¨Ç¶ÆºC¦Û«îªº¤å¤h¤~¤£·Pı¦Û¤v¦³¥ô¦ó»Ý­n¡A©Ò¥H¤]´N¤@µL©Ò±o¡C²Ä17¸`¬O­C¿q«á¨Ó¹ï³o¥óªí­±¬Ý¨Ó¤Ï±`ªº¨Æ©Ò§@ªº¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A¤£µL¼J¿Øªº«ÕÀq¡C

¡@¡@´N¹³¯À±`¤@¼Ë¡A­C¿q¥HÂåªv¨Ó¦^À³¤Hªº«H¤ß¡C¸t¸g¦b³o¸Ì¨Ã¥¼²M·¡»¡©ú¯f¤H¦Û¤vªººA«×¡A¥L¤]«Ü¥i¯à¦³«H¤ß¡A¦ý¤]¦³¥i¯à¤Ó¹L¦b·N¦Û¤vªº¸o¡A¦]¦Ó¹ï©ó´Nªñ­C¿q¨S¦³¥ô¦ó§â´¤¡C³Ì²³æªº°²³]¬O¡G­C¿q¬I¦æ¯«¸ñ¡A¬O¦^À³¨º¥|­ÓªB¤Í¿n·¥ªº«H¤ß¡F¥L­Ì§â¤@­Óµ´±æµL§UªºªB¤Í±a¨Ó¡A±N¥L©ñ¦b­C¿q¸}«e¡C¥L­Ì·¥¬°°í±j¡B°õµÛ¡A©Úµ´©ñ±ó§Æ±æ¡A¦]¦ÓÅã¥X«H¤ßªº¹ê»Ú¨Ó¡C³o¥i¥H§@¬°¸ÑÄÀ¶®¦U®Ñ¤G26¨º¸`¸g¤åªº¤@½g¯u¹êªºÁ¿³¹¡AÃÒ©ú¤F³o­Ó¯u²z¡G«H¤ß°£«D¬O­ÉµÛ¦æ°ÊÅã¥X¨ä¹ê»Ú¡A§_«h¬Oµê°²¡B¦Û´Ûªº«H¤ß¡A©Ò¥H¤]´N¤£¯à«ü±æ¹F¨ì¥ô¦óªG®Ä¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G4¤H¦p¦ó¯à±N©Ð«Î³»©î³qêؤUÅõ¤l¨£¤F­C¿q¡H¡j

µª¡G¦bµS¤Ó¤Hªº©Ð«Î¤W­±¬O¦³¥­³»ªº¡A¥~­±¬O¦³¶¥±è¥i¥H¤W¨ì¥­³»¡]¤Q¤T15¡^¡A·q°@ªºµS¤Ó¤H±`¦b«Î³»¤Wë§i¡]®{¤Q9¡^¡C·í¥D­C¿q¶i¤J­{¦Ê¹A«°ªº¤@©Ò©Ð¤l¸ÌÁ¿¹D®É¡A¦³¤@­ÓÅõ¤l³Q¥|­Ó¤H©ï¨Ó¨£­C¿q¡A¦]¤H¦h¤£±oªñ«e¡A´N§â©Ð³»©î³q¤F¡A§âÅõ¤lêؤU¨Ó¡A·Ó¸ô¥[ºÖ­µ¤­9¸`»¡¡A¬O±q¥Ë¶¡êبì·í¤¤¡A³o¨Ç¤H©Ò©î³qªº©Ð³»¡A¤j·§¬O«ü°|¤ºªº¤Ñ´×³»¤l¡A¤W­±¬[¨Ç¾î¤ì©M¾B»\ª«¡A©ÎºØ¨Ç¸²µå¡A½¯Ã樳±¨¾¼ö¤§ª«¡A¥L­Ì¯¸¦b©Ð³»¤W±q¥Ë¶¡«Û®Ç¡A§â¤Ñ¤«°|¤l¤W³o¨ÇªF¦è©î¤F¡A§âÅõ¤lêبì·í¤¤¨£¥D¡A±o¤FÂåªv¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¥i¤G6¡ã7¡j³o¨Ç¤å¤h¡]NIVĶ§@¡§±Ðªk®v¡¨¡A¸û¬°¼Ò½k¡A¦ý«o¥¿½T¦a¬É©w¤F¥L­Ìªº¨­¤À¡^¬O¦b¯«¾Ç¤W¬Û·í±Ó¾Uªº¤H¡C¥L­Ì¨Ã«D­{¦Ê¹A·í¦aªº·|°ó¾­û¡A¦Ó¬O¤@­Ó´M§ä¨Æ¹ê¤§©e­û·|ªº¦¨­û¡A³oÃþªº©e­û·|¤w¸g¸Ô²Ó¦a½L°Ý¹L¬I¬~¬ù¿«¤F¡]¬ù¤@19¡F¸ô¤­17¡^¡C¥L­Ì¥ß¨è´N¬Ý¬ï¤F¨Æ±¡ªº¯«¾Ç®Ú·½¡C·íµM¡A°£¤F¯«¤§¥~¨S¦³¤@¤H¯à°÷³j¸o¡F­C¿q¥u¬O¤@­Ó¤H¡AÍ¢«ç»ò´±«ÅºÙ¦Û¤v¾Ö¦³³o¼ËªºÅv¬`¡H¦b­C¿qªº¥Í¥­¤¤¡A³oºØ¨âÃø§½­±±N·|¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a­«²{¡C¦pªGÍ¢¤£¬O¯«¡A¨º»òÍ¢ªº½T¬O­ÓÁ¶ÂpªÌ¡A¦]¬°´N¦p¤@¥y¥j¸Ü©Ò»¡ªº¡AÍ¢¤@©w¡§¬O¯«¡A¤£µM´N¬OºÆ¤l©Î¤ï®{¡¨¡A¤£¥i¯à¦A¦³§Oªº¸ÑÄÀ¤F¡C¦pªG¤å¤h­Ì¤£©Ó»{Í¢¡A¨º»ò¥L­Ì´N¥²¶·©wÍ¢ªº¸o¡C¥L­Ì·í¤¤¦Ü¤Ö¦³¨Ç¤H©ú¥Õ³o­ÓÅÞ¿è¡]¤T6¡^¡A©Ò¥H¥L­Ì±N·|¶}©l§N»ÅµL±¡¦a¸mÍ¢©ó¦º¦a¡C¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¤w¸g¨M©w¦n¤F¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G8¡ã9¡j¤@¨Ç¤å¤h­Ü´q¥¢±¹ªº¯«ºA¥i¯à¬O¯u±¡ªºªíÅS¡A´N¹³¤Q¤G34¨º­Ó¸Û¹êªº¤å¤h¤@¼Ë¡C­C¿q¬°¤F­nÀ°§U³o¨Ç¤£ª¾©Ò±¹ªº¤H¦bÍ¢ªº¤H©Ê»P¯«©Ê¤§¶¡¨ú±o¥­¿Å¡A´N¦bµL¤H­n¨Dªº±¡ªp¤Uµ¹¥L­Ì¤@­Ó¥üÀY¡AÃÒ©úÍ¢¦³¯«ªº¤j¯à¡A·íµÛ¥L­Ìªº­±Âåªv¤F¨º­ÓÅõ¤l¡C

