¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹¨ÒÃÒ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¬ù¤Q¤G1~2±q¦º¸Ì´_¬¡ªº©Ô¼»¸ô¡j¦³¤@­Ó¶Ç¹D¤HŪ¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹¡A¥L¬Ý¨£¦³³\¦h¤H¨ì§B¤j¥§¡A¤£¬O¬°¤F­n¬Ý¥D­C¿q¡A¤D¬O­n¬Ý¥D±q¦º¸Ì©Ò´_¬¡ªº©Ô¼»¸ô¡F¦ý¬O©Ô¼»¸ô¾a¥D­C¿q«Üªñ¡A©Ò¥H¥L­Ì¤]´N¬Ý¨£¤F¥D­C¿q¡C¦]¦¹¡A³o¶Ç¹D¤H©M¥t¥~´X­Ó¤H¤@¦P¬è뻡¡G¡y¥Dªü¡A§Aµ¹§Ú­Ì¤@­Ó©Ô¼»¸ô¡A´N¬O¤@­Ó¦º¦b¸o¸Ìªº¤H¡A²³¤H³£ª¾¹D¥L¬O¥û´cªº¡A¹ï©ó¥L¨S¦³¬ß±æªº¡C¨D¥D¬@±Ï³o«°¤¤³Ì´cªº¤H¡C¡z

¯«Å¥¤F¥L­ÌªºÃ«§i¡C¦³¤@§«ô¤»ªº±ß¤W¡A¦³¤@­Ó¤H¡X¡X±q¨Ó¨S¦³¨ì¹L§«ô°óªº¤H¡X¡X¨Ó¤F¡C¥L¬O¥X¦Wªº¥û´c¡A¤H³£©È¥L¡F¥L§@¤F³\¦h¥û¼Éªº¨Æ¡C¥L²Ä¤@¤Ñ±ß¤WÅ¥¹D¡A©|¥¼±o±Ï¡C¦ý¹L¤F´X­Ó§«ô¡A¥L±o±Ï¤F¡C¥L¦^¨ì¥L§@¤uªº¦a¤è¡X¡X±¸¥Û³B¡X¡X§â¤@¤Áªº¨Æ¦V¨C¤@­Ó­z»¡¡C¥­±`³Ì©È¥Lªº¤H¡A²{¦b¤]´±¥Î³Ì§Q®`ªº¸Ü¨ÓÃÕ»¦¥L¡C

¦³¤@¤Ñ°_¤F¨g­·¡A¦³¤@¤j¥Û¸¨¤U¨Ó¡Aªî¶Ë¤F¥Lªº¤â«ü¡C¥Lªº¦P¦ñ´N»¡¡G¡y¥i¼¦ªü¡A§Ú­Ì¨Ó§â¥¦¥]°_¨Ó¡C¡z¥L¬y²\ªº»¡¡G¡y¤£¡I§ÚÁÙ¦³¤@­Ó¤ñ³o§ó¤jªº¶Ë¡A¥²»Ý¥ýªv¦n¥¦¡C¡z»¡¤F³o¸Ü¡A¥L´N¸÷¤U¡Aºò´¤¥Lªº¤â¡]¦å¥¿¦b¬yµÛ¡^¡A¥L¨D¯«³j§K¥Lªº¸o¡C·í®É¥Lªº¤ß¥­¦w¤F¡A´N¯¸°_¨Ó»¡¡G¡y¦n¤F¡A¯«¤w¸g³j§K¤F§Ú¡A²{¦b¨Ó¥]«üÀY½}¡I¡z

¦¹«á³\¦h¤H¦]¬°­n¬Ý³o¥X¦º¤J¥Íªº¤H¡A­nÅ¥¥Lªº¨£ÃÒ¡A³£»ò§«ô°ó¨Ó¡C¬Æ¦Ü¦b¥L¨£ÃÒªº«e¤@­Ó¥bÄÁÂI¡A§«ô°ó¤wº¡¤F¤H¡F³\¦h¤H¯¸±o¦Ñ»·¡AÁÙÀ½¤£¶i¥h¡I¡X¡X­Ù¬lÁn¡m³y´N¬G¨Æ¡]¨÷¤@¡^¡n[Ķ]

 

