¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q³¹¨ÒÃÒ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¬ù¤Q1¡ã5¹çÀR°Ï¡j

¤µ¤Ñªº¥@¬É¥Rº¡¤F³\¦h¬JµÎ¾A¤S¬Ù¤Oªºµo©ú¡C¤ñ¤è»¡¡A¦³¤@ºØ»ö¾¹±Mªùµo´§·À­µªº¥\®Ä¡A¨Ï­µªiÁÙ¨S¦³¨ì¹F¤H¦Õ¤§«e´N³Q®ø·À±¼¡C³oºØ»ö¾¹¥i¥H®ø·ÀªÅ¤¤ªº­µªi¡A±q¦Ó´î¤Ö¤H­Ì©Ò¨üªºÀ£¤O¡A¨ä¦³®Ä½d³ò¬O¤G¤Ø¡A¦b³o­Ó½d³ò¤§¤ºªºÁn­µ¡AÁöµM¤£¯à¦Ê¤À¤§¦Ê³Q®ø°£¡A¦ý¦Ê¤À¤C¤Q¤­¯à°÷«Ü¦³®Äªº³Q¹LÂo±¼¡A©ó¬O«K³y¦¨¤@­Ó¹çÀR°Ï°ì¡A¨ä¥\®Ä´N¹³§âªùÃö°_¨Ó¤@¼Ë±NÁn­µÃö¦b°Ï¥~¡C³oºØ»ö¾¹¦³³\¦h§®¥Î¡C·í¤@­Ó¤H¦b©]¸ÌºÎı®É¡A§â³o»ö¾¹¦w¸m¦bÀY¤W¡A¥i¥H§K¨üÂøÁnªº¤zÂZ¡F­Y§â¥¦¦w¸Ë¦bµo¥X¶Ú­µªº¾÷¾¹¤W¡A¥i¨Ï¤u¤H§K¨ü¾_¦Õ±ýŤªº¾÷¾¹Ánªº¥]³ò¡C

¦bÄÝÆF¤è­±¡A¤HÃþ§ó¦­¦b¼Æ¤d¦~«e´Nµo©ú¤F³oºØ¤ß²z¤Wªº»ö¾¹¡C¥ì¨l¶é¸Ìªº¨È·í©M®L«½´N¬O¹B¥Î³oºØ¡u¹çÀR°Ï¡v¹ï¤W«Òªº©R¥O¥R¦Õ¤£»D¡A¥u¬O±µ¨ü¥@¬É¡B±¡±ý¡B¼»¦ý¸û³n©ÊªºÁn­µ¡C¥L­Ì¦ü¥G¬O¹ï¤W«Ò»¡¡G¡u¤W«Ò°Ú¡A§ÚÅ¥¤£¨£§AªºÁn­µ¡C¡v

§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¤£¥i±Ä¨ú§NºzªººA«×¡A³]¥ß°_¤@­Ó¡u¹çÀR°Ï¡v¡A©Úµ´Å¥¨ü¸tÆFªºÁn­µ¡A¦ÓÀ³¸Ó¾Ç¹³¼»¥À¦Õ»¡¡G¡u­C©MµØ°Ú¡A¹²¤H·qÅ¥¡C¡v¡]¼»¤W¤T9¡^¡X¡XP.R.V. ¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¬ù¤Q2¡jªª¦Ï¬O¤@¥ó¨¯­Wªº®t¨Æ¡C¦Ï¸s³£±o¦³ªª¤H¬Ý¦u¡A¦Óªª¤H¬O¥þ¤Ñ­Ô¤u§@µÛ¡A¨S¦³¤U¯Zªº®É­Ô¡C¨ºùتª¯ó·¥¤Ö¡A¦Ï¦³®É¥¼§K°g¥¢¡A¥[¥H¥|©P¨S¦³³òÀðÅ@½Ã¡Fªª¤H§ó±oÄY±Kª`·N¡C¯U¯¶ªº°ª­ì¨â®Ç³£¬O®k¾À¡A©³¤U¬O±T¹òªº¨Fºz¡A¦]¦¹¦Ï±`±`Â÷¸s¨«¥¢¡C¦¹¥~¡Aªª¤HÁÙ±o®É±`¨¾³Æ³¥¯Tªº«Iŧ©M°½¦Ï¸é¡C³ìªv¥v±K¤ÒÀï¤h¡]Sir Geoge Adam Smith¡^¨ì¹L¤Ú°Ç´µ©Z»¡¡G¡u±ß¤W¨«¹L¬Y³BÃm³¥°ª¦a¡AÅ¥¨£¤g¯T¶ç¥s¤£°±¡A§A¬Ý¹¡¸g­·Á÷ªºªª¤H¤£¯v¤£¥ð¡A­ÊµÛ§ú¤l¡A²´·úª`µø»·¤è¡A¨C¤@°¦¦Ï³£¦b¥Lªº¤ß¤W¡A¥|´²ªº¦Ï³£¦b¥L²²ÅU¤§¤¤¡A³o®É§A´N©ú¥Õ¬°¬Æ»ò¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¡Aªª¤H¦û¦p¦¹¯S®íªº¦a¦ì¡F¬°¬Æ»ò¥H³o­Ó¦W¸¹ºÙ©I¥L­Ìªº¤ý¡A¦Ó§âªª¤H·í§@¤W«Ò«O¦öªº¶H¼x¡F¬°¬Æ»ò°ò·þ§âªª¤H·í§@¦Û§ÚÄ묹ªº¨å«¬¡C¡v¤£¦íªºÄµ§Ù¡AµL©Ò¬ÈÄߪº«i®ð¡A²²ÅU¸s¦Ïªº­@¤ß¡A³o³£¬Oªª¤Kªº¥²³Æ±ø¥ó¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q2¡j·í¦aªª¤Hªº¸Ë³Æ¤Q¤À²³æ¡C¥L¨­¤W­IµÛ¥ÑÃ~¥Ö°µ¦¨ªº³U¤l¡A¸Ë¥L­n¦YªºªF¦è¡Cªª¤Hªº­¹ª«¤£¥~¬OÄÑ¥]¡B°®ªG¡B¤@¨Ç¾ñÆV©M¨Å¹T¡C¥LÁÙ±aµÛ¾÷©¶¡C³\¦h¤Ú°Ç´µ©Z¤H³£¦³¡u¥Î¾÷©¶¥Ï¥Û¥´¤H¡A²@¾v¤£®t¡vªº¥»¨Æ¡]¤h¤Ü16¡^¡Cªª¤Hªº¾÷©¶¡A´N¬O¥L¨¾úÒ©M§ðÀ»ªºªZ¾¹¡FµM¦ÓÁÙ¦³¤@­Ó¯S®íªº¥Îªk¡C¤Ú°Ç´µ©Z¨S¦³ªª¦Ï¤ü¡A¦]¦¹¡Aªª¤H´N¥Î¾÷©¶¥Ï¥Û¡A¥´¦bÂ÷¸sªº¦Ïªº»ó¤l¥¿«e¤è¡A§@¬°Äµ§i¥s¨e¦^Âà¡Cªª¤H¤]±aµÛ¤@®Úµu¤ì´Î¡C¥¦ªº¤@ºÝªþ¦³°v¤l¡A¦b¤WºÝªº¬`³¡¦³¤@­Ó¤Õ¡A¥Ö±a«K±q³o¤Õ¬ï¹L¥h¡A«K©ó¼¸±a¡C³o®Ú¤ì´Î¤]¬Oªª¤H¨¾³Æ³¥Ã~©Mµs¸éªºªZ¾¹¡Cªª¤HÁÙ±a¤@®Ú¦±¬`§ú¡A¥L¥Î³o®Ú¤ì§ú©Ô¦^¨«°¾¤Fªº¦Ï¡C¨ì¤F±ß¤W¡A¦Ï¦P¨ì¦Ï°é¡Aªª¤H´N§â¤ì§ú¸m©ó¤J¤f³B¡A«Ü¾aªñ¦a­±ªº¦a¤è¡A¨C¤@°¦¦Ï«K±q§ú¤U¸g¹L¡]µ²¤Ü37¡F§Q¤Ü¤C32¡^¡Fªª¤H¥J²Ó¬dÅç¬Ý¦b¨º¤@¤ÑùØ¡A¦Ï¬O§_¨ü¨ì¥ô¦ó³Ð¶Ë¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q3«ö¦W»{ÃÑ¡j§Ú¦³¤@­ÓªB¤Í¦í¦b±Ô§Q¨È¡C¥Lµo²{¡A¦³¤@­Óªª¦Ï¤H¡A¨ÌµÛ¥j¥Nªº²ßºD¡A¥Î¦W¦r¥s¥Lªº¦Ï¡C§ÚªºªB¤Í»¡¡A¥L¤£¬Û«H¨º¨Ç¦Ï³Q¥s¨ì¦W¦r®É¡A¯u¯à»{±o¨º¥s¨eªº¤H¡C©ó¬O¡A§ÚªºªB¤Í¹ï¨ºªª¦Ï¤H»¡¡G¡u§Ú§Æ±æ§A¯à¥s¤@¨â°¦µ¹§Ú¬Ý¬Ý¡C¡v

