¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G¤Q¤C³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i®{¤G¤Q¤C1¡j¡u«D´µ³£¬JµM©w³W¤F¡A¥s§Ú­Ì§¤²î©¹¸q¤j§Q¥h¡A«K±N«Où©M§Oªº¥}¥Ç¥æµ¹¿mÀç¸Ìªº¤@­Ó¦Ê¤Òªø¡A¦W¥sµS¬y¡C¡v

    ¡u«D´µ³£¬JµM©w³W¤F¡v¡G­ì¤å¨S¦³¡u«D´µ³£¡v¡A¶È¶È¬O¡u¬JµM¤w¸g¨M©w¤F¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C2¡j¡u¦³¤@°¦¨È¤j¦Ì¥Ðªº²î¡A­nªuµÛ¨È¦è¨È¤@±a¦a¤èªº®üÃ䨫¡A§Ú­Ì´N¤W¤F¨º²î¶}¦æ¡A¦³°¨¨ä¹yªº©«¼»Ã¹¥§­{¤H¨È¸Ì¹F¥j©M§Ú­Ì¦P¥h¡C¡v

    «Oùªº¯èµ{¹ï¥j¥N®ü¸ô¡A´£¨Ñ¤FÂA©úªº¤@¿h¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A²î°¦¦hªu¦a¤¤®ü©¤¯è¦æ¡A¥BÁקK¥V¤Ñ¦æ²îªº¡C³o¤@¦æ¤H°_ªì­¼ªº²î¡A±q¨È¤j¦Ì¥Ð¨Ó¡]¨È¤j¦Ì¥Ð¦ì©ó¤p¨È¦è¨È¦è©¤¤WºÝªº¤@®ü´ä¡AÂ÷¯Sù¨È¤£»·¡^¡A¥i¯à¥¿­nªu¨È¦è¨È¦U´ä¤f¦^¥À´ä¥h¡C¦Ê¤Òªøªº¤ß·N¬O§Æ±æ¦b¨ä¤¤¤@­Ó´ä¤f¡A¥i¥H§â³o¯Z¤HÂà¤W©¹¸q¤j§Qªº²î¤W¥h¡C

¡@¡@¸ô¥[¸É¥R»¡¦P¦æªº¤H¤¤¡A¦³©«¼»Ã¹¥§­{¤H¨È¸Ì¹F¥j¡C³o¸É­z³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¬O¥L­¼³o¿´©¹·Rµ^®ü¦a°Ïªº²î¦^®a¥h¡C¥L¦bªù24¤Î¦è¥|10¦A¦³¥X²{¹L¡A¤£¹L¡A«o¬O«Oùªº¦P¦ñ¡A¤@¦P§¤ºÊªº¡C­Y³o¨Ç®Ñ«H¬O«Où±qù°¨ºÊ¨c¼gªº¡A¨º¥½³o®É¨È¸Ì¹F¥j¥i¯à¬O³­¦ñ«Où¤Wù°¨ªº¤F¡CµL½×¦p¦ó¡A¸ô¥[¤@©w»P«Où¦P¦æ¦Üù°¨¡C³o¸Ì´£¨È¸Ì¹F¥j¡A¦b¬G¨Æ±¡¸`¤W¨Ã¨S¦³¸É¥R¤°»ò¡A¤£¹L«oªí¥Ü¤F¦¹¤D¹ê¿ý¥i«H¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C3¡j¡u²Ä¤G¤Ñ¡A¨ì¤F¦è¹y¡AµS¬y¼e«Ý«Où¡A­ã¥L©¹ªB¤Í¨º¸Ì¥h¡A¨ü¥L­Ìªº·ÓÀ³¡C¡v

    §Æþ­ì¤å¡§ªB¤Í¡¨§@¡§¨º¨ÇªB¤Í¡¨¡A«ü©ú¥i¯à¬O°ò·þ®{¡A¥¿¦p¬ù¤T15©Ò»¡ªº¡C³o¦r²´¦b²Ä¤@¥@¬ö§Oªº¶°¹Î¤]¦³¨Ï¥Î¡A¦ý Sta¡þhlin¡]p.314¡^»{¬°«H®{¥Î³o¦r·½¤_­C¿qªù®{¤§¶¡ªº¥Îªk¡]¸ô¤Q¤G4¡F¬ù¤Q¤@11¡A¤Q¤­13f¡^¡C¤Z¬O¼ô¸Zªu©¤¯è¦æªº¤H¡A³£ª¾¹D²î°¦¾a©¤«á¡A¶Õ¥²ªá¬Û·í®É¤é¤W³f¸¨³fªº¡A·f«È¦ÛµM·|¤W©¤¡A¥´µo®É¥ú¡C¤£¹L¡A¥}¥Ç«h¸Ó¯d¦b²î¤W¥Hµ¦¦w¥þ¡A¦Ê¤Òªø«o¼e«Ý«Où¡AÅý¥L¤W©¤¡A·íµM·|¦³¤@§L¤hºÊµøµÛ¥L¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C4¡j¡u±q¨º¸Ì¤S¶}²î¡A¦]¬°­·¤£¶¶¡A´N¶KµÛÁÉ´¶°Ç´µ­I­·©¤¦æ¥h¡C¡v

    ¡u¤£¶¶¡v¡G­ì¤å¬O¡u¬Û¤Ïªº¡v¡A·N«ä¬O¦|²î¹J¨ì°f­·¡C¦a¤¤®ü®L¤Ñ¤Îªì¬î§j¦è­·©Î¦è¥_­·¡A¹ï©ó¦V¦è¯è¦æªº²î°¦¸û¬°¤£§Q¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

    Â÷¶}¦è¹y¡A­n©¹¨C¨È¥h¡Aª½±µªº¯è½uÀ³¬Oªu©~¤ñ¸ô®q¦è©¤¦æ¡A«Où¥ý«e±q©¬¤j³â©¹±Àù¡]¤Ü¤@1¡ã3¡^¡A¥¿¨ú³o¤@¸ô½u¡A¤£¹L¬Û¤Ï¤è¦V´N¬O¤F¡C¥i¬O¥Ñ©ó®LºÉªì¬î®É¸`¡A­·¦h°¾¦è©Î¦è¥_¡A¦]¦¹ªu©~¤ñ¸ôªF­±­I­·©¤¡A«h¸û¬°®e©ö¡AªuµÛ©¤Ãä¦æ¡A¤S¥i¥Hª§¨ú®ü©¤ªº±ß­·¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C5¡j¡u¹L¤F°ò§Q®a¡B®Ç«D§Q¨È«e­±ªº®ü¡A´N¨ì¤F§f®aªº¨C©Ô¡C¡v

    ¶¹L©~¤ñ¸ô¡A²î´N¾p¥X¤F¤j®ü¡A¥i¯à¤´ªu©¤Ãä¦æ¡A¸g¹L°ò§Q®a®Ç«D§Q¨È¡A¦³±ß­·©M¦è®ü¼é¬Û°e¡A¤@ª½¨Ó¨ì¤F¨C©Ô¡A¬O§f®aªº®ü´ä¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C6¡j¡u¦b¨º¸Ì¡A¦Ê¤Òªø¹J¨£¤@°¦¨È¾ú¤s¤jªº²î­n©¹¸q¤j§Q¥h¡A«K¥s§Ú­Ì¤W¤F¨º²î¡C¡v

