¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤C³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i®{¤Q¤C1¡j¡u«Où©M¦è©Ô¸g¹L·t¦m©Y¸Ì¡B¨Èªiù¥§¨È¡A¨Ó¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¡A¦b¨º¸Ì¦³µS¤Ó¤Hªº·|°ó¡C¡v

    ºÙ¬° Via EngnatiaªºÃ¹°¨¤j¤½¸ô¡A¥Ñ¥§¨Èªi§Q¸gµÌ¥ß¤ñ¡A·t¦mªi§Q¡]¤Q¤»12ª`{\LinkToBook:TopicID=167 Name=¥|¡@µÌ¥ß¤ñ¡G²Ä¤@­Ó°¨¨ä¹y±Ð·|¡]¤Q¤»11¡ã40¡^}¡^¡A¨Èªiù¥§¨È¡A©«¼»Ã¹¥§­{¡A¦A¦V¦è¾î¹L°¨¨ä¹y¡A¨ì·Rµ^®ü©¤ªº Dyrrachium¡A±q¨º¸Ì¥i´ç®ü¨ì¸q¤j§Q¡C«Oùªº«Å±Ð¦æµ{¦³³o¼Ë¤W­¼ªº¤½¸ô¡A§Y¥j¥Nªº§Ö³t¤½¸ô¡A¤Q¤À«K§Q¡A¬Æ¦³§U©ó¥Lªº¶i®i¡C¥L­Ì¨«¤F¤T¤Q¤T­ù¡]¤­¤Q¤T¤½¨½¡^¨ì·t¦m§Q¨È¡A¤G¤Q¤C­ù¡]¥|¤Q¤T¤½¨½¡^¨ì¨Èªiù¥§¨È¡A¦A¨«¤T¤Q¤­­ù¡]¤­¤Q¤»¤½¨½¡^¨ì¹F©«¼»Ã¹¥§­{¡F­Y³o¼Ëªº¶ZÂ÷ªí¥Ü¤@¤Ñªº¦æµ{ªº¸Ü¡A«h¥L­Ì¥²µM¬OÃM°¨¥hªº¡]¨£¤Ü¤@15¡^¡A¤£¹L¥i¯à¸ô¥[¬é¬O¶}¨ì¥L­Ì³~®|ªº¥D­n¥«Âí½}¤F¡C¦¹¥~¡A¦b¨º¨Ç¦a¤è­Y¦³«Å±Ð¤u§@¡A¸ô¥[¤]¨S¦³°O¤U¨Ó¡F¤]³\·í¦a¨S¦³·|°ó¡]ªº½T¨S¦³·|°óªº¦õÃÒ¡^¡A¤S©Î³\«Où¤@¤ß­n¨ì¬Ù¤ºªº¤j³£¥«¤u§@¡C©«¼»Ã¹¥§­{¥¿¦pµÌ¥ß¤ñ¤@¼Ë¡A¬O­Ó¥j«°¡A¦b§Æþ®É¥N¦³¤F´_¿³ªº¥Í¾÷¡C¦è¤¸«e¥|¤Q¤G¦~¡Aù°¨¤H³]¬°¦Û¥Ñ«°¡A¦³¦Xªkªº¦Û¥DÅv¡A¨Ì§Æþ¦Ó³Qù°¨Åé¨t²Îªv¡]Sherwin¡ÐWhite pp.95¡ã98¡^¡C¨º¸ÌªºµS¤Ó¤H¤f¡A¥i¯à¶W¹L¥i¦¨¥ß·|°óªº¼Æ¥Ø¡C³Ìªñ¦Ò¥jÃÒ©ú«á¨Ó«°¤º¦³¼»º¿§Q¨Èªº·|°ó¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C2¡j¡u«Où·Ó¥L¯À±`ªº³W¯x¶i¥h¡A¤@³s¤T­Ó¦w®§¤é¡A¥»µÛ¸t¸g»P¥L­ÌÅG½×¡A¡v

    «Où¨C¨ì¤@­Ó·s¦a¤è¡A¶i¤J·|°óªººD¨Ò¤£³æ¬O°Ñ¥[·q«ô¡]¨£¤Q¤T4¡ã12ª`{\LinkToBook:TopicID=157 Name=¤G¡@©~¤ñ¸ôªººÖ­µ¤u§@¡]¤Q¤T4¡ã12¡^}¡^¡C¦Ó¬O­n¦V»P·|ªº¤H¶ÇºÖ­µ¡]°Ñ¸ô¥|16¡^¡C¥L¦b©«¼»Ã¹¥§­{Ä~Äò³o¬¡°Ê¡A¦³¤T­Ó¦w®§¤é¡]RSVª©¥»¡^¡C¥L³r¯d¸Ó«°ªº¤é¤l¡A¥i¯à¤£¤î³o¼Ëµu¡A¦]¬°§Ú¤wª¾¹D¥L¦Ü¤Ö¦¬¨ìµÌ¥ß¤ñ¨ÓªºÂ§ª«¡]µÌ¥|16¡^¡A¤S­n¦Û¤v¿Ë¤â§@¤u¦Ûµ¹¡]©««e¤G9¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C2¡j¤£¬O¦u¦w®§¤é¡A¤D¬O¶Xú¦¥L­Ì»E¶°ªº¾÷·|¡A»P¥L­Ì¡uÅG½×¡v¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡i®{¤Q¤C3¡j¡uÁ¿¸Ñ³¯©ú°ò·þ¥²¶·¨ü®`¡A±q¦º¸Ì´_¬¡¡F¤S»¡¡G¡§§Ú©Ò¶Ç»P§A­Ìªº³o¦ì­C¿q¡A´N¬O°ò·þ¡C¡¨¡v

    «Oùªº®Ú¾Ú¥²µM¬O¸t¸g¡A¬OµS¤Ó¤H©M«H®{¦P¼Ë±µ¯ÇªºÅv«Â¡A¥L¶Ç»¼ªº¤è¦¡¬OÅG½×¡C¥LÁ¿¸Ñ³¯©ú¸t¸gªº¸Ü¡]¸ô¤Ü¥|32¡^¡A§@¬°°T®§ªº¦LÃÒ¡C¥L»¡À±Áɨȥ²¶·¨ü­W¡]§Y¨ü¦º¡A¤@3ª`{\LinkToBook:TopicID=124 Name=¤@¡@§Ç¨¥¡]¤@l¡ã5¡^}¡^¡AµM«á±q¦º¸Ì´_¬¡¡A³o¸Ü¶Õ¥²¥OµS¤Ó¤H¤j¤j¾_´j¡F¥L¤SÅG½×»¡¡A¬JµM­C¿qÀ³Åç¤F³o¨Ç±ø¥ó¡A¥L¤]´N¬OÀ±ÁɨȤF¡C³o¸Ì©Ò»¡ªº¡§¥²¶·¡¨¡A¥þ¦b¯«ªº¦®·N¡A¤S¬°­C¿q©Ò±µ¯Ç¡]¸ô¤E22¡^¡A¥B¦b¸t¸g¤W»¡©ú¥X¨Ó¡]¸ô¤Ü¥|26f¡^¡C«Où¦bªL«e¤Q¤­3¡ã5¤]¥Î¦P¼Ëªº¥y¤l½×À±ÁɨȡA­ì¬O®Ú¾Ú¦­´Á°ò·þ±Ð¶Ç²Î±Ð°V¦Ó¨Óªº¡C¦]¦¹³o¸Ì¨Ã¤£¬O¦Û³Ðªº¤@¥y¸Ü¡A¦Ó¬O½Æ­z¦­¬°¨Ï®{±µ¯Çªº±Ð°V¦Ó¤w¡C³o¸Ì©Ò¥Îªº¸g¤å¡A¤j·§¬O¸Ö¤G¡A¤Q¤»¡A¤@¤@¡³¡AÁɤ­¤Q¤T¡AÁÙ¥i¯à¦³¥Ó¤Ü¤@23¡]¨£¤Ü¤»23ª`{\LinkToBook:TopicID=188 Name=¤K¡@«Où¦b«D´µ³£¤Î¨È°ò©¬­±«e¨ü¼f¡]¤Ü¤­13¡ã¤Ü¤»32¡^}¡^¬Û«H¤]¤£·|¿ùªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C3¡u°ò·þ¥²¶·¨ü®`¡C¡v¡j

¦b¥D¥Í¥­ªº«á´Á¡AÍ¢¤@ª½±j½Õ³o¨Æ¡A°ò·þ¥²¶·¨ü®`¡A¥H«á¥²¶i¤JºaÄ£¤§¤¤¡CµS¤Ó¤H±óµ´Í¢¡A¦]¬°Í¢À±ÁɨȪºÆ[©À¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¤Ó­¯¥Í¡Aµ²ªG¥L­Ì´¬±ó¦b¯«ªº¥Øªº¤§¥~¡A¤@ª½¨ì²{¦b¡C

Í¢¬O·O´d©¾«Hªº¤j²½¥q¡X¡XÍ¢¦P±¡¤Hªº¯e­W¡AÍ¢²`²`¦a¶¼ºÉ¤F­WªM¡AÍ¢­Y¨S¦³¨ª¨¬¨Ó¦^¨«¡A«ç¯à¤Þ»â¦Ï¸s¨«¹L¯ð´Æ¤§¦a©O¡HÍ¢´¿¨ü®`¡A©Ò¥HÍ¢¯à¬@±Ï¡C