¡i¬ù¤Q¤G3¡j§Ú­Ì¬Ý¨£¦oªº·R¬O·¥¬Ã¶Qªº¡C°¨§Q¨È®³¥X¦o³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡A¥Î¦b­C¿qªº¨­¤W¡C§Ú­Ì·R¤@­Ó¤H¡A¦pªGÁÙ­pºâ©Ò¥I¤Wªº¥N»ùªº¸Ü¡A®Ú¥»ºâ¤£±o¬O·R¡C¯u¥¿ªº·R¬OºÉ¨ä©Ò¦³ªº³£µ¹¹ï¤è¡AÁÙ¦]¬°¥¼¯àµ¹±o§ó¦h¦Ó·P¨ì¿ò¾Ñ¡Cµu½g¤p»¡¤§¤ý¶ø¦ë§Q¡]O. Henry¡^¦b½å¤hªºÂ§ª«¡]The Gift of the Magi¡^³o½g·P¤Hªº¤p»¡ùØ¡A´£¨ì¤@¹ï¬ü°ê¤Ò°üÂL©Ô©Mª÷©i¡]Della and Jim¡^¡AÁöµM³h­W«o©¼¦¹¬Û·R¡C¥L­Ì³£¦³¤@¼Ë¯S®íªºÄ_¨©¡CÂL©Ôªº¨q¾v¬O¦oªººaÄ£¡A¦pªGÅý¥¦´²©Ü¦bªÓ¤W¡Aµ¥©ó¬O¤@¥óªø³T¡Cª÷Ëø¦³¤@­Óª÷¿ö¬O¥L¤÷¿Ë¶Çµ¹¥LªºÄ_ª«¡A´N¦b¸t½Ï¸`ªº«e¤i¡AÂL©Ô¤â¤W¥u¦³¤@¤¸¤K¨¤¤C¤À¡A®Ú¥»¶R¤£¨ì§ª«°eµ¹¤V¤Ò¡A©Ò¥H¦o¥X¥h§â¤@ÀY¨q¾v½æ¤F¤Ü¤¸¡C¬°ª÷©i¶R¤F¤@±ø¥Õª÷¿öÁå¡C¨º¤Ñ±ß¤Wª÷©i¦^¨Óµo²{ÂL©Ôªº¨q¾v°Åµu¤F¡A¨Ï¥L¤j¬°Åå´j¡C¥L¨Ã¤£¬O¤£³ßÅw¦o©Î·R¦oªºµ{«×´î§C¤F¡F¨Æ¹ê¤W¦o°Å¤FÀY¾v¨Ï¦o¤ñ¥ý«e§óÅã±o«NÄR¡C³Ì«á¡A¥L¤~§â§ª«®³¥X¨Ó°eµ¹¦o¡F¨º¬O¤@°¦Àt¥Ò»s¦¨ªº©ù¶Q®Þ¤l¡AÃä¤WÁÙÆ^µÛÄ_¥Û¡Aª÷©i½æ±¼¤Fª÷¿ö¬°©d¤lªº¨q¾v¶R¤F³o¼ËªºÂ§ª«¡C¥L­Ì¦U§â³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¥þ³£µ¹¤F¹ï¤è¡C¯u¥¿ªº·R´NÀ³¸Ó¬O³o¼Ë¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q¤G3¡B¤Q¤E39«e»P«á¡j

¬ù¿«¤Q¤G³¹¤T¸`¡G¡u°¨§Q¨È´N®³µÛ¤@¤ç·¥¶Qªº¯u­þèý­»»I¡A©Ù­C¿qªº¸}¡K¡K¡v

¬ù¿«¤Q¤E³¹¤T¤Q¤E¸`¡G¡u¤S¦³¥§­ô©³¥À¡A´N¬O¥ý«e©]¸Ì¥h¨£­C¿qªº¡A±aµÛ¨SÃÄ¡A©M¨I­»¡A¬ù¦³¤@¦Ê¤ç«e¨Ó¡C¡v

§A¬O§_´¿¤ÀªR¡B¤ñ¸û¹L³o¨â¬qªº¸g¤å¡H°¨§Q¨È«Ü°@¸Û¡A¦o¦b²³¤H­±«e¨Ï¥D±oµÛºaÄ£¡F¥§­ô©³¥À«o±`¦b¤Ñ¶Â¥H«á¤~¥h§ä¥D¡A¥L·t·t¦a±R«ô¥D¡C·Ó¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤E³¹¤T¤Q¤K¸`©Ò°O¡A¦³¨Ç¤H¥u¦]©ÈµS¤Ó¤H¡A¡u´N·t·tªº§@ªù®{¡C¡v°¨§Q¨È¦b¥D³Q°v¤Q¦r¬[¤§«e¡A±a¤@¤çªº­»»I¨Óµ¹¥D¡F¥§­ô©³¥À«h¦b±Ï¥D³Q°v¤§«á¡A±aµÛ¤@¦Ê¤çªº¨SÃÄ©M¨I­»¨Ó¡C°¨§Q¨È°eµ¹¥DªºÂ§ª«¡Aµ·²@¤£±a¦³¦Û¨pªº·N¨ý¡F¥§­ô©³¥ÀªºÂ§ª«§@¥Î¤£¦P¡A¨º¬O¬°©Ù¥Dªº¨­Åé¥Îªº¡A¥L±a³o¼Ë¦h¨Ó¡A«Ü¥i¯à¬O°_¤_¨}¤ßªº¶Ê«P¡CÁöµM¥L©^Ämªº¼Æ¶q¸û¦h¡A¤]¥u¤£¹L¬O´£¤@´£¦Ó¤w¡F°¨§Q¨ÈªºÂ§ª«Áö¤p¡A«o¨ü¨ì¥DªºÆg½à¡C

