¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¨Ï®{¦æ传²Ä¤Q¤C³¹¬BÁJ

 

¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j

 

¡i®{¤Q¤C1¡j¡u«O罗©M¦è©Ô经过·t¦m©Y¨½¡B亚ªi罗¥§亚¡A来¨ì©«¼»罗¥§­{¡A¦b¨º¨½¦³犹¤Ó¤Hªº会°ó¡C¡v

    称为 Via Engnatiaªº罗马¤j¤½¸ô¡A¥Ñ¥§亚ªi§Q经µÌ¥ß¤ñ¡A·t¦mªi§Q¡]¤Q¤»12ª`{\LinkToBook:TopicID=167 Name=¥|¡@µÌ¥ß¤ñ¡G²Ä¤@­Ó°¨¨ä¹y±Ð·|¡]¤Q¤»11¡ã40¡^}¡^¡A亚ªi罗¥§亚¡A©«¼»罗¥§­{¡A¦A¦V¦è横过马¨ä顿¡A¨ì爱µ^®ü©¤ªº Dyrrachium¡A从¨º¨½¥i´ç®ü¨ì·N¤j§Q¡C«O罗ªº«Å±Ð¦æµ{¦³这样¤W­¼ªº¤½¸ô¡A§Y¥j¥Nªº§Ö³t¤½¸ô¡A¤Q¤À«K§Q¡A¬Æ¦³§U¤_¥Lªº进®i¡C¥L们¨«¤F¤T¤Q¤T­ù¡]¤­¤Q¤T¤½¨½¡^¨ì·t¦m§Q亚¡A¤G¤Q¤C­ù¡]¥|¤Q¤T¤½¨½¡^¨ì亚ªi罗¥§亚¡A¦A¨«¤T¤Q¤­­ù¡]¤­¤Q¤»¤½¨½¡^¨ì达©«¼»罗¥§­{¡F­Y这样ªº¶ZÖêí¥Ü¤@¤Ñªº¦æµ{ªº话¡A则¥L们¥²µM¬O骑马¥hªº¡]见¤Ü¤@15¡^¡A¤£过¥i¯à¸ô¥[¬é¬O开¨ì¥L们³~径ªº¥D­n¥«镇罢¤F¡C¦¹¥~¡A¦b¨º¨Ç¦a¤è­Y¦³«Å±Ð¤u§@¡A¸ô¥[¤]没¦³记¤U来¡F¤]许当¦a没¦³会°ó¡]ªºÚÌ没¦³会°óªº¥ª证¡^¡A¤S©Î许«O罗¤@¤ß­n¨ì¬Ù内ªº¤j³£¥«¤u§@¡C©«¼»罗¥§­{¥¿¦pµÌ¥ß¤ñ¤@样¡A¬O个¥j«°¡A¦b§ÆÛK时¥N¦³¤FÎ`兴ªº¥ÍÉó¡C¤½¤¸«e¥|¤Q¤G¦~¡A罗马¤H设为¥±¨½´°¡A¦³¦Xªkªº¦Û¥D权¡A¨Ì§ÆÛK¦Ó³Q罗马Ê^¨t统ªv¡]Sherwin¡ÐWhite pp.95¡ã98¡^¡C¨º¨½ªº犹¤Ó¤H¤f¡A¥i¯à¶W过¥i¦¨¥ß会°óªº数¥Ø¡C³Ìªñ¦Ò¥j证©ú¦Z来«°内¦³¼»玛§Q亚ªº会°ó¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C2¡j¡u«O罗·Ó¥L¯À±`ªº规¯x进¥h¡A¤@连¤T个¦w®§¤é¡A¥»着Éo经ÉO¥L们辩论¡A¡v

    «O罗¨C¨ì¤@个·s¦a¤è¡A进¤J会°óªº惯¨Ò¤£单¬O参¥[·q«ô¡]见¤Q¤T4¡ã12ª`{\LinkToBook:TopicID=157 Name=¤G¡@©~¤ñ¸ôªººÖ­µ¤u§@¡]¤Q¤T4¡ã12¡^}¡^¡C¦Ó¬O­n¦VÉO会ªº¤H传ºÖ­µ¡]参¸ô¥|16¡^¡C¥L¦b©«¼»罗¥§­{继续这¬¡动¡A¦³¤T个¦w®§¤é¡]RSVª©¥»¡^¡C¥L³r¯d该«°ªº¤é¤l¡A¥i¯à¤£¤î这样µu¡A¦]为§Ú¤wª¾¹D¥L¦Ü¤Ö¦¬¨ìµÌ¥ß¤ñ来ªº礼ª«¡]µÌ¥|16¡^¡A¤S­n¦Û¤v亲¤â§@¤u¦Û给¡]©««e¤G9¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C2¡j¤£¬O¦u¦w®§¤é¡A¤D¬O¶Xú¦¥L们»E¶°ªºÉó会¡AÉO¥L们¡u辩论¡v¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i®{¤Q¤C3¡j¡u讲¸Ñ陈©ú°ò·þ¥²须¨ü®`¡A从¦º¨½Î`¬¡¡F¤S说¡G¡§§Ú©Ò传ÉO§A们ªº这¦ì­C稣¡A´N¬O°ò·þ¡C¡¨¡v

    «O罗ªº®ÚÕu¥²µM¬OÉo经¡A¬O犹¤Ó¤H©M«H®{¦P样±µ纳ªº权«Â¡A¥L传递ªº¤è¦¡¬O辩论¡C¥L讲¸Ñ陈©úÉo经ªº话¡]¸ô¤Ü¥|32¡^¡A§@为讯®§ªº¦L证¡C¥L说弥赛亚¥²须¨ü­W¡]§Y¨ü¦º¡A¤@3ª`{\LinkToBook:TopicID=124 Name=¤@¡@§Ç¨¥¡]¤@l¡ã5¡^}¡^¡AµM¦Z从¦º¨½Î`¬¡¡A这话势¥²¥O犹¤Ó¤H¤j¤j¾_´j¡F¥L¤S辩论说¡A¬JµM­C稣应验¤F这¨Ç条¥ó¡A¥L¤]´N¬O弥赛亚¤F¡C这¨½©Ò说ªº¡§¥²须¡¨¡A¥þ¦b¯«ªº¦®·N¡A¤S为­C稣©Ò±µ纳¡]¸ô¤E22¡^¡A¥B¦bÉo经¤W说©ú¥X来¡]¸ô¤Ü¥|26f¡^¡C«O罗¦bªL«e¤Q¤­3¡ã5¤]¥Î¦P样ªº¥y¤l论弥赛亚¡A­ì¬O®ÚÕu¦­´Á°ò·þ±Ð传统±Ð训¦Ó来ªº¡C¦]¦¹这¨½¦}¤£¬O¦Û创ªº¤@¥y话¡A¦Ó¬OÎ`­z¦­为¨Ï®{±µ纳ªº±Ð训¦Ó¤w¡C这¨½©Ò¥Îªº经¤å¡A¤j·§¬O诗¤G¡A¤Q¤»¡A¤@¤@¡³¡A赛¤­¤Q¤T¡A还¥i¯à¦³¥Ó¤Ü¤@23¡]见¤Ü¤»23ª`{\LinkToBook:TopicID=188 Name=¤K¡@«Où¦b«D´µ³£¤Î¨È°ò©¬­±«e¨ü¼f¡]¤Ü¤­13¡ã¤Ü¤»32¡^}¡^¬Û«H¤]¤£会错ªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C3¡u°ò·þ¥²须¨ü®`¡C¡v¡j

¦b¥D¥Í¥­ªº¦Z´Á¡AÍ¢¤@ª½强调这¨Æ¡A°ò·þ¥²须¨ü®`¡A¥H¦Z¥²进¤J荣Ä£¤§¤¤¡C犹¤Ó¤H弃绝Í¢¡A¦]为Í¢弥赛亚ªº观©À对¥L们来说¤Ó­¯¥Í¡A结ªG¥L们´¬弃¦b¯«ªº¥Øªº¤§¥~¡A¤@ª½¨ì现¦b¡C