Í¢¬°¥@¤Hªº¸o¦¨¬°Ä묹¡X¡X³j§Kªº¨Æ¥²»P¤½¸q¬Û¦X¡A©Ò¥H­C¿q¥²¶·Àv¥IÅ«»ù¡A¤~¥iÄÇ®¤§Ú­Ì¡CÍ¢¥²¶·¬y¦å¡A¤~¥i¨Ï²³¤Hªº¸o±o¥H¼ä°£¡AÍ¢¦Û¤v¦¨¬°´À¸oªº¦Ï¡AÍ¢¥²¶·µL·å²«±N¦Û¤v§¹¥þÄm¤W¡CÍ¢°£±¼§Ú­Ì¤Ñ¨}ªºÁ«¤í¦º¦æ¡A§Úªº¤~¥i¨Ó¨Æ©^¥Ã¥Íªº¯«¡C

Í¢¥²§@¤ý¥Ã»·ªv²z¥@¬É¡X¡X¦b¯«ªº¦t©z¤¤°ò¥»ªº­ì«h¬O±q¨ü­W¡B¥Ì¤ß©Ó¾á¡A¦Ü´Lºa§@¤ý¡CÍ¢¯à±q³Ì¨õ¤Uªº¡A´N¤É¦Ü³ÌºaÄ£ªºÄ_®y¡AÍ¢«ç¼Ë­°¤U¡A¥²·Ó¼Ë¤É¤W¡AÍ¢«ç¼Ë¨ú¥£¹²ªº¼Ë¦¡¶¶ªA¡A¤]¥²¤É¤W¦b¥þ¯àªº¥kÃä¡C

¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i®{¤Q¤C4¡j¡u¥L­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç¤HÅ¥¤FÄU¡A´Nªþ±q«Où©M¦è©Ô¡A¨Ã¦³³\¦h°@·qªº§Æþ¤H¡A´L¶Qªº°ü¤k¤]¤£¤Ö¡C¡v

    ¡u´L¶Qªº°ü¤k¡v¡G·N«ä¬O¡u¤k©Êªº¤W¬y¤H¤h¡v¡A©ÎªÌ¬O¡u¤W¬y¤H¤hªº©d¤l¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C5¡j¡u¦ý¨º¤£«HªºµS¤Ó¤H¤ß¸Ì¶ú§ª¡A©Û»E¤F¨Ç¥«¤«­êÃþ¡A·f¹Ù¦¨¸s¡AÁq°Ê¦X«°ªº¤HÂô¶i­C®]ªº®a¡A­n±N«Où¡B¦è©Ô±a¨ì¦Ê©m¨º¸Ì¡C¡v

¡u¥«¤«­êÃþ¡v¡G«ü¡u¦b¥«³õ¤W¶¢³}ªº´c¤H¡v¡C
¡u­C®]¡v¡G³o­Ó§Æþ¦W¦rªº·N¸q¬O¡u±N­nÂåªvªº¤H¡v¡A¦pªG¬OµS¤Ó¤Hªº¸Ü¡A¨äªí¹F¥XµS¤Ó¦W¦r´N¬O¡u­C®Ñ¨È¡vªº·N«ä¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C6¡j¡u¨ºÅͶäѤUªº...¡v¡C°£¤F¥þ¯àªº¯«¤§¥~¡A¥@¤W³Ì¦³¼vÅT¤Oªº¡A´N¬O³oºØ¯«¸tªº¥Í©R©Òµo¥X¨Óªº¬üÄR¥ú½÷¡C¢w ¤Ú´µ¥d

 

¡i®{¤Q¤C7¡j¡u­C®]¦¬¯d¥L­Ì¡C³o¨Ç¤H³£¹H­I³Í¼»ªº©R¥O¡A»¡¥t¦³¤@­Ó¤ý­C¿q¡C¡¨¡v

    ­C®]¦¬¯d«Å±Ð¤h¡A¤SÂkªA¥L­Ì¡CÅ¢²Îªº±±¸o¡A´N¬O¥L­Ì¹H­I¸Ó¼»ªº©R¥O»¡¥t¦³¤@­Ó¤ý­C¿q¡C³o¼Ëªº´yø¡A­C¿q³QºÙ¬°¥D¡]°Ñ¤Q¤»31¡^¹ê¦b¹ïºÖ­µ¥¿½T¤º®e¬O«Ü¶K¤Áªº¡C¦P®É¡A³o¤]ªí¥Ü¦­´Á±Ð·|¶Ç¹Dªº­«ÂI¡A¤w¸g«Ü¦ÛµM¦a¥Ñ­C¿q¤u§@®É©ÒÁ¿ªº¡§°ê«×¡¨¡AÂಾ¬°¶Ç´­¤@¦ì¡§¤ý¡¨¤F¡C¨Ï®{³o¼Ë«ÅºÙ¡A«Ü®e©ö¤Þ­P»~¸Ñ¡A¥H¬°°©¤l¸Ì¦b§ðÀ»Ã¹°¨¬Ó«Ò¡]·íµM¦³©¼«e¤G17ªº±Ð°V¡^¡A¤×¨ä¬O°ò·þªº«Å§i¡A³Q¬Ý¬°»Pù°¨¤ý¤£¯à¬Û®e¡C¦³Ãö¸Ó¼»ªº©R¥O¨ì©³¦b«ü¤°»ò¡A³o¸Ì¼g±o¤£¤Ó©ú½T¡CSher¡Ðwin¡ÐWhite¡]pp.51 96 103¡^»{¬°Claudiusªº¿m¦®¤¤¡A¦³´£¨ì¡§µS¤Ó¤H¬Oº´°Ê¥÷¤l¡A§Gº¡¤Ñ¤U¶Ç¼½½E¬Ì¡C¡¨¡A¦ý¬O¡A³o»P«q°ê¤Ï¤ý¬O¨â¦^¨Æ¡A©Ò¥H¥L»{¬°¸ô¥[ªº°O­z¬O«§ï¹Lªº¡CE. A Judge¥i¯à´£¨Ñ¤Fµª®×¡A¥L»¡«Où¦bÁ¿¹D¤¤¡A¥i¯à¯u¥O¤Hı±o¥L¦b¹w¨¥¤@¦ì·s¤ý±N¤W¥ô¡A¦b«Ò°ê«ß¥O¤¤¡A³o¼Ëªº¹w¨¥¬O¹H¨Òªº¡C³o±ø«ß¥O¬O¦b¤H«Å»}®Ä©¾¸Ó¼»®É¥Í®Ä¡A¥Ñ¦a¤è©x±À°Ê°õ¦æªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C8¡j¡u²³¤H©M¦a¤è©xÅ¥¨£³o¸Ü¡A´NÅå·W¤F¡A¡v

    ¡uÅå·W¡v¡G¡u³´¤J²V¶Ã¡v¡B¡u²`¨ü§xÂZ¡v¡C¤@¤è­±¬O«ü±±ªº¸o¦W¬OÄY­«ªº«q¶Ã¸o¡A«o¤S¨S¦³¤°»ò¯u¾Ì¹ê¾Ú¡A¦]¦¹¤£®e©ö³B²z¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C8¡ã9¡j²³¤H©M¦a¤è©x¾¨ºÞ¬°³o±±¸oÅå·W¡A¦ý«áªÌ§@¬°¦Û¥Ñ«°ªº©xªø¡A¦ü¥G¥¼¥²·|¬Ý±o¤ÓÄY­«¡AÅýù°¨¤H¥hºÞ³o¨Ç¨Æ§a¡I©ó¬O¬é¨ú¤F­C®]ªº«Oª¬¡A§Y¬O­n¥L­Ì«OÃÒ¤£Åý«Où¦A³r¯d¡A¤S¤£¥i¦A¦^«°¥h¡C³oÃã»yªº¥Îªk¬O©Ô¤B»yªk¡A¨ä¤¤µ{¦¡«h¨Æ¹ê¤w¸gÃÒ¹ê¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C9¡j¡u©ó¬O¨ú¤F­C®]©M¨ä¾l¤§¤Hªº«Oª¬¡A´NÄÀ©ñ¤F¥L­Ì¡C¡v

    ¡u«Oª¬¡v¡G­ì¥»¬O¡u¨¬°÷ªº¡v¡A³o¸Ì·í¦Wµü¥Î¡A·N«ä¬O¡u¾á«O¤H¡v©Î¡u«OÄÀª÷¡v¡C³o¸ÌÀ³¸Ó¬O¡u«OÄÀª÷¡vªº·N«ä¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C10¡j¡u§Ì¥S­ÌÀH§Y¦b©]¶¡¥´µo«Où©M¦è©Ô©¹§È­ù¨È¥h¡C¤G¤H¨ì¤F¡A´N¶i¤JµS¤Ó¤Hªº·|°ó¡C¡v