ªª¦Ï¤H¥s¹D¡G¡u¥dº¸¡C¡v

¨º°¦¦Ï´N°±¤î¦YªF¦è¡A¨Ã¥B¦V¤W±æµÛ¡C

ªª¦Ï¤H³Û¹D¡G¡u¹L¨Ó³o¸Ì¡C¡v

¨º°¦¦Ï´N¨«¹L¨Ó¡A¯¸µÛ¦V¤W¬ÝµÛ¥LªºÁy¡C

¥L¥s¥t¥~¤@°¦¡A¤S¤@°¦¡A¤S¥t¥~¤@°¦¡A¦Ó¨e­Ì³£¬O³o¼Ë¦a¯¸µÛ¦V¤W±æµÛªª¦Ï¤H¡C

¡u§A«ç»ò¯à§â¥L­Ì¤À¿ë¥X¨Ó©O¡H¡v

¡u®@¡A¨e­Ì¨S¦³¨â°¦¬Oªø±o¤@¼Ëªº¡C§A¬Ý¡A¨º°¦¨«°_¸ô¨Ó¡A¸}³k¦³ÂI¦V¤ºÅs¡A³o°¦¡A¦³¤@ÂI±×²´¡F¦Ó¨º°¦ªº»ó¤l¤W¦³¤@­Ó¶Â´³¡C¡v

§ÚªºªB¤Íµo²{¡A³oªª¦Ï¤H¬O¦]µÛ¦Ïªº·å²«¡A¦Ó»{¥X¨C¤@°¦ªº¦W¦r¡C¥Lªº¦Ï¸s¤¤¡A¨S¦³¤@°¦¬O§¹¬üµL·å²«ªº¡C

§Ú·Q¡A¥D´N¬O³o¼Ë»{±o§A§Ú¡C¤ñ¦p¡A¦³¤@­Ó³g¤ßªº¤H¡A¤H·QÀò¨ú¥þ¥@¬É¡A¨º»ò¥L»Ý­n¤@¦ì¤¸ªª¦Ï¤H¡A¨Ï¥L³o¼ËªºÆF¥ñ¤U¨Ó¡F©ÎªÌ¡A¦³¤@¦ì¤Ó¤Ó¡A¦oªº¤f¼w«Ü¤£¦n¡A§â¾F©~§Ë±oÂû¤ü¤£¹ç¡F©ÎªÌ¦³¤@¦ì¤Ó¤Ó¬Oµê°°ªº¡B¥i©Èªºµ¥µ¥¡C¦o»Ý­n¤@¦ì¤¸ªª¤H¨Ó§ïÅܦoªºµê°°¡A¤£µM¦o·|·´¤F¦oªº«Ä¤l¡A¥L­Ì·|Åܱo¸ò¥À¿Ë¤@¼Ë¡C©ÎªÌ»¡¡A¦³¤@¤÷¿Ë¡A¥L¦b«Ä¤l­±«e¡AµL½×¦p¦ó¤]¤£·|µo»}ªÌ©G¡A¦ý¬O¦b¥Í·N³õ©Ò¡A¦³®É³Q¿E«ã°_¨Ó¡A·|¤£ª¾¤£Ä±ªº«_¥Xµo»}½ä©Gªº¸Ü¡C¥LÃø¹D¤£»Ý­n¤@¦ì¤¸ªª¤Hªº·ÓÅU¶Ü¡H§Ú­Ë·Qª¾¹D¡A¥@¬É¤W¬O¤£¬O¦³³o»ò¤@­Ó¤H¡A»¡¥L¤£»Ý­nªª¤Hªº·ÓÅU¡C§Ú­Ì¤£¬O³£¦³·å²«»ò¡H§A¥i¥H¥h°Ý¤H¡A¥L¥i¥H´À§A«ü¥X¨Ó¡C°²¦p§Ú­Ì¤£»Ý­n¥Lªº·ÓÅU¡A¨º»ò¡A¤W«Ò¤@©w¤£·|§â°ò·þ®t¨ì¥@¤W¨Ó¡C§Ú­Ì¬O¦p¦Ï¤@¯ë¦a³n®z©M·M¬N¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¬ù¤Q3~4¡j¤@¦¸¼}¥ý¥Í¨ì¤Ú°Ç¥q©Z¹C¾ú¡A¥L»D»¡¸Ó¦aªºªª¦Ï¤H¯àª¾¹D¥L¨C¤@°¦¦Ïªº¦W¦r¡A¥L«Ü·Q¸ÕÅç¤@¤U¡C¤@¤Ñ¡A¥L¬Ý¨£¦³ªª¦Ï¤H¥¿¦b·ÓÅU¥Lªº¦Ï¸s¡A©ó¬O¼}¥ý¥Í´N°Ý¨ºªª¦Ï¤H»¡¡G¡u½Ð°Ý§A¯u¯àª¾¹D¨C¤@°¦¦Ïªº¦W¦r¶Ü¡H¡vªª¦Ï¤H»¡¡G¡u¯u¯àª¾¹D¡C¡v¼}¥ý¥Í´N½Ð¥LÃÒ©ú¤@¤U¡C©ó¬Oªª¦Ï¤H¹ï¦Ï¸s©I³Û»¡¡G¡u©¼±o¡I¡vªGµM¦b¦Ï¸s¤¤ªº¤@°¦¦Ï¡A©¿µM°±¤î³ð¯ó¡A¥L¦A¥s¤@Án¡A¦Ï´N©ï°_ÀY¨Ó¬Ýªª¦Ï¤H¡C«á¨Óªª¦Ï¤H¦A©I¥s¥t¤@°¦¦Ï¡u¬ù¿«¡v¡A¤]¬O³o¼Ë¡C«á¨Ó¼}¥ý¥Í»¡¡G¡u³o¨Æ¥s§Ú²`²`Åé·|¨ì¥D»PÍ¢¦Ï¸sªºÃö«Y¡CÍ¢ª¾¹D¨C¤@­ÓÄÝÍ¢ªº¤H¡C¡v¢w¢w ¼ðªñ½÷¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¤CÁ¿¡n

 