Í¢¬O·O´d©¾«Hªº¤j²½¥q¡X¡XÍ¢¦P±¡¤Hªº¯e­W¡AÍ¢²`²`¦a饮尽¤F­WªM¡AÍ¢­Y没¦³¨ª¨¬来¦^¨«¡A«ç¯à¤Þ领¦Ï¸s¨«过荆´Æ¤§¦a©O¡HÍ¢´¿¨ü®`¡A©Ò¥HÍ¢¯à¬@±Ï¡C

Í¢为¥@¤Hªº¸o¦¨为牺¬¹¡X¡X³j§Kªº¨Æ¥²ÉO¤½义¬Û¦X¡A©Ò¥H­C稣¥²须偿¥I赎ɲ¡A¤~¥i饶®¤§Ú们¡CÍ¢¥²须¬y¦å¡A¤~¥i¨Ï众¤Hªº¸o±o¥HÏ¡°£¡AÍ¢¦Û¤v¦¨为´À¸oªº¦Ï¡AÍ¢¥²须无·å²«将¦Û¤v§¹¥þ献¤W¡CÍ¢°£±¼§Ú们¤Ñ¨}ªº亏¤í¦º¦æ¡A§Úªº¤~¥i来¨Æ©^¥Ã¥Íªº¯«¡C

Í¢¥²§@¤ý¥Ã远ªv²z¥@¬É¡X¡X¦b¯«ªº¦t©z¤¤°ò¥»ªº­ì则¬O从¨ü­W¡B¥Ì¤ß©Ó担¡A¦Ü´L荣§@¤ý¡CÍ¢¯à从³Ì¨õ¤Uªº¡A´N¤É¦Ü³Ì荣Ä£ªº宝®y¡AÍ¢«ç样­°¤U¡A¥²·Ó样¤É¤W¡AÍ¢«ç样¨ú¥£¤²ªº样¦¡顺ªA¡A¤]¥²¤É¤W¦b¥þ¯àªº¥k边¡C

¢w¢w 迈尔¡m¬Ã贵ªº¤ù¨è¡n

 

¡i®{¤Q¤C4¡j¡u¥L们¤¤间¦³¨Ç¤H§v¤F劝¡A´Nªþ从«O罗©M¦è©Ô¡A¦}¦³许¦h°@·qªº§ÆÛK¤H¡A´L贵ªº妇¤k¤]¤£¤Ö¡C¡v

    ¡u´L贵ªº妇¤k¡v¡G·N«ä¬O¡u¤k©Êªº¤W¬y¤H¤h¡v¡A©ÎªÌ¬O¡u¤W¬y¤H¤hªº©d¤l¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C5¡j¡u¦ý¨º¤£«Hªº犹¤Ó¤H¤ß¨½¶ú§ª¡A©Û»E¤F¨Ç¥«¤«­ê类¡A·f¥ë¦¨¸s¡A耸动¦X«°ªº¤H闯进­C孙ªº®a¡A­n将«O罗¡B¦è©Ô带¨ì¦Ê©m¨º¨½¡C¡v

¡u¥«¤«­ê类¡v¡G«ü¡u¦b¥«场¤W闲³}ªº恶¤H¡v¡C
¡u­C孙¡v¡G这个§ÆÛK¦W¦rªº·N义¬O¡u将­n医ªvªº¤H¡v¡A¦pªG¬O犹¤Ó¤Hªº话¡A¨äªí达¥X犹¤Ó¦W¦r´N¬O¡u­C书亚¡vªº·N«ä¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C6¡j¡u¨º搅乱¤Ñ¤Uªº...¡v¡C°£¤F¥þ¯àªº¯«¤§¥~¡A¥@¤W³Ì¦³¼v响¤Oªº¡A´N¬O这Ïú¯«Éoªº¥Í©R©Ò发¥X来ªº¬ü丽¥ú辉¡C¢w ©¬´µ¥d尔

 

¡i®{¤Q¤C7¡j¡u­C孙¦¬¯d¥L们¡C这¨Ç¤H³£违­I¦è泽ªº©R¥O¡A说¥t¦³¤@个¤ý­C稣¡C¡¨¡v

    ­C孙¦¬¯d«Å±Ð¤h¡A¤S归ªA¥L们¡C笼统ªº±±¸o¡A´N¬O¥L们违­I该¼»ªº©R¥O说¥t¦³¤@个¤ý­C稣¡C这样ªº´y绘¡A­C稣³Q称为¥D¡]参¤Q¤»31¡^实¦b对ºÖ­µ¥¿ÚÌ内®e¬O«Ü贴¤Áªº¡C¦P时¡A这¤]ªí¥Ü¦­´Á±Ð会传¹Dªº­«点¡A¤w经«Ü¦ÛµM¦a¥Ñ­C稣¤u§@时©Ò讲ªº¡§国«×¡¨¡A转²¾为传扬¤@¦ì¡§¤ý¡¨¤F¡C¨Ï®{这样«Å称¡A«Ü®e©ö¤Þ­P误¸Ñ¡A¥H为°©¤l¨½¦b§ð击罗马¬Ó«Ò¡]当µM¦³©¼«e¤G17ªº±Ð训¡^¡A¤×¨ä¬O°ò·þªº«Å§i¡A³Q¬Ý为ÉO罗马¤ý¤£¯à¬Û®e¡C¦³关该¼»ªº©R¥O¨ì©³¦b«ü¤°¤\¡A这¨½写±o¤£¤Ó©úÚÌ¡CSher¡Ðwin¡ÐWhite¡]pp.51 96 103¡^认为Claudiusªº±s¦®¤¤¡A¦³´£¨ì¡§犹¤Ó¤H¬Oº´动¥÷¤l¡A¥¬满¤Ñ¤U传¼½½E¬Ì¡C¡¨¡A¦ý¬O¡A这ÉO«q国¤Ï¤ý¬O两¦^¨Æ¡A©Ò¥H¥L认为¸ô¥[ªº记­z¬O窜§ï过ªº¡CE. A Judge¥i¯à´£¨Ñ¤Fµª®×¡A¥L说«O罗¦b讲¹D¤¤¡A¥i¯à¯u¥O¤H觉±o¥L¦b预¨¥¤@¦ì·s¤ý将¤W¥ô¡A¦b«Ò国«ß¥O¤¤¡A这样ªº预¨¥¬O违¨Òªº¡C这条«ß¥O¬O¦b¤H«Å»}®Ä©¾该¼»时¥Í®Ä¡A¥Ñ¦a¤è©x±À动执¦æªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C8¡j¡u众¤H©M¦a¤è©x§v见这话¡A´NÕa·W¤F¡A¡v

    ¡uÕa·W¡v¡G¡u³´¤J²V乱¡v¡B¡u²`¨ü§xÊð¡v¡C¤@¤è­±¬O«ü±±ªº¸o¦W¬O严­«ªº«q乱¸o¡A却¤S没¦³¤°¤\¯u凭实Õu¡A¦]¦¹¤£®e©ö处²z¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C8¡ã9¡j众¤H©M¦a¤è©x尽ºÞ为这±±¸oÕa·W¡A¦ý¦ZªÌ§@为¥±¨½´°ªº©x长¡A¦ü¥G¥¼¥²会¬Ý±o¤Ó严­«¡A让罗马¤H¥hºÞ这¨Ç¨Æ§a¡I¤_¬O¬é¨ú¤F­C孙ªº«O状¡A§Y¬O­n¥L们«O证¤£让«O罗¦A³r¯d¡A¤S¤£¥i¦A¦^«°¥h¡C这辞语ªº¥Îªk¬O©Ô¤B语ªk¡A¨ä¤¤µ{§Ç则¨Æ实¤w经证实¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C9¡j¡u¤_¬O¨ú¤F­C孙©M¨ä§E¤§¤Hªº«O状¡A´N释©ñ¤F¥L们¡C¡v

    ¡u«O状¡v¡G­ì¥»¬O¡u¨¬够ªº¡v¡A这¨½当¦W词¥Î¡A·N«ä¬O¡u担«O¤H¡v©Î¡u«O释ª÷¡v¡C这¨½应该¬O¡u«O释ª÷¡vªº·N«ä¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C10¡j¡u§Ì¥S们随§Y¦b©]间¥´发«O罗©M¦è©Ô©¹§È­ù亚¥h¡C¤G¤H¨ì¤F¡A´N进¤J犹¤Ó¤Hªº会°ó¡C¡v

