¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤K³¹¨ÒÃÒ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¸ô¤Q¤K1´M§ä¤W«Ò¤~¬O¤Wµ¦¡j

°ò·þ®{¤£¦ý­n±`±`Ū¸g¡A¤]­n¤£Â_ë§i¡C¨S¦³¤H¯à­é¹Ü§Ú­Ì³o¥÷ë§iªºÅv§Q¡C¦pªG§Ú­Ì¦b«Î³»¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H©M©¼±o´N¦aë§i¡F¦pªG§Ú­Ì¦b²`®ü¤§¤¤¡A§Ú­Ì´N©M¬ù®³¤@»ôë§i¡F¦pªG¦b³Á¥Ð¤W¡A§Ú­Ì´N©M¥H¼»¤@»ôë§i¡F¥ýª¾¥§§Æ¦Ì¦bÀ\®à¤WªA¨Í¡A¥L¥i¥H¦V¤W«ÒÀqµMë§i¡A§O¤Hµ´¹ïÅ¥¤£¨£¡C

¬ü°ê«n¤è¦³¤@®a¯¼Â´¼t±¾µÛ¤@­Ó§i¥Ü¡G¡u¦pªG¹J¨ì½uªÈÄñ¦b¤@°_¡A»°§Ö³qª¾»â¯Z¡C¡v¦³¤@¤Ñ¡A¤@­Ó·s¨Óªº¤u¤H¡Aµo²{¯¼½uÄñµ²¦b¤@°_¡A¦o´NºÉ¤@¤Á¥i¯à§â½u¤À¶}¡Aµ²ªG¶V§Ë¶VÁV¡C³Ì«á¦o¥h³ø§i»â¯Z¡C¡u§A¬O¤£¬O¦Û¤v·Q¿ìªk§â³o¨Ç½u¤À¶}¡H¡v¡u¬Oªº¡A»â¯Z¡C¡v¡u§A¬°¤°»ò¤£¿í·Ó¼t¤èªº«ü¥Ü¡H¡v¡u§Ú¤w¸gºÉ¤@¤Áªº¤O¶q¤F¡I¡v¦o¦^µª¡C¡u¨S¦³¡A§A³Ì¤jªº³d¥ô´N¬O°¨¤W³qª¾§Ú¡I¡v·íµM¡A¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤W¾D¹J¨ìÃøÃD®É¡A§Ú­Ì­º¥ý­n´M§ä¤W«Ò¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¡I¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K1¡ã8§A±`¦b¶}·|¶Ü¡H¡j

§A±`¦b¤½¥q¶}·|¶Ü¡H§A´¿ªá¶O®É¶¡¦bë§i¤¤¬è¨D¥D«ü¤Þ§A¶Ü¡H§Ú­Ì¨Ã¤£¥u¦b¾D¹J§xÃø©Î§Æ±æ±oµÛ¤°»ò®É¤~¸÷¤Uë§i¡C§Ú­Ì²M¦­°_¨Ó²Ä¤@¥ó­n°µªº¨Æ«K¬Oë§i¡A¨D¥D«ü¤Þ§Ú­Ì¦b¨º¤@¤Ñ©Ò·í¨«ªº¸ô¡C¸t¸g¹ï³o¨Æ¥ç´¿©ú½T³W©w¡A°ò·þ®{¥²¶·¥Hë§iªº¤ß±¡±q¸t¸g¤¤´M¨D¯«ªº¦®·N¤§«á¤~¡u´±¡v¶}©l±q¨Æ¥L¤@¤Ñªº¤u§@¡C¡u°²¨Ï§Ú­Ì¤£¦bë§i¤¤§â¤@¤Á°ÝÃD³£¥æ¦«µ¹¥D¡A¨º»ò§Ú­Ì«K±o¤£¨ì¥­¦w¡A±`±`­n©Ó¨ü¨º¤£¥²­nªºµh­W¡C¡v