±q³o¨â¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì±o¨ì¤°»ò±Ð°V¡H°¨§Q¨È¥ý¨Ó´N¥D¡A¦o§â§ª«§eÄmµ¹¬¡ªº°ò·þ¡F¥§­ô©³¥À¦b¥D¡u°v¤Q¦r¬[¤§«á¡v±a§ª«¨Óµ¹¦ºªºÂßÅé¡C¯u¥i±¤¡A¶X¥DÁÙ¬¡µÛªº®É­Ô¡A¥L¬°¤°»ò¤£¬°¥D°µÂI¤°»ò©O¡H¥D¿Ë¤f»¡¹L¡G¡u¤H¤l¨S¦³ªEÀYªº¦a¤è¡v¡A¥§­ô©³¥À«o¤£´¿½Ð¥D¦Y¹L¤@À\¶º¡A¤]¤£´¿©Û«Ý¥D±H¦í¤@©]¡C¥§­ô©³¥ÀÄݵS¤Ó¤½·|ªº·|­û¡AµM·í­C¿q¨ü¼f®É¡A¥L«o¤T½p¨ä¤f¥¼§@¥ô¦ó¹ï¥D¦³§QªºÃÒµü¡X¡X·Ó¾ú¥v°O¸ü±À´ú¡A¥L­Y¤£¬O¬G·N¯Ê®u¡A«K¬O¹ýÀY¹ý§À«O«ù¨IÀq¡C§A·Q¡A¦b²³¤H·í¤¤°²¦p¦³¤H¬°¥Dµo¥X¤@¥yÅGÅ@ªº¸Ü¡A¥Dªº¤ß¥²·|¨ü¨ìµL¤ñªº¦w¼¢¡C

½Ð§A²{¦b´N§â·R¤ß©M¤~¯àÄmµ¹¥D¥Î¡C¦b§A»P¤H¬Û³B®É¡A½Ð§A°O¦í¡G¤µ¤Ñ§A²¤¬I®¦´f©ó¤H¡A¹ê­«©ó¦b¤H¹L¥@¤§«á»¡¤@¤j°ïªº®¥ºû¸Ü¡C§Ú­Ì¦pªG§NÀR¦a¦^ÅU§Ú­Ì¥H«e©Ò¦æªº¡A«K·|µo²{§Ú­Ì±`¥Ç¥§­ô©³¥À¤@¼Ëªº¿ù»~¡C¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¥h®Äªk°¨§Q¨È©O¡H

¤@­Ó¡u¤µ¤Ñ¡v³Ó¹L¤@¤j°ïªº¡u©ú¤Ñ¡v¡C¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¬ù¤Q¤G8¡j¤H¥Í½T¹ê«ÜÃø»¡¡A¦³®É§Ú­Ì·Q¦V¤H»¡¨Ç·PÁ¡BÆg¬ü©Î·R¤ßªº¸Ü¡A¦ý¨S¦³¥ß¨è»¡¡A«á¨Ó«K¤@ª½¨S¦³¾÷·|»¡¡C§Ú­Ì­Yµo²{¤Ó¿ð¤F¡A¬Y¥ó¨Æ¥Ã»·µLªk»¡µLªk°µªº®É­Ô¡A¹ê¦b¬O¤@­Ó´d¼@¡C´ö©i¤h¡D¥dµÜº¸ÁöµM«Ü·R­s¡D¥dµÜº¸¡FµM¦Ó¥L­Ó©Ê­Ï±j¡A®e©öµoµÊ®ð¡A¨Ï¦oªº¤@¥Í³£¤£Ä±±o©¯ºÖ¡C«á¨Ó¦o¬ðµM¦º¤F¡C¦ò¼Ö±o¡]J. A. Froude¡^´£¨ì¥dµÜº¸¦b³à©d¤§«áªº·P¨ü®É»¡¡G¡u¥LÀ˵ø¦o¯d¤Uªº¤å¥ó¡BÀHµ§¡B©M¤é°O¡A©¹¨Æ¾ú¾ú¦pø¯B²{¸ò«e¡C¥L¨C¾Ð°_¤`©d¥Í«e¦b¨ä¤£Ã­©wªºµÊ®ð¤U¨ü­W®É¡Aªø©]º©º©¨Ï¥LµLªk¦¨¯v¡CµM¦Ó¤Ó¿ð¤F¡A¥Ñ©ó¾Ò®¬¥L¶}©l¦Û³d¡A¥L±q¨Ó¨S¦³·Q¨ì³o¨Æ¡A²{¦b³´©óµL§UªºÄb®¬¤§¤¤¡K¡K¡y°Ú¡I¡z¥L¦A¤T¦a»¡¡A¡y°²¨Ï§Ú¯à°÷¦A¨£¨ì¦o¤@­±¡A¨º©È¥u¬O¤­¤ÀÄÁ¡A§Ú¤]­nÅý¦oª¾¹D§Ú©l²×·R¦o¡C³o¬O¦o¥Ã»·¤£ª¾¹Dªº¡A¦o¥Ã»·¤£ª¾¹D§Ú·R¦o¡C¡z¡v§Ú­Ì»¡¤@¥y¸Ü©Î°µ¤@¥ó¨Æ³£¦³¥¦ªº®É¾÷¡A¾÷·|¤@¹L¡A´N¥Ã»·µLªk¸É±Ï¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n