    «H®{们¥i¯à©È¦A·S°_¸s众¼É¤O¡A´N¦b©]间·t¤¤¥´发«O罗¦è©Ô¨«¤F¡C这¨½¦ü¥G没´£¤Î´£¼¯¤Ó¡A¥L¦b¤Q¤C14ªº¬G¨Æ¤¤¦A¥X现¡C«Å±Ð¤h´N¨ì§È­ù亚¥h¤F¡]现¥Nªº Verria¡^¡A¦b©«¼»罗¥§­{¦è«n°¾¦è约¥|¤Q¤­­ù¡]¤C¤Q¤G¤½¨½¡^¡A«O罗当时¥i¯à¤£¦A©¹«e¦æ¡A§Æ±æ¤£¤[´N¥i¥H¦^¨ì©«¼»罗¥§­{¥h¡F¥i¬O·Ó¥L¦Û¤v©Ò记¡G¡§¼»¦ýªý挡¤F§Ú们¡¨¡]©««e¤G18¡^¡C¥i¬O¡A¥L们¦}«D´å¤â¦n闲¦aµ¥¡A«O罗¤]没¦³¦]ªñ¤éªº经历¦Óªq丧¡C¥Lª½©¹会°ó¥h¡A¦}开©l传¹D¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C11¡j¡u这¦a¤èªº¤H贤¤_©«¼»罗¥§­{ªº¤H¡A¥Ì¤ß领¨ü这¹D¡A¤Ñ¤Ñ¦Ò¬dÉo经¡A­n晓±o这¹D¬OÉO¤£¬O¡C¡v

    ¡u¤Ñ¤Ñ¬d¦Ò¡v¡G¤£单¥u¬O¦b¦w®§¤é¤~¬d¦ÒÉo经¡B§v¹D¡A这样ªº积Ìå¤ß态¡A实¦b­È±o§Ú们学习¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C11¡ã12¡j¡]«O罗¦b§È­ù亚©Ò±oªº«Ý¹Jªº记载¡A¬O¨º¨Ç较¦³²[养ªº¡A¤ß¯Ý较为广阔¡]RSV§@较°ª贵¡^ªº犹¤Ó¤H¡A对ºÖ­µ¤Ï应ªº标­ã´y­z¡C¥L们«Ü热¯P­n§v«O罗ªº讯®§¡A«K¤é¤é¥h§v¥L¡]¤£¬é¬O¦b¦w®§¤é¡^¡C¦}¥B¥L们¤£¬O®F囵§]枣¦a±µ¨ü¡A¦Ó¬O¦Û¤v¬d¦ÒÉo经¡A­n¬Ý¬Ý¨ì©³«O罗说ªº¡]¥¿¦p门2f.¡^¡A¬O§_属实¡C这¬O¥Hª¾识§@®Ú¬kªºÚÌ«H¡A¦Ó¤£¬é¬O对ºÖ­µ±¡·P¤Wªº¤Ï应¡C结ªG¤£¤Ö¤H«H¤F¥D¡A¦³犹¤Ó¤H¡A¤]¦³´L贵ªº§Æ§Q¥§¤H¡A¥]¬A¨k¤k¡F¤£过开¦Cªº¦¸§Çªí¥Ü¡A¦b这·sªº«H®{¶°团¤¤¡A¤k¤H¯S别¦Y­«¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C11~12¡j没¦³¦¨见¥h读Éo经¡A¦ÛµM会«H¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i®{¤Q¤C13¡j¡u¦ý©«¼»罗¥§­{ªº犹¤Ó¤Hª¾¹D«O罗¤S¦b§È­ù亚传¯«ªº¹D¡A¤]´N©¹¨º¨½¥h¡A耸动搅Êð众¤H¡C¡v

    §Y©Î¦b¤£«Hªº犹¤Ó¤H¤¤¡A¤]显µM对«Å±Ð¤h没¦³¥ô¦ó敌·N¡Cµ¥¨ì从©«¼»罗¥§­{来ªº犹¤Ó¤H¡A发现«O罗¦b¨º¨½¡A´N¬D­ö众¤H¡A¤S¤Þ°_³Â烦¡A¥¿¦p¥ý«e¤@样¡CSherwin¡ÐWhite¡]pp.97f¡^说¦b©«¼»罗¥§­{对«Å±Ð¤hªºªk«ß¨îµô¡A¦b别ªº¦a¤è¬O无®Äªº¡A¦Ó¥B¬Ù内¤]没¦³¤@贯ªº¬Fµ¦对¥I从¤@«°¨«¨ì别«°ªº¥}¥Ç¡C¦]¦¹犹¤Ó¤H¥Ñ°ß¤@¥i´`¤§³~¡A´N¬O­«¾Þ¬G§Þ¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C13~15¡j«O罗ªº«iÉa¡C¥L´¿经¦bµÌ¥ß¤ñ³Q¥}¡F¥L¦b¥Í©R发¥Í¦M险ªº时­Ô¡A¦b¶Â©]¨½ÖÃ开©«¼»罗¥§­{¡F¦Ó¦b§È­ù亚¥L还±o¦A«×°k难¡C¤j¦h数¤H对¤_¨º¦ü¥G结§½¥²¬O³Q®»®³©M¦º¤`ªº挣¤ã¡A势将©ñ弃¤F¡C¥i¬O¦³¤H问§õ¤å´µ顿¡]译ª`¡G苏®æ兰¦b«D¬wªº医¥Í传±Ð¤h1813-72¡^¡A¥L将©¹¨º¨½¥h¡A¥L¦^µª¹D¡A¥u­n¬O©¹«e¡A¬Æ¤\¦a¤è§Ú³£¥h¡C«O罗¤]¬O¤@样¡A从来没¦³°h缩ªº©À头¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

¡i®{¤Q¤C14¡ã15¡j«H®{决议¥H«O罗ÖÃ开为¤Wµ¦¡A¦]为¥L¬O袭击ªº¤¤¤ß¤Hª«¡A¤_¬O´N¥´发¥L们¨ì®ü©¤¤W¥h¡C从¨º¨½带¦^¤@¨Ç§È­ù亚¦P¦ñ¡A­¼²î©¹¶®¨å¥h¡C¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¯d¦b§È­ù亚¡A¦ý«O罗°e«H§h©J¥L们©¹¥L¨º¨½¥h会¦X¡C¨Ï®{¦æ传¤¤虽µM没¦³©ú说¡A¦ý¬Ý来¥L们¨Ì从¥Lªº§h©J¨ì¤F¶®¨å¡AÉO¥L会¦X¡A¤S¦A从¶®¨å³Q®t¦^马¨ä顿¥h¡]¥i¯à¤À别¨ìµÌ¥ß¤ñ©M©«¼»罗¥§­{¡^¡AµM¦Z«O罗¨ì达­ôªL¦h时¡A¤S¦AÉO¥L会¦X¡]¤Q¤K5¡F©««e¤T1¡ã6¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C15¡j¡u°e«O罗ªº¤H带¥L¨ì¤F¶®¨å¡A¬J领¤F«O罗ªº©R¡A¥s¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó³t³t¨ì¥L这¨½来¡A´N¦^¥h¤F¡C¡v

    ¡u³t³t¡v¡G­ì¤å¬O¡u³Ì°ª级ªº¡y¥ß¨è¡z¡v¡A·N§Y«O罗­n¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¡u¤õ³t¡v¨ì¶®¨å来¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C16¡j¡u«O罗¦b¶®¨åµ¥­Ô¥L们ªº时­Ô¡A¬Ý见满«°³£¬O°¸¹³¡A´N¤ß¨½着«æ¡A¡v