´¿¦³¤@¶¡¤j¤u¼tªº¦ÑÁó­n©M¼t¤ºªº¸g²z½Í¤@¥ó«æ¨Æ¡A¦ý¸g²zªº¯µ®Ñ«oªý¾×¥L¡G¡u¸g²z¨C¤Ñ¦b³o­Ó®É­Ô¶}·|¡A¤£­n§O¤H¥h¥´ÂZ¥L¡C¡v¦ÑÁó¤@Å¥Åã±o¦³ÂI¤£­@·Ð¡A

¡u§A§i¶D¥L§Ú¦³¨Æ§ä¥L¡C¡v¯µ®Ñ°í«ù»¡¡G¡u¦ÑÁó¡A¸g²z¥æ«Ý¹L¡A·í¥L¦b¶}·|®É¥ô¦ó¤H³£¤£³\¥´ÂZ¥L¡C¡v¨º¤HÅ¥«á¤j¬°¥ú¤õ¡A§â¯µ®Ñ±À¨ì¤@Ãä´N¨R¶i¸g²zªº¿ì¤½«Ç¡C¦ýºË¤F¤@²´¡A¥L«Ü§Ö¦a´N°h¤F¥X¨Ó¡X¡X¤p¤ßÁlÁl¦a§âªùÃö¤W¡A»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡A³o´N¬O¥L¨C¤Ñ°Ñ¥[ªº¡y·|ij¡z¶Ü¡H¡v¡u¬Oªº¡A¥L¨C¤Ñªá¤@¨èÄÁªº®É¶¡°Ñ¥[³o¶µ·|ij¡C¡v¨º¦ì¦ÑÁó¬Ý¨ì¸g²z¸÷¦bÅu¶}ªº¸t¸g¤§«eªº¨º¤@¹õ¡A¤ß¸Ì²`¨ü·P°Ê¡C

§A¤µ¤Ñ´¿»P¤W«Ò¶}¹L·|¤F¶Ü¡H¥»¤åªº¥Øªº¦b¿EÀy§A¸g±`©w´Á©M¨º¦ì¸U¤ý¤§¤ý¦³¤@­Ó¿Ë»e±à½Íªº¾÷·|¡C¨C¤Ñ§Ú­Ì³£À³¸Ó¦³·sªº«ü¤Þ¡CÍ¢¬°¨C¤@­Ó¤H¦w±ÆµÛ¨C¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¤£¥h§äÍ¢ÁÙ¥h§ä½Ö©O¡H¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K5¡j¹è°ü¶H¼x©Ò¦³³h¦ÓµL§Uªº¤H¡C¦o¤@µL©Ò¦³¡A«Ü©úÅ㪺¦o¨S¦³¥i¯à±q³oªk©x¨­¤W¡A¨ú±o¥ô¦ó´©§U¡C¦ý¦o¾Ö¦³¤@¶µªZ¾¹¢w¢w°í§Ô¡Cªk©x¦b³Ì«á©Ò®£Äߪº¡A¥i¯à¬O©È®Á´~¡C§K±o¦o±`Äñ¿i§Ú¡A³o¥y¸Ü¥i½¦¨¡A§K¦oµ¹§Ú¤@°O¶Â²´°é¡C­n¤@­Ó¤H³¬¤W²´·ú¡A¦³¨â­Ó¤èªk¢w¢w¤@¬O¥s¥LºÎı¡A¤@¬O¥´¥L¤@®±¡IÁ`¦Ó¨¥¤§¡A°ü¤HÁæ¦Ó¤£ªÙªººë¯«¥s¦o³Ì«á²×©ó±o³Ó¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K6~8¡j¡u§A­ÌÅ¥³o¤£¸q¤§©x©Ò»¡ªº¸Ü¡C¯«ªº¿ï¥Á±Þ©]©IÆ~Í¢¡AÍ¢ÁaµM¬°¥L­Ì§Ô¤F¦h®É¡A°Z¤£²×¤[µ¹¥L­Ì¦ù­Þ»ò¡H§Ú§i¶D§A­Ì¡A­n§Ö§Öªºµ¹¥L­Ì¦ù­Þ¤F¡C¡v