¡i¬ù¤Q3~4¡j¦b¤Ú°Ç´µ©Zªª¤H©M¦ÏªºÃö«Y¤]«Ü¯S§O¡C­^°êªº¦Ï¦h¥b¬O¾i¨Ó­¹¥Îªº¡F¤Ú°Ç´µ©Zªº¦Ï«h¦h¥b¾i¨Ó°Å¨ú¦Ï¤ò¡C¦]¦¹¡A¤Ú°Ç´µ©Zªº¦Ï«Ü¥i¯à¸òÀH¤@­Óªª¤H³\¦h¦~¡A¦Ó¥Bªª¤HÁÙ¬°¨e­Ì¨ú¤F¦W¦r¡A®É±`©I³ê¨e­Ìªº¦W¦r¡C³o¨Ç¦W¦r³q±`¬O¤@¨Çºï¸¹¡A½Ñ¦p¡u½Å»L¡v¡B¡u¶Â¦Õ¡vµ¥µ¥¡C¤Ú°Ç´µ©Zªºªª¤H¨«¦b«e­±¡A¦Ï¦b­I«á¸òµÛ¡C¦]¦¹¡Aªª¤H¯à°÷½T©w«e­±ªº¸ô¬O§_¦w¥þ¡A¦³®É­Ô¦Ï¸s¤£´±¸ò¤W¥h®É¡AÁÙ±oµ¹¨e­Ì¤@ÂI¹ªÀy¡C¤@­Ó®È¦æªÌ»¡¥L¥ØÀ»ªª¤H¦p¦ó±a»â¦Ï¸s¯A¹L¤p·Ë¡C³o¨Ç¦Ï³£¤£Ä@¯A¤ô¡Aªª¤H¥u¦n©ê¤F¤@°¦¤p¦Ï¥ý¨«¹L¥h¡A¥À¦Ï¬Ý¨£¤p¦Ï¨ì¤F¹ï©¤¡A¦]¦¹¤]¸òµÛ¹L¥h¡A¨ä¥Lªº¦Ï¤]¯É¯É¨«¹L¤p·Ë¡C

         ¦ÏÅ¥±o¥XªF¤èªª¤HªºÁn­µ¡A¤]¬O¨Æ¹ê¡C¨e­Ìµ´¤£·|Å¥±q­¯¥Í¤HªºÁn­µ¡C²ö¹y¡]H. V. Morton¡^´¿¥Í°Ê¦a´y­zªª¤H¸ò¦Ï»¡¸Üªº¤è¦¡¡G¡u¦³®É¥L¥H¤j¦Ó³æ½ÕªºÁn½Õ¹ï¥Lªº¦Ï»¡¸Ü¡A©Ò»¡ªº¸Ü¬O§Ú²¦¥Í·í¤¤²Ä¤@¦¸Å¥¨ì¡AÄݩ󤣥i«äijªº»y¨¥¡C§Ú¦b­C§Q­ô­I­±ªº¤s¥C¡AÀY¤@¦¸Å¥¨ì¦Ïªº»y¨¥¡C¤@­Óªª¤H¨«¤U¤s¨¦¡AµM«áÃkª¦¹ï­±ªº¤s©Y¡A¥LÂà¹L¨­¨Ó¡Aµo²{¦Ï¸sÁÙ°±¯d¦b«á­±ï¿­¹Äé¤ìÂOªº¸­¤l¡C¥L´£°ªÁn½Õ¹ï¥Lªº¦Ï»¡¸Ü¡A©Ò»¡ªº¸Ü¤j·§©Mªª¦Ï¯«¡]Pan¡^¦b§Æþ¤s³»©Ò»¡ªº¤@¼Ë½}¡C¨ººØ»y¨¥¬O¯«©_ªº¡A§¹¥þ¤£¹³¬O¤Hªº»y¨¥¡C¤]¥i¥H»¡¬O¤@ºØ¸g¹L²Õ¦X¹Lªº°Êª«Án­µ¡Cªª¤H¤@µoÁn¡A¦Ï¥ß¨è´N¦³¤ÏÀ³¡A¶}©l»ï¥s¡A¦³¤@¡B¤G°¦¦ÏÂà¹L¨Ó¦Vªª¤Hªº¤è¦V¨«¥h¡CµM¦Ó¨ä¾lªº¦ÏÁÙ¬O¤£°Ê¡Cªª¤H¦]¦¹©I³ê¤@­Ó¦W¦r¡AµM«á¤S¥Ü¥H¯ºªº¼RÁn¡C¥ß¨è´N¦³¤@°¦²ä¤lÄaµÛ»É¹aªº¦Ï¤£¦A¦Y¤F¡F¨eÂ÷¶}¸s¦Ï¡A¯e¦æ¤U©Y¡A¸g¹L¤s¨¦¡Aª¦¤W¹ï­±¤s©Y¡Cªª¤H©M³o°¦¦Ï¦b©¥¥Û­±¬ð¥Xªº³¡¥÷®ø¥¢«á¡A¸s¦Ï¤@®Éºò±i°_¨Ó¡A¨e­Ì¤£´±¦A¦Y¤F¡A¥ß¨è´M§äªª¤H¡A¦ý¬O§ä¤£¨ì¥L¡C¨e­Ì»â®©¨ìªª¤H©M¨º°¦²ä¤lôµÛ»É¹aªº¦Ï¡A¤w¸g¤£¸ò¨e­Ì¦b¤@°_¤F¡C³o®É¡A»·¤è¶Ç¨Óªª¤HÅw¯ºªº©IÁn¡A©ó¬O¸s¦Ï«Ü§Öªº½Ä¤U¤s¨¦¡A¸õ¹L¥W³´ªº¦a±a¡AºòÀHµÛ¨e­ÌªºªªªÌ¡C¡v¡]¨£²ö¹yµÛ°lÅè¥D¸ñIn the Steps of the Master¡A¤@¤­¥|¦Ü¤@¤­¤­­¶¡^¡A´ö©i¥Í¡]W. M. Thomson¡^¦b¸t¦a»P¸t¸g¡]The Land and the Book¡^¤@®Ñ¡A¤]´£¨ì¦P¼Ëªº¨Æ¡G¡uªª¤H®É±`µo¥X¦y¾Uªº©IÁn¡AÅý¸s¦Ïª¾¹D¥L¦b¨e­Ì¨­®Ç¡C¸s¦Ï³£»{ÃÑ¥LªºÁn­µ¡AºòÀHµÛ¥L¡F°²¨Ï¦³­Ó­¯¥Í¤H©I³ê¨e­Ì¡A¨e­Ì´N°±¤U¨Ó¡A÷´q¦a©ï°_ÀY¡A³o®É­¯¥Í¤H¦pªGÄ~Äò©I³ê¡A¨º»ò¸s¦Ï´N¶}©l°k«¡A¦]¬°¨e­Ì¤£»{±o­¯¥Í¤HªºÁn­µ¡C§Ú¸g±`§@³o¼Ëªº¸ÕÅç¡A¥B¹ð¸Õ¤£²n¡C¡v¬ù¿«©Ò§i¶D§Ú­Ìªº¥¿¬O³oºØ±¡§Î¡C

         ²ö¹y¤S§i¶D§Ú­Ì¥L¦b§B§QùÚªþªñ¬}¥Þ©Ò¬Ý¨£ªº¤@¹õ¡C¨â­Óªª¤H¦w¸m¥L­Ìªº¦Ï¦b¬}¥ÞùعL©]¡C¥L­Ì¦p¦ó¤À¿ë¦Û¤vªº¦Ï©O¡H¨ä¤¤ªº¤@­Óªª¤H¯¸¦bµy»·³B¡A¥Lµo¥X¤@ºØ¯S§OªºÁn­µ¡A¥u¦³¥Lªº¦Ï¤~»{±o¥X¨Ó¡A¤£¤[¥Lªº¦Ï³£¶]¨ì¥L¨­®Ç¡A¦]¬°¨e­Ì¼ô±xªª¤HªºÁn­µ¡C¨e­Ì»{±o¥Xªª¤HªºÁn­µ¡A«o¤£¸òÀH­¯¥Í¤HªºÁn­µ¡C¤Q¤K¥@¬öÁÙ¦³¤@­Ó«È®È¨£ÃÒ»¡¡A¤Ú°Ç´µ©Zªºªª¤H¯à°÷§j¥X¯S§Oªº²Ã­µ©MÁn½Õ¡A¥Lªº¦Ï¬Æ¦Ü¯àÀHµÛ­µ¼Ö§ÖºCªº±Û«ß¸õ»R¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q4¤pªB¤Í¡B¦­¦w¡j¡u¦Ï¤]¸òµÛ¥L¡A¦]¬°»{±o¥LªºÁn­µ¡C¡v¡]¬ù¿«¤Q4¡^