    «H®{­Ì¥i¯à©È¦A·S°_¸s²³¼É¤O¡A´N¦b©]¶¡·t¤¤¥´µo«Où¦è©Ô¨«¤F¡C³o¸Ì¦ü¥G¨S´£¤Î´£¼¯¤Ó¡A¥L¦b¤Q¤C14ªº¬G¨Æ¤¤¦A¥X²{¡C«Å±Ð¤h´N¨ì§È­ù¨È¥h¤F¡]²{¥Nªº Verria¡^¡A¦b©«¼»Ã¹¥§­{¦è«n°¾¦è¬ù¥|¤Q¤­­ù¡]¤C¤Q¤G¤½¨½¡^¡A«Où·í®É¥i¯à¤£¦A©¹«e¦æ¡A§Æ±æ¤£¤[´N¥i¥H¦^¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¥h¡F¥i¬O·Ó¥L¦Û¤v©Ò°O¡G¡§¼»¦ýªý¾×¤F§Ú­Ì¡¨¡]©««e¤G18¡^¡C¥i¬O¡A¥L­Ì¨Ã«D¹C¤â¦n¶¢¦aµ¥¡A«Où¤]¨S¦³¦]ªñ¤éªº¸g¾ú¦Óªq³à¡C¥Lª½©¹·|°ó¥h¡A¨Ã¶}©l¶Ç¹D¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C11¡j¡u³o¦a¤èªº¤H½å¤_©«¼»Ã¹¥§­{ªº¤H¡A¥Ì¤ß»â¨ü³o¹D¡A¤Ñ¤Ñ¦Ò¬d¸t¸g¡A­n¾å±o³o¹D¬O»P¤£¬O¡C¡v

    ¡u¤Ñ¤Ñ¬d¦Ò¡v¡G¤£³æ¥u¬O¦b¦w®§¤é¤~¬d¦Ò¸t¸g¡BÅ¥¹D¡A³o¼Ëªº¿n·¥¤ßºA¡A¹ê¦b­È±o§Ú­Ì¾Ç²ß¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C11¡ã12¡j¡]«Où¦b§È­ù¨È©Ò±oªº«Ý¹Jªº°O¸ü¡A¬O¨º¨Ç¸û¦³²[¾iªº¡A¤ß¯Ý¸û¬°¼sÁï¡]RSV§@¸û°ª¶Q¡^ªºµS¤Ó¤H¡A¹ïºÖ­µ¤ÏÀ³ªº¼Ð·Ç´y­z¡C¥L­Ì«Ü¼ö¯P­nÅ¥«Oùªº°T®§¡A«K¤é¤é¥hÅ¥¥L¡]¤£¬é¬O¦b¦w®§¤é¡^¡C¨Ã¥B¥L­Ì¤£¬O®FÔ¬§]´Ç¦a±µ¨ü¡A¦Ó¬O¦Û¤v¬d¦Ò¸t¸g¡A­n¬Ý¬Ý¨ì©³«Où»¡ªº¡]¥¿¦pªù2f.¡^¡A¬O§_Äݹê¡C³o¬O¥Hª¾Ãѧ@®Ú¬kªº½T«H¡A¦Ó¤£¬é¬O¹ïºÖ­µ±¡·P¤Wªº¤ÏÀ³¡Cµ²ªG¤£¤Ö¤H«H¤F¥D¡A¦³µS¤Ó¤H¡A¤]¦³´L¶Qªº§Æ§Q¥§¤H¡A¥]¬A¨k¤k¡F¤£¹L¶}¦Cªº¦¸§Çªí¥Ü¡A¦b³o·sªº«H®{¶°¹Î¤¤¡A¤k¤H¯S§O¦Y­«¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C11~12¡j¨S¦³¦¨¨£¥hŪ¸t¸g¡A¦ÛµM·|«H¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡i®{¤Q¤C13¡j¡u¦ý©«¼»Ã¹¥§­{ªºµS¤Ó¤Hª¾¹D«Où¤S¦b§È­ù¨È¶Ç¯«ªº¹D¡A¤]´N©¹¨º¸Ì¥h¡AÁq°ÊÅÍÂZ²³¤H¡C¡v

    §Y©Î¦b¤£«HªºµS¤Ó¤H¤¤¡A¤]ÅãµM¹ï«Å±Ð¤h¨S¦³¥ô¦ó¼Ä·N¡Cµ¥¨ì±q©«¼»Ã¹¥§­{¨ÓªºµS¤Ó¤H¡Aµo²{«Où¦b¨º¸Ì¡A´N¬D­ö²³¤H¡A¤S¤Þ°_³Â·Ð¡A¥¿¦p¥ý«e¤@¼Ë¡CSherwin¡ÐWhite¡]pp.97f¡^»¡¦b©«¼»Ã¹¥§­{¹ï«Å±Ð¤hªºªk«ß¨îµô¡A¦b§Oªº¦a¤è¬OµL®Äªº¡A¦Ó¥B¬Ù¤º¤]¨S¦³¤@³eªº¬Fµ¦¹ï¥I±q¤@«°¨«¨ì§O«°ªº¥}¥Ç¡C¦]¦¹µS¤Ó¤H¥Ñ°ß¤@¥i´`¤§³~¡A´N¬O­«¾Þ¬G§Þ¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C13~15¡j«Oùªº«i®ð¡C¥L´¿¸g¦bµÌ¥ß¤ñ³Q¥}¡F¥L¦b¥Í©Rµo¥Í¦MÀIªº®É­Ô¡A¦b¶Â©]ùØÂ÷¶}©«¼»Ã¹¥§­{¡F¦Ó¦b§È­ù¨È¥LÁÙ±o¦A«×°kÃø¡C¤j¦h¼Æ¤H¹ï©ó¨º¦ü¥Gµ²§½¥²¬O³Q®»®³©M¦º¤`ªº±Ã¤ã¡A¶Õ±N©ñ±ó¤F¡C¥i¬O¦³¤H°Ý§õ¤å´µ¹y¡]Ķµù¡GĬ®æÄõ¦b«D¬wªºÂå¥Í¶Ç±Ð¤h1813-72¡^¡A¥L±N©¹¨ºùØ¥h¡A¥L¦^µª¹D¡A¥u­n¬O©¹«e¡A¬Æ»ò¦a¤è§Ú³£¥h¡C«Où¤]¬O¤@¼Ë¡A±q¨Ó¨S¦³°hÁYªº©ÀÀY¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®{¤Q¤C14¡ã15¡j«H®{¨Mij¥H«OùÂ÷¶}¬°¤Wµ¦¡A¦]¬°¥L¬OŧÀ»ªº¤¤¤ß¤Hª«¡A©ó¬O´N¥´µo¥L­Ì¨ì®ü©¤¤W¥h¡C±q¨º¸Ì±a¦^¤@¨Ç§È­ù¨È¦P¦ñ¡A­¼²î©¹¶®¨å¥h¡C¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¯d¦b§È­ù¨È¡A¦ý«Où°e«H§h©J¥L­Ì©¹¥L¨º¸Ì¥h·|¦X¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤ÁöµM¨S¦³©ú»¡¡A¦ý¬Ý¨Ó¥L­Ì¨Ì±q¥Lªº§h©J¨ì¤F¶®¨å¡A»P¥L·|¦X¡A¤S¦A±q¶®¨å³Q®t¦^°¨¨ä¹y¥h¡]¥i¯à¤À§O¨ìµÌ¥ß¤ñ©M©«¼»Ã¹¥§­{¡^¡AµM«á«Où¨ì¹F­ôªL¦h®É¡A¤S¦A»P¥L·|¦X¡]¤Q¤K5¡F©««e¤T1¡ã6¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C15¡j¡u°e«Oùªº¤H±a¥L¨ì¤F¶®¨å¡A¬J»â¤F«Oùªº©R¡A¥s¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó³t³t¨ì¥L³o¸Ì¨Ó¡A´N¦^¥h¤F¡C¡v

    ¡u³t³t¡v¡G­ì¤å¬O¡u³Ì°ª¯Åªº¡y¥ß¨è¡z¡v¡A·N§Y«Où­n¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¡u¤õ³t¡v¨ì¶®¨å¨Ó¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C16¡j¡u«Où¦b¶®¨åµ¥­Ô¥L­Ìªº®É­Ô¡A¬Ý¨£º¡«°³£¬O°¸¹³¡A´N¤ß¸ÌµÛ«æ¡A¡v