¡@¡@»¡¥X¸g¤å¤¤¨º¨â¥y¸Ü¡A·íµM¬O¦P¼Ë®e©öªº¡F¹ï©ó¯«ªº¤j¯à¦Ó¨¥¡A­nÃÒ©ú³o¨â¥y¸Ü¤¤©Ò§t¤§Åv«Âªº»y½Õ¤]¬O¤@¼Ë®e©öªº¡C¦ý¬O«o¨S¦³¤@­Ó¥~¦bªº°O¸¹¥iÂÇ¥H¸ÕÅç³j¸oªº¤º¦b¹ê»Ú¡AµM¦Ó©Ò¦³¤H«o¥ß¨è¥i¥Hª¾¹D¤@­ÓÅõºÈªº¤H¨ì©³¯à¤£¯à¦æ¨«¡C´«¨¥¤§¡A¦bª«½è¬É¡A¯à°÷³Ì¨³³t¦a¬Ý¥X­C¿q©Ò¨ã¦³ªºÅv¬`¨s³º¬O¥¿·íªº©Î¤£¥¿·íªº¡C¦Ó­C¿q³o®É´N¹³Í¢±`°µªº¤@¼Ë¡A±Ä¥ÎÍ¢¼Ä¤Hªº¸Ü»y¨Ó¤Ï»é¥L­Ì¡F²Ä8¸`»¡©úÍ¢ªº¦æ°Ê¬O§¹¥þ²M·¡¥L­Ìªº«äºü¡C¨Æ¹ê¤W¡AÂåªv¨­Åé»·¤ñ«ì´_¤ßÆF®e©ö¡A¦]¬°³s¥ýª¾³£¯à°÷Âå¯f¡F¦ý«oµ´¹ï¨S¦³¤@­Ó¥ýª¾¥i¥H³j¸o¡C¦ý³o¨Ç¤å¤h¥Ñ©ó¤£Â_­n¨D¥i¨£ªºÃÒ¾Ú¡A¥¼¥²¯à©ú¥Õ³o¤@ÂI¡]¨£¤K11¡^¡CµL½×¦p¦ó¡A­C¿q³o¤@¦¸¬OÂå¯f¤S³j¸o¡A¨Ï¥L­Ì°×¤fµL¨¥¡C¥L­Ì­Y¬O¦³²´¥i¬Ý¡A³o´N¬O¥L­Ì©Ò­nªºÃÒ¾Ú¡F¦ý¨S¦³¤H¹³¨º¨Ç©Úµ´¬Ýªº¤H¨º»òª¼¥Ø¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G10¡ã11¡j¡§¤H¤l¦b¦a¤W¦³³j¸oªºÅv¬`¡¨¡C§Ú­Ì¦³¨â­Ó¤è¦¡¥i¥H©ú¥Õ³o¥y¸Ü¡F­Y¬O±´¨s±o°÷²`¤Jªº¸Ü¡A³o¨âºØ¸Ñ¸gªk³£«D±`¦³¯q³B¡A¦Ó¥B¦Ü²×¶×¦X¬°¤@¡CÀY¤@­Ó¸Ñªk¬O¡G§Ú­Ì¥i¥H±N­C¿qªº¸Ü·NĶ¬°¡G¡§§A­Ì»¡¥u¦³¯«¯à³j¸o¶Ü¡H¦ý§Ú­n¦V§A­ÌÃÒ©ú¡G³o¸Ì¦³¤@­Ó¤H¨ã¦³¦P¼Ëªº¯à¤O¡¨¡A¦p¦¹¤Þ¾É²`«äªºÅ¥²³±N­C¿q³o­Ó¤H¬Ý§@¬O»P¯«¦Pµ¥ªº¡C³o¥]¬A±N¤H¤l³o­Óµü»y²z¸Ñ¬°¶È¶È¬O´¶³q°{»y¹ï¡§¥²¦º¤§¤H¡¨ªº·NĶ¡]µ²¤G1µ¥¡^¡C²Ä¤G­Ó¸Ñªk¬O¡G±N³o¸Ìªº¤H¤l¬Ý§@¬O­C¿q¦Û¿ï¨ÓºÙ©IÍ¢¦Û¤vªº¤@­ÓÀY»Î¡A´N¦p¤K31µ¥³B¥²µM¦³¦¹·N¤@¼Ë21¡C­Y¬O·ÓµÛ³o­Ó¤è¦¡¨Ó¸ÑÄÀ¡A¨º§Ú­Ì´NÀ³¸Ó·NĶ¬°¡G¡§­n¥s§A­Ìª¾¹D§Ú¥»¨­´N¨ã¦³³oºØ³j¸oªº¯à¤O¡K¡K¡¨¡CµL½×¬O­þ¤@ºØ¸Ñªk¡A³o¯«¸ñ³£¨ã¦³©úÅ㪺»ù­È¡A¥i¥HÃÒ©ú­C¿q¾Ö¦³¯«ªºÅv¬`¡C³o¨÷ºÖ­µ®Ñ¤¤©Ò°O¸ü¤§Âå¯fªº¯«¸ñ¡A­Y¤£¬O¥þ³¡¡A¤]¦³¤j³¡¤À¦ü¥G¬O¨ã¦³³o­Ó¥Øªº¡A¦P®É¤]Åã¥X¯«ªº·R¨Ó¡F¹ï©ó¨º¨Ç¤£Ä@ª¼¥Ø¤£¨£ªº¤H¦Ó¨¥¡A¥¦­Ì·íµM·|²£¥Í³o­Óµ²ªG¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G12¡j¡u¨º¤H´N°_¨Ó¡A¥ß¨è®³µÛ¿È¤l¡A·í²³¤H­±«e¥X¥h¤F¡C¥H­P²³¤H³£Åå©_¡AÂkºaÄ£»P¯«¡A»¡¡G¡§§Ú­Ì±q¨Ó¨S¦³¨£¹L³o¼Ëªº¨Æ¡C¡¨ ¡v