    ±q®J¤Î¨ì¸q¤j§Q¡A¦³¤@±ø«Ü¦Y­«ªº¶T©ö¯è½u¡A±M¹Bµ¯¦Ì¨ÑÀ³Ã¹°¨¼s¤jªº¤H¤f¡C¥Ñ©ó¥j¥N²î°¦¥¼¦³¨¬°÷ªº§Ü­·³]­p¡A±q¨È¤O¤s¤jªº²î¦ÛµM´N­n¶¶¶Õ¦V¥_¥ý¨ì¨C©Ô¡AµM«á¨Ì³ÄµÛ¨È¦è¨È®ü©¤¡A§@²Ä¤G¬qªº¯èµ{¡Cµ¯¦Ì¶T©ö¾ÞÁa¦b¨pÀç°Ó¤H¤â¤W¡A¥Ñ©óù°¨©R¯ß©Ò¨t´N©Ó¨ü¯S§OÀu«pªº«Ý¹J¡AºÊºÞ«Oùªº¦Ê¤Òªø¡A¥²²@¤£¿ðºÃ¦a¥´ºâ§Q¥Î³o¤@¿´²î¤Wù°¨¥h¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C7¡j¡u¤@³s¦h¤é¡A²î¦æ±oºC¡A¶È¶È¨Ó¨ì­²¥§¤gªº¹ï­±¡C¦]¬°³Q­·Ädªý¡A´N¶KµÛ§J¸Ì¯S­I­·©¤¡A±q¼»¼¯¥§¹ï­±¦æ¹L¡C¡v

    §Ú­Ì°²³]³o¿´¨È¤O¤s¤Óªº²î¦V¦è¶}¦æ¡A¤@¤ß·Q¦b¥V­·¨ÓÁ{«e¨ì¹F¸q¤j§Q¡A§_«h¯è¦æ´N¦³§xÃø¤F¡C¥i¬O¤@±q¨C©Ô°_µ{¡A®ð­Ô´N¤£®e¥L­Ì¹F¦¨Ä@±æ¤F¡C¦]¬°·í®É§jªº¬O¦è¥_­·¡A²î°¦¦n¤£®e©ö¤~¦V¦è¨«¨ì­²¥§¤g¡Aªá¤F¦n¦h®É¤é¡F­²¥§¤g¬O¤p¨È¦è¨È¦è«n¦yºÝªº¥b®q¡C¸g¤å»¡ªº­·ªý¡A¤£²M·¡¬O«ü©¹­²¥§¤g¨üªý¡AÁÙ¬O±q¨º¸Ì°_¦æ¨üªý¡]RSV¡^¡C¤@¯ë¯è½u¬O±q­²¸Ì©³¥_©¤ªu®ü¸g¹Lªº¡A³o¦¸«o¶¹L¤F­²¸Ì©³ªºªFºÝ¡]¼»¼¯¥§¨¤¡^¡A¬°­nªuµÛ®qªº«n©¤¡]­I­·©¤¡^Ä~Äò¦V¦è¶iµo¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C8¡j¡u§Ú­Ìªu©¤¦æ¨«¡A¶È¶È¨Ó¨ì¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s¨Î¿D¡CÂ÷¨º¸Ì¤£»·¡A¦³©Ô¦è¨È«°¡C¡v

    ¡u¨Î¿D¡v¡B¡u©Ô¦è¨È¡v¡G­²­ù©³«nÃ䪺«°¥«¡C¡u¨Î¿D¡vªº¦r¸q¬O¡u¦n´ä¤f¡vªº·N«ä¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C8¡j§Y©Î¦p¦¹¡A¯èµ{¤´µM¤Q¤À§xÃø¡A«j±j¨Ó¨ì³Ìªñªº¤@­Ó®ü´ä¨Î¿D¡G±q¥j¥N¸ê®Æ¬d¤£¥X³o­Ó¦a¤è¨Ó¡A¦ý²{¦b¿ë»{¥X¬O·í¤µªº Limeonas Kalous¡]©Î Calolomonia¡^¡A¦ì©ó Matala¨¤¥HªF¤Q¤G­ù¡]18¤½¨½¡^¡A¨º¸Ì®ü©¤½u¦V¥_Ås¤W¥h¡A¦]¦¹¤£¯àÁ×­·¡C¨Î¿D¬O­Ó¶}´¯ªº´äÆW¡A¦b´c¦Hªº¤Ñ®ð¸Ì¡A¬Æ¤£²z·Q¡C¸ô¥[¥[´¡»¡¨Î¿Dªñ©Ô¦è¨È«°¡A¡]¦Ò¥j¥X¨Ó¬O¾Fªñªº¿ò¸ñ¡A¤]´N¬O Plinyªø¦Ñ©Ò´£¤Îªº Lasos«°¡C¡^¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C10¡j¡u¡§²³¦ì¡A§Ú¬Ý³o¦¸¦æ²î¡A¤£¦ý³fª«©M²î­n¨ü¶Ë·l¡A¤j¾D¯}Ãa¡A³s§Ú­Ìªº©Ê©R¤]Ãø«O¡C¡¨ ¡v

    ¡u§Ú¬Ý¡v¡G³oªí¥Ü«Où¤£¬O¥H¥ýª¾ªº¨­¤Àµo¨¥¡A¦Ó¬O¥H¼ô±x¯è®üªº¤H¤h¨­¤Àµo¨¥¡C«Où¤w¸g¦³¤j¬ù4500¤½¨½¡B¤G¤Q¦~ªº¯è®ü¸gÅç¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n
 

¡i®{¤G¤Q¤C11¡j¡u¦ý¦Ê¤Òªø«H±q´x²îªº©M²î¥D¡A¤£«H±q«Où©Ò»¡ªº¡F¡v

    ¦Ê¤Òªø¬Ý¨Ó¬O²î¤W´xÅvªº¤H¡ARamsay»¡¸Ó²î¬O¬Ó®a­x²î¡A¦]¦¹²î¤Wªº­x©x´N¦¨¤F²î­ûªº«ü´§¤F¡C¤£¹L³o¬Ýªkªñ¥N¾ÇªÌ¤£¤j¦P·N¡A»{¬°³o²î¤£¬O°ê®a¾ÞºÞªº¡A¥u¤£¹LªA°È°ê®a¦Ó¤w¡C¦]¦¹¸û¦³¥i¯àªº¡A´N¬O´x²îªº¸ß°Ý¦Ê¤Òªøªº·N¨£¡A¦Ó¦Ê¤Òªø«h«H¿à²î­û­Ì¯è®üªº±Mªùª¾ÃÑ¡C´x²îªº¥»¦b²î¥D¤§¤U¡A²î¥D¤£¹L­è¥©¦b²î¤W§a¤F¡C«eªÌ­t³d¹ê»Ú¯è¦æ¡A«áªÌ«h©Ó¾á¥þ³¡³d¥ô¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C12¡j¡u¥B¦]¦b³o®ü¤f¹L¥V¤£«K¡A²î¤Wªº¤H´N¦h¥b»¡¡A¤£¦p¶}²îÂ÷¶}³o¦a¤è¡A©ÎªÌ¯à¨ì«D¥§°ò¹L¥V¡C«D¥§°ò¬O§J¸Ì¯Sªº¤@­Ó®ü¤f¡A¤@­±´ÂªF¥_¡A¤@­±´ÂªF«n¡C¡v