    ¡uµÛ«æ¡v¡G¡u¼«´n¡v¡B¡u«ã¤õ¤¤¿N¡v¡B¡u³Q¨ë¿E¡v¡C­ì¤å¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡Aªí¹F«Où¤º¤ß¬O«ùÄòªº·Pı¨ì«ã¤õ¤¤¿N¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C16¡j¶®¨åÁöµM´¿¤@«×¬O¥j¥N¥@¬Éªº¤å¤Æ¤¤¤ß¡A³o®É¤w¶i¤J°I®z®É´Á¡C¶®¨å¬O­Ó¦Û¥Ñ«°¡A¦³µÛ¦Wªº¤j¾Ç¡A¦ý¤wº¥Á͵꦳¨ä¦W¤F¡C«Où¤@¨ì¶®¨å¡A¨Ã¨S¦³³Q¥¦ªº¤å¤Æ©Ò§l¤Þ¡A¤Ï¦Ó³Q¨ì³B°¸¹³±R«ôªº¸ñ¶H©Ò¿E«ã¡A¡§¥Lµo²{¦Û¤v¸m¨­¤_°¸¹³¤§ªL¤¤¡¨¡A¥þ«°º¡¤FµL¼Æ§Æ¦Õ¦Ìªº¹³¡A¤×¨ä¬O¦b¥«¶°ªº¤J¤f³B¡C«Où«Ü¥i¯à´N¦b¨º¸Ì¨«¹L¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C16¡j²{¦b¯Ê¥F³o¼Ë¤ß«æªº¤H¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡i®{¤Q¤C17¡j¡u©ó¬O¦b·|°ó¸Ì»PµS¤Ó¤H©M°@·qªº¤H¡A¨Ã¨C¤é¦b¥«¤W©Ò¹J¨£ªº¤HÅG½×¡C¡v

    «Où¨Ì¤@¦V²ßºD¡A¥ý¦V¦b·|°óªºµS¤Ó¤H¤Î±Ð°óªº¤HÁ¿½×¡]¨£¤Q2ª`{\LinkToBook:TopicID=152 Name=¤G¡@­ô¥§¬y«H¥D¡]¤Q1¡ã¤Q¤@18¡^}¡^¡C¥L¤S»P¥«³õ¤¤¹J¨£ªº¤H½Í½×¡C¸ô¥[°O¸ü«Oùª½±µ¥h¨ì²§±Ð®{·í¤¤¡]°Ñ¤Q¥|8¡^¡A¬O«Ü¤Ö¨£ªº¡CConzelmann¡]p.96¡^»¡³o¤@¸`¬O¸ô¥[°²§@ªº¤âªk¡]¥ý¨ìµS¤Ó¤H¨º¸Ì¥h¡^¡A¤£¬O®Ú¾Ú¾ú¥v°O¸üªº¡A¥L³oÁ¿ªk¨Ã¤£¥i«H¡C³o¸Ìªº´y­z¥s¤H·Q°_Ĭ®æ©Ô©³ªº§@­·¡A¬é­nªÖÅ¥¥Lªº¤H¡A¥L³£»P¥LÅG½×¡A¸ô¥[³o¸ÌªºÅG½×¡A¦ÛµM¬O«ü¡§Á¿¹D¡¨¦Ó¤£¬Oª§ÅG¤F¡]¤G¤Q7¡B9¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¡j¡uÁÙ¦³¥ì¾À¹§¾|©M´µ¦h¨È¨âªùªº¾Ç¤h»P¥Lª§½×¡C¦³ªº»¡¡G¡§³o­J¨¥¶Ã»yªº­n»¡¤°»ò¡H¡¨¦³ªº»¡¡G¡§¥L¦ü¥G¬O¶Ç»¡¥~¨¹°­¯«ªº¡C¡¨³o¸Ü¬O¦]«Où¶ÇÁ¿­C¿q»P´_¬¡ªº¹D¡C¡v

    ¥L­Ì°_ªì¹ï«Oùªº¦L¶H¨Ã¤£¨Î¡A½°µø¥L¬°¡§­J¨¥¶Ã»y¡¨ªº¡C³o¦r­ì·N«ü³¶³¾±q·¾´ë¤¤°Ö¨ú¸H®h¡A¥Î¨Ó¥NªíµL²áªº¶¢¿ºªÌ¡]§Y¤µ¤éÀH¦a¬B·ÏÀY¨Ó©âªº¤H¡^¡A¤S¥Nªí¹D聼¶î説¤@ª¾¥b¸Ñªº¤H¡C¥L­Ì»¡«Où¶ÇÁ¿¡§°­¯«¡¨ªº¨Æ¡A¦ü¥G¬O¬G·N¦^À³Ä¬ÎÝ©Ô©³ªº¶Ç²Î¡C³o¸Ìªº¡§°­¡¨¡A¬O¥Î¤F§Æþ¤åªº¤¤©Ê¡C¡§¯«¡¨«ü¡§­C¿q¡¨©M¡§´_¬¡¡¨¡C¡§´_¬¡¡¨¥i¯à¬O«ü¤@­Ó¤k¯«ªº¦W¡A¦Ó¥L­Ì¹ï«Où¶ÇÁ¿ªº´_¬¡®É¡A¦s»´½°±Æ¥¸ªººA«×¡A«h¥i¯à¬é¬O¨ä¤¤¤@ºØ¸àÄÀ¦Ó¤w¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¡j³oùØ©ÒÁ¿ªº©¼¥jù¬£¡A³o¤@¬£¤Hªº­õ¾Ç¬O¥D±i¨É¨ü¬°¤H¥Í³Ì°ªªº¥Ø¼Ð¡C¥L­Ì¤£«HÆF»î¤£¦º¡C

   ´µ¦h¨È¬O»ô¿Õ´µ©Ò³Ðªº­õ¾Ç¡A¥D±i°ßª«½×¡A©Mªx¯«½×¡A¥L­Ì»{¬°¥@¬É´N¬O¯«¡C¢w¢w ¦ó¾åªF¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD±´°Q¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¡j¥H©¼¥jù¬£¡C¡]¤@¡^¥L­Ì¬Û«H¸Uª«ªºµo¥Í³£¥Ñ©ó¾÷¹J¡C¡]¤G¡^¥L­Ì¬Û«H¤H¦º¤F«K§¹¤F¡C¡]¤T¡^¥L­Ì¬Û«H¯«ÆF»·Â÷¥@¬É¡A¦Ó¥L­Ì¤]¤£²z·|¯«ÆF¡C¡]¥|¡^¥L­Ì¬Û«H¤H¥Íªº¥Øªº¦b¨É¼Ö¡C¥L­Ìªº·N«ä¨Ã¤£¬O«ü¦×Å骺©Mª«½èªº¨É¼Ö¡F¦]¬°³Ì°ªªº¨É¼Ö¤D¬Oµ²ªG¤£·|±a¨Óµh­Wªº¡C

´µ¦h¨È¬£¡C¡]¤@¡^¥L­Ì¬Û«H¸Uª«³£¬O¯«¡C¯«¬O©ö©óµo«ãªºÆF¡C¨ºÆF¦bª«½è¤W¤£±Ó·P¡A¦ý¬O¥¦«o¦b¸Uª«¤§¤¤¡C¤©¤H¥H¥Í©Rªº¤D¬O¨º¦í¦b¤H¤¤ªºÆFªº¤@ÂIªº¤õªá¡A¤H¦º®É¥¦«K¦^¨ì¯«¨ºùØ¥h¡C¥L­Ì¬Û«H¸Uª«ªºµo¥Í³£¥X©ó¯«ªº¦®·N¡A©Ò¥H¤H¤@©w­n²@µL«è¨¥¦a±µ¨ü¡C¡]¤T¡^¥L­Ì¬Û«H¨C¹j¬Û·í®É¶¡¡A¥@¬É«K¦b¤j¤õ¤¤¤À¸Ñ¡A¦Ó¤S¨Ì·Ó¦P¼Ëªº¦¸§Ç±qÀY¦A¨Ó´`Àô¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¥H©¼¥jù¡A´µ¦h¨È¨âªù¾Ç¬£«H¥õ¦p¦ó¡H¡j

µª①¥H©¼¥jù¬£¡]Epicureans¡^¡X¡X¨t§Æþ¡Bù°¨­õ¾Ç¤§¤@¬£¡A¤DºÙªá¶é­õ¾Ç¬£¡A¥H©¼¥jù¬O¨ä³Ð©l¤H¡A¬O­õ¾Ç®a¡A¥D«e¤T¥|¤@¦~¥Í©ó¼»¼¯®q¡Aªì¶Ç¾Ç»P¤p¨È²Ó¨È¡A¤Ê¦h·³®É¦b¶®¨å±Â®{¡A¥D«e¤G¤CO¦~¨ò¡A¦b¤¤°ê¤@¯ë­õ¾Ç®ÑÄy¤¤¡A©ÒĶ¦W¥ì¾À¹§¾|¡A§Y¬°¦¹¤H¡C¥Lªº¥D±i¬O¥H¨É¼Ö¬°¤H¥Í¥D­n¤§¥Ø¼Ð¡A»{¬°¤Ñ¤W½Ñ¯«³£¬O©~©ó§¹¥þ¸t¼äªº©Ò¦b¡A¹LµÛ¦wÀR©¯ºÖªº¥Í¬¡¡A¤£²z¥@¶¡ªº¨Æ°È¡A¥L¤£¬Û«HÆF»î¤£¦º¡A¤]¤£¬Û«H¤H·|´_¬¡¡C¦b¶®¨å¸ò±q¥L¾Ç»¡ªº¤H­Ì¡AÀH·N©ñÁa¥Ç¸o¡AºÉ±¡¨É¼Ö¡A¤£¥²¨ü¹D¼wÆ[©À»P²z½×©Ò¬ù§ô¡A¦]¥H©¼¥jù¤§¥D±i¡A¬O¥H¤v¤§«ä·Q¨¥¦æ¡A¥H¨D§Ö¼Ö©M©¯ºÖ¤§¥Í¬¡¡A»\¤£¥H¤Ñ²z¨}¤ß¬°¥D¡A«hµL©ÒÅU§Ò¥Hªý¨ä¦æ´c¡A¦¹¬£Áö¥H¥æ½Ë¬°©Ò­«µø¤§«~¼w¡AÅU¨ä©Ò¾Ì¤´¦s¨p¤v¤§¤ß¡A¯à¨Ì¿à¦Ó¦³¯qªÌ¥H¬°¤Í¡AµL¯q¤_¦t©z¤§¨Ó·½¡A«ù©w©Ò¿×¤p­ì¤l¾®¦X¦Ó¦¨¡A»P¯«µLÃö¡A¬G¦¹«h¤£«H¦³¯«¤§©Ò¡A¤£«H¤Ñ°ó¦aº»µ½´c¤§³øÀ³¡A¤£«HÆF©Ê¤§¬É¡A¥H¬°ÆF»î»P¤H¯«¬Û¦ü¡A¤D¥Ñ·L¤p­ì¤l¦Ó¦X¡A¤H¦º©ó«á¡A«hÆF»îµS¦pÂßÅ餧´²©óªÅ¤¤¦ÓÂk©óµL¦³¡A©Ò¥H¦¹¬£¤D¬OÄÝ©ó°ßª««ä·QªÌ¡A¦ý¨ä©Ò¿×¯«ªÌ¡A¥ç§Y¬O¥Ñ·L§®­ì¤l¦Ó¦¨ªº¡A¬G¦¹¥iª¾¹ê¬°µL¯«¦Ó±Æ¥¸©v±Ð¡A«Où¦b¶®¨å¶Ç¹D®É¡A´¿»P¦¹¬£µo¥Í¤Fª§½×¡C