    ­C¿qªº¸Ü»y¦A¦¸ÃÒ©ú¬°·¥¦³¥\®Äªº¡A¬O±a¦³¯à¤O»PÅv¬`ªº¸Ü¡C¥¿¦p¯«¦b³Ð¥@°O¤¤¬O¥ÎÍ¢ªº¸Ü±qµLÅܦ³¡]¨Ó¤Q¤@3¡^¡A¯«ªº¨à¤l¤]·Ó¼Ë¯à°÷¥Î¤@¥y¸Ü±q³n®z¤¤²£¥Í¯à¤O¡A¥H­P­ì¥»¤£¥i¯àªº¨Æ¦¨¬°¥i¯à¡A¨ÏÅõ¤l®³µÛ¿È¤l¨«¦^®a¤F¡C³¡¤À¨S¦³¦¨¨£ªº¸s²³¦ÛµMªº¤ÏÀ³¡A¬OÆg¬ü¯«¡A¦]Í¢±N³o¼ËªºÅv¬`½çµ¹¤H¡]°Ñ¡G¤Ó¤E8¡^¡AÃÒ©ú¤F­C¿q¥ý«e¬I¦æ³o­Ó¯«¸ñªº²z¥Ñ¬O¥¿½Tªº¡C¸s²³¦Ü¤ÖÅé»{¨ì¡G¦³­Ó¥þ·sªº¦]¯À¤w¸g¶i¨ì·í®Éªº³B¹Ò¤¤¡A³o´N¬O¡§¯«ªº«üÀY¡¨¡]°Ñ¡G¥X¤K19¡F©M¦X¥»§@¡§¯«ªº¤â¬q¡¨¡^¡CµM¦Ó¥L­Ì¥u¬O¹ï©ó³o¼ËªºÅv¬`³ºµM·|½çµ¹¤@­Ó¤H·P¨ìÅå³Y¡A¥H¦¹¬°¨¬¡A«o¨S¦³¶i¤@¨B°l°Ý³o­Ó¤H¨s³º¬O½Ö¡C§¹¾ãªºµª®×¤@ª½³£¨S¦³¥X²{¡Aª½¨ì¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñ¡]¤K27¡ã30¡^¡A¦Ó¥B³s­C¿q³Ì¿Ëªñªºªù®{³£ÁÙ¨S¦³·Ç³Æ¦n¥h­±¹ï³o­Ó°ÝÃD¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G13¡j¡u­C¿q¤S¥X¨ì®üÃä¥h¡A²³¤H³£´N¤F¥L¨Ó¡A¥L«K±Ð°V¥L­Ì¡C¡v

    °¨¥i¥Î¤£¦Pªº§Æþ¤åµü»y¨Ó¸ÑÄÀ­C¿qªºªA¨Æ¡CÍ¢¡§«Å¶Ç¡¨¦n®ø®§¡]¤@14¡^¡AÍ¢¡§±Ð°V¤H¡¨¡]¤@21¡^¡AÍ¢¡§Á¿¹D¡¨¡]¤G2¡^¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G14¡j¡u­C¿q¸g¹Lªº®É­Ô¡A¬Ý¨£¨È°ÇµÌªº¨à¤l§Q¥¼§¤¦bµ|Ãö¤W¡A´N¹ï¥L»¡¡G¡§§A¸ò±q§Ú¨Ó¡I¡¨¥L´N°_¨Ó¡A¸ò±q¤F­C¿q¡C ¡v

    §Q¥¼¡A³q±`³£»{¬°´N¬O°¨¤Ó¡]¤Ó¤E9¡^¡A¬O¤@­Óµ|¦O¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¥Lªº¤u§@¦aÂI¬O¦b¥[§Q§Q¡AµLºÃ¬O¨º²³©Ò«ë´c¡A¦³¤@¥b¥HªF¦å²Îªº§Æ«ßªº¤â¤U¡]°Ñ¡G¸ô¤G¤Q¤T6¡ã7¡^¡C³o¨Ï±o¥L´N¹³¤@40¨º­Óªø¤j·òºÆªº¤H¤@¼Ë¡A·¥«×¨ü¨ì¥¿²ÎµS¤ÓªÀ·|ªº±Æ¥¸¡C³oÃþªºµ|¦O¸g±`¡]¦pªG¤£¬O²@µL¨Ò¥~ªº¸Ü¡^³£¬O³g°ý¦Ó¤£¹D¼wªº¡A¤]Ãø©Ç¥Á±Ú¥D¸q¥÷¤l·|¹ï¥L­Ì¦³¦¨¨£¡A¦]¬°¥L­Ìª½±µ¬°Ã¹°¨¤H©Î§Æ«ß¦Ó®Ä©R¡CµM¦Ó¡A­C¿q«ç¼Ë«ö¤â¦b¨ºªø¤j·òºÆ¤§¤Hªº¨­¤W¡A¨Ï¥L¼ä²b¡AÍ¢¤]·Ó¼Ë©I¥l§Q¥¼¦¨¬°¨Ï®{¤@­û¡A³þ©wÍ¢ªº·sªÀ·|¤§®Ú°ò¡]°Ñ¡G±Ò¤G¤Q¤@14»P¥±¤G20¡^¡A¨­¦C¤Q¤G¡§·s±Úªø¡¨¢w¢wÍ¢ªº·s¥H¦â¦Cªº­º»â¢w¢w¡]°Ñ¡G¸ô¤G¤Q¤G30¡^¡C¦b¤H¬Ý¨Ó¡A§Q¥¼ªº¯ª¥ý¦b³Q¯«§ïÅܤ§«e¡]¥Ó¤T¤Q¤T8¡ã11¡^¡A¬O¤£¥i¯à¦³§Æ±æ»X¯«´z¿ïªº¡]³Ð¥|¤Q¤E5¡^¡F¦P¼Ëªº¡A§Q¥¼¥»¤H¤]¬O¤£¥i¯à¦³§Æ±æ³Q¿ï¬°¨Ï®{ªº¡A¦ý­C¿q¦p¤µ¤]­n§ïÅܳo­Ó§Q¥¼¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G15¡j¡u­C¿q¦b§Q¥¼®a¸Ì§¤®uªº®É­Ô¡A¦³¦n¨Çµ|¦O©M¸o¤H»P­C¿q¨Ãªù®{¤@¦P§¤®u¡A¦]¬°³o¼Ëªº¤H¦h¡A¥L­Ì¤]¸òÀH­C¿q¡C ¡v

    ³o­Óºá®uªº©Ê½è¦ü¥G¬O§Q¥¼©Û«Ý¥L¹L¥h¨Æ·~¤Wªº¦Ñ¹Ù¦ñ¡A­n¨Ï¥L­Ì¯à°÷·|¤@·|¥L·sªñ¹J¨£ªº³o¦ì¥D¡C³o¤@¸`¸g¤å¡A»Pªk§QÁɤH¦b²Ä16¸`¦y¾Uªº§åµû¡A¦ü¥GÃÒ¹ê¥D¤w¸g±N³\¦h³oÃþªºµ|¦O¯Ç¤JÍ¢ªºªù®{¦æ¦C¤¤¡C©Ò¥H¡A»P§Q¥¼¤@¦P§¤®u¨Ã«Dµ´µL¶È¦³ªº¨Ò¤l¡A¦ý¬°°¨¥i¿ï¸ü¡A»¡©ú­C¿q¤§¨Ï©Rªº¤@­Ó¨å«¬½d¨Ò¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G16¡j¡uªk§QÁɤH¤¤ªº¤å¤h¡]ª`¡G¦³¥j¨÷§@¡§¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡¨¡^¬Ý¨£­C¿q©M¸o¤H¨Ãµ|¦O¤@¦P¦Y¶º¡A´N¹ï¥Lªù®{»¡¡G¡§¥L©Mµ|¦O¨Ã¸o¤H¤@¦P¦Y³Ü¶Ü¡H¡¨ ¡v