©Ò¦³¬ü°êªº¤pªB¤Í³£»{±oµØ¯S¡P¼w¼¯©Ô¨úªºÁn­µ¡C¾Ç®Õ¤]¦b¯S©wªº®É¶¡°±¤î¤W½Ò¡AÅý¤pªB¤Í­Ì±q¼s¼½¸`¥Ø¦¬Å¥µØ¯SªºÁn­µ¡C¥L±Ð¤pªB¤Í­Ì»{ÃѪY½à¡B¾Ç²ß·R¦n­µ¼Ö¡C¸`¥Ø¤@¶}©l¡A¥LÁ`¬O»¡¡G¡u¦­¦w¡A¿Ë·Rªº¤pªB¤Í¡C¡v

¦³¤@¦¸µØ¯S±q¯Ã¬ù¨ì¦òù¨½¹F«×°²¡Aªþªñ¤@©Ò¾Ç®Õªº®Õªø´NÁܽХL¨Óµ¹¤pªB¤Í­Ì»¡¸Ü¡C¤pªB¤Í­Ì¬Ý¨ìÁ¿»O¤Wªº¦Ñ¤H´N¤ò¤òļļ¦a§½«P¤£¦w¡A¦]¬°¦Ñ¦~¤Hªº¸ÜÁ`¬O¤£­@·Ðªº¡C®Õªø­Pµü»¡¡G¡u¤µ¤Ñ«Ü°ª¿³ÁܽШ컷¹D¨ÓªºªB¤Í¡A§Ú¥ý¤£¤¶²Ð¥L¡AÅý¥L¨Ó¦Û§Ú¤¶²Ð¡C¡v

µØ¯S¯¸¨ì»O¤W¡A¥ý¦V¤j®a·L¯º­P·N¡A¦ý¬O¨S¦³¤H»{±o¥L¡AµM«á¥L¶}¤f¤F¡C¡u¦­¦w¡A¿Ë·Rªº¤pªB¤Í¡C¡v°¨¤W¥þ³õÅF°Ê°_¨Ó¡A¤pªB¤Í­Ì¤S°ª¿³Åw©I¡B¤S«÷©R¹ª´x¡C¦n¤@°}¤lµy·L¥­ÀR¤§«á¡AµØ¯S°Ý¥L­Ì¡A¡u¬°¤°»ò³o»ò¿³¾Ä©O¡H§A­Ì¨Ã¤£»{Ãѧڧr¡I¡v¡u§Ú­Ìª¾¹D¡A§A¬OµØ¯S¥ý¥Í¡A§Ú­Ì»{±o§AªºÁn­µ¡C¡v

±`±`§Ú­Ì¤]¤£¬O¾ÌIJı©Îµøı¤~ª¾¹D½Ö¨Ó¤F¡C§Ú­Ì¥i¥H»{±o¥Lªº¸}¨BÁn¡A©Î¬O§ó¹ê»Úªº¡A¥LªºÁn­µ¡C§Ú­Ì¨S¦³¹L¦¬­µ¾÷ªº¼½­µ­û¡A¦ý¬O§Ú­Ì»{±o¥L­ÌªºÁn­µ¡Aµ´¹ï¿ù¤£¤Fªº¡CµØ¯S¹ê¦b¦¨´N¬Û·í¤j¡A¥þ¬ü°êªº¤p«Ä³£»{±o¥LªºÁn­µ¡A§ó°ª¿³ªº¬O¯à°÷¬Ý¨ì¥L¡A¨Ã¥BÅ¥¨ì¥LªºÁn­µ¡C·í§A¶i«Î¤l®É¡A§O¤H¬O¤£¬O°ª¿³Å¥¨ì§AªºÁn­µ¡H§A¶ý¶ý·|¤£·|»¡¡G¡u¤p¬ù¿«¦^¨Ó¤F¡A§Ú«Ü°ª¿³¡C¡v

·Q·Q¬Ý¡A§Ú­Ì³Ì³ß·R«ç¼ËªºÁn­µ¡H­C¿q´¿«ç¼Ë¤ñ³ë¥LªºÁn­µ¡H¡u¥L«öµÛ¦W¥s¦Û¤vªº¦Ï¡A§â¦Ï»â¥X¨Ó¡C¬J©ñ¥X¦Û¤vªº¦Ï¨Ó¡A´N¦b«eÀY¨«¡A¦Ï¤]¸òµÛ¥L¡A¦]¬°»{±o¥LªºÁn­µ¡C¦Ï¤£¸òµÛ¥Í¤H¡A¦]¬°¤£»{±o¥LªºÁn­µ¡A¥²­n°k¶]¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u§Ú¬O¦nªª¤H¡A§Ú»{Ãѧڪº¦Ï¡A§Úªº¦Ï¤]»{ÃѧڡC¥L­ÌÅ¥§ÚªºÁn­µ¡A¨Ã¥B­n¦X¦¨¤@¸s¡AÂk©ó¤@­Óªª¤H¡C¡v

¦³®É¬O¦b±R«ô¤¤¡A¦bŪ¸gªº®É­Ô¡A¦b¬üªº¨Æª«¤W¡C¦pªG§Ú­Ì¥J²Ó¶ÉÅ¥¡A¤]¥i¥H¦b¤ß¸ÌÅ¥¨ì¥LªºÁn­µ¡C§A°O±o¥H¤U³o¬q¸Öºq¶Ü¡H

¡u¥L·Å¬XªºÁn­µ¡C

¦n¹³©]ªº®ð®§¡A

ų¹î§Úªº«äºû¡A

¦w¼¢¨C¤@¤À®£Äß¡A

®@¡I¤Ñ¤Wªº·Å¬XÁn¡C¡v¡X¡X­×¡P´£¡P¥dº¸¡m¸t¸g¯u¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¬ù¤Q4¯u¥¿ªº¦Ï»{Ãѯu¥¿ªºªª¤H¡j§Ú§i¶D§A¡A¯u¥¿ªº¦Ï»{Ãѯu¥¿ªºªª¤H¡C¦bĬ®æÄõÄõªº®É­Ô¡A¦³¤@¦¸§Ú¤Þ¥Î¤F¤@¸`¸g¤å¡A¦ý¨S¦³§¹¥þ«ö·Ó¸t¸g¡A¦³¤@¦ì¦Ñ°ü¤HºCºC¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡A§A¬O»¡¡K¡K¡C¡v

¦pªG¬O¨ä¥L¤@¯ëªºÅ¥²³¡A¤]³\§Ú¿ù¤F¥|¤Q¦¸¡A¤]¤£·|¦³¤H »¡¸Ü¡C´N¹³¦³­Ó¬G¨Æ»¡¨ì¦³¨â¦ì«ß®v¡A¨ä¤¤¤@¦ì»¡¥t¥~¤@¦ì¤£À´¥Dë¤å¡C¨º¤H»¡¥LÀ´¡A¥L»¡¡G¡u·í¤@­Ó¤H·QºÎı®É¡A¥L´N°á¥Dë¤å¡I¡v

²Ä¤@¦ì»¡¡G¡u§AŤF¡C§Ú¨S·Q¨ì§Aª¾¹D¡C¡v

§A¬Ý¡A¥L­Ì­Ç¤H½ÖÀ´©O¡H¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¬ù¤Q7¡j¡u©Ò¥H­C¿q¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§§Ú¹ê¹ê¦b¦b¦a§i¶D§A­Ì¡G§Ú´N¬O¦Ïªºªù¡C¡v