         ¯«ªº®É­Ô¬O¤£¯àÅ¥§A«ü´§ªº¡C¦pªG²Ä¤@À»¤£¯à¥s¤õ¥Ûµo¥X¤õ¨Ó¡A§A´N·í¦AÀ»¤@¦¸¡C¯«Å¥¤F§Ú­ÌªºÃ«§i¡A¤£¤@©w«ö·Ó§Ú­Ì©Ò«ü©wªº®É­ÔµªÀ³§Ú­Ì¡C§Ú­Ì´M§äÍ¢¡AÍ¢¥²¦V§Ú­ÌÅã²{¡A¤£¹L¤£¤@©w·Ó§Ú­Ì©Ò§Æ±æ¡B©Ò©w³Wªº®É¶¡©M¦aÂI¡C¦b»·¥j®É¥N¡A¤H·Q­n¨ú±o¤@ÂI¤õ¡A¥²¶·§â¤õ¥Û¤@À»¦AÀ»¡AÀ»¼Æ¤Q¦¸Åׯà±o¨ì¡F¥u­n¯à±o¨ìªº¸Ü¡A´N¤w¸gº¡¤ß·P¿E¤F¡C¹ï©óÄݤѪº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¤£¯à³o¼Ë°í§Ô©O¡HÄݤѪº¨Æ±¡¤ñÀ»¥Û¨ú¤õ§ó¦³¦¨¥\ªº§â´¤¡A¦]¬°§Ú­Ì«á­±¯¸µÛ¯«ªºÀ³³\¡C«H®{°Ú¡A¤£­nµ´±æ¡I¯«½ç¼¦¼§ªº®É­Ô§Ö¨ì¤F¡C§A·í¥Î¤£²¾ªº«H¤ß©I¨D¡A¤£­n¦]¬°¤ýªº¯ÔÀÁ¦Ó°±¤î©IÆ~¡C¦AÀ»¤@¦¸¤õ¥Û½}¡I³o¤@¦¸§A´N·|±o¨ì¤F¡C¢w ¥q¥¬¯u

 

¡i¸ô¤Q¤K7¡j¡u¯«ªº¿ï¥Á¡A±Þ©]©IÆ~Í¢¡AÍ¢ÁaµM¬°¥L­Ì§Ô¤F¦h®É¡A°Z¤£²×¤[µ¹¥L­Ì¦ù­Þ»ò¡H¡v