    ­C¿q¹ï©ó¸o´c±q¤£³q¿Ä¡A¤]¤£»´©ö¼e¶U¡A±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó¤å¤h©Îªk§QÁɤH´¿¸g¹³Í¢¨º¼Ë¸q¥¿µüÄY¦aÄþ³d¸o´c¡C­C¿q»P¨ä¥¦©Ô¤ñ¤£¦P¡AÍ¢¦b¬D¿ïªB¤Í¤W¤£¬O¨º»ò·V­«¡A¾D¦h¤H¤£º¡¡C­C¿q¦Û¤v¥²µMª¾¹D¤@¯ëªk§QÁɤH»{¬°Í¢¬O¤@­Ó³g­¹¦n°sªº¤H¡A¬Oµ|¦O»P¸o¤HªºªB¤Í¡]¨£¤Ó¤Q¤@19¡^¡CµM¦Ó¡A¾¨ºÞ¦³³o¤@¤Áªº§åµû¡Aªk§QÁɤH¤Ï¹ï»P³o¤@¶¥¼hªº¤H¨Ó©¹¡]¤£½×¬O¥L­Ì¦Û¤v©Î¬O­C¿q¡^¡A³Ì¥D­nªº­ì¦]¤£¯u¥¿¬O¹D¼w¤WªºÅU§Ò¡A¦Ó¥u¬O®`©È±©®£¦Û¤v·|¦]¬°»P¨º¨Ç§»ö¤W¤£¼ä²bªº¤H±µÄ²¦Óªg¬V§»ö¤Wªº¦Ã©¡]°Ñ¡G¬ù¤Q¤K28¡^¡C­C¿q¼Ö·NIJºN¨º¤j·òºÆ¯f¤H¡]¤@41¡^¡A¦ý²½¥q©M§Q¥¼¤H«o¦]µÛ¾°Èªº½t¬G¬Æ¦Ü¤£´±¦V¸ô®Ç¨º­Ó¨ü¶Ë¬y¦åªº¤H¬I¥H´©¤â¡]¸ô¤Q31¡ã32¡^¡A¦]¬°¥L­Ì®`©È©Û­P§»ö¤Wªº¦Ã©¡C¡]Ãö©ó­C¿qªº¡§À\®à¥æ½Ë¡¨°ÝÃD¡A¨£ Joel B. Green How to Read the Gospels and Acts pp.48¡ã57¡C¦­´Á±Ð·|¦³¥i¯à»{¬°³o¬q¸g¤å¬O½×¤Î¥Dªº±ßÀ\¡C¡^¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G17¡j¡u­C¿qÅ¥¨£¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§±d°·ªº¤H¥Î¤£µÛÂå¥Í¡A¦³¯fªº¤H¤~¥Î±oµÛ¡C§Ú¨Ó¥»¤£¬O¥l¸q¤H¡A¤D¬O¥l¸o¤H¡C¡¨ ¡v

    ­C¿q«D¦ý¨S¦³§_»{¥L­Ìªº«DÃø¡A¤Ï­Ë«ÅºÙÍ¢¥H³oºØ¤è¦¡¨Ó¦æ°Ê¡A¬O¦³·N­n§ä¥X¸o¤H¡A³o¥¿¬OÍ¢¨Ï©Rªº¾ã­Ó¥Øªº¡A¨Æ¹ê¤W¤]¬OÍ¢ªºÀ±ÁɨȾ¤ÀµL¥i¤Ï»éªº¤@­ÓÃÒ¾Ú¡C´N¹³¼»¸Óªº¬G¨Æ¤@¼Ë¡A¤H¤l¨Ó¡A¬O¯S§O¬°¤F­n´M§ä¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡]¨£¡G¸ô¤Q¤E10¡^¡CÍ¢ªº¾ã­Ó¨Ï©R¬Oª½±µ°w¹ï¦³¸oªº¤H¡A©Î«ö·Ó³o¸`¸g¤åªº·N¶H¨Ó»¡¡A´N¬O¨º¨Ç¦³¯fªº¤H¡AÍ¢ªº·N«ä¨Ã¤£¬O»¡¯uªº¦³¥ô¦ó¤@­Ó¤H¬O¸q¤H©Î±d°·ªº¤H¡A©Ò¥H¤£»Ý­nÄÝÆFªºÂåªv¡CÍ¢ªº·N«ä¬O¡G·NÃѨì¦Û¤vªº»Ý­n¡A¤D¬O¥²­nªº¥ý¨M±ø¥ó¡F­Y¨S¦³³o¤@ÂI¡A³o¨Ç¤H´N¤£¥i¯à±oµÛÂåªv¡A¦]¬°¥L­Ì¤£Ä@¨Ó´NªñÍ¢³o¦ì¿W¤@ªºÂåªv·½ÀY¡A´M¨DÂåªv¡]°Ñ¡G¬ù¤­40¡^¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G18¡j¡u·í¤U¡A¬ù¿«ªºªù®{©Mªk§QÁɤH¸T­¹¡C¥L­Ì¨Ó°Ý­C¿q»¡¡G¡§¬ù¿«ªºªù®{©Mªk§QÁɤHªºªù®{¸T­¹¡A§Aªºªù®{­Ë¤£¸T­¹¡A³o¬O¬°¤°»ò©O¡H¡¨ ¡v

 

¡i¥i¤G18~20­C¿q½×³­¦ñ¤§¤H¸T­¹¦ó·N¡H«H®{§r¸T­¹»ò¡H¡j

µª①³o¬O¦]¬ù¿«ªù®{©Mªk§QÁɤH±`¦³©ë­ºµS¤Ó¸T­¹ªº³W¯x¡]°Ñ¸ô¤Q¤K2¡A§Q¤Ü¤T27-29¡A®{¤Q¤C9¡^¡A¤j·§¬O·í­C¿q¦b°¨¤Ó®a¸Ì§¤®uªº®É­Ô¡]¥i¤G15¡A16¡^¡A¦Ó¨Ó¦V­C¿q»¡¡G¡u§Aªºªù®{­Ë¤£¸T­¹¡A³o¬O¬°¤°»ò©O¡H¡v¡]¥i¤G18¡A¤Ó¤E14¡A¸ô¤­33¡A°Ñ¤Ó¤Q¤@18¡^­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u·s­¦©M³­¦ñ¤§¤H¦P¦bªº®É­Ô¡]§f®¶¤¤Ä¶§@¶P³ßªºªB¤Í¡A¡^³­¦ñ¤§¤H°Z¯à¸T­¹©O¡I¡v¡X¡X·N«ü­C¿q©Mªù®{¦P¦b¡Aªù®{ÁÙ»â¨üÍ¢ªº±Ð°V¡A»PÍ¢¦P¦æ¤ß¤¤Åw³ß§Ö¼Öªº®É­Ô¡A¥s¥L­Ì¦u³W¯x¡A«sºE¸T­¹¬O¤£¦X®É©yªº¡]¤Ó¤E15¡A¸ô¤­34¡^¡C¡u¦ý¤é¤l±N¨ì¡A·s­¦­nÂ÷¶}¥L­Ì¡C¡v¡]­ì¤å§@·s­¦±q¥L­Ì¤¤¶¡³Q¨ú¥h¡]¡^¡^¡A¨º¤é¥L­Ì´N­n¸T­¹¡X¡X·N«ü­C¿q¨ì¤F³Q½æÂ÷¶}¥L­Ì¡A³Q¤H®»®³¥h°v¤Q¦r¬[ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤ß¸Ì¼~·T¶Ëµh¡A¨º®É´N­n¸T­¹¤F¡]°Ñ¬ù¤Q¤»20¡^¡C