¡i¬ù¤Q¤G24³ß¼Öªº¬K¤Ñ¡§§Ú¹ê¹ê¦b¦b¦a§i¶D§A­Ì¡G¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦a¸Ì¦º¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡F­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C¡¨¡j
¦b¹O¶V¸`¨º¤@©P¸Ì¡A­C¸ô¼»§NÀ½º¡¤F¹C«È¡A³o·í¤¤¤]¥]¬A¤@¨Ç§Æþ¤H¡C¥L­Ì°ÝµÌ¤O¬O§_¥i¥H¨£­C¿q¡C­C¿q²³æ¦a¦^µª¡G¡§¤H¤l±oºaÄ£ªº®É­Ô¨ì¤F¡C¡¨¡]¬ù12¡G23¡^µM«á¡A¥X¥G²³¤H·N®Æ¡A­C¿q±N¦Û¤vªº¥Í¬¡©MºØ¤l¤ñ¸û¡G¬°¤F¯à¥Í¦s¤U¥h¨Ãµ²ªG¡AºØ¤l­º¥ý¥²¶·¦º¥h¡C
§@¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì·|¦b±Ë¤vªº·Qªk­±«e°hÁY¡C¦ý§Ú­Ì«Ü®e©ö±µ¨ü¡A¦b¦ÛµM¬É¡AºØ¤l¥²¶·¸g¾ú¦º¤`¡A¦b¨Ó¦~¬K¤Ñ¤~¯à²£¥Í·sªº¥Í©Rªº¨Æ¹ê¡CÁöµM¬Ý¤£¨£¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹DºØ¤l¦b¦a©³¤UµoªÞ¡C
´X¦~«e¡A¦³§Ú¤k¨à±o¨ì¤@®MºØ¤lµoªÞ¸ÕÅç¥]¡A¨ä¤¤ªº¤gÄ[¸Ì³z©úªº½¦ª¬ª«¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¥i¥H¬Ý¨£®I¦b¨ä¤¤ªººØ¤l¡C³\¦h¤Ñ¥H«á¡A§Ú­Ì«Ü°ª¿³¦a¬Ý¨ì·sªº´Óª«¬O«ç¼Ë±qºØ¤l¶}©lªº¡A³Ì²×Åܦ¨¤F¤@´Ê´Ó®è¡C
¦b¤µ¤Ñªº±¡§Î¤U¡A¦pªG§Ú­Ì±Ë¤v¡AÅý¸tÆF±±¨î§Ú­Ì¸o´cªºÄ@±æ¡A¨º¤\¡A¾¨ºÞ§Ú­Ì¬Ý¤£¨£¡A§Ú­Ì¥i¥HªÖ©wÄÝÆFªºªG¹ê·|¦b§Ú­Ì¤¤¶¡µÞµo¡C§Ú­ÌÀ³¬°¨CÁû¦º¥hªººØ¤lÅw©I¡A¦]¬°¨º·N¨ýµÛ¨Ó¦~¬K¤Ñ·sªº¥Í©Rªº¶}©l¡C
®@¡AÄ@±Ï¥Dªº¥Í©R¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¬y¹L¡A
¨Ã¦b§Ú­Ì¤¤¶¡µ²¥XÂ׺ӪºªG¡F
Ä@¦Û§Ú¨É¨ü¤§¤ß³Q®ø°£¡A
¨Ï§Ú­Ì¤£¦Ü©ó¨«¦V¥Ç¸oªº¹D¸ô¡C
§Ú­Ì±Ë¤v¤§®É¡A¤]¥¿¬O¬°°ò·þµ²ªG¤§¤é¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¬ù¤Q¤G24¡u¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦a¸Ì¦º¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡C¡v¡j

ªF¤è¤H¨«¨ì¥Dªº·nÄx¡A¦è¤è¤H¨ì¤Q¦r¬[¡FªF¤è¦³¤é¥X¡A¦è¤è¦³¸¨¤é¡C³o¨Ç¤£¬O§Æ§Q¥§ªºµS¤Ó¤H¡A¦Ó¬O¯Âºéªº§Æþ¤H¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡»P«ä·Q³£¬O¤µ¥@ªº¡A³ß·R¦ÛµM¡BÃÀ³N¤Î®T¼Ö¡C»¡°_¦º¤`´N¤Q¤ÀÄߩȤF¡A¦ý¬OÅý¥L­Ì­nŪ³Ì¦­ªº¯«ªº®Ñ¡X¡X¦ÛµM¡A¹ê¦b¬O´¼¼zªº¤èªk¡AÅ¥³Á¤lªº¤ñ³ë¡C