    ¡u着«æ¡v¡G¡u愤´n¡v¡B¡u«ã¤õ¤¤烧¡v¡B¡u³Q¨ë¿E¡v¡C­ì¤å¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡Aªí达«O罗内¤ß¬O«ù续ªº·P觉¨ì«ã¤õ¤¤烧¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C16¡j¶®¨å虽µM´¿¤@«×¬O¥j¥N¥@¬Éªº¤å¤Æ¤¤¤ß¡A这时¤w进¤J°I®z时´Á¡C¶®¨å¬O个¥±¨½´°¡A¦³µÛ¦Wªº¤j学¡A¦ý¤w渐趋虚¦³¨ä¦W¤F¡C«O罗¤@¨ì¶®¨å¡A¦}没¦³³Q¥¦ªº¤å¤Æ©Ò§l¤Þ¡A¤Ï¦Ó³Q¨ì处°¸¹³±R«ôªº迹¶H©Ò¿E«ã¡A¡§¥L发现¦Û¤v¸m¨­¤_°¸¹³¤§ªL¤¤¡¨¡A¥þ«°满¤F无数§Æ¦Õ¦Ìªº¹³¡A¤×¨ä¬O¦b¥«¶°ªº¤J¤f处¡C«O罗«Ü¥i¯à´N¦b¨º¨½¨«过¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C16¡j现¦b¯Ê¥F这样¤ß«æªº¤H¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i®{¤Q¤C17¡j¡u¤_¬O¦b会°ó¨½ÉO犹¤Ó¤H©M°@·qªº¤H¡A¦}¨C¤é¦b¥«¤W©Ò¹J见ªº¤H辩论¡C¡v

    «O罗¨Ì¤@¦V习惯¡A¥ý¦V¦b会°óªº犹¤Ó¤H¤Î±Ð°óªº¤H讲论¡]见¤Q2ª`{\LinkToBook:TopicID=152 Name=¤G¡@­ô¥§¬y«H¥D¡]¤Q1¡ã¤Q¤@18¡^}¡^¡C¥L¤SÉO¥«场¤¤¹J见ªº¤H谈论¡C¸ô¥[记载«O罗ª½±µ¥h¨ìÉݱЮ{当¤¤¡]参¤Q¥|8¡^¡A¬O«Ü¤Ö见ªº¡CConzelmann¡]p.96¡^说这¤@节¬O¸ô¥[°²§@ªº¤âªk¡]¥ý¨ì犹¤Ó¤H¨º¨½¥h¡^¡A¤£¬O®ÚÕu历¥v记载ªº¡A¥L这讲ªk¦}¤£¥i«H¡C这¨½ªº´y­z¥s¤H·Q°_苏®æ©Ô©³ªº§@风¡A¬é­nªÖ§v¥Lªº¤H¡A¥L³£ÉO¥L辩论¡A¸ô¥[这¨½ªº辩论¡A¦ÛµM¬O«ü¡§讲¹D¡¨¦Ó¤£¬O争辩¤F¡]¤G¤Q7¡B9¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¡j¡u还¦³¥ì¾À鸠鲁©M´µ¦h亚两门ªº学¤hÉO¥L争论¡C¦³ªº说¡G¡§这­J¨¥乱语ªº­n说¤°¤\¡H¡¨¦³ªº说¡G¡§¥L¦ü¥G¬O传说¥~¨¹°­¯«ªº¡C¡¨这话¬O¦]«O罗传讲­C稣ÉOÎ`¬¡ªº¹D¡C¡v

    ¥L们°_ªì对«O罗ªº¦L¶H¦}¤£¨Î¡A½°视¥L为¡§­J¨¥乱语¡¨ªº¡C这¦r­ì·N«ü³¶鸟从沟´ë¤¤°Ö¨ú¸H®h¡A¥Î来¥Nªí无²áªº闲荡ªÌ¡]§Y¤µ¤é随¦a¬B烟头来©âªº¤H¡^¡A¤S¥Nªí¹D§v³~说¤@ª¾¥b¸Ñªº¤H¡C¥L们说«O罗传讲¡§°­¯«¡¨ªº¨Æ¡A¦ü¥G¬O¬G·N¦^应苏ÎÝ©Ô©³ªº传统¡C这¨½ªº¡§°­¡¨¡A¬O¥Î¤F§ÆÛK¤åªº¤¤©Ê¡C¡§¯«¡¨«ü¡§­C稣¡¨©M¡§Î`¬¡¡¨¡C¡§Î`¬¡¡¨¥i¯à¬O«ü¤@个¤k¯«ªº¦W¡A¦Ó¥L们对«O罗传讲ªºÎ`¬¡时¡A¦s轻½°±Æ¥¸ªº态«×¡A则¥i¯à¬é¬O¨ä¤¤¤@Ïú诠释¦Ó¤w¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¡j这¨½©Ò讲ªº©¼¥j罗¬£¡A这¤@¬£¤Hªº­õ学¬O¥D张¨É¨ü为¤H¥Í³Ì°ªªº¥Ø标¡C¥L们¤£«H灵»î¤£¦º¡C

   ´µ¦h亚¬O齐诺´µ©Ò创ªº­õ学¡A¥D张°ßª«论¡A©Mªx¯«论¡A¥L们认为¥@¬É´N¬O¯«¡C¢w¢w ¦ó晓东¡m·s约Éo经难题±´讨¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¡j¥H©¼¥j罗¬£¡C¡]¤@¡^¥L们¬Û«HÉEª«ªº发¥Í³£¥Ñ¤_Éó¹J¡C¡]¤G¡^¥L们¬Û«H¤H¦º¤F«K§¹¤F¡C¡]¤T¡^¥L们¬Û«H¯«灵远ÖÃ¥@¬É¡A¦Ó¥L们¤]¤£²z会¯«灵¡C¡]¥|¡^¥L们¬Û«H¤H¥Íªº¥Øªº¦b¨É乐¡C¥L们ªº·N«ä¦}¤£¬O«ü¦×Ê^ªº©Mª«质ªº¨É乐¡F¦]为³Ì°ªªº¨É乐¤D¬O结ªG¤£会带来µh­Wªº¡C

´µ¦h亚¬£¡C¡]¤@¡^¥L们¬Û«HÉEª«³£¬O¯«¡C¯«¬O©ö¤_发«ãªº灵¡C¨º灵¦bª«质¤W¤£±Ó·P¡A¦ý¬O¥¦却¦bÉEª«¤§¤¤¡C¤©¤H¥H¥Í©Rªº¤D¬O¨º¦í¦b¤H¤¤ªº灵ªº¤@点ªº¤õªá¡A¤H¦º时¥¦«K¦^¨ì¯«¨º¨½¥h¡C¥L们¬Û«HÉEª«ªº发¥Í³£¥X¤_¯«ªº¦®·N¡A©Ò¥H¤H¤@©w­n²@无«è¨¥¦a±µ¨ü¡C¡]¤T¡^¥L们¬Û«H¨C¹j¬Û当时间¡A¥@¬É«K¦b¤j¤õ¤¤¤À¸Ñ¡A¦Ó¤S¨Ì·Ó¦P样ªº¦¸§Ç从头¦A来´`环¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¥H©¼¥j罗¡A´µ¦h亚两门学¬£«H¥õ¦p¦ó¡H¡j