②Ãö©ó¸T­¹¬O»Pë§i¬Û³sªº¡]¸ô¤­33¡^¡A¦b¸t¸g¤W°O­z¸T­¹Ã«§i¤§¨Æ¡A¹ð¨£¤£·s¡A¦p¥§§Æ¦Ì¬°¬G¤g¾Û¥Á¾DÃø¨ü°d¡A´d«s­úª_¸T­¹Ã«§i¡]¥§¤@3¡A4¡^¡A¥H´µ©Ô¬°¦b¯«­±«e¨è­W¤v¤ß¡A¸T­¹¬è¨D¡A¨Ï°üÀ©¤@¤Á³£±o¥­©Z¹D¸ô¡]©Ô¤K21¡A23¡^¡A­C¿q´¿¥Î¸T­¹Ã«§i¤§ªk»°°­¡]¥i¤E29¡^¡AÍ¢¦b¨ü¸Õ±´®É¡A¤]´¿¸T­¹¥|¤Q±Þ©]¡]¤Ó¥|1¡A2¡^¡A¨Ï®{«Où©M¤Ú®³¤Ú©^®t¬£©¹¥~°ê¶Ç¹D®É¡A¦³¦P¤u­Ì´¿¸g¸T­¹Ã«§i¡A«ö¤â¦b¥L­ÌÀY¤W¡]®{¤Q¤T1-3¡^¡A¥L­Ì¦b¦U±Ð·|¤¤¿ï¥ßªø¦Ñ®É¡A¤]´¿¸T­¹Ã«§i¡]®{¤Q¥|23¡^¡A±q³o¨Ç¸T­¹Ã«§iªº¨Æ±¡¬Ý¨Ó¡A¬O»{¬°¦bë§i®É¸T­¹¡Aªí¥Ü¤@ºØÁ¾¨õ¡AÄb®¬¡A·q°@ªº¤ß¡A¥B¨ÏÅé¤Oºë¯«´î¤Ö®ø¯Ó¡A§ð§J¤v¨­¡A¬è¨Dë§i¡]¼»¤W¤@10¡A15¡^¡A­¿¼W¤ßÆFªº¤O¶q¡A¦Ó¦¬Ã«§i³Ì¤j¤§¥\®Ä¡A¦]¦¹«H®{¦p¦b¹J¨ìÃþ¦ü¤W­z¤§±¡§Î®É¡A¸T­¹Ã«§i¡A¨º¬O¦ÛµM»Ý­nªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¥i¤G19~20¡j¥D­C¿q¦b»¡©ú¡A·s¬ùªº¸T­¹©M¬ùªº¸T­¹§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡C¬ùªº¸T­¹¡A¥u¤£¹L¬O«ßªk¤Wªº¤@³¡¥÷¦Ó¤w¡C¥D­C¿q¨Ó¤F«á¡A³o¼Ëªº¸T­¹¤w¸g¤£»Ý­n¤F¡C·s¬ùªº¸T­¹¡A¬O¥D­C¿q¦º«á´_¬¡¤É¤Ñ¤§«á¡AÍ¢ªºªù®{±N­n¦³ªº¸T­¹¡A³o¼Ëªº¸T­¹¡A¨Ã¤£¬O¥X©ó«ßªk¡A¦Ó¬O¥X©ó¸tÆFªº·P°Ê¡C―― ¦ó¾åªF¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD±´°Q¡n

 

¡i¥i¤G19¡ã22¡j­C¿q¤@¦p©¹©õ¡A±q¨â­Ó¼h­±¨Ó¦^µªªk§QÁɤHªº«DÃø¡C­º¥ý¡AÍ¢±qªí­±ªº¼h¦¸¨ÓµªÂСA¦Ó³o¨Ç§j¤ò¨D²«ªº°ÝÃD¤]¸g±`³£¬O±q³o­Ó¼h­±µo¥Xªº¡CµM«á¡AÍ¢¬JµM¤w¸g¦bÅÞ¿è¤W¥Îªk§QÁɤH¦Û¤vªº«e´£±À½¤F¥L­Ìªº§Üij¡A´NÄ~Äò±q§ó²`¤Jªº¯«¾Ç¼h­±¨Ó³B²z³o­Ó°ÝÃD¡C§Ú­Ì¥i¥H±N³o­Ó°Ý¥y·NĶ¦¨¡G¡§¦b³ß¼Ö¥æ³q¤§®É¡A½Ö·|·Q¨ì­n¸T­¹©O¡H¡¨¸T­¹¦b¸t¸g¤¤¤D¬O´dºGªº¤@­Ó°O¸¹¡A©Îªí¥Ü®¬§ï¡A©Î¬O«s±¥¡A©Î¬O¦ÛÄ@­°¨õªºÆF¡C·íªù®{»P­C¿qªº¹Î«´¤¤Â_®É¡A¸T­¹©Ò­nªí¹Fªº¨ººØ¼~¶Ë«Ü§Ö´N¶¶²z¦¨³¹¦aÁ{¨ì¡A¨º®É¡Aªù®{´N­n¦]µÛÍ¢Â÷¶}¡A©¹¤÷¨º¸Ì¥h¦Ó¼~¶Ë¤F¡]¬ù¤Q¤»20¡^¡C³o­Ó¼ÒÀÀ»P¤HÃþªº±¡§Î¦p¦¹¤Á¦X¡A§Ú­Ì¦bÀ³¥Î¤W¥i»¡¡G­C¿q»PÍ¢ªºªù®{¦P¦b¦a¤Wªº®É¶¡¡A¦b³\¦h¤è­±³£¬O¹L´ç®É´Á¡A¹ï©ó±Ð·|¦Ó¨¥¨Ã¤£¬O¥¿³Wªº±¡§Î¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£¯à´©¤ÞÍ¢ªºªù®{·í®Éªº²ßºD§@¬°¤@¯ë¤Æªº­ì«h¡A¦Ó¨S¦³¥J²Ó±N¤§»P·s¬ù±Ð·|«á¨Ó¦b­C¿q¤É¤W°ª¤Ñ¡B¸tÆF¼åÄ餧«áªº²ßºD§@µf¤ñ¸û¡A´N»´©öÀ³¥Î¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G21~22·sÂÂÃø¦Xªº¤ñ³ë¦³¦ó±Ð°V¡H¡j