    ¡§§Ú´N¬O¦Ïªºªù¡C¡¨¦b³o­Ó¤ñ³ë·í¤¤¡A­C¿q´£¨ì¨âºØ¦Ï°é¡C³\¦h§øÂí³£¦³¥L­Ì¤½¥Îªº¦Ï°é¡A±ß¤W©Ò¦³ªº¦Ï¦^¨Ó®É´N¦b¨º¸Ì¹L©]¡C¦¹ºØ¦Ï°é¦³¤@­Ó°í©TªºªùÅ@¦uµÛ¡A¥u¦³¬Ýªùªº¤H¤~¦³Æ_°Í¡C­C¿q¦b¥»³¹¤G¦Ü¤T¸`©Ò»¡ªºªù¡A´N¬O«ü³oºØªù»¡ªº¡C¦b·Å·xªº©u¸`¡A¦Ï¸s±ß¤W¤£¦^¨ì§ø¤l¹L©]¡A¥L­Ì´N§â¦Ï¦w¸m¦b¤s¥C®ÇÃ䪺¦Ï°é¡C³oºØ¦Ï°é¥H²³æªºÅ@Àð³òµÛ¡A¦Ï¥²¶·±q¤@­Ó¬}¤f¶i¥X¡A®Ú¥»´N¨S¦³ªù¡C¦b³oºØ±¡§Î¤U¡Aªª¤H¦b±ß¤W´NºÎ¦b¬}¤f¡A¦Ï°£«D½ò¦bªª¤H¨­¤W¡A§_«hµLªk¶i¥X¡C³o®É¡Aªª¤H´N§t¦³ªùªº·N«ä¡C­C¿q»¡¡G¡§§Ú´N¬O¦Ïªºªù¡C¡¨¥L´N¬O«ü«á¤@ºØ¦Ï°é»¡ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q7¡j¥L¤@¶}©l´N»¡¡G¡u§Ú´N¬O¦Ïªºªù¡C¡v¦b³o­Ó¤ñ³ë·í¤¤¡A­C¿q´£¨ì¨âºØ¦Ï°é¡C³\¦h§øÂí³£¦³¥L­Ì¤½¥Îªº¦Ï°é¡A±ß¤W©Ò¦³ªº¦Ï¦^¨Ó®É´N¦b¨ºùعL©]¡C¦¹ºØ¦Ï°é¦³¤@­Ó°í©TªºªùÅ@¦uµÛ¡A¥u¦³¬Ýªùªº¤H¤~¦³Æ_°Í¡C­C¿q¦b¥»³¹¤G¦Ü¤T¸`©Ò»¡ªºªù¡A´N¬O«ü³oºØªù»¡ªº¡C¦ý¦b·Å·xªº©u¸`¡A¦Ï¸s±ß¤W¤£¦^¨ì§ø¤l¹L©]¡A¥L­Ì´N§â¦Ï¦w¸m¦b¤s¥C®ÇÃ䪺¦Ï°é¡C³oºØ¦Ï°é¥H²³æªºÅ@Àð³òµÛ¡A¦Ï¥²¶·±q¤@­Ó¬}¤f¶i¥X¡A®Ú¥»´N¨S¦³ªù¡C¦b³oºØ±¡§Î¤U¡Aªª¤H¦b±ß¤W´NºÎ¦b¬}¤f¡A¦Ï°£«D½ò¦bªª¤H¨­¤W¡A§_«hµLªk¶i¥X¡C³o®É¡Aªª¤H´N§t¦³ªùªº·N«ä¡C

         ­C¿q»¡¡G¡u§Ú´N¬O¦Ïªºªù¡C¡v¥L´N¬O«ü«á¤@ºØ¦Ï°é»¡ªº¡C¤H¥²¶·ÂǵۥL¡A¤]±©¿WÂǵۥL¡A¤~¯à±µªñ¤W«Ò¡C«Où»¡¡G¡u¦]¬°§Ú­Ì¨â¤UÂǵۥL¡K¡K±o¥H¶i¨ì¤÷­±«e¡v¡]¥±¤G18¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ»¡¡G¡uÂǵۥLµ¹§Ú­Ì¶}¤F¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô¡v¡]¨Ó¤Q20¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q8¡j­C¿q»¡¤Z¦b¥L¥H¥ý¨Óªº¡A³£¬O¸é¡A¬O±jµs¡C¥L¨Ã«D«ü¨º¨Ç«H¥õ°¶¤H©M²³¥ýª¾¡A¦Ó¬O«ü¤Ú°Ç´µ©Zªº°²¥ýª¾»¡ªº¡A¥L­Ì«ÅºÙ¤H­Y¸òÀH¥L­Ì¡A¶Àª÷®É¥N´N·|­°Á{¡CµM¦Ó¡A´±³o¼Ë¸Ø¤U®ü¤fªº¨º¨Ç¤H¡A³£¬O­I«q¯«ªº¼É°Ê¥÷¤l¡A¥L­Ì¬Û«HÂǵ۬y¦å¡A¥i¥H¥[³t¶Àª÷®É¥Nªº¨ì¨Ó¡C¾ú¥v¾Ç®a¬ù·æ¤Ò»¡¡A´N¦b³o®ÉµS¤Ó¦³¤W¸Uªº¼É¶Ã¨Æ¥ó¡A³£¬O¦n¾Ô¥÷¤l©Ò·Fªº¦n¨Æ¡C­C¿q©Ò«üªº¡A´N¹³¨º¨Ç¿E¶iÄÒ­û¡A¥L­Ì¤£¦ýµø¦º¦pÂk¡A¬°¤F¹F¨ì¥Øªº¡A§Y³s±þ¼®¿Ë¤Í¥ç¦b©Ò¤£±¤¡C­C¿qĵ§i»¡¡G¡§¦³¨Ç¤H¦ÛºÙ¬O¯«®t¬£¨ì§A­Ì¤¤¶¡§@»â³Sªº¡C¥L­Ì¬Û«H¾Ô¨Æ¡B±þ¼®¡B·t±þ¬O©M¥­ªº¥²¸g³~®|¡Cµ²ªG¥L­Ì¥u¬O§â¤H±a±o©M¯«¶VÂ÷¶V»·¡CµM¦Ó§Úªº¤èªk¬O©M¥­ªº¡B¤¯·Rªº¡B©M¬Ãµø¥Í©Rªº¡C¤Z¬O¸òÀH§Úªº¤H¡A¥²µM©M¯«¶V¨Ó¶V¿Ëªñ¡C¡¨¤£¹L¡A¤´Â¦³¤H¬Û«H¥u¦³¾aµÛ¼É¦æ¡B¶¥¯Å°«ª§¡¥´Ý»Å¡B¯}Ãa¡B©l¯à±a¨Ó¶Àª÷®É¥N¡C­C¿q©ú¥Õ¦a§i¶D¤H­Ì¡A±©¿W·Rªº¤èªk¤~¯à§â¤H±a¤J¶Àª÷®É¥N¡A©M±a¨ì¤Ñ¤÷­±«e¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q9¥X©M¤J¡j

¬ù¿«¤Q¡G¤E¡X¡X§Ú´N¬Oªù¡A¤Z±q§Ú¶i¨Óªº¡A¥²µM±o±Ï¡A¨Ã¥B¥X¤J±o¯ó¦Y¡C

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡u¥X¤J¡v³o¨â­Ó¦r¨Ï§Ú«ä¤§¦A¤T¦Ó±o¤£¨ì¸Ñµª¡C°²¦p³Q¾É¤J¦Ï°é¸Ì´N¬Oµ¥©ó±o±Ïªº¸Ü¡A¬°¤°»ò¥L­Ì¤S­n¥X¥h©O¡H¥L­Ì¥X¥h°Z¤£¬O¤@¥ó«_ÀIªº¨Æ¡A§â¥L­Ì¥Ã«íªº²£·~©M¦w¥þ¸m¤§«×¥~¶Ü¡H©ó¬O§Ú¹M¬d¦UºØ¸t¸gµùÄÀ¡A±o¨ì¤F³\¦h¼Ëªº¸ÑÄÀ¡C¦³ªº»¡¡A³o¬Oªí¥Ü¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡X¡X¥X¥h¹L¤@ºØ§Ö¼Öªº·s¤H¥Í¡C©Î³\§Ú­Ì¥i¥H³o»ò»¡¡G¥L­Ì¥X¥h¡A­n¦b­ì¦³ªº¯ó¦a¤£Â_¦a§ä¨ì·sªº´þ¾i©MÆF©Êªº¨Ñ¾i¡C¥[º¸¤å¹ï³o¸`¸t¸g¸ÑÄÀ»¡¡G¤@¬O¥L­Ì­n¥­¦w¦a¨ì¥L­Ì©Ò¥²­n¥hªº³B©Ò¡F¨ä¦¸¬O¥L­Ì­n±o¨ì¹¡¨¬¡C¡vÁ¿¹Dªº©_¤~¥q¥¬¯u¡]Charles Spurgeon¡^«h»¡¡A¨º¨Ç³Q±a¶i¨Óªº¬O¬°±o¦w®§¡B¥­¦w¡B©M¦UºØÄÝÆFªº¸Ë³Æ¡FµM«á¥L­Ì­n¥X¥h¡X¡X¨ü­W©M±µ¨ü¦UºØ¸Õ·Ò¡A¦ý¤]¥i¯à±o¨ì¦nªº¯ó®Æ¡C