©t±I¡X¡X¦b¼»ºØ¤§«e¡A¥¦¬O³æ¿Wªº¡A¸¨¦b½\­Üªº¦a¤W¡A»P¤d¸U¨¦½\¤@°_¡A©¼¦¹¤]¨S¦³¥Í©Rªº±µÄ²¡A¥¦­Ì³£¬O³æ¿Wªº¡A³æ¿W±o»P¬P¨°¤@¯ë¡A©¼¦¹¬Û®t¬Æ»·¡C¦pªG§A±Ï¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦b¦Û¨p¤¤¥¥¨|¡A¤£ªÖ±Ë¤v¡A´N§¹¥þ©t±I¡C

¸®®I¡X¡X§Ú­Ì³ë¬°³Á¤l¡A¨º»ò­FºØ¦Û¨­¤£¯à®I¸®¡A»Ý¤H¤â§â¥¦¼»¸¨¡A³o¤£¬O¤@ºØ´r§Öªº¸gÅç¡C¦ý¬O¥¦®I¤J¤g¸Ì¡A¦³¥Í¤Æªº§@¥Î¡A³z¤JºØ¤l¸Ì­±¡A­n«I»k¨ä¤¤ªº¦¨¤À¡A¦º¤`¹ê¦b«ÜÄY­«¡C

µ²ªG¡X¡X²{¦b®Ú¦V¤Uªø¥h¡A¹àªÞ¦V¤W¡C¦b¤£ª¾¤£Ä±¤§¤¤ªK¸­»PªáªG¨Ì¦¸¦aªø¥X¡C©Ò¥H¨C¦¸¼»ºØ¡AºØ¥²±o±Ë¤v¡C§Aªº¥Í©R¤]¬O¦p¦¹¡AÅý¯«§@¦¨Í¢ªº¤u¡C¤Q¦r¬[ªº¹D¬O¥ú©ú¤§¹D¡C

¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n


¡i¬ù¤Q¤G24»Õ¼Ó¸Ìªº®Ö®ç¡§¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦a¸Ì¦º¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡F­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C¡¨¡j
¤@¦ì°ò·þ®{¦b¨Æ¹j¤T¤Q¤­¦~¤§«á¡A¦^¥h±´±æ¥L¥Íªø¤§¦aªº¤ì«Î¡C¥L¨«ªñ³o¶¡²{¤wµL¤H©~¦íªº©Ð¤l¡A·Q°_¤F¥L¦b¤Ö¦~®É¡A´¿ªuµÛ¬ï¹L¹A³õªº¤pªe®I¤F¤@¨Ç®Ö®ç¡C¥L¨«¦V·ËÃä¡Aµo²{¤F¤@±Æ°ª¤jº}«Gªº®Ö®ç¾ð¡C
©ó¬O¥L·Q°_¤FÁÙ¦³´X²É®Ö®çÂæb®a¸Ìªº»Õ¼Ó¤¤¡A¥L«æ©ó·Qª¾¹D³o¨Ç®Ö®çÅܦ¨¤°»ò¼Ë¤l¤F¡C¥Lª¦¤W¤F¥ú½u³±·tªº»Õ¼Ó¡A¦b¤@­Ó¨¤¸¨ºN¯Á¨ì¨º¨Ç®Ö®ç¡C·í¦~Âð_¨Óªº®Ö®ç²{¦b¬O¤@ÁûÁûªg¤F¦Ç¹Ðªº°®ªG¡A¦Ó¥L®I¦bªeÃ䪺®Ö®ç¡A«h¤wªø¦¨¿@½®