µª①¥H©¼¥j罗¬£¡]Epicureans¡^¡X¡X¨t§ÆÛK¡B罗马­õ学¤§¤@¬£¡A¤D称ªá园­õ学¬£¡A¥H©¼¥j罗¬O¨ä创©l¤H¡A¬O­õ学®a¡A¥D«e¤T¥|¤@¦~¥Í¤_¼»¼¯岛¡Aªì传学ÉO¤p亚细亚¡A¤Ê¦h岁时¦b¶®¨å±Â®{¡A¥D«e¤G¤CO¦~¨ò¡A¦b¤¤国¤@¯ë­õ学书Äy¤¤¡A©Ò译¦W¥ì¾À鸠鲁¡A§Y为¦¹¤H¡C¥Lªº¥D张¬O¥H¨É乐为¤H¥Í¥D­n¤§¥Ø标¡A认为¤Ñ¤W诸¯«³£¬O©~¤_§¹¥þÉoÏ¡ªº©Ò¦b¡A过着¦w静©¯ºÖªº¥Í¬¡¡A¤£²z¥@间ªº¨Æ务¡A¥L¤£¬Û«H灵»î¤£¦º¡A¤]¤£¬Û«H¤H会Î`¬¡¡C¦b¶®¨å¸ò从¥L学说ªº¤H们¡A随·N©ñ纵¥Ç¸o¡A尽±¡¨É乐¡A¤£¥²¨ü¹D¼w观©ÀÉO²z论©Ò约§ô¡A¦]¥H©¼¥j罗¤§¥D张¡A¬O¥H¤v¤§«ä·Q¨¥¦æ¡A¥H¨D§Ö乐©M©¯ºÖ¤§¥Í¬¡¡A盖¤£¥H¤Ñ²z¨}¤ß为¥D¡A则无©Ò顾§Ò¥Hªý¨ä¦æ恶¡A¦¹¬£虽¥H¥æ谊为©Ò­«视¤§«~¼w¡A顾¨ä©Ò凭¤´¦s¨p¤v¤§¤ß¡A¯à¨Ì赖¦Ó¦³¯qªÌ¥H为¤Í¡A无¯q¤_¦t©z¤§来·½¡A«ù©w©Ò谓¤p­ì¤l¾®¦X¦Ó¦¨¡AÉO¯«无关¡A¬G¦¹则¤£«H¦³¯«¤§©Ò¡A¤£«H¤Ñ°ó¦a狱µ½恶¤§报应¡A¤£«H灵©Ê¤§¬É¡A¥H为灵»îÉO¤H¯«¬Û¦ü¡A¤D¥Ñ·L¤p­ì¤l¦Ó¦X¡A¤H¦º¤_¦Z¡A则灵»î犹¦p躯Ê^¤§´²¤_ªÅ¤¤¦Ó归¤_无¦³¡A©Ò¥H¦¹¬£¤D¬O属¤_°ßª««ä·QªÌ¡A¦ý¨ä©Ò谓¯«ªÌ¡A¥ç§Y¬O¥Ñ·L§®­ì¤l¦Ó¦¨ªº¡A¬G¦¹¥iª¾实为无¯«¦Ó±Æ¥¸©v±Ð¡A«O罗¦b¶®¨å传¹D时¡A´¿ÉO¦¹¬£发¥Í¤F争论¡C

②´µ¦h亚¬£¡]Stoics¡^¡X¡X¨t§ÆÛK­õ学®a¤§¤@¬£¡A¥ç称为²Hªy¬£¡A¨ä创©l¤H为©~¤ñ¸ô¤H¦è诺¡]Zeno¡^¥Í¤_¥D«e¤T¤T¤»¦~¡A¨òÉO¤G¤»¥|¦~¡A¦è诺ÉO门®{论¹D¤§¦a¡Aªì¦b¶®¨å«°内¤@间画´Y¤§¤U¡A¬G¤S称为¨«´Y­õ学¬£¡A¨ä¦a¦W´µ¦h亚³v¥H为¦W¡A¤¤¤å译为´µ¦h¾¿¬£¡C¨ä讲¹D历¤­¤Q¤K¥¤¥¤¡A±Ð¦®¥»属¤Z¯«¬£Pantheism¡A为¯«学¤Î§Î¦Ó¤W学¤§²z论¡A谓¯«ÉO¥i觉ªº¡A¤Îª«质ªº¦t©z为¦P¤@ªº¡A¦Ó«D¤H®æªÌ¡A换¨¥¤§¡A¯«§YÉEª«¡AÉEª«§Y¯«¡A¦è诺ª`­«³Ì­«­n¤§«~¼w¡A§Y´¼«i¡A¦Û¨î¡AÉO¤½¥¿¡A¥L±`劝¨ä门¤H实¦æ严®æªº¦Û¨î¥D义¡]self control¡^ 无论¹J¦ó变¬G¡A¨ô¥ß¤£变¡A¥L们认为¤Hªº©R运¾Þ诸¦Û¤vªº¤â¤¤¡A¤£¦]¤Hªº±¡±ý¡A³ß乐©Î´d«s¤§¨Æ©Ò·P动¡A¥L们¤£«H¯«ªº¨­¦ì¡A¦t©z¬O¦ÛµM¦Ó¦³ªº¡A¤H¦º¦Zªº灵»îÉO¯«¤@¦P归¤_无¦³¡A¤£«H¤H¦³Î`¬¡¤§¨Æ¡C«O罗¦b¶®¨å«Å传­C稣Î`¬¡¤§¹D时¡A´¿ÉO¦¹¬£¤Î©¼¥j罗¬£¤§学ªÌ¬Û¹J¡A©¼¦¹诘难¡A¦Ó讥«O罗为¨g¦kªÌ¡]®{¤Q¤C16-32¡^¡A罗马¬Ó«Ò奥¨½¯d马¥i¡]Marcus Aurelits¡^对¤_´µ¦h亚¬£¤§学说¡A±`¥[¥H±À±R¦Ó´£­Ò¤§¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¥H©¼¥j罗©M´µ¦h亚两门ªº学说¦p¦ó¡H¡j

    ¤@¡B¡§¥H©¼¥j罗¡¨¡]EPICURUS¡^为¥Í¤_¼»¼¯岛ªº§ÆÛK­õ学®a¡A属纪¤¸«e342¦~¦Ü279¦~¤Hª«¡]¤@¯ë¤¤国­õ学书Äy译为¥ì¾À鸠鲁¡A§Y¦¹¤H¡^¡C¥L´£­Ò¡§¤H¥Í应¥H¨É乐为¥Øªº¡¨¡A¤T¤Q¦h岁时¦b¶®¨å±Â®{¡A«Å传¥Lªº¡§¨É¨ü¥D义¡¨¡]EPICURISM¡^¡Cªì时¥Lªº²z论¬O¬Û当°ª©|ªº¡A认为¤H们应Á×开¨ü­Wªº环¹ÒÉO¨Æ±¡¡A§ä寻§Ö乐ªº¤èªk¡A¦}¥B¥D张§@¦Û§Ú检讨¡A¥H¼W¥[¼w¦æ¡C对¤_¯«¡A¥L认为¯«¦­¤w脱ÖíW难¡A©~¤_§¹¥þ¡B¦w静ÉOÉoÏ¡ªº©Ò¦b¡A¨É¨ü§Ö乐¡A¤H们应­n¦V¥L学习¡A¦ý¥H©¼¥j罗¤£¬Û«H¤H会Î`¬¡¡C

    ¥Lªº门®{¦b¥L¦º¦Z¼W¥[许¦h²z论¡A认为¥@¬ÉÉO¯«无关¡A¤D¬O¥Ñ数Ïú¤¸¯À¡]风¡B¤õ¡B¤ô¡B¤g¡^°¸µM¶°¦X¦Ó¦¨¡C¤S¦³¨Ç门®{认为¦Û§Ú检讨¤Ó³Â烦¡A¨Ï¤H¤£¯à获±o满¨¬ªº§Ö乐¡A¤H应尽±¡¨É乐¡A¤£¥²¨ü¹D¼w观©ÀÉO²z论©Ò©ë§ô¡C

    当«O罗¦b¶®¨å传¹D时¡A¥H©¼¥j罗¬£¤w¦¨为¡§¨É乐¬£¡¨¤F

    纪¤¸¦Z1752¦~¦Ò¥j®a¦b§ÆÛK发现¥H©¼¥j罗¤óªº许¦h§@«~¡A写¦b¥j时¬y¦æªº®J¤Î»Z¯ó纸¤W¡A¨ä§@吕¥]¬A¤U¦C¥|¤è­±ªº¨¥论¡Gª«²z学¡C¤ß²z学¡C伦²z学¡C¯«学¡C¤j³¡¥÷¤w«O¦s¤_±ë¸¦岗ÂÃ书楼¤¤¡C

    ¤G¡B´µ¦h亚¡]STOIC¡^¬£¬O¦b纪¤¸«e270¦~©~¤ñ¸ô¤HªÛ诺¡]ZENO¡^©Ò创设¡A¥L´¿¦b¶®¨å«Å传严®æªº¡§¦Û§Ú§J¨î¥D义¡¨¡]SELF¤@CONTROL¡^¡A认为¤H们ªº©R运¾Þ诸¦Û¤v¤â¤¤¡A¤H¤£应为¥ô¦ó±¡·Pªº¨Æ©Ò¿E动¡CªÛ诺¦b±Â®{时¡A众门®{经±`¯¸¦b¨«´Y¤§内¡A该´Y¦W为¡§´µ¦h亚´Y¡¨¡A¦]¦¹¤H们称¥L们为´µ¦h亚¬£¡C¥L们¬Û«H¦³¯«¡A¦ý¦t©z¬O¦ÛµM¦Ó¦³¡C¤H¦º¦Z灵»î归¤_¯«¡Aª½¦ÜÉO¯«¤@¦P归¤_无¦³¡C¤H们¦æ¨Æ应ÁקK¨}¤ß¤£¦w¡A¤H¤£应¦³±ý©À¤Îª«质ªº­n¨D¡A¥u­n满¨¬¤_现实§Y¥i¡C