³o¨Ç¸ÑÄÀ³£«Ü¥O¤Hº¡·N¡A¦ý§Ú¤´­n§â§Ú­Ó¤HŪ¸gªº¤ß±o¦b³o¸Ì°µ­Ó¸É¥R¡A°^Äm¤@ÂI¤£¦¨¼ôªº¨£¸Ñ¡CÁöµM²{¦b¡u§Ú­Ì¬O¤W«Ò¯ó³õªº¦Ï¡v¡]¸Ö½g¤E¤Q¤­¡G¤C¡^µM¦Ó¯«ªºÁý¾i¨Ã¤£§½­­©ó¤µ¥@¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¤C³¹¤Q¤C¸`°O¸ü¡G¡u¦]¬°Ä_®y¤¤ªº¯Ì¦Ï¥²ªª¦Ï¥L­Ì¡]§Y¤Ñ¤W±o±ÏªÌ¡^¡A»â¥L­Ì¨ì¥Í©R¤ôªº¬u·½¡C¡v³o¡u¥X¡v©M¡u¤J¡v¤£¦ý¬O«ü°ò·þ¦Û·À¤`¤§²W§â¦Ï¸s±a¶i±o±Ïªº¦Ï°é¡A¤]«ü°ò·þ­n§â¦Ï¸s±a¥X¥h¨ì¤Ñ¤W¥Ã»·­Z²±ªº¯ó¦a¡I

°²¦p§Ú­ÌÅé·|¤£¥X¤W«Ò´¶³qªº¯ó®Æ¡]§Y¥L¤@¯ëªº±Ð°V¡^ªº¥Ì²¢¡A¨º»ò§Ú­Ì¤S«ç¯àÅé·|¥X¤W«Ò§ó°ª¯Åªº¯ó®Æ¡]¦p¡uÄ_®y¡v¤¤ªº¯Ì¦Ï¡A»â§Ú­Ì¨ì¡u¥Í©R¤ôªº¬u·½¡vµ¥¤§±Ò¥Ü¤å¾ÇÃD§÷¡^ªº´þ¨ý©O¡H

¦]¬°¦nªª¤H¤£¦ý±a»â¦Ï¸s¡AÁÙ¨ÑÀ³¨¬¶qªº¯ó®Æ¡C¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¬ù¤Q10¡j¡uµs¸é¨Ó¡AµL«D­n°½ÅÑ¡B±þ®`¡B·´Ãa¡F§Ú¨Ó¤F¡A¬O­n¥s¦Ï¡]ª`¡G©Î§@¡§¤H¡¨¡^±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C¡v

    ­C¿q»¡¥L¨Óªº¥Øªº¬O¥s¤H±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C¡§±oªº§óÂײ±¡¨§ÆÂy¤åªº·N«ä¬O¡A¡§¨C¤@¥ó¨Æ³£±o¨ì³Ì´I¨¬ªº¦a¨B¡C¡¨°²©w¤@­Ó¤H¸òÀH­C¿q¡A»{ÃÑ­C¿q¡A¨Ã©ú¥Õ­C¿qªº±Ð°V¡A¨º»ò¥Lªº¤H¥Í¥²µM¬O³Ì´I¨¬ªº¡C¦³¤@­Óù°¨§LÀµ¨D¸Ó¼»­ã³\¥L¦Û±þ¡C³o¦W¥i¼¦ªº¤h§LÅã±oµLºë¥´ªö¡B¤FµL¥Í®ð¡C¸Ó¼»ÀüµÛ¥L»¡¡G¡§¦n³Ã¥ë¡AÃø¹D§A²{¦b¯uªº¬¡µÛ¶Ü¡I¡¨¤@­Ó¤H­Y¬O¥u¬°¦Û¤v¦Ó¬¡¡A¥Lªº¥Í©R¥²µM·|Åã±o³æ½Õ©MµLºë¥´ªö¡C§Ú­Ì­Y»P­C¿q¦P¦æ¡A´N±oµÛ·sªº¬¡¤O¡A±oµÛ§óÂײ±ªº¥Í©R¡C±©¿W¦b§Ú­Ì»P°ò·þ¦P¬¡®É¡A§Ú­Ìªº¤H¥Í¤~¦³»ù­È¡A¤]¤~¬O¯u¥¿ªº¬¡µÛ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q10¡j¡y±o¥Í©R¡z¬O¤@¥ó¨Æ¡A¡y±o§óÂײ±ªº¥Í©R¡z¬O¥t¤@¥ó¨Æ¡C¤p«Ä¤l¦³¥Í©R¡A¥u¤£¹L¬O¥®¸X¡BÁ¡®zªº¥Í©R¡F¤@­Óªø¤j¦¨¤Hªº¥Í©R¡A«o¬O¤@­Ó§óÂײ±ªº¥Í©R¡C

   ¤@­Ó¹³¥®¸X¶éªº¾Ç¥Í¡A¤@­Ó¹³­x©x¾Ç®Õ¨ü°Vªº¾Ç¥Í¡C¥Í©Rªº¥»½èÁöµM¬Û¦P¡A¦ý¥Í©Rªº«×¶q«o¤£¬Û¦P¡C¥D­C¿q§Ú­n§Ú­Ì¹F¨ìªº¡A¤D¹³¡yºë§L¡z¤@¼Ëªº¥Í©R¡C¢w¢w §d®¦·Á¡m¸tÆF¥Rº¡ªº¯u¸q¡n

 