½ª¤Ñªº¤j¾ð¤F¡A³o¤§¶¡¦³¦h»ò¤jªº®t§O°Ú¡I¦Û¨º¤@¨è¡A­C¿qªº¤@¥y¸Ü¦b¥L¤ß¸Ì¦³¤F·sªº·N¸q¡F¡§¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦a¸Ì¦º¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡F­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡¨¡]¬ù12¡G24¡^¡C
¥D­C¿q¦b»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A¤ß¤¤¤w¸g·Q¨ì¦Û¤vªº¦º¡C³o¨Ç¸Ü¹ï«H®{¤]¾A¥Î¡C¦pªG§Ú­Ìªº¦Û¨p¤£¡§¦º¡¨¥h¤@¦¸¡A§Ú­Ì¥u¬O¡§©t®a¹è¤H¡¨¡C­C¿q°ò·þ¬°¤Hªº¸o¦º¦b¤Q¬[¤W©M°ò·þ®{¬°¦Û¤vªº¸o´c¦Ó±Ë¨­¡A¦³µÛ¬Û¦Pªº·N¸q¡A´N¬O¦º¤¤±o¥Í¡C
ºØ¤l¦pªG¤£®I¶i¦a¸Ì¡A
´N¥Ã»·¤£¯à¥Ñ¤@ÅܤQ¡F
¦pªG§Ú­Ì¤£¯à¡§ªÙ¡¨§Ú
´N¤£·|¬Ý¨ì¸tÆFºÓªG¡C
¬°¦Û¤v¦Ó¬¡¡A¥Í¦ÓµS¦º¡F±Ë¤v¬°¤H¡A¦º¤¤±o¥Í¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¬ù¤Q¤G26¡j­C¿q»¡¥u¦³¥Ì¤ßªA¨Æ¤Hªº¡A¤~¬O°¶¤jªº¤Hª«¡C¤Z³Q¥@¬É¥Î·R¤ß°l©Àªº¤H¡A¤D¬O¨º¨Ç¼ö¤ßªA¨Æ¤Hªº¡C­^°ê¦³¤@¦ì§B«Â§J¤Ò¤H¡]Mrs. Berwick¡^´¿¦b§Qª«®ú±Ï¥@­xùؤQ¤À¬¡ÅD¦a¤u§@¡C°h¥ð«á¦o²¾©~­Û´°¡C«á¨Ó¾Ôª§Ãzµo¡A®É±`¦³ªÅŧĵ³ø¡C§O¤H¦£µÛ¸úĵ³ø¡A§B«Â§J¤Ò¤H«o¤£²z³o¤@®M¡A¦]¦¹§O¤H¦n¥Í©_©Ç¡Aı±o¦o©Ò¦íªº¯}©Ð¤l¤j·§¬O¯S§O¦w¥þ§a¡C¦o¦b§Qª«®ú±q¨ÆªÀ·|ºÖ§Q¤u§@¦h¦~¡A²{¦b¤w¸g¦Ñ¤F¡A¤£¹L¦oı±oÁÙ¯à°÷¬°§O¤HºÉ¤@ÂI¤O¡C¦]¦¹¦o³]¸m¤F¤@­Ó²©öªº«æ±Ï½c¡AµM«á¦bµ¡¤f¶K¤@±i§i¥Ü¡G¡u»Ý­n«æ±ÏªÌ¡A½ÐºV³oùØ¡C¡v³o¹ê¦b¬O°ò·þ®{¹ï«Ý§O¤H©ÒÀ³¸Ó¦³ªººA«×¡C