    ¡u¤@­±´ÂªF¥_¡A¤@­±´ÂªF«n¡v¡G­ì¤å¬O¡u¦VµÛ¦è«n©M¦è¥_¤è¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C12¡j´x²îªº¦Ò¼{¨Î¿D¤£¬O­Ó¹L¥Vªº´ä¤f¡A¦]¦¹«e¨â¸`©Ò°Q½×ªº¡A¥u¬OÃö©ó§â²î¾p¨ìªu©¤¥t¤@¦n¹L¥Vªº´ä¤f¡A¦Ó¤£¬O­n¤£­n¾p©¹¸q¤j§Q¤F¡CJ. Smith¡]The Voyage and Shipwreck of St. Paul p.84¡^»¡¦b´c¦Hªº¤Ñ®ð¤U¡A¬Æ¦Üªu­²­ù©³©¤¨ì§Oªº¦n´ä¤f¡A¤]·¥¬°ÅåÀI¡C¥L­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¤è¥s°µ«D¥§°ò¡A¥¦´Â¦V¦è«n¤Î¦è¥_­· ¡]RSV¡^¡A·N§Y¦VµÛ³o¨Ç­·¦V¡]¤¤¤åĶ¬°¤@­±´ÂªF¥_¡A¤@­±´ÂªF«n¡^¡C³o¥¿¬O¤µ¤éªº Lutro¡A¥¿¦VªF¡C¤£¹L³o¼Ë¸Ñ§Æþ¤å³o¦r²´¡A¦ü¥G«Ü¤£¦ÛµM¡A§Ú­Ì»{¬°¸Ó¬O­Ó¦V¦èªº´ä¤f¡C¤µ¤é³o¥b®q¤W¤Á¦X³o¦a¤èªº¡A¥s°µ Phineka¡A«O¯d¤F¥j¥Nªº¦W¦r¡A¦p¤µ¤w²J¶ë¤F¡A¥j¥N«h¸û¬°«K§Q¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C13¡j¡u³o®É·L·L°_¤F«n­·¡A¥L­Ì¥H¬°±o·N¡A´N°_¤FÁã¡A¶Kªñ§J¸Ì¯S¦æ¥h¡C¡v

    ¡u¥H¬°±o·N¡v¡G¡u»{¬°§â´¤¦í¥Øªº¤F¡v¡C·N§Yªí¥Ü¥L­Ì»{¬°­ì¥ý­pµeªº¥Ø¼Ð(¨ì«D¥§°ò¹L¥V)¥i¥H¹F¦¨¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C13¡j´N¦¹¶}©l¤F­·¼É¨I²îªºÀI¼@¡A¦LÃÒ¤F«Oùªº±À´ú¡C¹w´Áªº®Èµ{«Üµu¡A¤£¹L¬O¤@¤Ñªº¸ô¡A¦³¤F·Å©Mªº«n­·¡A¦ü¥G¤£Ãø¹F¦¨¡C©ó¬O²î±Òµ{¤F¡A¤p¤ßÁlÁl¦a¶KµÛ©¤¦æ¾p¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C14¡j¡u¤£¦h´X®É¡A¨g­·±q®q¤W¼³¤U¨Ó¡C¨º­·¦W¥s¡§¤Í©Ô­²Ã¹¡¨¡C¡v

    ¡u¤Í©Ô­²Ã¹¡v¡G¦r¸q¬O¡u¼@¯Pªº¾_°Ê¡v¡A¥i¯à¬OªF¥_­·¡C³o­Ó¦r¤]¬O§Æþ¦rªºªF­·»P©Ô¤B¦rªºªF¥_­·²Õ¦X¦Ó¦¨¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C14¡j¥i¬O¤ô¤â¨S¦³¹wºâ­·¦V·|¬ðÅÜ¡A¤@ªÑ«l­·±q®q¤º³°§j¨Ó¡A±q¤s¦VªF¥_¦Ó¤U¡C¨º­·¦W¥s¤Í©Ô­²Ã¹¡A¦b©Ô¤B¸O¤å¤¤¦LÃÒ³o¦r314¡C¦ü¥G¬O§Æþ¦r Euros¡]ªF­·¡^¡A©M©Ô¤B¦r Aquilo¡]¥_­·¡^¡A¨â¦rªº´|¦X¡F¦]¦¹¡A¥i¯à¬O¤ô¤âµ¹ªF¥_­·ªº¦W¸¹¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C15¡j¡u²î³Q­·§ì¦í¡A¼Ä¤£¦í­·¡A§Ú­Ì´N¥ô­·¨í¥h¡C¡v

    ²î¦b­·¼É¤¤§x¦í¤F¡A¥j®Éªº²î¦b¤jªiÀܤ¤®Ú¥»µL¯à¬°¤O¡A¤ô¤â¥u¦³¥ô²îÀH­·¦Ó¥h¡A§OµL¥Lªk¡F»®ªÖ¡]p.701ª`4¡^ªí¥Ü·í®É¤@©w¦b¥Î«e¦|¡A§_«h®Ú¥»µLªk¾p²ë¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C16¡j¡u¶KµÛ¤@­Ó¤p®qªº­I­·©¤©b¦æ¡C¨º®q¦W¥s°ª¤j¡A¦b¨º¸Ì¶È¶È¦¬¦í¤F¤p²î¡C¡v

    ²î¶KµÛ¤p®q°ª¤jªº­I­·©¤¦æ¡A°ª¤j¬O·í¤µªº Gavaho©Î Gozzo¡AÂ÷­²­ù©³¬ù¤Ü¤T­ù¡]37¤½¨½¡^¡C¦b¨º¸Ì¤ô¤â´X¸gÁ}Ãø¤~§â¤p²î©ì¤F¤W¨Ó¡C¤p²î¥­®É©ì¦b¤j²î«á­±¡A¦ý¦b¼É­·¤¤¡A«Ü®e©ö¼²¥´¦b¤j²î¤W¦Ó·´Ãa¡C³o¸Ì¥Î¡§§Ú­Ì¡¨¤@¦r¡A¥i¯àªí¥Ü¸ô¥[¿Ë¤âÀ°¦£¡A¤]¥i¯à¬O­¼«È©Î®ÇÆ[ªÌ¡A§â¦Û¤v§ë¶i·í®É¶i¦æªº·m±Ï¤¤ªºÁ¿ªk¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C17¡j¡u¬JµM§â¤p²î©Ô¤W¨Ó¡A´N¥ÎÆl¯Á®¹¸j²î©³¡A¤S®£©È¦bÁɦթ³¨FÅy¤WÀÁ¤F²L¡A´N¸¨¤UÁO¨Ó¡A¥ô²îÄÆ¥h¡C¡v