②´µ¦h¨È¬£¡]Stoics¡^¡X¡X¨t§Æþ­õ¾Ç®a¤§¤@¬£¡A¥çºÙ¬°²Hªy¬£¡A¨ä³Ð©l¤H¬°©~¤ñ¸ô¤H¦è¿Õ¡]Zeno¡^¥Í©ó¥D«e¤T¤T¤»¦~¡A¨ò»P¤G¤»¥|¦~¡A¦è¿Õ»Pªù®{½×¹D¤§¦a¡Aªì¦b¶®¨å«°¤º¤@¶¡µe´Y¤§¤U¡A¬G¤SºÙ¬°¨«´Y­õ¾Ç¬£¡A¨ä¦a¦W´µ¦h¨È³v¥H¬°¦W¡A¤¤¤åĶ¬°´µ¦h¾¿¬£¡C¨äÁ¿¹D¾ä¤­¤Q¤K¥¤¥¤¡A±Ð¦®¥»ÄݤZ¯«¬£Pantheism¡A¬°¯«¾Ç¤Î§Î¦Ó¤W¾Ç¤§²z½×¡A¿×¯«»P¥iıªº¡A¤Îª«½èªº¦t©z¬°¦P¤@ªº¡A¦Ó«D¤H®æªÌ¡A´«¨¥¤§¡A¯«§Y¸Uª«¡A¸Uª«§Y¯«¡A¦è¿Õª`­«³Ì­«­n¤§«~¼w¡A§Y´¼«i¡A¦Û»s¡A»P¤½¥¿¡A¥L±`ÄU¨äªù¤H¹ê¦æÄY®æªº¦Û»s¥D¸q¡]self control¡^ µL½×¹J¦óÅܬG¡A¨ô¥ß¤£ÅÜ¡A¥L­Ì»{¬°¤Hªº©R¹B¾Þ½Ñ¦Û¤vªº¤â¤¤¡A¤£¦]¤Hªº±¡±ý¡A³ß¼Ö©Î´d«s¤§¨Æ©Ò·P°Ê¡A¥L­Ì¤£«H¯«ªº¨­¦ì¡A¦t©z¬O¦ÛµM¦Ó¦³ªº¡A¤H¦º«áªºÆF»î»P¯«¤@¦PÂk©óµL¦³¡A¤£«H¤H¦³´_¬¡¤§¨Æ¡C«Où¦b¶®¨å«Å¶Ç­C¿q´_¬¡¤§¹D®É¡A´¿»P¦¹¬£¤Î©¼¥jù¬£¤§¾ÇªÌ¬Û¹J¡A©¼¦¹¸×Ãø¡A¦ÓÃÕ«Où¬°¨g¦kªÌ¡]®{¤Q¤C16-32¡^¡Aù°¨¬Ó«Ò¶ø¸Ì¯d°¨¥i¡]Marcus Aurelits¡^¹ï©ó´µ¦h¨È¬£¤§¾Ç»¡¡A±`¥[¥H±À±R¦Ó´£­Ò¤§¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i®{¤Q¤C18¥H©¼¥jù©M´µ¦h¨È¨âªùªº¾Ç»¡¦p¦ó¡H¡j

    ¤@¡B¡§¥H©¼¥jù¡¨¡]EPICURUS¡^¬°¥Í©ó¼»¼¯®qªº§Æþ­õ¾Ç®a¡AÄݬö¤¸«e342¦~¦Ü279¦~¤Hª«¡]¤@¯ë¤¤°ê­õ¾Ç®ÑÄyĶ¬°¥ì¾À¹§¾|¡A§Y¦¹¤H¡^¡C¥L´£­Ò¡§¤H¥ÍÀ³¥H¨É¼Ö¬°¥Øªº¡¨¡A¤T¤Q¦h·³®É¦b¶®¨å±Â®{¡A«Å¶Ç¥Lªº¡§¨É¨ü¥D¸q¡¨¡]EPICURISM¡^¡Cªì®É¥Lªº²z½×¬O¬Û·í°ª©|ªº¡A»{¬°¤H­ÌÀ³Á׶}¨ü­WªºÀô¹Ò»P¨Æ±¡¡A§ä´M§Ö¼Öªº¤èªk¡A¨Ã¥B¥D±i§@¦Û§ÚÀË°Q¡A¥H¼W¥[¼w¦æ¡C¹ï©ó¯«¡A¥L»{¬°¯«¦­¤w²æÂ÷­WÃø¡A©~©ó§¹¥þ¡B¦wÀR»P¸t¼äªº©Ò¦b¡A¨É¨ü§Ö¼Ö¡A¤H­ÌÀ³­n¦V¥L¾Ç²ß¡A¦ý¥H©¼¥jù¤£¬Û«H¤H·|´_¬¡¡C

    ¥Lªºªù®{¦b¥L¦º«á¼W¥[³\¦h²z½×¡A»{¬°¥@¬É»P¯«µLÃö¡A¤D¬O¥Ñ¼ÆºØ¤¸¯À¡]­·¡B¤õ¡B¤ô¡B¤g¡^°¸µM¶°¦X¦Ó¦¨¡C¤S¦³¨Çªù®{»{¬°¦Û§ÚÀË°Q¤Ó³Â·Ð¡A¨Ï¤H¤£¯àÀò±oº¡¨¬ªº§Ö¼Ö¡A¤HÀ³ºÉ±¡¨É¼Ö¡A¤£¥²¨ü¹D¼wÆ[©À»P²z½×©Ò©ë§ô¡C

    ·í«Où¦b¶®¨å¶Ç¹D®É¡A¥H©¼¥jù¬£¤w¦¨¬°¡§¨É¼Ö¬£¡¨¤F

    ¬ö¤¸«á1752¦~¦Ò¥j®a¦b§Æþµo²{¥H©¼¥jù¤óªº³\¦h§@«~¡A¼g¦b¥j®É¬y¦æªº®J¤Î»Z¯ó¯È¤W¡A¨ä§@§f¥]¬A¤U¦C¥|¤è­±ªº¨¥½×¡Gª«²z¾Ç¡C¤ß²z¾Ç¡C­Û²z¾Ç¡C¯«¾Ç¡C¤j³¡¥÷¤w«O¦s©ó±ë¸¦±^ÂîѼӤ¤¡C

    ¤G¡B´µ¦h¨È¡]STOIC¡^¬£¬O¦b¬ö¤¸«e270¦~©~¤ñ¸ô¤HªÛ¿Õ¡]ZENO¡^©Ò³Ð³]¡A¥L´¿¦b¶®¨å«Å¶ÇÄY®æªº¡§¦Û§Ú§J¨î¥D¸q¡¨¡]SELF¤@CONTROL¡^¡A»{¬°¤H­Ìªº©R¹B¾Þ½Ñ¦Û¤v¤â¤¤¡A¤H¤£À³¬°¥ô¦ó±¡·Pªº¨Æ©Ò¿E°Ê¡CªÛ¿Õ¦b±Â®{®É¡A²³ªù®{¸g±`¯¸¦b¨«´Y¤§¤º¡A¸Ó´Y¦W¬°¡§´µ¦h¨È´Y¡¨¡A¦]¦¹¤H­ÌºÙ¥L­Ì¬°´µ¦h¨È¬£¡C¥L­Ì¬Û«H¦³¯«¡A¦ý¦t©z¬O¦ÛµM¦Ó¦³¡C¤H¦º«áÆF»îÂk©ó¯«¡Aª½¦Ü»P¯«¤@¦PÂk©óµL¦³¡C¤H­Ì¦æ¨ÆÀ³ÁקK¨}¤ß¤£¦w¡A¤H¤£À³¦³±ý©À¤Îª«½èªº­n¨D¡A¥u­nº¡¨¬©ó²{¹ê§Y¥i¡C