    对¤_¯«¡AªÛ诺ªº门®{¦Z来¦³¤£¦Pªº见¸Ñ¡A¦ý¤j³£¤£«H¤H会Î`¬¡¡C¦]¦¹¡A«O罗«Å传¨º稣Î`¬¡¤§¹D¡A¥L们¥H¥L为­J¨¥¡]18节¡^¡C«O罗¦b亚²¤¤Ú¥j讲¹D©Ò¥Îªº题§÷¡]28节¡^¡A许¦h¬O¤Þ¥Î´µ¦h亚¬£ªº学说¡A¦]¦¹¥H©¼¥j罗¬£ªº¤H对¥L¥[¥H讥诮¡A´µ¦h亚则³ß欢¦A§v¥L¡]32节¡^¡C

    犹¤Ó©Ô¤ñ讨厌¥H©¼¥j罗¬£¡A¥H¡§EPICURUS¡¨为¡§±¡±ý¡¨ªº¥N¦W词¡C

    罗马¬Ó«Ò马¥i¡P奥¨½¯d¡]MARCUs AURELIUS¡^则±µ¨ü´µ¦h亚¬£ªº²z论¦Ó¥[¥H´£­Ò¡C

    ¦³¤H§å评«O罗¦b亚²¤¤Ú¥jªº¤j¹D²z¬O¥¢败ªº¡A¦]为¥Lªï¦X´µ¦h亚¬£¤H¤hªº¤ß²z¡A¤Þ¥Î¥L们ªº学说¡A¥¼´¿¥¿­±«Å传¥D¨º稣¡A©Ò¥H讲§¹¹D¦}无¤°¤\®ÄªG¡C¦ý¥ç¦³¤H认为«O罗对这¨Ç¦³识ªº­õ学¤§¤h应该¥Î这Ïú学术讲¹Dªk¡A¦Ó¥B结ªG·P动¤F¤@¦ì长©x丢¥§­×¤Î¤@个贵妇«H¥D¡]34节¡^¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n

 

¡i®{¤Q¤C19¡j¡u¥L们´N§â¥L带¨ì亚²¤¤Ú¥j¡A说¡G¡§§A©Ò讲ªº这·s¹D¡A§Ú们¤]¥i¥Hª¾¹D吗¡H¡v

    ¤H们§â«O罗带¨ì亚²¤¤Ú¥j¡A­n¦A§v¥L详论这¹D¡C¥j¶®¨å¦³¤@个议会¦b亚²¤¤Ú¥j开会ªº¡A¨º¬O¤@®y¤p¤s¡A²·±æ着亚­ô©Ô¡]Agora¡^¡A这议会´¿¤@«×¦³强¤j¥qªk¥\¯à¡C¤@¥@纪时¡A¤´¬O¶®¨åªº³Ì°ªªk®x¡C¶°¦X¦a¤è¥i¯à¦b¤s¤W¡A¤]¥i¯à¦b Stoa Basileios¡A¦a点ªñ agora ªº¦è¥_¡C¸Ñ经®a¤£¯àÚÌ©w¸ô¥[©Ò«ü­zªº¡A¬Oªk®x¤½审«O罗ªº±Ð训¡A¤£ºÞ¥¿¦¡©Î«D¥¿¦¡ªº¡F­YµM¡A¨ì©³开®x¤_¤s¤W¡A还¬O¦b Stoa Basileios内¡H ©Î¶®¨å¤H³q±`¦b亚²¤¤Ú¥j¤s«D¥¿¦¡¶°¦X¡C²Ä¤G个¬Ýªk较¥i¨ú¡A¦]为«O罗ªº讲辞¤¤¡A没¦³¤°¤\ªk«ß辩辞ªº迹¶H¡A¨ä¤¤¤]没´£¥ô¦óªk«ßµ{§Ç¡C¦³¤H争论说¡A¨º¤s¤£够¤j®e纳这许¦h¤H¡A这¬O错误ªº¡C¤£过¦Z来´£¤Î丢¥§­×©M¤j马­ù¡]34节¡^¡A¤S¦ü¥Gªí¥Ü¸ô¥[ÚÌ实¦b´y­zªk®xªº¤j会¡AÚÌ实¤½开ªº¬d询¡A¦ý¥i¯à¥¼¥²ªö¨úªk«ß审询ªº§Î¦¡¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C19¡j亚²¤¤Ú¥j¡]§ÆÛK语¬O马´µ¤s¡^¡C这¬O¤s¦W¡A¤]¬O¥L们会­±ªºªk®xªº¦W¡C这ªk®xªº¦¨员¬Oºë选ªº¡A¤]许¥u¦³¤T¤Q¤H¡C¥¦处²z¤¿杀®×¥ó¡A¦}¥B监·þ¤j众ªº«~¦æ¡C«O罗­n¦b这¥þ¥@¬É³Ì¦³学问ªº«°¥«¨½¡A¦b³Ì©t°ªªºªk®x­±«e陈说¥Lªº«H¥õ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

¡i®{¤Q¤C20¡ã21¡j这场会让«O罗¦³Éó会传达¥Lªº观点¡C§v众觉±o¥L传讲ªº«Ü©_©Ç¡A¬O«e©Ò¥¼闻ªº¡A´N·Qª¾¹D¨ì©³¬O«ç¤\¤@¦^¨Æ¡C¸ô¥[¥Î¨u¦³ªº®Ç¥Õ¡A说¶®¨å¤H©M®È«È³£别无©Ò¨Æ¡A¬é¦]¦n©_©Ò¶Ê¡A³ß§@·s闻·s¨Æ¡A¨É¨ü议µu论长¤§乐¡C¸ô¥[ªº·N«ä¬O«ü¥L们¤£¤jºÞ§v来ªº¬O¯u¬O°²¡A¥Lªº语调¤À©ú¬O讽¨ë©Êªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C21¡j¶®¨å«°¤H说§v·s闻¡F§È­ù亚¤H¬d¨sÉo经¡]11节¡^¡C许¦h¤H¦³¤u¤Ò¬Ý·s闻纸¡A没¦³¤u¤Ò读Éo经¡I―― ­Ù¬l声

 

¡i®{¤Q¤C22¡j¡u«O罗¯¸¦b亚²¤¤Ú¥j当¤¤¡A说¡G¡§众¦ì¶®¨å¤H­þ¡A§Ú¬Ý§A们¤Z¨Æ«Ü·q¬È°­¯«¡C¡v

    «O罗¤@开¤f´N¦j赞¶®¨å¤H·q°@«ô¯«¡C这话¥i¥H¬O¥¿­±ªº¥Î·N¡A¤]¥i¥H¬O贬§íªº说ªk¡C«O罗«Ü¥i¯à¬O¦s¦n·Nªº¡A为­n铺¸ô¥H±o§v众ªºª`·N¡C¤£过¡A¸ô¥[¦b¤Ü¤­9¥Î¦P¤@个¦rªº¦W词¡A来ªí¥Ü²¤带贬§íªº§t·N¡C¤]许¥Lªº¥Î¤ß¡A¬O­n读ªÌ领²¤当时§Î势ªº讽¨ë©Ê¡]参16节¡^¡C¶®¨å¤H尽ºÞ«ç样·q°@«ô¯«¡A¨Æ实¤W却°g«H³z顶¡A对¯u¯«¥þ无认识¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C26¡j¡u¥L从¤@¥»³y¥XÉE±Úªº¤H¡]ª`¡G¡§¥»¡¨¦³¥j¨÷§@¡§¦å脉¡¨¡^¡A¦í¦b¥þ¦a¤W¡A¦}¥B预¥ý©w­ã¥L们ªº¦~­­©M©Ò¦íªºÃ¦¬É¡F¡v

    ¡u¤@¥»¡v¡G­ì¤å¥u¬O¡u¤@¡v¡A«ü着¡u亚当¡B®L«½¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