¦³¤@¦^¡A¦Ñ®v°Ý¤@­Ó¤p¾Ç¥Í¡G§Úªº©M§ÚªºªF¦è³o¨â­Ó¦r¨s³ºÄݬƻòµüÃþ¡C¥L¤£°²«ä¯Á¦a¦^µª¡G¡uÄÝ©ó«I²¤©Êªº¥N¦Wµü¡C¡v¥L¦^µª±o¦h§®°Ú¡I¸ÛµM¡A¦b¤µ¤é§Ú­Ì¤@½Í¨ìªA°È¡A´N§t¦³°]ª«¤Wªº·l¥¢ªº·N«ä¡C©Ò¥H¡A¤j¦h¼Æ¤H°µ¨Æ¥u¬O·QÀò±o¹S½à¡C¤£¿ù¡A©ê¥\§Q¥D¸qªººA«×°µ¨Æ¡A·|¶V±o¶V¦h¡A¥i¬O³oºØ¤H¤£·|±o¨ì§O¤Hªº·R¡A¦Ó·R¤~¬O¤H¥Í¯u¥¿ªº°]´I¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n


¡i¬ù¤Q¤G27~28¤£¥u¬O¥]¸Ë¯È¡§§Ú­ì¬O¬°³o®É­Ô¨Óªº¡C¤÷°Ú¡AÄ@§AºaÄ£§Aªº¦W¡C¡¨¡j
¨C¦~ªº­C½Ï¸`¡A¸â©i¤h¡P¤Ú§J«ä¯S³£¬ÝµÛ¤H­Ì¼¹¶}¥L¤½¥qªº²£«~¡AµM«áÀH¤â¥á±¼¡C©Ò¦³ªá¦b³Ð·N³]­p¤Îºë¤ß»s³yªº§V¤O¡A´N¦bÀþ¶¡®ø¥¢¤F¡A¦ý¬O¥L¨Ã¤£·P¨ì¿ò¾Ñ¡C³o¦ì¬ü°ê³Ì¤jªº­C½Ï¸`¥]¸Ë¯È»s³y°Ó»¡¡G¡§§Ú­Ì¤£§Æ±æ§Ú­Ìªº²£«~³QÀÁ¸m¦bÀxÂëǸ̡C¡¨
¹³¥]¸Ë¯È³o¼Ëªº²£«~¡Aµ¹­C½Ï¸`¼W²K¤F¤@ºØ­@¤H´M¨ýªº·N¸q¡C·í¯«®t»º¥Lªº¸t¤l¨Ó¨ì³o¥@¤W¡A¥Lªº¥Øªº¨Ã¤£¬O­n°eµ¹§Ú­Ì¤@­Ó¬üÄRªº¥]»q¡A¨Ñ§Ú­ÌªY½à¦Ó¤w¡C­C¿q¤ß¥Ì±¡Ä@¦aÂ÷¶}¥L¦b¤Ñ¤WªººaÄ£¡A¹D¦¨¦×¨­¨Ó¨ì¦a¤W¡A¥Lª¾¹D¥L³Ì²×·|¬°§Ú­Ìªº¸o¦Ó¦º¡C·í¥L½Í¤Î¤Q¦r¬[ªº¦º¤`¹Gªñ®É¡A­C¿q»¡¹D¡G¡§§Ú²{¦b¤ß¸Ì¼~·T¡A§Ú»¡¤°¤\¤~¦n©O¡H¤÷°Ú¡I±Ï§Ú²æÂ÷³o®É­Ô¡A¦ý§Ú­ì¬O¬°³o®É­Ô¨Óªº¡C¡¨¡]¬ù12¡G27¡^
±Ï¥Dªº¥Ø¼Ð¬OÄ묹¡A¦Ó¤£¬O¦Û§Ú«O¯d¡C¥L§¹¦¨³o­Ó¥Ø¼Ð¬°ªº¬O¯«ªººaÄ£¡C
¦b³o©u¸`¸Ì¡A¥J²Ó«ä¦Ò¤@¤U³o¥]¸Ë¯Èªº¥\½Ò¡A·í§A·Q°_¥]¸Ë¯È¦p¦ó³Q¼¹¶}¡A§â§ª«ÅãÅS¤F¥X¨Ó¡AÅý¥¦´£¿ô§A¡A¦]¬°±Ï¥D¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹¡A©Ò¥H§A¤~¯à°÷±o¨ì¥Ã¥Í¡A¨º¬O¯«µL»ùªºÂ§ª«¡C
Å¥°Ú¡I¤Ñ¨Ïªº¸¹¨¤ÅT°_¡A
¡§
ºaÄ£Âk©ó·s¥Í¤ý¡A
®¦¨åÁ{¨ì¥­¦w¨ì¡F
¯«¤H¦¹«á¯à©M¦n¡C¡¨
­C¿q½Ï¥Í¡A¨Ï¤H¤~¦³¥i¯à­«¥Í¡C

¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¬ù¤Q¤G35¡ã36¡j¥»¬q¸g¤å§t¦³À³³\¡A¤]§t¦³©¾§i¡A¬ÒÄÝ°ò·þ±Ð«H¥õªº®Ö¤ß¡C

    ¥ú©úªºÀ³³\¡C¤Z»P­C¿q¦P¦æªº¤H¡A´N¤£¦Ü©ó¦æ¨«¦b¶Â·t¤¤¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¨C¤@ºØ¥ú¿ð¦­³£·|¨ü¨ì¶Â·t³±¼vªºÅ¢¸n¡C¤ñ¦p»¡¦³¤@ºØ¬OÄߩȪº³±¼v¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¾á¤ß«e­±ªº¹D¸ô¡C¦³®É§Ú­Ì¬Ý¨£¤H¥Íªº¾÷·|©M§ïÅܹï§O¤H©Ò±a¨Óªº¼v¦V¡A´N§¤°_¬ÈÄߪº¤ß¡C¤]¦³¤@ºØ¬OÃhºÃ©M¤£¦wªº³±¼v¡C¦³®É§Ú­Ì«e­±ªº¹D¸ô¼Ò½k¤£²M¡A­¢¨Ï§Ú­Ì¦b·t¤¤ºN¯Á¡A±o¤£¨ì½T¤Áªº§â´¤¡C¤]¦³¤@ºØ¬O¼~¼{ªº³±¼v¡A²×¦³¤@¤Ñ¤Ó¶§·|¦b¥¿¤È¤U¤s¡AÅý¶Â·tÅ¢¸n¤j¦a¡CµM¦Ó»P­C¿q¦P¦æªº¤H¡A¤£¥ÎÄß©È¡A¤£¥ÎÃhºÃ¡A¥Lªº³ß¼Ö¬O¨S¦³¤H¯à°÷¹Ü¨«ªº¡C