         °²©w¦³¤@­Ó¤H¥¼¸g³\¥i´N¦û¥Î§Aªº©Ð«Î¡A§A±N«ç»ò¿ì©O¡H§A·|¨ì¦a¤è©x¨º¸Ì¡A½Ð¨Dªk«ß¤Wªº«O»Ù¡A¨Ã¨ú±o¤@±i©w¸o¥Lªº§P¨M®Ñ¡C§A±aµÛªk®xªº¤½¤å¦^¨Ó¡A«K¯à±N¨ºÅQ¦ûªÌÅX³v¥X¥h¡C¨º®É¥L¦pªG¯à¨­§KÁ]Úò¡A´N¤w¬O¥Lªº¹®­Æ¤F¡I¥Ø«e³o¥@¬Éªº¥ú´º¤]¬O¦p¦¹¡C¯«ªº¡u§P¨M®Ñ¡v¤w¸g«Å§G­n»°¥X³o¥@¬É«DªkªºÅQ¦ûªÌ¡]¼»¦ý¡^¡A¥¦¥²¶·¥X¥h¡IÁöµM¤Ñ°êªºªk«ß¡A¹ï©ó¼»¦ý¬O¤@­Ó¨ü¤Ï¹ïªºªk«ß¡A¦ý³o¤S¦ó§«©O¡H¥[²¤¤s¤Wªº±o³Ó¡A¤w±N¤Ñ°ê¶W¶VªºÅv¶Õ«Ø¥ß©ó¦a¤W¡C¦b¤Q¦r¬[¤W¡A°ò·þ¤w±N¼»¦ý¦b¦a¤Wªºªk«ß¦a¦ì§¹¥þ¨ú®ø¤F¡C±Ð·|²{¦bªºÂ¾³d¡A¬O­n±N¨º¥t¤@­Ó«ßªk¡]¤Ñ°êªº«ßªk¡^°õ¦æ¦b¦a¤W¡C±Ð·|¹³¨º¤@¦ì¦b¤ñ³ë¤¤ªº¹è°ü¡A¦V¯«¤£Â_ªº©IÆ~¡G¡u§Ú¦³¤@­Ó¹ïÀY¡A¨D§Aµ¹§Ú¦ù­Þ¡I¡v¡]¸ô183¡^¦Ü²×±Ð·|­n±q¯«¨º¸Ì¨ú±o¨ºÅX³v¼»¦ýªº©R¥O¡A¨Ã±N¼»¦ý»°¥X¥h¡I¯«¥¿¦bµ¥­Ô³oºØªº©IÆ~¡C―― ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K8¯«¬Oťë§i¤½¸qªº¥D¡j¸t¸g°O¸ü©Òùªù´¿¸g¦V¯«¨D´¼¼z¡A§P©wª§¬¡¨à¤lªº®×¥ó¡A«á¨Ó¹j¤F¨â¤d¦h¦~¡A¦³¤@¥óÃþ¦ü©_®×¦b¼w°êµo¥Í¡C
¡@¡@¨º¬O¦b¤T¦Ê¦h¦~«e¡A¬fªL¦³¦ì«C¦~¤k¤l³Q¤H·t±þ¡A·í®É¦³¨â­Ó¶ûºÃ¥Ç¡A¤@¦W¨È¤O«D¡A¤@¦W«Â·G¡Cªk©x¸g¥|¦¸¼f°Ý³£±o¤£¨ì¯u¬Û¡C¨S¦³¿ìªk¡A³Ì«á´N§â¨â­Ó»ë¤lÂY¦b¥Ö¹ª¤W¡A¬Ý½ÖÂYªºÂI¼Æ¦h´NÄÀ©ñ½Ö¡C¥ý¥Ñ¨È¤O«DÂY¡A¥Lªº¤ß±¡¤Q¤À·W¶Ã¤£¦w¡A·Q¤£¨ì·í¨â²É»ë¤l¦V¤U¤@ÂY¡A³º¬O¤Q¤GÂI¡A¥LªºÁy®eÂà¼~¬°³ß¡Aź®ð¹G¤H¦a¹ï«Â·G»¡¡G¡§Ãø¹D§A¯àÂY±o¤ñ§Ú§ó¦h¶Ü¡H¡¨«Â·G¥ß§Y¸÷¤Uë§i¡G¡§¥D­C¿qªü¡Iò¥¬Oų¹î¤H¤ß¤§¥D¡Aò¥ª¾§Ú¯u¤ß·R³o¦ì¤k¤l¡A¤]¦b«e´X¤Ñ»P¦o­q±B¡A²{¦bªk©xµLªk¯}®×¡A¦Ó¨È¤O«Dªº»ë¤l¤S¬O¤Q¤GÂI¡A§Ú¤£ª¾«ç»ò¿ì¡HÄ@ò¥Å㤽¸q¡C¡¨Ã«§i§¹²¦¡A¥L§â»ë¤l¤@ÂY¡A¨â»ëÁö¤´¬O¤Q¤GÂI¡A·Q¤£¨ì»ë¤l¯}¤F¤@¤ù¡A¦h¤@ÂI¦V¤W¡A¤@¦@¤Q¤TÂI¡C³o®Éªk©x¨ü·P°Ê¡A·í³õÄÀ©ñ«Â·G¡A½T©w¨È¤O«D¬O·t±þªÌ¡C²{¦b³o¨â²É»ë¤l©M¥Ö¹ªÁÙ©ñ¦b¬fªL³Õª«°|¥Hĵ§Ù«á¤H¡C