    ¹ï©ó¯«¡AªÛ¿Õªºªù®{«á¨Ó¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A¦ý¤j³£¤£«H¤H·|´_¬¡¡C¦]¦¹¡A«Où«Å¶Ç¨º¿q´_¬¡¤§¹D¡A¥L­Ì¥H¥L¬°­J¨¥¡]18¸`¡^¡C«Où¦b¨È²¤¤Ú¥jÁ¿¹D©Ò¥ÎªºÃD§÷¡]28¸`¡^¡A³\¦h¬O¤Þ¥Î´µ¦h¨È¬£ªº¾Ç»¡¡A¦]¦¹¥H©¼¥jù¬£ªº¤H¹ï¥L¥[¥HÃÕ»¦¡A´µ¦h¨È«h³ßÅw¦AÅ¥¥L¡]32¸`¡^¡C

    µS¤Ó©Ô¤ñ°Q¹½¥H©¼¥jù¬£¡A¥H¡§EPICURUS¡¨¬°¡§±¡±ý¡¨ªº¥N¦Wµü¡C

    ù°¨¬Ó«Ò°¨¥i¡P¶øùدd¡]MARCUs AURELIUS¡^«h±µ¨ü´µ¦h¨È¬£ªº²z½×¦Ó¥[¥H´£­Ò¡C

    ¦³¤H§åµû«Où¦b¨È²¤¤Ú¥jªº¤j¹D²z¬O¥¢±Ñªº¡A¦]¬°¥Lªï¦X´µ¦h¨È¬£¤H¤hªº¤ß²z¡A¤Þ¥Î¥L­Ìªº¾Ç»¡¡A¥¼´¿¥¿­±«Å¶Ç¥D¨º¿q¡A©Ò¥HÁ¿§¹¹D¨ÃµL¤°»ò®ÄªG¡C¦ý¥ç¦³¤H»{¬°«Où¹ï³o¨Ç¦³ÃѪº­õ¾Ç¤§¤hÀ³¸Ó¥Î³oºØ¾Ç³NÁ¿¹Dªk¡A¦Ó¥Bµ²ªG·P°Ê¤F¤@¦ìªø©x¥á¥§­×¤Î¤@­Ó¶Q°ü«H¥D¡]34¸`¡^¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i®{¤Q¤C19¡j¡u¥L­Ì´N§â¥L±a¨ì¨È²¤¤Ú¥j¡A»¡¡G¡§§A©ÒÁ¿ªº³o·s¹D¡A§Ú­Ì¤]¥i¥Hª¾¹D¶Ü¡H¡v

    ¤H­Ì§â«Où±a¨ì¨È²¤¤Ú¥j¡A­n¦AÅ¥¥L¸Ô½×³o¹D¡C¥j¶®¨å¦³¤@­Óij·|¦b¨È²¤¤Ú¥j¶}·|ªº¡A¨º¬O¤@®y¤p¤s¡A²·±æµÛ¨È­ô©Ô¡]Agora¡^¡A³oij·|´¿¤@«×¦³±j¤j¥qªk¥\¯à¡C¤@¥@¬ö®É¡A¤´¬O¶®¨åªº³Ì°ªªk®x¡C¶°¦X¦a¤è¥i¯à¦b¤s¤W¡A¤]¥i¯à¦b Stoa Basileios¡A¦aÂIªñ agora ªº¦è¥_¡C¸Ñ¸g®a¤£¯à½T©w¸ô¥[©Ò«ü­zªº¡A¬Oªk®x¤½¼f«Oùªº±Ð°V¡A¤£ºÞ¥¿¦¡©Î«D¥¿¦¡ªº¡F­YµM¡A¨ì©³¶}®x©ó¤s¤W¡AÁÙ¬O¦b Stoa Basileios¤º¡H ©Î¶®¨å¤H³q±`¦b¨È²¤¤Ú¥j¤s«D¥¿¦¡¶°¦X¡C²Ä¤G­Ó¬Ýªk¸û¥i¨ú¡A¦]¬°«OùªºÁ¿Ã㤤¡A¨S¦³¤°»òªk«ßÅGÃ㪺¸ñ¶H¡A¨ä¤¤¤]¨S´£¥ô¦óªk«ßµ{¦¡¡C¦³¤Hª§½×»¡¡A¨º¤s¤£°÷¤j®e¯Ç³o³\¦h¤H¡A³o¬O¿ù»~ªº¡C¤£¹L«á¨Ó´£¤Î¥á¥§­×©M¤j°¨­ù¡]34¸`¡^¡A¤S¦ü¥Gªí¥Ü¸ô¥[½T¹ê¦b´y­zªk®xªº¤j·|¡A½T¹ê¤½¶}ªº¬d¸ß¡A¦ý¥i¯à¥¼¥²±Ä¨úªk«ß¼f¸ßªº§Î¦¡¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C19¡j¨È²¤¤Ú¥j¡]§Æþ»y¬O°¨´µ¤s¡^¡C³o¬O¤s¦W¡A¤]¬O¥L­Ì·|­±ªºªk®xªº¦W¡C³oªk®xªº¦¨­û¬Oºë¿ïªº¡A¤]³\¥u¦³¤T¤Q¤H¡C¥¦³B²z¥û±þ®×¥ó¡A¨Ã¥BºÊ·þ¤j²³ªº«~¦æ¡C«Où­n¦b³o¥þ¥@¬É³Ì¦³¾Ç°Ýªº«°¥«ùØ¡A¦b³Ì©t°ªªºªk®x­±«e³¯»¡¥Lªº«H¥õ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®{¤Q¤C20¡ã21¡j³o³õ·|Åý«Où¦³¾÷·|¶Ç¹F¥LªºÆ[ÂI¡CÅ¥²³Ä±±o¥L¶ÇÁ¿ªº«Ü©_©Ç¡A¬O«e©Ò¥¼»Dªº¡A´N·Qª¾¹D¨ì©³¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C¸ô¥[¥Î¨u¦³ªº®Ç¥Õ¡A»¡¶®¨å¤H©M®È«È³£§OµL©Ò¨Æ¡A¬é¦]¦n©_©Ò¶Ê¡A³ß§@·s»D·s¨Æ¡A¨É¨üijµu½×ªø¤§¼Ö¡C¸ô¥[ªº·N«ä¬O«ü¥L­Ì¤£¤jºÞÅ¥¨Óªº¬O¯u¬O°²¡A¥Lªº»y½Õ¤À©ú¬O¿Ø¨ë©Êªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C21¡j¶®¨å«°¤H»¡Å¥·s»D¡F§È­ù¨È¤H¬d¨s¸t¸g¡]11¸`¡^¡C³\¦h¤H¦³¤u¤Ò¬Ý·s»D¯È¡A¨S¦³¤u¤ÒŪ¸t¸g¡I―― ­Ù¬lÁn

 

¡i®{¤Q¤C22¡j¡u«Où¯¸¦b¨È²¤¤Ú¥j·í¤¤¡A»¡¡G¡§²³¦ì¶®¨å¤H­þ¡A§Ú¬Ý§A­Ì¤Z¨Æ«Ü·q¬È°­¯«¡C¡v

    «Où¤@¶}¤f´N¸ØÆg¶®¨å¤H·q°@«ô¯«¡C³o¸Ü¥i¥H¬O¥¿­±ªº¥Î·N¡A¤]¥i¥H¬O¶S§íªº»¡ªk¡C«Où«Ü¥i¯à¬O¦s¦n·Nªº¡A¬°­n¾Q¸ô¥H±oÅ¥²³ªºª`·N¡C¤£¹L¡A¸ô¥[¦b¤Ü¤­9¥Î¦P¤@­Ó¦rªº¦Wµü¡A¨Óªí¥Ü²¤±a¶S§íªº§t·N¡C¤]³\¥Lªº¥Î¤ß¡A¬O­nŪªÌ»â²¤·í®É§Î¶Õªº¿Ø¨ë©Ê¡]°Ñ16¸`¡^¡C¶®¨å¤H¾¨ºÞ«ç¼Ë·q°@«ô¯«¡A¨Æ¹ê¤W«o°g«H³z³»¡A¹ï¯u¯«¥þµL»{ÃÑ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C26¡j¡u¥L±q¤@¥»³y¥X¸U±Úªº¤H¡]ª`¡G¡§¥»¡¨¦³¥j¨÷§@¡§¦å¯ß¡¨¡^¡A¦í¦b¥þ¦a¤W¡A¨Ã¥B¹w¥ý©w·Ç¥L­Ìªº¦~­­©M©Ò¦íªºÃ¦¬É¡F¡v

    ¡u¤@¥»¡v¡G­ì¤å¥u¬O¡u¤@¡v¡A«üµÛ¡u¨È·í¡B®L«½¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