    ¡u¸¨¤UÁO¡v¡G­ì¤å¬O¡u­°¤U¾¹¨ã¡v¡A·N¸qÀ³¸Ó¬O¡u­°¤U¥D¦|¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C17¡j³o¸Ì¦³¨â­Ó¦r¡A²Ä¤@¬O¸Ñ¡§À°§U¡¨¡A¥i¥Hªx«ü¨¾½Ã±¹¬I¡A¤]¥i§ó©úÅã¦a«ü¯è®ü¥Îªº¤u¨ã¡A¨Ò¦pÆl¯Á¡A©Î¤@²Õ·Æ½ü¡C«áªÌ¦ü¥G¸û¦X¤å·N¡A¦ý¤]¨S¦³§Oªº®ÇÃÒ¥i¥HªÖ©w¡C²Ä¤G­Ó¦r¬O¡§®¹¸j²î©³¡¨¡A¦³´X­Ó·N«ä¡A¤@¡B¥Î÷««ª½¦a§â²î®ÇªºªO¸jºò¡]¥¬¾|´µ¡ABook p.509¡^¡F¤G¡B¥Î÷««ª½¦a§â²î¨­¥Ñ²îÀY¦Ü²î§ÀÁa½u¦¡¸j°_¨Ó¥[±j¥¦¡]»®ªÖ p.703 n.1¡^¡F¤T¡B¥Î÷¦b²î¿µ¤º¾î¸j°_¨Ó¥H¥[±j¥¦¡G¥|¡B¥Î÷Áa½u¦¡±q²îÀY¨ì²î§À©Ôºò¡A¨¾¤î²î­I¯}§é¡]H. J. Cadbury BC. V. pp.345¡ã354¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C18¡ã19¡j¥i¬O³o¨Ç±¹¬I³£µL¯à¬°¤O¡A²î¹JµÛ¤j­·®ö¡A¥i¯à¦³¤ô¤J¤F²î¤W¡A©ó¬O¶}©l§â³fª«©ß¤U®ü¥h¡]°Ñ®³¤@5¡^¡C¨ì¤F²Ä¤T¤é¡A¬°´î»´²îªº­«¶q¡AÄ~Äò§â²î¤Wªº¾¹¨ã©ß¤U®ü¥h¡F³o¬O«ü«á³Æ¥ÎªºÁO¡A¥i¯à¬O²Â­«ªº¥D¦|©M®é§ý¡C³o¸Ì»¡¤ô¤â­Ì¿Ë¤â³o¼Ë°µ¡A³o¥y«Ü¥O¤Hª°ºÃ¡A¦]¬°°£¤FÂù¤â§OµL¤u¨ã¤F¡C«á¨Óªºª©¥»´N§â¡§§Ú­Ì©ß¤U¡¨§ï¬°¡§¥L­Ì©ß¤U¡¨¡Aµy¬°³q¤@ÂI¡C¤S©ÎªÌ»¡¥L­Ì¨S¦³°_­«ªº¤u¨ã¡A¦p¦b´ä¤f©Ò¥Îªº¡H¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C19¡j¡u¨ì²Ä¤T¤Ñ¡A¥L­Ì¤S¿Ë¤â§â²î¤Wªº¾¹¨ã©ß±ó¤F¡C¡v

    ¡u²î¤Wªº¾¹¨ã©ß±ó¤F¡v¡G¡u¾¹¨ã¡v¬O³æ¼Æ¡A¥i¯à¬O«üµÛ¡u­°¤U¥t¤@­Ó¦|¡v¡B¡u©ß¤U¥t¤@­ÓÁã¡v©ÎªÌ¡u©ß±ó³Æ¥Îªº¦|¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C20¡j¡u¤Ó¶§©M¬P¨°¦h¤é¤£ÅãÅS¡A¤S¦³¨g­·¤j®ö¶Ê¹G¡A§Ú­Ì±o±Ïªº«ü±æ´N³£µ´¤F¡C¡v

    ¡u¨g­·¤j®ö¡v¡G­ì¤å¬O¡u«Ü¤jªº­·¼É¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C20¡j­·¼É¨ì¤F³»ÂI¡A¤ô¤â­Ì®Ú¥»¤£ª¾¨­¦b¦ó¤è¡AÂ÷©¤¦h»·¡Aªñ¤£ªñ¥ÛÀY²LÅy¡A¤Ñ®ð´c¦H±o³s¤é¤ë¬P¨°³£¤£¨£¡A¥H¦ÜµL¥H¿ë»{¤è¦V¡C¨Ì¤H¬Ý¨Ó¡A¦ü¥Gµ´µL¨D¥Í¤§¸ô¤F¡A²î¤W¤@¤ùµ´±æ±¡´º¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C21¡ã22¡j³o®É«Où¨Ó¤F²Ä¤G¦¸¤z¹w¡C¶}©l¥ý»¡²³¤H¨S¦³¦Y¤°»òªF¦è¡A³o¤@ÂIª½¨ì²Ä33¸`¤~¦A´£¤Î¡C³o¸Ì«o¨¬¥H´y±Þ·í®É²î¤W¤H­Ì¨ººØµ´±æªº´ºªp¡C¤]³\¦]¼É­·¥H¦Ü²î¤W©Ò¾l­¹ª«¤w¤£¦h¡A¦Ó¥B¤H­Ì·w®öµê®z¡Aªq³àµ´±æ¡A¨S¦³­G¤f¡C­Y¥L­Ì¯d¦b¨Î¿D¡A´N¤£·|¦³³o®Éªº¦MÃøÀIªý¤F¡A«Où´£»¡¥L­Ì¨S¦³Å¥±q¥LªºÄU§i¡F¥L¹w¨¥¶Ë¤`·l¥¢¤wÀ³Åç¤F¡AÁöµM¨Æ¹ê¤W³o®É¬°¤î¥u¦³²î¨ü·l¡]¨ì³Ì«á¤]¬O¥u·l¥¢²î¡^¡A¦Ó²î¤Wªº¤H¨Ã¥¼¨ü·l¡A¥¿¦p¥L©Ò¹w¨¥ªº¡C¥L¥Î¥ý«e¹w¨¥ªº¹êÃÒ¡A¦b³o®É¹ªÀy²³¤H¡A¥L¬Û«H²îÁö·|¯}Ãa¡A¤H«o¤£¦Ü³à¥¢¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤Ü¤C21~26¡j«Où¦b«ü´§²î¤F¡A¥}Åܦ¨²î¥D¤F¡A¦]¬°¥u¦³¥L¤@­Ó¤H¤´¦³«i®ð¡C