    ¥t¤@¤è­±«h¬O©¾§i¡C§Ú­Ì¥²¶·¤Î®É¨M©w§â¤H¥Í©M¤@¤Á¨Æ«H°U­C¿q¡A±µ¯Ç¥L§@§Ú­Ìªº¥D®_¡AÂQ¾É¡A©M±Ï¥D¡C¤H¥Í¤§¤¤©Ò¦³ªº¨Æ³£¥²¶·¤Î®É¦æ°Ê¡A§_«h«K¨S¦³¾÷·|°µ¡C¦³¨Ç¤u§@¥²¶·¶X§Ú­ÌÅé¤O¨¬°÷ªº®É­Ô°µ¡C¦³¨Ç¾Ç°Ý¥²¶·¶X§Ú­Ì¸£µ¬ÁÙÆF¬¡¡A°O¾Ð¤OÁÙ¤£¤ÓÃa®É¤Î®É¬ã¨s¡C¦³¨Ç¸Ü©M¦³¨Ç¨Æ¥²¶·§â´¤¾÷·|¡A§_«h¾÷·|¤@¹L¡A´N¤£¥i¯à»¡©Î¤£¥i¯à°µ¤F¡C§Ú­Ì»P­C¿qªºÃö«Y¥¿¬O¦p¦¹¡C­C¿q»¡³o¥y¸Üªº·N«ä¡A´N¬O´£¿ôµS¤Ó¤H¶X¥L©|¥¼°v¤Q¦r¬[¤§«e«H¥L¡C³o¬O¥Ã«íªº¯u²z¡C³Ì¤jªººÖ®ð¬OÂǵ۰ò·þ½à½çµ¹¤Hªº¡F±q¬Y¤@­Ó¨¤«×»¡¡A«H­C¿q¥Ã»·¤£·|¤Ó¿ð¡F¤£¹L¨º¬O«ü¤@­Ó¤HÁÙ¦³¾÷·|¦Ó¨¥¡A­Y¬O³s³Ì«áªº¾÷·|³£³à¥¢¤F¡A¨º´N¤Ó¿ð¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q¤G42~43¡j¥L­Ì®£©È¤@¥¹¤½¶}¦a§@¤F­C¿qªºªù®{¡A·|¾D­P·¥¤jªº·l¥¢¡C¤H©¹©¹¦³¤@ºØ¥Ù¬Þªº»ù­ÈÆ[©À¡A³o¬O«Ü©_©Çªº¡C¥Ñ©ó¥L­ÌÁÙ¦³¤@¨Ç¨p¤ß¡A¦]¦¹©¹©¹¤£´±©ê«_ÀI¥ÇÃøªººë¯«¥h°µ°¶¤jªº¨Æ¡C­s¼w¦b¤F¸Ñ¨ì¦Û¤v¬O©t¿Wªº¡B³Q¿ò±óªº±¡ªp®É¡A¦o»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Ú¦b¥@¤W¬O©t¿Wªº¡A§Ú¥Ã»·¬O©t¿Wªº¡Cªk°ê¤H¥Á¥¿¦b¬y¦åªº¥Í¦ºÃöÀY¡A§Ú¤÷¿Ë«o¹ï§Ú¥S§Ì»¡¡A§Ú­Y¬O¦A¤£Ãö¤ß¥Lªº¦Ï¸s¡A´N§â§Ú·Ä¦º¡F¥i¬O§Ú­Ì­Y¥uÅU¦Ï¸sªº¦w¥þ¡Aªk°ê¬O·|·À¤`ªº¡C¡v³o­Óªk°ê¹A¤HÃö¤ß¦Û¤v¦Ï¸sªº¦w¥þ¬Æ©ó°ê®aªº¦w¦M¡CµS¤Ó²ÎªvªÌ¦³¤@ÂI¹³³o­Ó¼Ë¤l¡C¥L­Ì©úª¾­C¿q¬O¹ïªº¡Fª¾¹D²ÎªvªÌ¦P¹±·Q°£·À­C¿q©M¥L¬°¤W«Ò©Ò°µªº¤@¤Á¡FµM¦Ó¥L­Ì¤£´±«_ÀI¤½¶}©Ó»{¥L¡C¦]¬°¥L­Ì­Y³o¼Ë°µ¡A´Nµ´¤F¥L­Ìªº°]¸ô¡A¦a¦ì©MÁn±æ¡C¦P®É¤]·|³Q»°¥X·|°ó©MªÀ·|¡C³o­Ó¥N»ù¤Ó°ª¡A¦]¬°¥L­Ì«H¤ß¤£°÷¤j¡A¤£´±°_¨Ó¬°¯u²z»¡¸Ü¡A¹ç¥i¹L¤@ºØ¦Û´Ûªº«H¥õ¥Í¬¡¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q¤G47~48¡j¤Q¤K¥@¬ö¤@¦ì¦Ñªª®v¬°«H®{¼¶¼g±Ð²z°Ýµª¡A¦b³Ì«á¤@¹D°ÝÃD°Ý¡G¤@­Ó¤H­Y©¿µø°ò·þ±Ðªº«H®§¡A·|¦³¬Æ»òµ²ªG¡Hµª®×¬O¡G·|³Q©w¸o¡A¡u¤ZŪ¹L³o®Ñªº¤H¡A¸o·|§ó­«¡C¡v§Ú­Ì¤w¸gª¾¹D«o¤£¥h°µªº¨Æ¡A«á¨Ó­n¦¨¬°¼f§P§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n