µª¡GÃö©ó³o­Ó¤ñ³ë¡A¦b¤Ó¤E14-17¸`¡A¸ô¤­36-39¸`¬Ò¦³¦P¼Ëªº°O¸ü¡A»P½×¸T­¹¤§²z¬Û³s¡A­C¿q»¡¡G¡u¨S¦³¤H§â·s¥¬Á_¦b¦çªA¤W¡A®£©È©Ò¸É¤Wªº·s¥¬¡A±aÃa¤F¦çªA¡A¯}ªº´N§ó¤j¤F¡v¡X¡X·í®ÉµS¤Ó¤Hªº¦çªA¦h¬O¤ò¥¬°µªº¡A³oºØ­ì®Æ©öÁY¡A¥²»Ý®û¤ôÁY¤p¤~¥i¸É¦ç¡A­Y¥Î·s¥¬¨Ó¸É¦çªA¡A¬O·¥¤£¬ÛºÙªº¡A¤£¦ýµL¥Î¡A¤Z¨Ï¦çªA§ó¯}¤F¡]¸ô¤­36¡^¡A³o¬O¤@ºØ·M¬Nªº¤èªk¡A¤D¬O«üµÛµS¤Ó¤H©v±Ð¥~­±ªºÂ³W¯x©M§»ö¡A»P·sªººÖ­µ¤£¯à²V¦Xªº¹D²z¡C¡u¤]¨S¦³¤H§â·s°s¸Ë¦bÂÂ¥Ö³U¸Ì¡A®£©È°s§â¥Ö³Uµõ¶}¡A°s©M¥Ö³U´N³£Ãa¤F¡A±©¦³§â·s°s¸Ë¦b·s¥Ö³U¸Ì¡C¡v¡X¡X¥j®ÉªºµS¤Ó¤H¡A¦h¬O¥Î¥Ö³U²±¤ô©M°s¡A³o¨Ç¥Ö³U¦h¬O¥Î¤s¦Ï¥Ö¼ô»s¦¨ªº¡A·s°s¥²¶·¸Ë¦b·s¥Ö³U¸Ì¡A¥u¥i¤@¦¸¡A¦]¬°ÂÂ¥Ö³Uº¥º¥µw¤F¡A­Y¦A¸Ë·s°s¡A´N¬Oµõ¶}¡A°s¤]º|¤F¡A³o¤D¬O«üµÛµS¤Ó¤H©v±Ð¸Ì­±ªºÂ§»ö¨î«×©M¤º®e¡CÁ`¤§¡A­C¿q©Ò«ü·s¤§§O¤£¯à²V¦X¡A¤D¬O¤£¥i±NºÖ­µ·sªº®É¥N³W¯x¡A¥[¦b¦ÑµS¤Ó±Ðªº©v±Ð§»öªk«×¸Ì­±¡A¥H§K©Û­P­«¤jªº·l®`¡A¦Ó³y¦¨«ä·Q»â¨ü¤W¤§¿ù»~¡]¥[¥|9-10¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¥i¤G22¡u·s°s¸Ë¦b·s¥Ö³U¸Ì¡C¡v¡j

¥D°Ú¡A§A´¿¸g»¡¹L·s­¦»P·s±Bºáªº¨Æ¡C§A´¿±N§Aªº·R»P°s¤ñ¸û¡A¥H¤Î¦b¥[§Q§Qªº­{«n²Ä¤@­Ó¯«¸ñ§â¤ôÅÜ°s¡C§Aªº·R¶É¤J§Ú­Ìªº¤ß¡A¦n¦ü¸²µåÀ£¦¨ªº·sÂA¥Ä¼ß¶Éª`¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¨S¦³·R¥i¥H¦V§AÄm¤W¡A¨D§Aªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¨ü§Aªº·R¿EÀy¦Ó·R§A¡C¦ýÄ@³o¤£¬O¤@ºØ¦^¾Ð¡A¦^·Q¹L¥hªº·R¡A¦Ó¬O±`·sªº·RªºªY½à»P¨É¨ü¡C§Aªº·R¦n¦ü·s°s¡A¬O§Ú­Ì©Ò´÷±æªº¡A¨º·|¹³¬K©uªº¼é¦Ä½Ä¿E¦bª÷¦âªº¨FÅy¡A¨R¥h¤@¤Á©U§£¡A§A·Rªº½Ä¿E¡A·sÂA¬¡¼â¡I

©ó¬O¥D»¡¡G«Ä¤l°Ú¡A¦pªG§A­n±oµÛ©Ò¬è¨Dªº¡A·s°s¤£¯à¦bªº§Î¦¡¸Ì¡A¥²¶·¦³·sªºªí²{¡C§O¤H¸T­¹¡A§A«o¦Y³Ü¡F§O¤H¦Y³Ü¡A§A­nÃhµÛ¼~±wªº¤ß¡C§O¤H¤]³\»{¬°§A¥j©Ç¡A®I«è§A¡A§ä§A¿ù³B¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü»°§A±q±Ð·|»PªÀ¥æªº°é¤l¸Ì¥X¥h¡C

³o¸Ì¥u¦³¤@­Óµª®×¡G¨D¥D¤£­n©ñ±ó§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¤£ÀH±q¦Û¤vªº±ý©À¡A½çµ¹§Ú­Ì·sªº¥Ö³U¡A«ü¥Ü§Ú­Ì«ç¼Ë¦æ¨Æ¬°¤H¡A¥H­P§Ú­Ì¼ö¤ßªºªí²{¦ÛµM¥i·R¡A¹ï¥@¬É¦³À°§U¡A¤]¥Rº¡µÛ¯«ªº®¦´f¡A§O¤H¥i¥H¬Ý¥X§Aªº¤â¦Ó·q¬È§A¡AÅý§Aªº·R¤£·|®ö¶O¡A¦ÓÂǵۧڭ̪º¥Í©R¨Ï§O¤H´þ¼í¡A¨D¥D±N·R½çµ¹§Ú­Ì¡C

¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥i¤G26¤j½Ã¦Y·|¹õ¸Ìªº³¯³]»æ®É¡A¤j²½®v¬O½Ö¡H¬O¨È¤ñ¨È¥L§í©Î¨È§Æ¦Ì°Ç¡H¡j

          °¨¥iºÖ­µ¤G26¤Þ­z­C¿qªº»¡¸Ü¡A¥L°Ý¨­®Çªº¤H´¿§_Å¥»D¤j½Ãªº¤@¬q¨ÆÂÝ¡F¨º®É¡A¤j½Ã¤ÎÀH¦æ¤H­û¤@¦P°kÁ×±½Ã¹ªº°l±þ¡AÄȾj§x¥F¡A«K¶i¤J®¿§Bªº¸t©Ò¸Ì­n¨D­¹ª«¡C´Á¶¡¡A¨È¤ñ¨È¥L¥ô¤j²½¥q¡]¼»¤W¤G¤Q¤@1-6¡^¡CµM¦Óµ¹¤j½Ãµ¥¤H¦Y³¯³]»æªº¡A¨Æ¹ê¤W«o¬O¨È§Æ¦Ì°Ç¡]§Y¨È¤ñ¨È¥Lªº¤÷¿Ë¡^¡A¦]¬°¤j½Ã°k¨ì®¿§B®É¡A¥ô¤j²½¥qªº¬O¨È§Æ¦Ì°Ç¡C