¾Ú»¡°òº¸´]Àï¤h¡]Sir Humphrey Gilbert¡^¦³¤@¦¸¯è¦æ¡A²î­û³£¤â¨¬µL±¹¡F¥L­Ìı±o¥L­Ì¦b°gÃú¡A¨g­·©M¤j®ü¤¤°g¥¢¤F¡C¥L­Ì¨D¥L¦^ÀY¡A¥L«o¤£ªÖ¡C¥L»¡¡A¡y§Ú¦b®ü¤W©M¦b¦a¤W¤@¼Ë»P¤W«Ò¿Ëªñ¡C¡zÄݤW«Òªº¤H¡A¦b§O¤H¤ß¤¤¤w¬°®£©Æ©Ò«I®É¡A¥Lªº«i®ð¨ÌµM¤a¥ß¤£·n¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C23¡ã24¡j«Où»¡¥X¥L«H¤ß½T¾Úªº¦]¥Ñ¡A¬O¥L«e¤@±ß±oªº²§¶H¡A¦³¯«ªº¨ÏªÌ¦V¥LÅã²{¡C¤Ñ¨Ïªº³ø°T¡A¬O¦LÃҤܤT11ªº±Ò¥Ü¡A»¡«Où¥²µM¦w©èù°¨¡F¯«ªº­pµe­n¥L¦b¸Ó¼»­±«e§@¨£ÃÒ¡]¤Ü¤T11¡^¡C¦]¦¹¥LªÖ©w¦Û¤v¦b³o³õ­·ÀI¤¤¡A¥²¦wµMµL®~¡A¦Ó¥B¯«¤]§i¶D¥L¡A²î¤Wªº¤H¤]½çµ¹¥L¤F¡C³o¸Ü·N«ä¬O«Où¤@ª½¬°¦P¦æªº¤Hë§i¡A¦p¤µ¯«À³¤¹¥L¤F¡C³o»P¨È§B©Ô¨u¬°©Ò¦hº¿¤H¬è몺¨Ò¤l¬ÛÃþ¦ü¡A¥L¨D¯«¬°¤F¨º¤Ö¼Æªº¸q¤H¡A§â¥þ«°ªº¤H¬@±Ï¹L¨Ó¡]³Ð¤Q¤K23¡ã33¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C23¡ã24¡uÍ¢ªº¨ÏªÌ¬Q©]¯¸¦b§Ú®ÇÃ仡¡G«Où¡A¤£­n®`©È¡C¡v¡j

¯«ªº¨ÏªÌ¥X²{¡A±q´c¦Hªº®ð­Ô¡B¬¤´éªº®ü­±¨R¥X¨Ó¡A¦b¨º·n·n±ý¼Yªº²î°¦¤W¡C¯«ªº¨à¤k°Ú¡A§AµL½×¦b¨º¸Ì¡A¯«ªº¨ÏªÌ¥²ª`·N³o§A¡A¤£¤[¯«¤]·|µ¹§Aµø¤O¬Ý¨£¥L­Ì¡C

¦pªG§Ú­Ì­n¹³«Où¨º¼Ë¡A¦³¤Ñ¨Ï¦ø­Ô¡A¨Ï§Ú­Ì¦³½T«H¨S¦³Äß©È¡A¨º»ò§Ú­Ì­n¹³¥L¨º¼Ë¡A¦³¨â­Ó±ø¥ó¡G­n¯u¥¿ÂkÄÝ©ó¥D¡A¤]­n¦³¯u¹êªº©¾¸Û¡C

¨ºÂkÄݽ֡H§Ú­ÌªºÄݩ󯫪º¡A¦]¬°Í¢³Ð³y§Ú­Ì¡A¶RÅ«§Ú­Ì¡A¤]±N§Ú­Ì¤À§O¬°¸t¡A³o¼ËªºÂkÄÝ·P¦b¥£¹²¨­¤W¬O³Ì­«¤j¨Æ¡C¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¯u¥¿¦¨ªø»PÀòºÖªº°ò¥»±ø¥ó¡A§Ú­ÌÄݩ󯫡AÍ¢¦³µL­­ªº´L¶Q¡A³o¬O§Ú­Ì¨S¦³ªº¡A¤]µLªk·ÓµÛ§Ú­Ìªº²z·Q¥i¥H¹ê²{ªº¡C

§Ú¨Æ©^½Ö¡H¨Æ©^¬O«Où³Ì²`¤Á³Ì¦³®Äªº¥Îµü¡A´N¬O«ü¤ßÆF¦b¯«ªº¸}«e­Á¥ñ¡A¤Z±oµÛ¯«ªººaÄ£¡A¥²µM¤é©]¦bÍ¢ªº·µ¤¤¨Æ©^¡AÄݤѪº¥Í©R¦b¦a¤W¶}©l¡A«oÄ~Äò¤U¥h¡A¦³¤Ñ¨Ï¨Í­Ô¡A¤S¦³¬P¨°¦b¥¦­Ìªº¹D¤W¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡C

¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C24¡j¡u¡¥«Où¡A¤£­n®`©È¡I§A¥²©w¯¸¦b³Í¼»­±«e¡F¨Ã¥B»P§A¦P²îªº¤H¡A¯«³£½çµ¹§A¤F¡C¡¦¡v

    ¡u¯«³£½çµ¹§A¤F¡v¡G«Où¥i¯à¬°²îªº©R¹B¦V¯«Ã«§i¡A³o¸Ìªí¥Ü¯«µªÀ³«O¦u«Oùªº¥Í©R¡A¶¶«K³s»P«Où¦P²îªº¤H¤§¥Í©R¤]·í¦¨Â§ª«°eµ¹«Où(¯«µªÀ³¤@¨Ö«O¦u²³¤Hªº¥Í©R)¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C25¡ã26¡j«OùÄU¼¢¥L­Ì¡A¥s¥L­Ì©ñ¤ß¡A¨Ã¥B¥s¥L­Ì¦P¼Ë¹ï¯«¦³«H¤ß¡A¯«À³³\ªº¥²µM¦¨´N¡C«Oùªº¹w¨¥¤£³æ¥u¬O¨D¦w¥þªº§Æ±æ¡A¦Ó¬O«ÜµÛ¹ê¦a»¡¥L­Ì·|¼²¦b¤@­Ó®q¤W¡C¦]¬°¦pªG²î­n¥¢¥h¡]22¸`¡^¡A¤H«oÀò±Ïªº¸Ü¡A´N¥²µM¦p¦¹¤F¡C

¡@¡@«Où³oµf¸Ü¤S¾D¨üÄY­«ªº§å§P¡C¥i¬O³o§¹¥þ»P«Où±q¯«±o²§¶Hªº¸g¾ú¬Û²Å¡]ªL«á¤Q¤G1¡B9¡^¡A¦Ó¥B¥L»P¦P²îªº¤H¤À¨É¦Û¤vªº«H©À¡A¤]¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡Fªp¥B³o°O¸ü¬O¥ØÀ»ªÌªº¨£ÃÒ¡A§Ú­Ì¹êµL»ÝÃhºÃ«Où³oµf¸Üªº¡C»®ªÖ¡]p.709¡^«ÜÃhºÃ«Où¯à¦b¤j­·¤j®öªº²î¤W¡Aµoªí³o¼Ëªººt»¡¡F¥i¬O¡A¥L¤ß¥Ø¤¤¥H¬°«Où¹³¤½¶}ºt»¡ªº§Î¹³¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¬O¤£«ê·íªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C27¡j¡u¨ì¤F²Ä¤Q¥|¤Ñ©]¶¡¡A²î¦b¨È±o¨½¨È®üÄƨÓÄÆ¥h¡C¬ù¨ì¥b©]¡A¤ô¤â¥H¬°º¥ªñ§ò¦a¡A¡v