¡@¡@­C¿qÀ³³\ë§i¤§¤H¡A¯«­n§Ö§Öªºµ¹¥L­Ì¦ù­Þ¤F¡C(¸ô¤Q¤K¡G8) ¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i¸ô¤Q¤K11~12¡j¥L¾ã­ÓºA«×¥¿¦n¬Oªk§QÁÉ¥D¸q³Ì¨ÄÂÕªº¨å«¬¡C¦³¬Y¦ì©Ô¤ñªºÃ«Ãã³Q°O¿ý¤U¨Ó¡A¤º®e¬O³o¼Ëªº¡A¡y§Ú·PÁ§A¡A¥D°Ú¡A§Úªº¤W«Ò¡A§A¬°§Ú¦b¾Ç°|ùØÀY¦w±Æ¤@®u¤§¦a¡A¦Ó¤£¬O»PµóÀY«Ñ§Àªº¤H¦P¦C¡C¦]¬°§Ú¤@¦­«K°_¨Ó¡AÁö«h¥L­Ì¤]¤@¦­°_¨Ó¡F§Ú¦­°_¬ãŪ«ßªk¡A¥L­Ì¦­°_¥u¬°µê¦k¤§¨Æ¡F§Ú§@¤u¡A¦Ó¥L­Ì¤]§@¤u¡F§Ú§@¤u¥i±o¼ú½à¡A¦ý¥L­Ì§@¤u«o¤£±o¼ú½à¡C§Ú©b¶]¡A¥L­Ì¤]©b¶]¡F§Ú©b¶]¬O©b¦V¨Ó¥@ªº¥Í©R¡A¦Ó¥L­Ì«o´Â¦V·À¤`¤§¦aº»¡C¡z¦b°O¿ý¤W©Ô¤ñ¦èªù¡]Rabbi Simeon ben Jocai¡^´¿¸g»¡¹L¡G¡y¦pªG³o¥@¬É¥u¦³¨â­Ó¸q¤H¡A¨º´N¬O§Ú©M§Úªº¨à¤l¡F¦pªG¥u¦³¤@¤H¡A¨º´N¬O§Ú¤F¡I¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K13¡j¯u¥¿ªºÃ«§i¡A­n§â¦Û¤vªº¥Í©R»P¤W«Òªº¥Í©R§@¤@¹ï¤ñ¡C¨S¿ù¡Aªk§QÁɤH©Ò»¡ªº¥þÄݨƹê¡C¥Lªº½T¸T­¹¡F¥L¤@µ·¤£­e¦aÄm¤Q¤@®½¡F¥Lªº¾Þ¦u³Ó©ó±`¤H¡F§ó¹N½×§âµ|¦O»P¥L¬Û¤ñ¡C¦ý°ÝÃD¨Ã¤£¬O¦b¡A¡y§Ú¬O§_¹³§Úªº¦P­M¨º¼Ë¦n¡H¡z°ÝÃD¬O¡A¡y§Ú¬O§_¦p¤W«Ò¤@¯ëµ½¡H¡z¦³¤@¦¸¡A§Ú­¼¤õ¨®¨ì­^®æÄõ®È¦æ¡C¥¿·í§Ú­Ì¸g¹L¬ù§J°p¡]Yorkshire¡^ªº¯î­ì¡A§Ú¬Ý¨£¤@©Ò¶î¤W¥Õ¦Çªº¤p§øªÙ¡A³o¥Õ¦â¦b§Ú¨Ó»¡¯u­Ó¬O¥Õ¥ú¥|Ä£¡C¼Æ¤é«á§ÚÂà¦^Ĭ®æÄõ¥h¡C³·­è¤U¹L¡A¥|©P¿n³·»á²`¡C§Ú­Ì¦A«×¸g¹L³o¤p¥Õ«Î¡A¦ý³o¤@¦¸¥¦ªº¥Õ¦â¬Ý°_¨Ó¤£³æ¥F¨ý¡A¨Ã¥BÁÙ¦³ÂIż¡A§â¥¦»PÄƤU¨Óªº¥Õ³·¤§¥Õ¬Û¤ñ¡A²ª½­nÅܦ¨¦Ç¦â¤F¡C