    «Où±q¹ï¯«ªº´y¼g¡AÂà¨ìÍ¢«ç¼Ë³Ð³y¤HÃþ¤W¡CRSV§â°ÊÃã·í§@¡§Ð­¨Ï¥L­Ì¬¡¡¨ªº·N«ä¡A¦ý§ó¶K¤Áªº¸Ó¬O¯«³Ð³yªº¦æ°Ê¡A¦p²Ä24¸`¡A±q¡§¤@¥»¡¨´N¬O«ü±q¨È·í¡A¬°¤HÃþªº©l¯ª¡C¦Ü©ó¬O§_¸ÓĶ§@¡§¸U±Ú¡¨¡AÁÙ¬O¡§¥þ¤HÃþ¡¨¡A«h¤j¦³°Q½×ªº¦a¤è¡C¨f¤ñ¯d¡]pp.27¡B37¡^»{¬°«e¤@­ÓĶªk¡A´N¾Q¦¨¤F±q¨È·í¥H¨Ó¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡A¦U¥Á±Úµo®i¥vªº¸t¸gÆ[ÂI¡F«áªÌ¡]¥L±Ä¯Ç³o»¡ªk¡^¡A«h¥Nªí¤F¤@ºØ§ÆþªºÆ[ÂI¡G¡§¤HÃþ¬O¤@Å骺¡A¬O¤@¤Á¦a¤W©~¥ÁªºÁ`©M¡¨¡CSta¡þhlin¡]p.234¡^«o¤]»{¬°«áªÌ¬O¦X¸t¸gªº¡A·s¬ù©ÒÃöª`ªº¡A¬O¥þ¤HÃþªº©R¹B¡A¹L©ó¦U¥Á±Úªº±¡ªp¡C³o­Óª§½×¦b¤U¤@¸`ªºÂ½Ä¶Ä~Äò¡G¹w¥ý©w·Ç¥L­Ìªº¦~­­¡A¬O¯«¹ï¤HÃþ¦U¥Á±Úµo®i¡A¦³©w³Wªº®É´Á¡]¥Ó¤Ê¤G8¡F¦ý¤G36¡ã45¡F¸ô¤Ü¤@24¡^¡AÁÙ¬O«ü¤@¦~¤¤ªº©u¸`¡]¦p¤Q¥|17¡^¡H¡§©Ò¦íªºÃ¦¬É¡¨¡A¬O«ü¦U¥Á±Úªº¦a°ì¡]¥Ó¤Ê¤G8¡^¡AÁÙ¬O«ü®ü³°¤§¶¡¯«©Ò©wªº¤ÑµM¬É½u¡]¸Ö¤@¡³¥|5¡ã9¡F§B¤Ê¤K8¡ã11¡^¡H­Y±Ä¯Ç«áªÌªº¸ÑÄÀ¡A«h³o¤@¸`´N¥i¦¨¬°¸Ö¤C¥|17ªº¸àÄÀ¡]°Ñ I QM¤Q12ff¡A³o¸Ì§â¤ÑµMæ¬É¦P®É´£¥X¡^¡C¤£¹L¡A¦ü¥G«eªÌ§ó¥i¨ú¡]Wilson pp.201¡ã205¡^¡CµL½×¦p¦ó¡A­«ÂI¦b»¡¯«¼Ö©ó¨Ñµ¹¤Hªº»Ý­n¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C27¡j¡u­n¥s¥L­Ì´M¨D¯«¡A©ÎªÌ¥i¥H´¢¼¯¦Ó±o¡C¨ä¹ê¥LÂ÷§Ú­Ì¦U¤H¤£»·¡A¡v

    ¯«§@³o¤@¤Áªº¥Øªº¡A¬O¥s¤H´M¨DЭ¡A¬°­nIJºN±oµÛÍ¢¡C³o¥yªº±¹Ãã¦ü¬O§Æþ­õ¾Ç¥Î»y¡A»¡¨ì¹ï¯u¹ê©Î¯«¸tªº­õ²z°l´M¡A«o¨S¦³¦¨¥\ªº½T¹ê¬ß±æ¡C¦ý­Y¨Ì¬ùªº±¡Ãh¬Ý¥¦§ó¦n¡A»¡¤HÃþ¸g¾ú¯«ªº¨}µ½«á¡A¹ïÍ¢ªº·P¿E»P´÷¼}¡]¹ï¯«´M¨Dªº¦r·J¨£Áɤ­¤Q¤­6¡A¤»¤Q¤­1¡F¸Ö¤Q¥|2¡F½e¤K17¡F­C¤Ü¤E13¡F¼¯¤E12¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡C´¢¼¯¬O¤£©_©Çªº¦r¡Aªí¥Ü¤H¦b¶Â·t¤¤ºN¯Á´M§ä¯«¡C«Où±µ¤U¥h»¡Í¢¨ä¹ê«Üªñ¡A¤H«o­nºN¯Á¡Aªí¥Ü¤H¦b¸o¤¤ªº±ÑÃa¡AµLªk§ä¨ì¯«¡A¥¿¦pù¤@20f©Ò»¡¡C¥i¬O¡A³o¸Ì³Ì¥D­n¬O»¡¨ä¹ê¯«¬O¤£Ãø´Mªº¡AÍ¢Â÷§Ú­Ì¦U¤H¤£»·¡C¦b´µ¦h¨È¬£­õ¾Ç¤¤¡A³o¬O­Ó¬y¶Çªº«ä·Q¡A¤£¹L¥L­Ì«üªº¬O­Ó«D¦ì®æªº¡A¬é¬O²z©Ê¤Wªº¦s¦b¡C«Où©Ò½×ªº¬O¬ù¡]¸Ö¤@¥|¤­18¡^¤¤ªº¬¡¯«¡AÁöµM°ª¶W°¶¤j¡A«o»P·q«ôÍ¢ªº¤H¬Ûªñ¡]­C¤Ü¤T23f¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C28¡j¡u§Ú­Ì¥Í¬¡¡B°Ê§@¡B¦s¯d¡A³£¦b¥G¥L¡C´N¦p§A­Ì§@¸Öªº¡A¦³¤H»¡¡G¡¥§Ú­Ì¤]¬O¥L©Ò¥Íªº¡C¡¦¡v

    ¡u§Ú­Ì¤]¬O¥L©Ò¥Íªº¡v¡G­ì¤å¬O¡u¦]¬°§Ú­Ì¤]¬O¥Lªº¿Ë±Ú¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C28¡j¡§§@¸Öªº¤H¡¨¬O²³¼Æªº¡A¥i¯à¬O¦]¬°¤U­±ªº¸Ü¤£¬é¤@­Ó¸Ö¤H´¿¸g»¡¹L¡C«Où¤Þ¥Îªº¡A¬O±q Aratus¦Ó¨Ó¡A¦ý¤]¨£©ó CleanthesªºHymn to Zeus¡AÁöµMµy¦³¤£¦P¡C³o¼Ë¡A«Où¨ú¥Î¡A¥»¨Ó¬Oªí¹F´µ¦h¨È­õ¾Çªº²§±Ð§Æþ¸Ö¥y¡A¥Î¦b¯«¨­¤W¡C¤@¶µ±Æ°£¯«¸Ü°g«Hªº¤u¤Ò¥¿¦b¶i¦æµÛ¡A´µ¦h¨È¬£ªº Zeus¡A¤£¦A¬O§Æþªx¯«¤¤ªº¦Ü°ª¯«¡A¤D¬O¡§¹D¡¨¡]²z©Ê¡F°Ñ18¸`ª`¡^¡C«Où¹ï²§±Ð­õ¾Ç¤¤¦³Ãö¯«¥»©Êªº¤@ÂIÂI¯u²z«G¥ú¡A¤]§ìºò¤£©ñ¹L¡C§Æþ«ä·Q¤¤¦³Ãö¤Hªº¯«©Ê¡A«Où«oÂध¬°¤H¬O¯«ªº§Î¶H¡C¯«¬O¤H¥Í©Rªº·½ÀY¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C28¡j³oùØ»¡¨ì¨º­Ó¡y§@¸Öªº¡z¡A¬O«üÂ÷·í®É¤T¦Ê¦~«eªº¸Ö¤Hªü©Ô²æ¡C¢w¢w ¦ó¾åªF¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD±´°Q¡n

 

¡i®{¤Q¤C29¡j¡u§Ú­Ì¬J¬O¯«©Ò¥Íªº¡A´N¤£·í¥H¬°¯«ªº¯«©Ê¹³¤H¥Î¤âÃÀ¡B¤ß«ä©ÒÀJ¨èªºª÷¡B»È¡B¥Û¡C¡v