    ¡uº¥ªñ§ò¦a¡v¡G­ì¤å¬O¡u³°¦aº¥ªñ¡v¡A¾ÇªÌ±À´ú³o­Ó¦aÂI´N¬O¦Ì§Q¤j®qªF¥_ªº¥j©Ô¨¤¡C¤ô¤â¥i¯àÅ¥¨ì®ü®ö©ç¥´ÁG¥ÛªºÁn­µ¦Ó»{¬°³°¦a¤w¸gªñ¤F¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C27¡j«Oùªº¹w¨¥À³Åç¤F¡C¹L¤F¨â¬P´Á¡A¤j·§¬O«üÂ÷¶}¨Î¿D¤§«á¡C¤H­Ì­pºâ¹L³o¬q¦æµ{¶ZÂ÷¡]¬ù475®ü¸Ì¡A885¤½¨½¡^¦b³o¼Ëªº­·´é¤§¤U¡A¥¿­n³o»ò¦h¤é¤l¡C§Ú­ÌÁÙ­n®eÅý¦³­·¦VªºÂಾ¡A³o¬O²z©Ò·íµMªº¡C¤µ¤éªº¨È©³¨È®ü¡A¬O«ü¸q¤j§Q©M¤Úº¸·F¥b®q¤§¶¡ªº®ü®l¡F¦ý¥j®Éªº¥Îªk¡A«h¥]¬A¦è¦è¨½©M­²­ù©³ªº¦a°ì¡C¦Ì§Q¤j®q¦ì©ó³o¦a°Ïªº¦èºÝ¡A¦b¦è¦è¨½¤§«n¡C¤ô¤â­Ì»{¥Xªñ³°¦aªº¸ñ¶H¡A¥i¯à¬O±q®öÀÜÁn±oª¾¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C28¡j¡u´N±´²`²L¡A±´±o¦³¤Q¤G¤V¡Fµy©¹«e¦æ¡A¤S±´²`²L¡A±´±o¦³¤E¤V¡C¡v

    ©ó¬O¥L­Ì´N´ú¶q²î¤U®üªº²`«×¡C³o¼Æ¦rÁöµM»P·í¤µ¦b¸Ó¨I²î¦a´ú±oªº¬Û²Å¡AConzelmann¡]p.144¡^«o¤´»{¬°¥u¬O­Ó¼g§@ªº³Ð§@¡A²z¥Ñ¬O¸ô¥[¤£¥i¯à¯¸¦b©ß¹]Á誺¤H®ÇÃä¡F³oºØºÃÄu¹ê¦bµL½]¤§·¥¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C29¡j¡u®£©È¼²¦b¥ÛÀY¤W¡A´N±q²î§À©ß¤U¥|­ÓÁã¡A¬ß±æ¤Ñ«G¡C¡v

    ¤ô³o¼Ë²L¡A¤S¥[¤W®öÀܪºÁn­µ¡A¥²¶·±Ä¨ú¦w¥þ±¹¬I¡F©ó¬O¤ô¤â­Ì©ß¤U¥|­ÓÁã¡C¨Ì¤µ¤éªº²´¥ú¡A³o¨ÇÁã¤@©w«Ü»´¡A©Ò¥H¥Î¥|­Ó¤§¦h¡CÁã¬O±q²î§À©ß¤U¡A¨Ï²îÀY¤£·|¶Âà¹L¨Ó¡F¥u­nµ¥¨ì¤Ñ«G¡A´N¶X®É¾÷§ä¦X¾Aªº¦aÂIÅý²î¨R¤W©¤¡C³o®É¥u¦³¥ø¬ß¤Ñ©ú¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C31¡j¡u«Où¹ï¦Ê¤Òªø©M§L¤B»¡¡G¡§³o¨Ç¤H­Y¤£µ¥¦b²î¤W¡A§A­Ì¥²¤£¯à±o±Ï¡C ¡¨¡v

    ¤£ºÞ¤ô¤âªº°Ê¾÷«ç¼Ë¡A«Où¦V¦Ê¤Òªø«ü¥X¡A­Y¤ô¤âÂ÷²î¡A¥þ²îªº¤H´N³£¤£¯à±o±Ï¡C»®ªÖ¡]p.706 710¡^»¡­Y¬O³o¼Ë¡A«Où´N°µ¦¨¤j²îªº·l¥¢¡A¦]¬°¨S¦³¤F¤p²î¡A²î°£¤FÃl©¤´N§OµL¥Lªk¤F¡]µ²ªGÃl©¤¤£¦¨¥\¡^¡C¤£¹L¦P®É¥L¤]©Ó»{³o¬O¸ô¥[´¡¤Jªºµêºc±¡¸`¡A§â«Où¼Ò³y¦¨²î¤W­¼«Èªº±Ï¬P¡C¥t¤@¤è­±¡A¤]¥i¥H»¡¥L­Ì¹B®ðÃa¡A°¾¼²¦b²LÅy¤W¡A¦Ó«D©¤Ãä¡C¤]¥i¥H»¡§L¤B¤Ó¾|²õ¦æ¨Æ¡A§â¤p²î©ñ¨«¡A¦Ó¤£¬O¤p¤ß¬Ý¦u¥¦¡]32¸`¡^¡C¸ô¥[ÅãµM»{¬°¬O«Où¥D°Ê«Øij³o¼Ë°µ¡A¥B¦s¤ß®¾±Ï§½­±ªº¡C·í®É§L¤B©M­¼«È¤@¤ù®£·W²V¶Ã¡A»~·|¤F¤ô¤âªº¥Î¤ß¡A¤]¨ÃµL¤£¥i¡C¥j¥Nªº®öº©¬G¨Æ¤¤¡A¤ô¤â¦b¦M«æ¤¤±ó­¼«È¦Ó°k¡A¤]¤£µL¹ê¨Ò¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C33¡j¡u¤Ñº¥«Gªº®É­Ô¡A«OùÄU²³¤H³£¦Y¶º¡A»¡¡G¡§§A­ÌÄa±æ§Ô¾j¤£¦Y¤°»ò¤w¸g¤Q¥|¤Ñ¤F¡C¡v

    ¤Ñº¥©ú¡I²î³QÁã¦w©w¤U¨Ó¡A«Où´NÄU²î¤Wªº¤H¦YªF¦è¡C³o¸Ì»¡¥L¬O¹ï¥þ²îªº¤HÁ¿ªº¡A´£¿ô¥L­Ì¦Û±q­·¼É¥H¨Ó¡]21¸`¡^¡A¤w¦³¤Q¥|¤Ñ¨S¦³¦Y¤°»ò¤F¡CÁöµM³o¸Ì¨S»¡¥L­Ì¦b¸T­¹¡A©I¨D¥L­Ìªº¯«©ú·f±Ï¡A¦ý³o·N¨£¤]¥i¯à¦s¦bªº¡F«Où¤]´N§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ìªº¬è¨D¤w¸gÀ³¤¹¤F¡A¤£¥²¦A¸T­¹¤F¡C¦P¼Ë¡A«Où¦b²î¤W¥e³o¼Ë¨ã±±¨î©Êªº¦ì¸m¡A¹ê¦³ÂI©_©Ç¡A¥L³º¥i¥H«ü´§¥þ²î¤Hªºª`·N¤F¡A¤£¹L¡A¤@­Ó¸t¤H¡A¹³«Oùªº§Î¹³¡A¦b¦M«æªº´ºªp¤U¡A·|¤ñ¤@­Ó´¶³q¤H§óÀò±o¤Hªº¶¶©R¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C34¡j¡u©Ò¥H§ÚÄU§A­Ì¦Y¶º¡A³o¬OÃö¥G§A­Ì±Ï©Rªº¨Æ¡F¦]¬°§A­Ì¦U¤H³s¤@®ÚÀY¾v¤]¤£¦Ü©ó·lÃa¡C¡¨¡v