¤@¤Á­n¬Ý§Ú­Ì©Ò¤ñ¸ûªº¹ï¶H¦Ó¨¥¡C·í§Ú­Ì®³¦Û¤vªº¥Í©R»P­C¿qªº¥Í©R¡A©M¤W«Òªº¸t¼ä¬Û¤ñ¡A§Ú­Ì¥u¦³»¡¡G¡y¤W«Ò°Ú¡I¶}®¦¼¦¼§§Ú¢w¢w³o­Ó¸o¤H½}¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K18¡ã30¤W«Òªº½Æ§Q¡j

°²¨Ï§Ú­n¯d¤@¥y¸Üµ¹«Ä¤l¡A§Ú·|§i¶D¥L­Ì¡G¡uºØ¥Ê±o¥Ê¡AºØ¨§±o¨§¡C¡v§ó­«­nªº¡A¤£¶È¬OºØ¤°»ò±o¤°»ò¡A¦Ó¥B©Ò±o¨ìªº»·¤ñ©ÒºØªºÁÙ­n¦h±o¦h¡I¼»¤@§âºØ¬ó¦b¨U¤g¤W¡A¨ì¤F¬î¤Ñ¡A´N¦¬³Î¤@¤j¨®ªº½_½\¡I³\¦h¤H¦b¦~»´®É­J¬°¡AºØ¤U¤F¸o´cªººØ¬ó¡A¦~¬ö¦Ñ®É´N¾D¹J¤£©¯¡F¦ý¤]¦³¨Ç¤HºØ¤F¤¯·OªººØ¬ó¡A²×©óÂצ¬¤F·R¤ßªº³øÀv¡I

¥H¤Wªº¸Ü¡A¼w°êªº¬¥´µªô¥ý¥Í¦³¿Ë¨­ªº¸gÅç¡C¥L¦b¦~»´®É¡A¤£¹³²{¦b³o¯ë´I¸Î¡A¤@«×¸gÀÙ«úÕu¡A¦³¦ìªB¤Í®³¤@ÂI¿ú¥X¨Ó­É¥L©PÂà¡A¦]¬°ÁA¸Ñ¥Lªº±¡ªp¡A¬G¤£­n¨D¥L®³¤°»ò¨Ó§@¾á«O¡C«á¨Ó¥L·h±o«Ü»·¡A¤]¸g¹L¤F³\¦h·³¤ë¡C±Nªñ¤­¤Q¦~¥H«á¡A¥LªºªB¤Í¨ì¥L©Ò¸gÀ窺·Oµ½°|¨Ó§ä¥L¡AÁöµM¥LªºªB¤Í¤w¤£»{±o¥L¡A¦ý¥L«o¤@²´´N»{¥X¥LªºªB¤Í¡Aµo²{¥LªºªB¤Í¨­Åé°I®z¡A½a§x¤£³ô¡C©ó¬O¥L¶}¤F¤@±iª÷ÃB·¥¤jªº¤ä²¼µ¹¥LªºªB¤Í¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¤]³\¤£°O±o³\¦h¦~«e¡A§Ú´¿¸g¦V§A­É¹L¿ú¡A²{¦b§Ú«ö½Æ§Q¥H¤­¤Q¦~­pºâÀvÁÙµ¹§A¡A§A®³µÛ¡A¤£­n·í§@¬O§Ú°eµ¹§Aªº¡I¡v³o±i¤ä²¼¨Ï¥LªºªB¤ÍÅå©_±o¤£±o¤F¡C