    ¡u¯«ªº¯«©Ê¡v¡G­ì¤å¥u¦³¡u¯«©Ê¡v¡C³o­Óµü±`¥X²{©ó§Æþ­õ¾ÇµÛ§@¤¤¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C29¡j¤H¬J¬O¯«ªº¨à¤k¡A«Où´N®Ú¾Ú³o­Ó¨Ó§@­Óµ²½×¡G«ô°¸¹³¡A¬O¤£³\¥iªº¡C¤£½×¬Oª÷»Èªº¤p°¸¹³¡]¤Q¤E24¡B26¡^¡A©Î¬O¼q¦t¸Ì¶³¥Ûªº¤j°¸¹³¡A³£¦P¼Ë¬O¿ùÂÕªº¡C¦]¬°¤H­Y¦ü¯«¡A¨º¥½¨S¦³¥Í©Rªº§Î¶H´N¨M¤£¥i¯à¥Nªí»¡¸Üªº¯«¡F¤H­Y¦³¯«ªºÆF¡A´N¥²µMÅé·|¯«¬OÆF¡A¤£¥i¯à¥Hª«½è¥NªíÍ¢¡C«Où¦b¦¹¯¸¦b¬ù©MµS¤Ó«ä·Q¤@¤è¡]³Ð¤G¤Q4¡F¥Ó¤­8¡FÁÉ¥|¤Q¥|9¡ã20¡F¦¸¸g´¼¼z®Ñ¤Q¤T5¡B15¡^¡A»P§Æþ«ä·Q§Ü¿Å¡CÁöµM»®ªÖ¡]p.525¡^»¡«Où¬é¬O§ðÀ»¬y¦æªº§Æþ©v±Ð¡A¦Ó¤£¬O°ª²`ªº­õ¾Ç¡A¦ý¦b­õ¾Ç©ÊªºÆ[ÂI¤¤¡A¥L­Ì¤´¦P®É«O«ù¬Û·íµ{«×ªºªx¯««ä·Q»P°¸¹³±R«ô¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

                  

¡i®{¤Q¤C30¡j¡u¥@¤H»X¬NµLª¾ªº®É­Ô¡A¯«¨Ã¤£ºÊ¹î¡A¦p¤µ«o§h©J¦U³Bªº¤H³£­n®¬§ï¡C¡v

    ¡u¥@¤H»X¬NµLª¾ªº®É­Ô¡A¯«¨Ã¤£ºÊ¹î¡v¡G­ì¤å¬O¡u¯«©¿²¤¨ºµLª¾ªº®É´Á¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C30¡j¯«ÂÇ°ò·þ±Ò¥Ü¦Û¤v¯u¥»½è¤§¥ý¡A¤H¹ïÍ¢¤´»X¬NµLª¾¡F¦p¤µ°ò·þ±Ð°T®§²×¤w«Å§i¥X¨Ó¤F¡A¹ïÅ¥¨£ºÖ­µªº¤H¨Ó»¡¡A³o®É¥N´N¤w§i²×¡A¦A¤£¯à¥HµLª¾¬°ÂǤf¡C¯«­ì¥ý³q¿Ä¤HªºµLª¾¡A¦p¤µ«o¤£¯à³o¼Ë¤F¡AÍ¢§h©J¦U³Bªº¤H³£­n®¬§ï¡C¦³¸Ñ¸g®a»{¬°³o¤£¬O«Oùªº«ä·Q¡A¬é»´´y²H¼g»¡¯«¤£ºÊ¹î¤Hªº¸o¡A¥L¥²µM·|±j½Õ¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤£¬é¬O¥s¤H®¬§ï¡A¤~¥i­±¹ï±N¨Óªº¼f§P¡C¤£¹L¡A³o­Ó§P»y¬O¿ù»~ªº¡C«Où¦b©««e¤@9¡B10¹ï¥~¨¹¤H©ÒÁ`¬AªººÖ­µ¡A¤]¥¿¦P¼Ë±j½Õ®¬§ï¡A¹³³o¸Ì¤@¼Ë¡F¥i¯à«Où¹ïµS¤Ó¤H¤ÎÂk¤ÆµS¤ÓÄyªº¤H¡A¯S§O±Ä¥ÎºÙ¸qªº¦r²´¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H¦æªk«ß±o±Ï¡C¦P®É¡A¤]­n§âù¤@18ffªº¯«¾Ç°Q½×¡A»¡¨ì¯«¥ô¾Ì¤H¥Ç¸o«á¨ä«áªG¡A»P¥L¶ÇºÖ­µµ¹²§±Ð®{®É¡A±j½Õ¯«¼e®¤¤HªºµLª¾¦Ó¬I®¦·O¡A¨âªÌ¸Ó¿ë§O²M·¡¡]°Ñù¤T25f.¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C31¡j¡u¦]¬°¥L¤w¸g©w¤F¤é¤l¡A­nÂǵۥL©Ò³]¥ßªº¤H«ö¤½¸q¼f§P¤Ñ¤U¡A¨Ã¥B¥s¥L±q¦º¸Ì´_¬¡¡Aµ¹¸U¤H§@¥i«Hªº¾Ì¾Ú¡C¡¨¡v

    «Où©I³ê¥L­Ì®¬§ïªº¹G¤Á¡A¬O¦]¬°¥LÄ~Äò«Å§i»¡¡A¯«¤w©w¤F¼f§P¥@¬Éªº¤é¤l¡C¥L¥Î¬ùªº¦r²´¡A»¡³o¼f§P¬O¤½¸qªº¡]¸Ö¤E9¡^¡A­nÂÇ¡§Ð­©Ò³]¥ßªº¤H¡¨¨Ó°õ¦æ¡F³o»¡ªk¬Û·í¯S§O¡A¦]¬°¨ä¥¦¦a¤è¦h±j½Õ¼f§PªÌªº«Âºa¡A³o¼Ëªí¹F¤è¦¡¡A¥Øªº¬O¤Þ¤J¤U¤@¥y¡A»¡©ú¼f§P¤w¬O½TÆwµL¥iÅܧ󪺨ƹê¡G¼f§PªÌ¤w¸g©e¥ô¦n¤F¡AÍ¢¤wÂǯ«±q¦º¸Ì´_¬¡¤F¡C»¡¤F³o¨Ç¸Ü¡A«Où´N¦^´_¤F¦b¶®¨å°_ªìÁ¿¡§­C¿q¡¨»P¡§´_¬¡¡¨ªº¹D²z¡C¥Lµø´_¬¡¬°¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¥Î¨ÓÃÒ©ú­C¿q¬O³Q¥ßªº¼f§PªÌ¡C³o¸Ü­I«áªº·N«ä¡A¬O»¡­C¿q´_¬¡±a¨Ó¤F·sªº¨­¥÷¡]°Ñù¤@4¡^¡A¦­´Á±Ð·|ªºÆ[ÂI¡A­C¿q´_¬¡´N¬O³Q°ªÁ|¬°¥D¡A¦]¦¹¦³¼f§PÅv¬`¡C¤£¹L³o¨Ç«ä·Q¦b¦¹¨Ã¨S¦³µo´§¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¬O±q¨Ï®{¦æ¶Ç¨ä¥¦°T®§¨Ò¤l¤¤±oª¾¡A¸ô¥[¦b¦¹¶°¤¤¦b«Où¹ï¶®¨å­õ¾Ç®a­Ì½Í¸Ü¿W¯Sªº¦a¤è¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Q¤C32¡j¡u²³¤HÅ¥¨£±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¸Ü¡A´N¦³ÃÕ»¦¥Lªº¡F¤S¦³¤H»¡¡G¡§§Ú­Ì¦AÅ¥§AÁ¿³o­Ó§a¡I¡¨¡v

    «Où¦^´_¥L°_ªìªº¥DÃD¡A´NIJ°Ê¤FÅ¥ªÌªºÃÕ»¦¡C§Æþ¤HÁöµM¬Û«HÆF»î¤£¦º¡A¦ý¦×¨­ªº´_¬¡¬O¥L­Ì©Ò±Æ¥¸ªº¡F¥L­Ì¶V¨Ó¶Vı±o¦×¨­¬OÄÝ¥@¸o´cªº¡A¤ñ¤§ÆF»î«h¬O¤H¯«¸tªº®y¦ì¡C¹ï¥~¨¹¤H¡A¤£³æ¤Q¦r¬[¬O·M©åªº¡A´_¬¡¤]¬O·M©åªº¡CÅ¥²³¤¤¥t¦³¨Ç¤H»¡¥H«á¦AÅ¥¥LÁ¿³o­Ó¡F¦³¤H»{¬°³o¸Ü¬é¬O¦³Â§»ª¦a¥s¥L¦í¤f¡F¦ý­Y»P¥t¤@¯Z¤HªººA«×¹ï¤ñ¡A«o¤]¥i¯à¥L­Ì¯u¦³¸û¦nªº¤ÏÀ³¡A¯u§Æ±æ«Oùªº¸Ü¬O¯uªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n¡C

 

¡i®{¤Q¤C34¡j¡u¦ý¦³´X­Ó¤H¶Kªñ¥L¡A«H¤F¥D¡A¨ä¤¤¦³¨È²¤¤Ú¥jªº©x¥á¥§­×¡A¨Ã¤@­Ó°ü¤H¡A¦W¥s¤j°¨­ù¡AÁÙ¦³§O¤H¤@¦P«H±q¡C¡v

    ¡u¨È²¤¤Ú¥jªº©x¡v¡G­ì¤å¬O«ü¡u¨È²¤¤Ú¥jªºÄ³­û¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤Q¤C34¡j¨È²¤¤Ú¥j¤D¬O¶®¨åªº¤Wij·|¡A¥á¥§­×¬O¤Wij·|ªº·|­û¡C¢w¢w ¦ó¾åªF¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD±´°Q¡n