¡i¬ù¤Q11¡j¥»¬q¸g¤å¹ï¦nªº»PÃaªº¡A©¾¤ßªº»P¤£©¾¤ßªºªª¤H§@¤F¤@µf¹ï¤ñ¡Cªª¤H¥²¶·µ´¹ï·RÅ@¦Ï¸s¡C¸U¤@¦Ïµo¥Í¬Æ»ò·N¥~¡Aªª¤H¥²¶·ÃÒ©ú³o¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¥L²¨©¿©Ò³y¦¨ªº¡Cªü¼¯¥q´£¨ìªª¤H«ç¼Ë±q·à¤l¤f¤¤·m¦^¨â±ø¦Ï»L©Î¥b­Ó¦Õ¦·¡]¼¯¤T12¡^¡C«ßªk¥ç³W©w¡G¦Ï­Y³Q³¥Ã~¼¹¸H¡A¬Ý¦uªº­n±a¨Ó·í§@ÃÒ¾Ú¡]¥X¤Ü¤G13¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡Aªª¤H­n§â³Q¼¹¸Hªº¦Ï±a¦^¨Ó¡AÃÒ©ú³o°¦¦Ï¬O¥Ñ©ó¤£¥i§Ü¤Oªº­ì¦]­P¦ºªº¡C¤j½Ã¹ï±½Ã¹»¡¡A¥L¬°¤÷¿Ë©ñ¦Ï¡A¦³®É¨Ó¤F·à¤l¡A¦³®É¨Ó¤Fºµ¡A¥L´N§â³¥Ã~¥´¦º¡]¼»¤W¤Q¤C34-36¡^¡C¥HÁɨȻ¡³\¦hªª¤H³Q¥l¨Ó¡A¥H«KÀ»°h·à¤l¡]Áɤʤ@4¡^¡C¹ïªª¤H¨Ó»¡¡A«_µÛ¥Í©Rªº¦MÀI¨ÓÅ@½Ã¦Ï¸s¡A¤D¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¨Æ¡C¦³®É¡Aªª¤HÁÙ¤£¯­«_¥Í©Rªº¦MÀI¡F¥L­Ì¬°¤F©Mµs¸é¹ï§Ü¡A¯uªº·|¦]¦¹³à¥Í¡C´ö©i¥Í³Õ¤h¦b¸t¦a»P¸t¸g¤@®Ñ°O­z¡G¡u§ÚÅ¥»¡ªª¤H©M³¥Ã~·i°«¥HÅ@½Ã¦Ï¸sªº­^«i¨ÆÂÝ¡C¦³®Éµs¸é¨Ó¤F¡Aªª¤H¬°¤F©¾©ó¾¦u¡A¦Ó¾D±þ®`¡A³oÃþ¨Æ¬O¸g±`µo¥Íªº¡C¥h¦~¬K¤Ñ¡A¦³¤@­Óªª¤H¦b´£¤ñ­ù¨È©M¥Lªy¤s¤§¶¡¹ï§Ü¤T­Ó±jµs¡A³Q¬å¦¨¸H¤ù¡A­ËÀŦb¥L©Ò¬Ý¦uªº¦Ï¸s¤¤¡C¡v¯u¥¿ªºªª¤H¤£©È«_ÀI¡A¤]¤£©È¬°¦Ï±Ë©R¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q16¡j¥@¬É±©¦³¦b°ò·þùØ©l¯à¦X¤@¡C·¨¥ì®æ¹y¡]Egerton Young¡^¬O²Ä¤@¦ì³Q¬£©¹¦L¦a¦w¤H¤¤¶¡¤u§@ªº«Å±Ð®v¡A¥L¦b¨F¥«¡]Saskatchewan¡^¶ÇÁ¿¤W«Òªº·R¡C¹ï·í¦aªº¦L¦a¦w¤H¨Ó»¡¡A³o²ª½¬O¹ñ·sªº±Ò¥Ü¡C¥LÁ¿§¹¹D¤§«á¡A­©ªø°Ý¥L»¡¡G¡u§Ú­è¤~Å¥§AºÙ¨º°¶¤jªºÆF¡y§Ú­Ìªº¤÷¡z¹ï¶Ü¡H¡v¥ì®æ¹yµª¡G¡u¤£¿ù¡C¡v­©ªø»¡¡F¡u³o¹ï§Ú­Ì­Ë¬O®¼·sÂA®¼¿Ë¤Áªº¨Æ¡A§Ú­ÌÖ¶¥»¨S¦³·Q¹L§â¯«©úºÙ¬°¤÷¿Ë¡C¥L©¹©¹¥H¾_¦Õªº¹pÁn¦V§Ú­Ì»¡¸Ü¡F¥Î°{¹q¡A¼É­·«Bªº¤è¦¡©M§Ú­Ì¨£­±¡A§Ú­Ì¤@¦V³£«Ü©È¥L¡C²{¦bÅ¥§A¥s¥L°µ§Ú­Ìªº¤÷¿Ë¡A¯u¬O¤Ó¬ü¤F¡C¡vªøªÌµy¨Æ°±¹y¤§«á¡A¥H¥G¤ß¤¤ÁŵM¶}®Ô¡AÄ~Äò°Ý¹D¡G¡uªª®v¡A§A¬O»¡¨º°¶¤jªºÆF¬O§A­Ìªº¤÷¿Ë¶Ü¡I¡v«Å±Ð®vµª¡G¡u¬Oªº¡C¡v­©ªø°Ý¡G¡u§A»¡¥L¤]¬O¦L²Ä¦w¤Hªº¤÷¿Ë¶Ü¡H¡vªª®v»¡¡G¡u¤£¿ù¡C¡v­©ªø¦]¦ÓÅS¥XªY³ßªº¯º®e»¡¡G¡u¨º»ò§Ú©M§A«K¬O¿Ë¥S§Ì¤F¡I¡v±©¿W¥@¤H³£§@¤W«Òªº¤l¤k®É¡A¯u¥¿ªº¦X¤@©l¦³¥i¯à¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q16¡j­^¤å´Ü©wª©¸t¸g¡]Authorized Version¡^¦³¤@³B»~Ķ¡C¥¦»¡¡G¡u¥u¦³¤@­Ó¦Ï°é¡B¤@¦ìªª¤H¡C¡v³o¶µ»~Ķ¥i°l·¹¦Ü­C¬X¦Ì©ÒĶ¦¨ªº©Ô¤B¤åĶ¥»¡]Vulgate¡^¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð·|´N¬O®Ú¾Ú¦¹¶µ»~Ķ»{¬°¬JµM¥u¦³¤@­Ó¦Ï°é¡A¨º»ò¤]¥u¦³¤@­Ó±Ð·|¢w¢w§Yù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¡AªÙ¦¹¤§¥~§OµL¬@±Ï¡C¼Ð·Ç­×­qª©ªºÄ¶¤å¤ñ¸û¶K¤Á¡C¥¦»¡¡G¡u±N¨Ó­n¦X¦¨¤@¸s¡AÂk¤@­Óªª¤H¡C¡v©Î³\¤]¥iĶ¬°¡G¡u±N¨Ó³£·|¦X¦¨¤@¸s¡A¦Ó¥u¦³¤@­ÓªªªÌ¡C¡v¦X¤@ªº¨Æ¹ê¨Ã¤£¬O«ü©Ò¦³ªº¦Ï³Q­¢³ò¤J¦Ï°é¡F¦Ó¬O«ü©Ò¦³ªº¦Ï³£Å¥±q¤@­ÓªªªÌ¡A¥u¸òÀH¥L¡A¤£¬O«ü±Ð·|²Õ´ªº¦X¤@¡F¦Ó¬O«ü¦@¦P©¾©ó­C¿q°ò·þªº¦X¤@¡C¦X¦¨¤@¸s¨Ã«D·N¨ýµÛ¥u¦³¤@­Ó±Ð·|¡A¤@ºØ·q«ô¤è¦¡¡A¤@ºØ±Ð·|¦æ¬F¨t²Î¡C¯u¥¿ªº·N«ä¬O«ü©Ò¦³¤£¦Pªº±Ð·|¥Ñ©ó¦@¦P©¾©ó­C¿q°ò·þ¦Ó¦X¤@¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q22¡j­×·µ¸`¬OµS¤Ó¾ú¥v½÷·×ªº¤@­¶¡C·½°_©ó¥D«e¤@¤C¤­¦Ü¤@¤»¥|¦~¡A±Ô§Q¨È¥Ñ¦w´£¶ø¥j¡]Antiochus Epiphanes¡^²Îªv¡A¥L°¾·R§Æþ¤å¤Æ¡A¨M¤ß¼o°£µS¤Óªº©v±Ð¡A¦Ó¥N¤§¥H§Æþ«ä·Q¡A§â§Æþ©v±Ð©M§Æþ²³¯«¶Ç¤J¤Ú°Ç´µ©Z¡C°_ªì¥L±Ä¨ú¬Û·í©M¥­ªº¤è¦¡¡AÅý§Æþ«ä·QºCºCº¯³z¶i¤JµS¤Ó¥@¬É¡C³¡¤ÀµS¤Ó¤HÅwªï·sªº¤å¤Æ¡FµM¦Ó¦h¼Æ¤H¤´µM©T°õ©¾¤ß¤_¥L­Ì¥ý¯ªªº«H¥õ¡C

¨aº×©ó¥D«e¤@¤C¡³¦~¥¿¦¡¨ì¨Ó¡C¨º¤@¦~¦w´£¶ø¥j§ð¥´­C¸ô¼»§N¡C¾Ú»¡¤K¸U¦WµS¤Ó¤H³Q±O±þ¡A¥t¦³¦P¼ÆªºµS¤Ó¤H³Q½æ¬°¥£¡C¸t·µª÷®w³Q·m¨«¤@¤d¤K¦Ê¥L³s±o¡]¤@¥L³s±o¬ù­È¤G¦Ê¥|¤Q­^Âé¡^¡C¤Z¨pÂëߪk§Û¥»©Î¬°¥®¨à¦æ³Î§ªÌ§¡³B­«¦D¡C¥À¿Ë­Y´À«Ä¤l¦æ³Î§¡A¤@¸g¬d¥X¡A«h§â«Ä¤l¸m©ó¥À¿ËÀV³¡¡A¦P°v¤Q¦r¬[¡C¸t·µ¦U°|³£¾DÁ¶Âp¡F¸t·µ§ï§@§²°|¡A¦w´£¶ø¥jªº³Ì«á¨BÆJ¬O§â¸t·µêO²½ªº²½¾Â¡A§ï¬°§Æþ¤§¥D¯«©z´µªº²½¾Â¡A¦b¾Â¤W¥H½Þ¦×²¼Äm¥~¨¹¯«©ú¡C