         ¨º»ò¡A°¨¥iºÖ­µ°O¸ü­C¿q»¡¨È¤ñ¨È¥L·í¤j²½¥q¡A¬O§_«ü­C¿q¥Ç¤F¿ù»~©O¡HµL½×¦p¦ó¡A·í§Ú­Ì¥J²Ó¬ãŪ°¨¥i¤G26®É¡A«Kµoı­C¿q¨ä¹ê¨S¦³·t¥Ü¨È¤ñ¨È¥L¬O¤j½Ã±´³X®¿§B®Éªº¤j²½¥q¡A¦]¬°­C¿q»¡EpiAbiathar archiereos¡A·N§Y¡u¥¿¦b¨È¤ñ¨È¥L¡X¡X¨º¤j²½¥q¡X¡Xªº®É­Ô¡v¡C°Ñ¬Ý¼»¥À¦Õ°O¤W¥iª¾¡A¥û´Ýªº±½Ã¹ÀH§Y¥O¥HªF¤H¦h¯q±þ¦º¨È§Æ¦Ì°Ç¡A¦P®É¥ç±þºÉ®¿§B«°ªº²½¥q¡]¼»¤W¤G¤Q¤G18-19¡^¡A¥u¦³¨È§Æ¦Ì°Çªº¨à¤l¨È¤ñ¨È¥L¹®­Æ¦a°k²æ¤F¡C¨È¤ñ¨È¥L§ë©b¤j½Ã¡]20¸`¡^¡A¦b¤j½Ã¸¨Ãø°kÁ×±½Ã¹¤§®É¡A¨È¤ñ¨È¥L¥ô¤j²½¥q¡C¬G¦¹¡A¤j½Ãµn¤W¤ý®y«á¡A«Ü¦ÛµM¦a´N¥ß¨È¤ñ¨È¥L¬°¤j²½¥q¡A¦b¤j½Ã¦³¥Í¤§¦~¡A¨È¤ñ¨È¥L³£»P±½Ã¹°¨©Ò¥ßªº¼»·þ§¡¤À¤j²½¥qªºÂ¾¥÷¡C¥Ñ³o¬q¾ú¥v¨Æ¹ê¬Ý¨Ó¡AºÙ¨È¤ñ¨È¥L§@¤j²½¥q¡A¬O®¿§B¨Æ¥ó¦h¦~«á¡C³o±¡ªp´N¥¿¦p§Ú­Ì»¡¡G¡u³o®É­Ô¡A¤j½Ã¤ý¬O­Óªªµ£¡v¡F¤j½ÃÁÙ¬O­Óªªµ£ªº®É­Ô¡A·íµM¤£·|¬O§g¤ý¡C¦ã¯S»Pª÷®æ¾ð«ü¥X¡Aepi»P©Ò¦³®æ¡]genitive¡^ªºµü³s¦b¤@°_¡A´N¥u¦³¡u¦b¨º®É­Ô¡vªº§t·N¡C°¨¥iºÖ­µ¤G26ªº·N«ä»P¦¹¬Û¦P¡]°ÑW¡DF¡DArndt¡® F. W.Gingrich¡AA Greek-English Lexicon Of the New Testament [Chicago¡GUniversity of Chiago¡A1957]¡Ap¡D286¡^¡C·s¬ù¸t¸g»P°¨¥iºÖ­µ¤G26epi¤@¦r¥Îªk¬Û¦üªº¡A¦³¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@28¡A¡u¨ì­²¦Ñ¥á¦~¶¡¡v¡F¥H¤Î§Æ§B¨Ó®Ñ¤@2¡A¡u´N¦b³o¥½¥@¡v¡]ep'eschatou ton hemeron touton¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤j½Ã¦Y®¿§B·|¹õªº³¯³]»æ¡Aªº½Tµo¥Í©ó¨È¤ñ¨È¥L¦b¥Í¤§®É¡A¨Ã¥B¥L·í®É¥ç¥²©w¦b³õ¡A¬Ý¨£¤j½Ãµ¥¤H¦Y³¯³]»æ¡F¨ä«á¡A¨È¤ñ¨È¥L´N³Q¥ß¬°¤j²½¥q¡A¦]¬°±½Ã¹±þ¦º¤F¥L¤÷¿Ë¨È§Æ¦Ì°Ç¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì·Ó­C¿q»¡¸Üªº§t¸q¨Ó¸ÑÄÀ¡A°¨¥i¤G26³o¸g¤å«K»P¾ú¥v¨Æ¹ê¨S¦³½Ä¬ð¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¥i¤G27¡j¡u¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§¦w®§¤é¬O¬°¤H³]¥ßªº¡A¤H¤£¬O¬°¦w®§¤é³]¥ßªº¡C ¡v

    ­C¿q²{¦b´N§@¤@­Ó§ó²`Â㪺«Å§i¡CÍ¢«ÅºÙ¡Gªk§QÁɤH©Ò¦³¨¾°ô©Êªº§ô¿£¡A­ì¨Ó¬O­pµe¥Î¨ÓÁקK¥ô¦ó¤z¥Ç¦w®§¤éªº¥i¯à¡A¥L­Ì«o¨Ï¦w®§¤é¦¨¬°µLªk§Ô¨üªº­«¾á¡A©Ò¥H¥L­Ì»P¥L­Ìªº³o¨Ç³W©w³£¤w¸g§¹¤F¡]°Ñ¡G¤Ó¤G¤Q¤T4¡^¡C¥L­Ì²{¦b¤w¸g¹ý©³§Ñ°O¡G¦w®§¤é­ìªì¤D¬O¯«¬°¼¦¼§Í¢©Ò³y¤§ª«¦Ó¹w³Æªº¡C¤HÃþ¤§©Ò¥H¨ü³y¡A·íµM¤£¥u¬O¬°¤F­nÃÒ©ú¨Ã¿í¦æ¤@­Ó¤£¥i§ïÅܤ§¦u¦w®§¤éªº¯«¾Ç­ì«h¡A¦ý¦³¨Ç·¥ºÝªº©Ô¤ñ«o·¥¤O°í«ù¬O¦p¦¹¡A¬°¤F­n¥¿½T¦a¿í¦æ¡A³o¨Ç·¥ºÝ¥D¸qªÌ¹ç¥i¦b¦w®§¤é³Q±þ¤]¤£Ä@¼Ä¾×¼Ä¤H¡]Schweizer¡^¡A©Ò¥H¥L­Ì·¥¤Ö¬O«e«á¤@­Pªº¡C¦ý¬O³Ì«á¡A«o¬O³o­Ó­¹¥j¤£¤Æªº¡§¤@­P¡¨¨Ï¥L­Ì¤£¯à¹ï­C¿q¦³©Ò¦^À³¡A¥L­Ì¥Í¬¡¦b¤@­Ó«Ê³¬ªº¥@¬É¸Ì­±¡AÆF¸Ìª¼¥Ø¡A¤ß¸Ì­èµw¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤G27~28¦w®§¤é¬O¡§¦u¡¨ªº©O¡HÁÙ¬O¡§¨É¨ü¡¨ªº©O¡H¬°¤°»ò°ò·þ®{¤£¦u¡§¦w®§¤é¡¨¦Ó§ï¦b¡§¥D¤é¡¨Á|¦æ»E·|©O¡H¡j