¦P¼Ë¡A§Ú­Ì©^¥Dªº¦W¦æ¤Fµ½¨Æ¡A©Î»¡¤F¤°»ò¦w¼¢¤Hªº¸Ü¡A¥D­C¿q³£­n³øµª§Ú­Ì¡A·íµM¤]·|«ö½Æ­p§Qºâ¡I¤W«Òªº½Æ§Q¤]¥²µM°ª¹L¥@¬Éªº½Æ§Q¡I¡XH.G.B.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K25¡jÀd¾mªº§Æþ¤å¬OKamelos¡C·í®Éªº§Æþ»y¤å¦³¤@ºØÁͦV¡A«K¬O§â¥À­µ©À°_¨Ó©¼¦¹±µªñ¡C¦³¥t¤@­Ó¦r©À°_¨Ó»PÀd¾m¤@¦r´X¥G§¹¥þ¤@­P¢w¢w¨º´N¬OKamilos¤@¦r¡A·N«ä¬O²î¤WªºÃìÁã¡C¥i¯à­C¿q©Ò»¡ªº¡A¬O«ü¥HÃìÁã¬ï¹L°w²´¡A¤]­n¤ñ°]¥D¶i¤Ñ°ê®e©ö¡C

¬°¬Æ»ò·|¦p¦¹©O¡H¦]¬°°]´I¥i¥H§â¤Hªº«ä·QÑèÕÀ©ó³o­Ó¥@¬É¡C¥L¾Ö¦³ªº½äª`¬JµM¬O³o¼Ë¤j¡A¥L¥Ã¤£·|©ñ±ó¡A¤]¤£·|·Q¨ì¨ä¥Lªº¨Æ±¡¡C´I¦³¨Ã¤£¬O¸o¢w¢w¦ý¹ïÆF»î¨Ó»¡«h¬O¤@¤j«Â¯Ù¡A¤]¬O¤@¤j³d¥ô¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K28~29¡j¦³¤@¦¸¦³¤H·Q¨ì§õ¤å´µ¹y¡]David Livingstone¡^©Ò¨üªº¸Õ·Ò¡A©Ò§t§Ôªº¼~¶Ë¡A¤`©d¤§µh¡A©M°·±dªº¨ü·l¡A´¿¹ï¥L»¡¡G¡y§AªºÄ묹¹ê¦b¤Ó¤j¡I¡z§õ¤å´µ¹y¦^µª¿×¡G¡yÄ묹¡H§Ú¤@¥Í¤H±q¥¼´¿¦³©ÒÄ묹¡C¡z

°ò·þ®{©Ò¨«ªº¸ô¡A¥@¬É©Î·|»{¬°Á}¨¯¡A¦ý¬O¡A¦b³o¤@¤Á¤§¥~©M¬ï¶V³o¤@¤Á¡A¦³¤@ºØ¥­¦w¬O¥@¬É©ÒµLªº¡A¤]¤£¯à®¿¥h¡F·í¤¤ªº³ß¼Ö¨S¦³¤H¥i¥H¹Ü¥h¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤Q¤K31~32¡j¦b¤@¥»¤p»¡ùØÀY¡A¤@¦ì§@®a´yø¥X¤@´T¹Ïµe¡A¦³¨â­Ó¤p«Ä¤lÃ䨫Ã䪱µÛ¥L­Ì«Ä¤lªº¹CÀ¸¡C¨ä¤¤¤@­Ó»¡¡G¡y·í§A¨«¸ôªº®É­Ô¡A§A´¿§_°²¸Ë¦b«e­±Âਤ³B¡A¦³¤@¨Ç¥i©Èªº¨Æ±¡µ¥«ÝµÛ§A¡F¦Ó§A¤S¥²¶·­±¹ï¥¦©O¡H³o¬O¦h»ò¨ë¿Eªº¤@¦^¨Æ¡C¡z¦b­C¿q¨Ã¨S¦³°²¸Ë³o¤@Ãþªº¹CÀ¸¡A¦Ó¥u¦³µL±¡ªº²{¹êµ¥«Ý¦b«eÀY¡CÍ¢©ú¥Õ°v¤Q¦r¬[¬O¬Æ»ò¤@¦^¨Æ¡FÍ¢´¿¥Ø¸@³o¤@¤Á¡F¦ýÍ¢¤´¦b°ªµø¼í¨B¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n