¨º®ÉµS¤j°¨¥[¤ñ©M¥S§Ì¾Ä«i°_¸q¡A¬°¦Û¥Ñ¦Ó¾Ô¡C¦Ü¥D«e¤@¤»¥|¦~²×©óÀò³Ó¡C¼ä²b¸t·µ¡B­«­×²½¾Â¡A­«¸mªA¹¢©M¸t·µ¥Î¨ã¡A¨Ï¸t·µ«ì´_¤T¦~«eªºÂÂÆ[¡C¬°¤F¬ö©À¼ä²b¸t·µ¤§Á|¡A¤~³]¸m­×·µ¸`¡CµS¤j°¨¥[¤ñ¨î©w¡G¡u¤µ«á¨C¦~¶·©óChislew¤ë¤­¤é¦Ü¤Ü¤é¤§¶¡¡A¥ô¾Ü¤K¤é¡A¼ö¯P¼y¯¬­«­×²½¾ÂªºÁ|°Ê¡v¡]°¨¥[¤ñ¤W¨÷¥|³¹¤­¤Q¤E¸`¡^¡C¬°¦¹¡A³o­Ó¸`´Á¤S¥s°µ­×¾Â¸`©Î¸t·µ¼ä²b¬ö©À¤é¡C

­×·µ¸`¡A¤SºÙ¥ú©ú¸`¡C¦]¬°¸`´Á¤¤¡A¨ì³B¿O¤õ½÷·×¡F¨C­ÓµS¤Ó®a®xªº¿O¤õ¥ç¤j©ñ¥ú©ú¡C¥L­Ì¥²¶·§â¿O¤õ¸m©óµ¡¤W¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q41¡j¡u¬ù¿«¤@¥ó¯«ÂݨS¦³¦æ¹L¡A¦ý¬ù¿««üµÛ³o¤H©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A³£¬O¯uªº¡C¡v

   ¤]³\§A¹ï©ó¦Û¤v«D±`¤£º¡·N¡A¦]¬°§A¬J¤£¬O¤Ñ¤~¡A¤S¨S¦³ÅãµÛªº®¦½ç¡A¤S¨S¦³¯S§Oªº§Þ¯à¡C¦ý¬O¡AÁöµM§Aªº¥Í¬¡«Ü¥­±e¡A§Aªº¤é¤l³£¥­²HµL¨ýªº¡A§A«o¤´ÂÂ¥i¥H¬¡¥X¤@­Ó°¶¤jªº¡B«D±`ªº¥Í©R¨Ó¡C¬ù¿«¤@¥ó¯«ÂݨS¦³¦æ¹L¡A¦ý¬O¥D­C¿qÃÙ³\¥L»¡¡G¡u¤Z°ü¤H©Ò¥Íªº¡A¨S¦³¤@­Ó¿³°_¤j¹L¬I¬~¬ù¿«ªº¡C¡v¬ù¿«°ß¤@ªºÂ¾°È¡A¬O¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡C³o¥ó¨Æ¬O§A§Ú³£§@±o¨ìªº¡C¬ù¿«ªº¥Øªº¡A¥u­n¦³¤H»Ý­n°ò·þ¡A¥L¦Û¤v¥u§@¤@­ÓÁn­µ´Nº¡¨¬¤F¡A§A§Ú¤]¸Ó¦p¦¹¡C¥ÌÄ@¥u§@¤@­ÓÁn­µ¡A¥u¯à³QÅ¥¨£¡A¤£¯à³Q¬Ý¨£¡F¥ÌÄ@¥u§@¤@­±Ãè¤l¡A¦]¤Ï®g¤é¥úªººaÄ£¡A¥H­PÃè­±³QÁô½ª¡F¥ÌÄ@¥u§@¾¤©úªº·L­·¡A¦­±á°_¨Ó³ø§i¡A¡u¥Õ¤é±N¦Ü¡I¥Õ¤é±N¦Ü¡I¡v¤@·|¨à¹E§YÁô³u¡C§@¥Dªº¤u§@¤]¬O¦p¦¹¡C©Î³\§A§@ªº¬O¤@¥ó³Ì´¶³q¡B³Ì·L¤pªº¨Æ±¡¡Aµ´¨S¦³¤Hª`·N§A¡BÃÙ³\§A¡A¦ý¬O¡A³o¥¿¬O¥D©Ò©e¬£§Aªº¤u§@¡C¢w °¨±o³Ó

 

¡i¬ù¤Q41¡u¬ù¿«¤@¥ó¯«ÂݨS¦³¦æ¹L¡A¦ý¬ù¿««üµÛ³o¤H©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü³£¬O¯uªº¡C¡v¡j

³o¬O¤Q¤À¦³·N¸qªº°O¸ü¡C¬I®û¬ù¿«¦Ü¤Ö¦º¤F¨â¦~¡A³o¦ì¦n¤Hªº¦^¾Ð«o¤´¥¼³Q·í¥Nªº¤H§Ñ«o¡C«ö»¡¦³´X¦ì«á°_¤§¨q·|¨Ï¥L¬°¤H©Ò²H§Ñ¡A·í¤éÀY¤É°_¤§«á¡A½ÖÁÙ°O±o±á¬P©O¡H¦ý¬O³o¦ì°ò·þªº¥ýÅXªÌ«o¤´¬°²³¤H©ÒÃh©À¡A§Ú­Ì¥i±q³o¨Ç¸Ü¤¤¬Ý¥X¨Ó¡C

§A¤]³\¨S¦³¦æ¹L¯«ÂÝ¡X¡X§Aªº¥Í©R¨S¦³¤°»ò¥XÃþ©ÞµÑªº¥\ÁZ¡C§Aªº»y®ð¤¤¨ÃµL§l¤Þªº¤O¶q¡A§Aªº¤ß¤¤¤]¨S¦³¯S®íªº´¼ºÍ¡A§A¨S¦³¼vÅT¦h¤Hªº¯à¤O¡A§Aªº¦~¤ë¥i»¡¬O¬Û·í³æ½Õ¡A¤Q¤À¥­¤Z¡C

¦ý¬O»¡¥X°ò·þªº¯u¸Ü¡X¡X§A´¿«üµÛ¥D»¡¡G¬Ý­þ¡I¯«ªº¯Ì¦Ï¡C§A´¿¨£ÃÒÍ¢·|¥Î¸tÆF¬I®û¡C§A­n«Å§GÍ¢¬°·s­¦¡A§AÄ@·N§@³­¦ñ·s­¦ªº¤H¡AÍ¢®³µÛðºß»P©ò¤l¡A³o¬O§A©Ò´y­zªº¡C§A¤]¤£ÅU§O¤H«ç»ò¬Ý§Aªº¼Ë¤l¡A»¡¸Üªº¯«±¡¡A¥u«i©¹ª½«e¡A±N©Òª¾¹D¡A©ÒÅéÅ窺¥Í©R¤§¹D¨£ÃÒ¥X¨Ó¡C

§Aªº¨£ÃÒ¥²¥Ã¦³¥\®Ä¡X¡X¨º¦n¹³¤@²É³ÁºØ¡Aªø´Á¸Ì¦b¤ì¤D¥ìªº²°¤l¤¤¡A³º¦b­^°êªº³Õª«À]µo¥XªÞ¡B¶}¤Fªá¡A¯«ªº¸Ü¤]³\¸g¹L§A¨£ÃÒ¤§«á¡A³\¤[¦a®I¦b°O¾Ð¤§¤¤¡A¬Æ¦Ü§A¦º¤Fªø»·¤§«á¤´·|µ²¥X¨ÎªG¨Ó¡C·|¦³¬Y¤Hªº¹Ó»x¤W¼g¥X³o¨Ç¶Ü¡H

¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n