    ¤@¡B«ßªk®É¥N¡A¤H­Ì¦b«ßªk¤§¤U¡A¬O¡§¦u¡¨¦w®§¤é¡C¬JµM¬O¡§¦u¡¨¡A¹³¦u®Õ³W¡B¦uªÀ¹Î³W«h¤@¼Ë¡A¬OÄY®æªº¡A¤£¦u«K¬O¥Ç³W¡B¥Çªkªº¤H¡C§Ú­Ì¬O¦b®¦¨å¤§¤U¡A¨Ã¤£¬O¡§¦u¡¨¡A¤D¬O¡§¨É¨ü¡¨¡C¥¿¦p«Ä¤l¦b®a¤¤¨É¨ü¤÷¥Àªº·R¤@¯ë¡C¬J¬O¨É¨ü¡A«K¤£¬O¬ö©À¡§³Ð³yªº¦w®§¤é¡¨¡A¤D¬O¨É¨ü¡A¡¥¥D´_¬¡ªº¤é¤l¡¨¡A©Ò¥H§ï¦b²{¦bªº¡§¥D¤é¡¨¨ÓÁ|¦æ»E·|¡A¨É¨ü¥D®¦¡C

    ¤G¡B¤@¯ë¤H®Ú¾Ú¿ò¶Çªº¿ù»~¡A»¡¥D¤é¬O¡§¦w®§¸t¤é¡¨¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§ó¥¿»¡ªk»¡¥D¤é¬O¡§¥D´_¬¡ªº¸t¤é¡¨¡C·s¬ù¸t¸g¤¤¨S¦³¤@³B¥s§Ú­Ì­n¡§¬ö©À³Ð³yªº¦w®§¤é¡¨¡A¦Ó¥B¦³¦h¦¸§åµû¡§¦u¡¨¤éªº¤£§´¡C¤Ï¤§¡A¸t¸g±`´£¤Î¡§¥D¤é¡¨«Kª¾¹D¨Ï®{®É¥N«H¨º¿qªº¤H¡A¤w©ñ±ó¡§¬ö©À³Ð³y¦w®§¤é¡¨¡A¦Ó¡§¬ö©À´_¬¡ªº¥D¤é¡¨¤F¡C

¦³Ãö¡A¡§¥D¤é¡¨ªº¸g¸`¦p¤U¡G®{¤G¤Q³¹7¸`¡]¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¤£¬O²Ä¤C¤é¡^¡FªL«e¤Q¤»³¹2¸`¡F±Ò¤@³¹10¸`¡C

¦³Ãö¡§¦w®§¤é¡¨ªº¸g¸`¦p¤U¡G¤Ó¤Q¤G³¹5¸`¡F¥i¤G³¹27¤@28¸`¡A¤T³¹4¸`¡Fù¤Q¥|³¹6¸`¡F¥[¥|³¹10¸`¡]ÂÔ¦u¤é¤l¡A¥]¬A¦w®§¤é¦b¤º¡^¡F¦è¤G³¹16¸`¡F¨Ó¥|³¹9¸`¡]¥t¤@¦w®§¤é¡A¬O§_¥D´_¬¡ªº¤é¤l¡H¡^¡C«Où§Q¥Î¦w®§¤é¶ÇºÖ­µ¡A¨Ã«D¦u¦w®§¤é¡]®{¤Q¤K³¹4¤@8¸`¡^¡C

         ¥D¨º¿q´¿¤C¦¸¦b¦w®§¤éÂå¯f¡A¨Ã«D¬G·N¯}Ãa¦w®§¤é¡A¤D¬O¨Ï¤H·t¤¤©ú¥Õ¦w®§¤éªº­«­n©Ê±N­n³Q¥t¤@­Ó¤é¤l©Ò¥N´À¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¥i¤G28¡j¡u©Ò¥H¡A¤H¤l¤]¬O¦w®§¤éªº¥D¡C¡¨ ¡v

    ¦w®§¤é¬O¬°¤H¹w³Æªº¡A³o­Ó­ì«h¬Æ¦Ü³s¤@¨Çªk§QÁɤH³£¥i¥H±µ¨ü¡A¦ý­C¿q«o§ó¶i¤@¨B¡C¦pªG¦w®§¤é¯u¬O¬°¤F§Ú­ÌÄÝÆF¤W¡A»P¨­Åé¤Wªº¯q³B¦Ó¹w³Æªº¡A¦Ó¤£¬O¤Ï¹L¨Óªº¸Ü¡A¨º»ò¤H¤l´N¬O¦w®§¤éªº¥D¡A¤]´N¥i¥H·ÓµÛÍ¢©Ò¬Ý¬°«ê·íªº¨Ó¸ÑÄÀ¦w®§ªº³W±ø¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¤]¥¿¬O©Ô¤ñ­Ì¦Û¤v´¿¸g§V¤O­n°µ¨ìªº¡A¥i±¤ªº¬O¤è¦V¤£¹ï¡C¦pªG­C¿q¬O¦A¤@¦¸¦b³o¸Ì±N¤H¤l¥Î§@Í¢¦Û¤vªº¤@­Ó¦W»Î¡A¦pªGÍ¢ªº¼Ä¤H¤]ÁA¸ÑÍ¢¬O³o»ò¥Îªº¡]³o¨âÂI³£µLªk½T©w¡^¡A¨º»ò³o­Ó«Å§i¬Æ¦Ü¬O§ó¬°¦y¾Uªº¡C¥¦·N¨ýµÛ¡G­C¿q«D¦ý¨S¦³§_»{¥L­Ìªº«ü±±¡A¤Ï­Ë©ZµM©Ó»{¡A«o«ÅºÙ¦Û¤v¦³µ´¹ïªºÅv§Q±À½¦w®§¤é¡A¦]¬°Í¢ªº¦ì®æ»P¤u§@¡A³£¥Nªí¯«¡A³o¼Ëªº«ÅºÙ¦ÛµM·|¤Þ­P²Ä¤T³¹¶}©l®É¦b¦w®§¤éªv¯f¤@¨Æ¤Wªº¤j½Ä¬ð¡C³o¤@ÂI¦Ü²×¨Ï¥L­Ì¬Û«H¡G­C¿q¦b¦w®§¤éªv¯f¡]¤@25»P¤@31¡^µ´«D°¸¤@¬°¤§¡A¦Ó¬O¬G·N³o»ò°µªº¡A¦]¬°Í¢»{¬°¦w®§¤é·íµM¬OÄÝ©óÍ¢ªº¡C©Ò¥H¥L­Ì©w·N­n¬°Í¢³]¤U¤@­Ó³´¨À¡A¬G·N»s³y¤@­Ó¾÷·|¨Ó¸ÕÅçÍ¢¡F¦ý´N¹³·s¬ù¸t¸g¤¤¸g±`¥X²{ªº¤@¼Ë¡A·í°ÝÃD°l¨s¤U¥h¡A«o¨Ï¥L­Ì±q¼f§P®u²¾¨ì³Q§i®u¡C

¡@¡@¥t¤@­Ó¥i¯à¬O¡A­C¿q¦b¦¹¥u¬O±N¡§¤H¤l¡¨¥Î§@¡§¥²¦º¤§¤H¡¨ªº¦P¸qµü¡A¨º»ò·N«ä´N¦¨¤F¡G¡§¤H¤ñ¦w®§¤é­«­n¡¨¡F¦ý³o­Ó¥i¯à©Ê¸û§C¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n