    «O罗从对¯«ªº´y写¡A转¨ìÍ¢«ç样创³y¤H类¤W¡CRSV§â动辞当§@¡§Ð­¨Ï¥L们¬¡¡¨ªº·N«ä¡A¦ý§ó贴¤Áªº该¬O¯«创³yªº¦æ动¡A¦p²Ä24节¡A从¡§¤@¥»¡¨´N¬O«ü从亚当¡A为¤H类ªº©l¯ª¡C¦Ü¤_¬O§_该译§@¡§ÉE±Ú¡¨¡A还¬O¡§¥þ¤H类¡¨¡A则¤j¦³讨论ªº¦a¤è¡C¨f¤ñ¯d¡]pp.27¡B37¡^认为«e¤@个译ªk¡A´N铺¦¨¤F从亚当¥H来¤H类历¥v¤¤¡A¦U¥Á±Ú发®i¥vªºÉo经观点¡F¦ZªÌ¡]¥Lªö纳这说ªk¡^¡A则¥Nªí¤F¤@Ïú§ÆÛKªº观点¡G¡§¤H类¬O¤@Ê^ªº¡A¬O¤@¤Á¦a¤W©~¥Áªº总©M¡¨¡CSta¡þhlin¡]p.234¡^却¤]认为¦ZªÌ¬O¦XÉo经ªº¡A·s约©Ò关ª`ªº¡A¬O¥þ¤H类ªº©R运¡A过¤_¦U¥Á±Úªº±¡况¡C这个争论¦b¤U¤@节ªºÂ½译继续¡G预¥ý©w­ã¥L们ªº¦~­­¡A¬O¯«对¤H类¦U¥Á±Ú发®i¡A¦³©w规ªº时´Á¡]¥Ó¤Ê¤G8¡F¦ý¤G36¡ã45¡F¸ô¤Ü¤@24¡^¡A还¬O«ü¤@¦~¤¤ªº©u节¡]¦p¤Q¥|17¡^¡H¡§©Ò¦íªºÃ¦¬É¡¨¡A¬O«ü¦U¥Á±Úªº¦a°ì¡]¥Ó¤Ê¤G8¡^¡A还¬O«ü®ü陆¤§间¯«©Ò©wªº¤ÑµM¬É线¡]诗¤@¡³¥|5¡ã9¡F§B¤Ê¤K8¡ã11¡^¡H­Yªö纳¦ZªÌªº¸Ñ释¡A则这¤@节´N¥i¦¨为诗¤C¥|17ªº诠释¡]参 I QM¤Q12ff¡A这¨½§â¤ÑµMæ¬É¦P时´£¥X¡^¡C¤£过¡A¦ü¥G«eªÌ§ó¥i¨ú¡]Wilson pp.201¡ã205¡^¡C无论¦p¦ó¡A­«点¦b说¯«乐¤_¨Ñ给¤Hªº»Ý­n¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C27¡j¡u­n¥s¥L们寻¨D¯«¡A©ÎªÌ¥i¥H´¢¼¯¦Ó±o¡C¨ä实¥LÖçÚ们¦U¤H¤£远¡A¡v

    ¯«§@这¤@¤Áªº¥Øªº¡A¬O¥s¤H寻¨DЭ¡A为­nàDºN±o着Í¢¡C这¥yªº±¹辞¦ü¬O§ÆÛK­õ学¥Î语¡A说¨ì对¯u实©Î¯«Éoªº­õ²z°l寻¡A却没¦³¦¨¥\ªºÚÌ实¬ß±æ¡C¦ý­Y¨Ì旧约ªº±¡Êä¬Ý¥¦§ó¦n¡A说¤H类经历¯«ªº¨}µ½¦Z¡A对Í¢ªº·P¿EÉO´÷¼}¡]对¯«寻¨Dªº¦r汇见赛¤­¤Q¤­6¡A¤»¤Q¤­1¡F诗¤Q¥|2¡F½e¤K17¡F­C¤Ü¤E13¡F¼¯¤E12¤C¤Q¤h译¥»¡^¡C´¢¼¯¬O¤£©_©Çªº¦r¡Aªí¥Ü¤H¦b¶Â·t¤¤ºN¯Á寻§ä¯«¡C«O罗±µ¤U¥h说Í¢¨ä实«Üªñ¡A¤H却­nºN¯Á¡Aªí¥Ü¤H¦b¸o¤¤ªº败§¥¡A无ªk§ä¨ì¯«¡A¥¿¦p罗¤@20f©Ò说¡C¥i¬O¡A这¨½³Ì¥D­n¬O说¨ä实¯«¬O¤£难寻ªº¡AÍ¢ÖçÚ们¦U¤H¤£远¡C¦b´µ¦h亚¬£­õ学¤¤¡A这¬O个¬y传ªº«ä·Q¡A¤£过¥L们«üªº¬O个«D¦ì®æªº¡A¬é¬O²z©Ê¤Wªº¦s¦b¡C«O罗©Ò论ªº¬O旧约¡]诗¤@¥|¤­18¡^¤¤ªº¬¡¯«¡A虽µM°ª¶W伟¤j¡A却ÉO·q«ôÍ¢ªº¤H¬Ûªñ¡]­C¤Ü¤T23f¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C28¡j¡u§Ú们¥Í¬¡¡B动§@¡B¦s¯d¡A³£¦b¥G¥L¡C´N¦p§A们§@诗ªº¡A¦³¤H说¡G¡¥§Ú们¤]¬O¥L©Ò¥Íªº¡C¡¦¡v

    ¡u§Ú们¤]¬O¥L©Ò¥Íªº¡v¡G­ì¤å¬O¡u¦]为§Ú们¤]¬O¥Lªº亲±Ú¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C28¡j¡§§@诗ªº¤H¡¨¬O众数ªº¡A¥i¯à¬O¦]为¤U­±ªº话¤£¬é¤@个诗¤H´¿经说过¡C«O罗¤Þ¥Îªº¡A¬O从 Aratus¦Ó来¡A¦ý¤]见¤_ CleanthesªºHymn to Zeus¡A虽µMµy¦³¤£¦P¡C这样¡A«O罗¨ú¥Î¡A¥»来¬Oªí达´µ¦h亚­õ学ªºÉݱЧÆÛK诗¥y¡A¥Î¦b¯«¨­¤W¡C¤@项±Æ°£¯«话°g«Hªº¤u¤Ò¥¿¦b进¦æ着¡A´µ¦h亚¬£ªº Zeus¡A¤£¦A¬O§ÆÛKªx¯«¤¤ªº¦Ü°ª¯«¡A¤D¬O¡§¹D¡¨¡]²z©Ê¡F参18节ª`¡^¡C«O罗对ÉݱЭõ学¤¤¦³关¯«¥»©Êªº¤@点点¯u²z«G¥ú¡A¤]§ì紧¤£©ñ过¡C§ÆÛK«ä·Q¤¤¦³关¤Hªº¯«©Ê¡A«O罗却转¤§为¤H¬O¯«ªº§Î¶H¡C¯«¬O¤H¥Í©Rªº·½头¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C28¡j这¨½说¨ì¨º个¡y§@诗ªº¡z¡A¬O«üÖÃ当时¤T¦Ê¦~«eªº诗¤Hªü©Ô脱¡C¢w¢w ¦ó晓东¡m·s约Éo经难题±´讨¡n

 

¡i®{¤Q¤C29¡j¡u§Ú们¬J¬O¯«©Ò¥Íªº¡A´N¤£当¥H为¯«ªº¯«©Ê¹³¤H¥Î¤â艺¡B¤ß«ä©ÒÀJ¨èªºª÷¡B银¡B¥Û¡C¡v