    «OùÄU¥L­Ì¦YªF¦è¡A¦]¬°³o»P¥L­Ìªº¦w¦M¦³Ãö¡G¨S¦³¾i¥÷¡A¥L­ÌÃø¥H¤ä¼µ¤W©¤ªº­W°«©O¡C¥L¦A«OÃÒ¥L­Ì©Ê©R¥²±o¥H«O¦s¡A¨Ã¥Î½e¨¥ªº§Î¦¡»¡©ú¥L­Ì¥²¤£¨ü¦M®`¡]°Ñ¼»¤W¤Q¥|45¡F¤Ó¤Q36¡A¸ô¤Q¤G7¡A¤Ü¤@18¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C35¡ã36¡j«Où¥H¨­§@«h¡A¥[±j³o¤@µfÄU«jªº¸Ü¡A¥L®³¤F»æ¨Ó¡A¨ÌµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{ªº±`³W¡A¦V¯«¯¬Á¤F¡AÀ¼¶}´N¦Y¡C³o¹Lµ{¦ü­C¿q¥s¤­¤d¤H¦Y¹¡¡]¸ô¤E16¡^¡A³Ì«á±ßÀ\¡]¸ô¤Ü¤G19¡^©M¥H°¨ÊÞ´µªù®{¦Y¶º®Éªº±¡´º¡]¸ô¤Ü¥|30¡^¡C¦]¦¹¡AµL©Ç¤£¤Ö¸Ñ¸gªÌ»{¬°³o¸Ì¬O¦b¦Y¥DÀ\¡A©Î¸ô¥[ºÙ¤§¬°À¼»æ¡C¦­´Á±Ð·|ªº¥DÀ\»P¤@¯ë±ßÀ\©ñ¦b¤@°_ªº¡]ªL«e¤Q¤@17¡ã34¡^¡A¦]¦¹«Ü¥i¯à«Où¯uªº¦b¶i¦æ«H®{ªºÀ¼»æ¡A¦Ó¸ô¥[¤Î¨ä¥¦¤H¥i¥H¦@¥Î¡C¦ý³o¸Ì´y­zªºÁ|°Ê¡A»P¤@¯ëµS¤Ó¤H¥­±`¦Y¶ºªººD¨Ò¤]¬Û²Å¡A¥B¦b¦U¦¡¤Hµ¥­±«e¹ê¦æ¥X¨Ó¡C¦]¦¹¡A¸ô¥[©Ò°Oªº«Ü¥i¯à¬O´¶³qªº±ßÀ\¡A¦Ó¤£¬O«H®{ªº¸t§¡A©Î¬°¨º¨Ç±N­n«H¥Dªº¤H¡A¨Ó¤@¦¸¡§¹w¯¬¡¨ªº»ö¦¡¡C«Où§â»æ¤Àµ¹«H®{¦P¦ñ¡A¬°­n§@¬°²³¤Hªºº]¼Ë¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C37¡j¡u§Ú­Ì¦b²î¤Wªº¦@¦³¤G¦Ê¤C¤Q¤»­Ó¤H¡C¡v

    ¸ô¥[µLÃö»´­«¦a¥[´¡¤F²î¤Wªº¤H¼Æ¡A¦@¦³¤G¤C¤»¤H¡A¦³¨Çª©¥»¼Æ¦r§C¤@ÂI¡]¦p¤C¤»¡F¤]³\¥Ñ©ó§Û¼gªÌ¤§»~¡^¡F¦ý¤G¤C¤»³o¼Æ¦r¤]µ´¹ï¥i¯à¡A¦]¬°¬ù·æ¤Ò°O¸ü¤@¿´²î¡A¦P¼Ë¦b·Rµ^®üº}¬yªº¯èµ{¡A²î¤W¹F¤T¦Ê¤H¤§¦h¡C³o¸Ì´£¤Î¤H¼Æ¡A¤]³\¬O¹w³Æ¤U­±°O­z¥L­Ì«ç¼Ëµn©¤ªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C38¡j¡u¥L­Ì¦Y¹¡¤F¡A´N§â²î¤Wªº³Á¤l©ß¦b®ü¸Ì¡A¬°­n¥s²î»´¤@ÂI¡C¡v

    ¤ô¤â­Ì¦Y¹¡¡AÅé¤O¼W²K¤F¡A´N¶}©l§â²î¤W¾l¤Uªº³fª«¦A©ß¤U®ü¡A­n¥s²î»´¤@ÂI¡A§K±oÀÁ²L¡A«e¨Ç®É­Ô¥L­Ì¤w¸g©ß¤F¦n¨Ç³fª«¤U®ü¡]18¸`¡^¡A¥B¥²¶·¯d¤U¤@³¡¥÷§@¬°À£¿µªº­«ª«¡A¦]¬°²î¦b­·¤¤º}¯B¤£©w¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C39¡j¡u¨ì¤F¤Ñ«G¡A¥L­Ì¤£»{ÃѨº¦a¤è¡A¦ý¨£¤@­Ó®üÆW¡A¦³©¤¥iµn¡A´N°Óij¯à§â²îÃl¶i¥h¤£¯à¡C¡v

    ¤Ñ«G¤F¡A´N¨£¤F³°¦a¡A¦ý¤ô¤â¤´¤£ª¾¬O¤°»ò¦a¤è¡C³Ì­«­nªºµo²{¡A´N¬O¨º¸Ì¦³¤@­Ó®üÆW¡A¦³©¤¥iµn¡A¥i¥H¸Õ§â²îÃl©¤¡C

¡@¡@³o¬G¨Æ¤¤¡A¶Ç²Îªº¦aÂI¡A´N¬O¦Ì§Q¤jªF¥_©¤ªº¸t«OùÆW¡AÆWªº¶i¤f³B¦³¤@²LÅy¡A²{¦b¤w¤U¨I¡A§C¹L¥j®Éªº²`«×¡A¥i¯à´N¬O¥L­Ìªº²îÀÁ²Lªº¦a¤è¡C¦]¦¹¡A»¡·Rµ^ÆWªº Mljet®q¤~¬O¸Ó¿ò¸ñªº²z½×¡A´N¤£¤Ó¦X²z¤F¡A³o¦a¤èÂ÷¯è½u¹ê¦b¤Ó»·¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C40¡j¡u©ó¬O¬åÂ_Æl¯Á¡A±óÁã¦b®ü¸Ì¡A¦P®É¤]ÃP¶}²ë÷¡A©Ô°_ÀYÁO¡A¶¶µÛ­·¦V©¤¦æ¥h¡C¡v