    ¡u¯«ªº¯«©Ê¡v¡G­ì¤å¥u¦³¡u¯«©Ê¡v¡C这个词±`¥X现¤_§ÆÛK­õ学µÛ§@¤¤¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C29¡j¤H¬J¬O¯«ªº¤I¤k¡A«O罗´N®ÚÕu这个来§@个结论¡G«ô°¸¹³¡A¬O¤£许¥iªº¡C¤£论¬Oª÷银ªº¤p°¸¹³¡]¤Q¤E24¡B26¡^¡A©Î¬O庙¦t¨½¤ª¥Ûªº¤j°¸¹³¡A³£¦P样¬O错谬ªº¡C¦]为¤H­Y¦ü¯«¡A¨º¥½没¦³¥Í©Rªº§Î¶H´N决¤£¥i¯à¥Nªí说话ªº¯«¡F¤H­Y¦³¯«ªº灵¡A´N¥²µMÊ^会¯«¬O灵¡A¤£¥i¯à¥Hª«质¥NªíÍ¢¡C«O罗¦b¦¹¯¸¦b旧约©M犹¤Ó«ä·Q¤@¤è¡]创¤G¤Q4¡F¥Ó¤­8¡F赛¥|¤Q¥|9¡ã20¡F¦¸经´¼¼z书¤Q¤T5¡B15¡^¡AÉO§ÆÛK«ä·Q§Ü¿Å¡C虽µM»®ªÖ¡]p.525¡^说«O罗¬é¬O§ð击¬y¦æªº§ÆÛK©v±Ð¡A¦Ó¤£¬O°ª²`ªº­õ学¡A¦ý¦b­õ学©Êªº观点¤¤¡A¥L们¤´¦P时«O«ù¬Û当µ{«×ªºªx¯««ä·QÉO°¸¹³±R«ô¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

                  

¡i®{¤Q¤C30¡j¡u¥@¤H»X¬N无ª¾ªº时­Ô¡A¯«¦}¤£监¹î¡A¦p¤µ却§h©J¦U处ªº¤H³£­n®¬§ï¡C¡v

    ¡u¥@¤H»X¬N无ª¾ªº时­Ô¡A¯«¦}¤£监¹î¡v¡G­ì¤å¬O¡u¯«©¿²¤¨º无ª¾ªº时´Á¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C30¡j¯«ÂÇ°ò·þ启¥Ü¦Û¤v¯u¥»质¤§¥ý¡A¤H对Í¢¤´»X¬N无ª¾¡F¦p¤µ°ò·þ±Ð讯®§终¤w«Å§i¥X来¤F¡A对§v见ºÖ­µªº¤H来说¡A这时¥N´N¤w§i终¡A¦A¤£¯à¥H无ª¾为­É¤f¡C¯«­ì¥ý³q¿Ä¤Hªº无ª¾¡A¦p¤µ却¤£¯à这样¤F¡AÍ¢§h©J¦U处ªº¤H³£­n®¬§ï¡C¦³¸Ñ经®a认为这¤£¬O«O罗ªº«ä·Q¡A¬é轻´y²H写说¯«¤£监¹î¤Hªº¸o¡A¥L¥²µM会强调¦]«H称义¡A¦Ó¤£¬é¬O¥s¤H®¬§ï¡A¤~¥i­±对将来ªº审§P¡C¤£过¡A这个§P语¬O错误ªº¡C«O罗¦b©««e¤@9¡B10对¥~¨¹¤H©Ò总¬AªººÖ­µ¡A¤]¥¿¦P样强调®¬§ï¡A¹³这¨½¤@样¡F¥i¯à«O罗对犹¤Ó¤H¤Î归¤Æ犹¤ÓÄyªº¤H¡A¯S别ªö¥Î称义ªº¦r²´¡A¦]为¥L们¬Û«H¦æªk«ß±o±Ï¡C¦P时¡A¤]­n§â罗¤@18ffªº¯«学讨论¡A说¨ì¯«¥ô凭¤H¥Ç¸o¦Z¨ä¦ZªG¡AÉO¥L传ºÖ­µ给ÉݱЮ{时¡A强调¯«宽®¤¤Hªº无ª¾¦Ó¬I®¦·O¡A两ªÌ该¿ë别²M·¡¡]参罗¤T25f.¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C31¡j¡u¦]为¥L¤w经©w¤F¤é¤l¡A­n­É着¥L©Ò设¥ßªº¤H«ö¤½义审§P¤Ñ¤U¡A¦}¥B¥s¥L从¦º¨½Î`¬¡¡A给ÉE¤H§@¥i«Hªº凭Õu¡C¡¨¡v

    «O罗©I唤¥L们®¬§ïªº¹G¤Á¡A¬O¦]为¥L继续«Å§i说¡A¯«¤w©w¤F审§P¥@¬Éªº¤é¤l¡C¥L¥Î旧约ªº¦r²´¡A说这审§P¬O¤½义ªº¡]诗¤E9¡^¡A­nÂÇ¡§Ð­©Ò设¥ßªº¤H¡¨来执¦æ¡F这说ªk¬Û当¯S别¡A¦]为¨ä¥¦¦a¤è¦h强调审§PªÌªº«Â荣¡A这样ªí达¤è¦¡¡A¥Øªº¬O¤Þ¤J¤U¤@¥y¡A说©ú审§P¤w¬OÚÌ凿无¥i变§óªº¨Æ实¡G审§PªÌ¤w经©e¥ô¦n¤F¡AÍ¢¤wÂǯ«从¦º¨½Î`¬¡¤F¡C说¤F这¨Ç话¡A«O罗´N¦^Î`¤F¦b¶®¨å°_ªì讲¡§­C稣¡¨ÉO¡§Î`¬¡¡¨ªº¹D²z¡C¥L视Î`¬¡为历¥v¨Æ实¡A¥Î来证©ú­C稣¬O³Q¥ßªº审§PªÌ¡C这话­I¦Zªº·N«ä¡A¬O说­C稣Î`¬¡带来¤F·sªº¨­¥÷¡]参罗¤@4¡^¡A¦­´Á±Ð会ªº观点¡A­C稣Î`¬¡´N¬O³Q°ª举为¥D¡A¦]¦¹¦³审§P权¬`¡C¤£过这¨Ç«ä·Q¦b¦¹¦}没¦³发挥¥X来¡A§Ú们¬O从¨Ï®{¦æ传¨ä¥¦讯®§¨Ò¤l¤¤±oª¾¡A¸ô¥[¦b¦¹¶°¤¤¦b«O罗对¶®¨å­õ学®a们谈话独¯Sªº¦a¤è¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i®{¤Q¤C32¡j¡u众¤H§v见从¦º¨½Î`¬¡ªº话¡A´N¦³讥诮¥Lªº¡F¤S¦³¤H说¡G¡§§Ú们¦A§v§A讲这个§a¡I¡¨¡v

    «O罗¦^Î`¥L°_ªìªº¥D题¡A´NàD动¤F§vªÌªº讥诮¡C§ÆÛK¤H虽µM¬Û«H灵»î¤£¦º¡A¦ý¦×¨­ªºÎ`¬¡¬O¥L们©Ò±Æ¥¸ªº¡F¥L们¶V来¶V觉±o¦×¨­¬O属¥@¸o恶ªº¡A¤ñ¤§灵»î则¬O¤H¯«Éoªº®y¦ì¡C对¥~¨¹¤H¡A¤£单¤Q¦r¬[¬O·M©åªº¡AÎ`¬¡¤]¬O·M©åªº¡C§v众¤¤¥t¦³¨Ç¤H说¥H¦Z¦A§v¥L讲这个¡F¦³¤H认为这话¬é¬O¦³礼»ª¦a¥s¥L¦í¤f¡F¦ý­YÉO¥t¤@¯Z¤Hªº态«×对¤ñ¡A却¤]¥i¯à¥L们¯u¦³较¦nªº¤Ï应¡A¯u§Æ±æ«O罗ªº话¬O¯uªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n¡C

 

¡i®{¤Q¤C34¡j¡u¦ý¦³¤L个¤H贴ªñ¥L¡A«H¤F¥D¡A¨ä¤¤¦³亚²¤¤Ú¥jªº©x丢¥§­×¡A¦}¤@个妇¤H¡A¦W¥s¤j马­ù¡A还¦³别¤H¤@¦P«H从¡C¡v

    ¡u亚²¤¤Ú¥jªº©x¡v¡G­ì¤å¬O«ü¡u亚²¤¤Ú¥jªº议员¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ传¬d经资®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C34¡j亚²¤¤Ú¥j¤D¬O¶®¨åªº¤W议会¡A丢¥§­×¬O¤W议会ªº会员¡C¢w¢w ¦ó晓东¡m·s约Éo经难题±´讨¡n