    ¤ô¤âµÛ¤â§â²î¾a©¤¡C¥L­Ì§âÁã±ó¦b®ü¸Ì¡A¤SÃP¶}²ë÷¡A´N¬O¦b­·¼É¤¤§â²ë´x¿£¦í¥Hµ¦¦w¥þªºÃ·¤l¡A¦¹¥~¤S©Ô°_¤æÁO¡]°Ñ15¸`¡A·í²î¤U¤FÁã®É¡A³o¦|¬O±i°_ªº¡^¡A³o¼Ë¡A¥L­Ì¦n§â²î¾p¶i©¤ÆW¥h¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C41¡j¡u¦ý¹JµÛ¨â¤ô§¨¬yªº¦a¤è¡A´N§â²îÀÁ¤F²L¡C²îÀY½¦¦í¤£°Ê¡A²î§À³Q®öªº²r¤O¨RÃa¡C¡v

    ¡u²r¤O¨RÃa¡v¡G°Êµüªº®ÉºAªí¥Ü²î§À¶}©l¤£Â_³Q¤j®ö¨R·´¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C41¡j¥L­Ìªº±¹¬I¦æ¤£³q¡A²î¹JµÛ²LÅy¡A§Æþ¤å¬O«ü¡§¨â­Ó®üªº¦a¤è¡¨¡]RSV¡^; Smith¡]op. cit. pp.137¡ã139¡^»{¬°³o¬O®üÆW®ÇÃä©M¤p®q Salmonetta¤§¶¡ªº®ü®l¡A·|¤Þ°_¬x¬y¡A¤Î®ü©³¿n¦sªºÂH¤g¡A·|§â²î½¦¦í¡A¥ô®ö¨R¥´¡C»®ªÖ¡]p.708¡^«o»¡¤W­±39¸`§åµùªº²LÅy¤~¹ï¡A¦ì¸m¸ûªñ®üÆW¤J¤fªº¤¤¥¡¡C¥L¤S»¡²î§À¯}¤F¡AÀ³¸Ó¬O¼²¤O©Ò­P¡A¦Ó¤£¬O³Q®ö¨RÃa¡]waves¤@¦r¡A©Î RSVªº Surf¡A¦b¦³¨Çª©¥»¬O¨S¦³ªº¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C42¡j¡u§L¤Bªº·N«ä­n§â¥}¥Ç±þ¤F¡A®£©È¦³Ï{¤ô²æ°kªº¡C¡v

    ²V¶Ã¤§¤¤¡A§L¤h·Q­n§â¥}¥Ç±þ¤F¡A§K±o°k¶]¡C­Y¬O·|´åªaªº¡A«Ü®e©ö¥i¥H¤W©¤¡A°k¶iªL³¥¥h¡A¦A­n·j®·´N«Ü§xÃø¤F¡C¦³¤@­ÓÃøÃD¡A´N¬O¥}¥Ç¸Ó¬O¤W¤F¤âôï¸}¾R¡AµLªk°k¨«ªº¡A¥i¬O¡A¦b²î¯}ªº¯S®í±¡§Î¤U¡A¥i¯à¦³¤£¦Pªº±¹¬I¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C43¡j¡u¦ý¦Ê¤Òªø­n±Ï«Où¡A¤£­ã¥L­Ì¥ô·N¦Ó¦æ¡A´N§h©J·|Ï{¤ôªº¡A¸õ¤U¤ô¥h¥ý¤W©¤¡A¡v

    «Où¤S¤@¦¸¦¨¤F¦P²îªº¤H¦w¦MªºµJÂI¡C¤£ºÞ¦Ê¤Òªø¹ï¨ä¥L¥}¥ÇªººA«×«ç¼Ë¡A¥L¤£ªÖÅý«Oùªº©Ê©R¨ü¦M®`¡A¤×¨ä¬O¨£¥L¦b¯èµ{¤¤ªºÁ|°Ê¡C©ó¬O¥L§h©J¤H­Ì·Q¿ìªk¤W©¤¡A·|´åªaªº¡A´N¤£Ãø©è©¤¡A¦]¬°¶ZÂ÷¨Ã¤£»·¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C44¡j¡u¨ä¾lªº¤H¥i¥H¥ÎªO¤l©Î²î¤Wªº¹s¸HªF¦è¤W©¤¡C³o¼Ë¡A²³¤H³£±o¤F±Ï¡A¤W¤F©¤¡C¡v

    ¨ä¥¦ªº¤H¡A´N¥Î¤ìªO©Î¯B¤ôªºªF¦è¤WÔõ¡C§Æþ¤åªkµ²ºc¥i¥H¸Ñ§@¡A·|´åªaªº¤H§â¥L­Ì­I­tµÛÏ{¤ô¡F³o¤£¤@©w¹³»®ªÖ¡]p.708¡^ªº¬Ýªk¡A»{¬°·|´åªaªº¤H­IµÛ¥L­Ì¹C¹L¥h¡A¦Ó¬O¥L­Ì¥Î±Ï¥Íªº¤èªk¡A¨Ï¥L­Ì¦w¥þ©è¹F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤G¤Q¤C44¡j¡u¨ä¾lªº¤H¡A¥i¥H¥ÎªO¤l¡A©Î²î¤Wªº¹s¸HªF¦è¤W©¤¡C³o¼Ë¡A²³¤H³£±o¤F±Ï¡A¤W¤F©¤¡C¡v

   «Où¤Wù°¨¥hªº¨º©_²§ªº¸g¾ú¢w ©Ò¨üªº¸Õ·Ò©M©Ò±oªººaÄ£ ¢w ¯u¬O«H®{¨««H¤ß¹D¸ôªº¤@­Ó¦n¼Ò«¬¡C¨ä¤¤³ÌÄ_¶Qªº±Ð°V¤D¬O¡G¦b§Ú­Ì©Ò¨ìªº¤@¤Á§xÃø¯U¯¶ªº¦a¤è¡A³£¦³¯«¯S®íªº¿ìªk©M¿Ý³Æªº¡C

   «ö·Ó¤H´¶³qªº²´¥ú¬Ý¨Ó¡A«H¤ßªº¹D¸ô¡A¤@©w¬Oº¡¼»µÛÂAªá¡A¬Æ»ò®É­Ô¯«­n¬@±ÏÍ¢ªº¤l¥Á²æÂ÷¦MÀI¡A¯«´N·|¥ß¨è±N¥L­Ì±q§xÃø¤¤´£¥X¨Ó¡C¨Æ¹ê«o¥¿¬Û¤Ï¡C¸t¸g¤Wªº¬G¨Æ§i¶D§Ú­Ì¡A¨C¤@­Ó¨£ÃÒ¤H³£¬O¥ý¨ü¸Õ·Ò¡A«á±oºaÄ£ªº¡C

   «Oùªº¸g¾ú§i¶D§Ú­Ì¡A¤@­Ó¯«ªº«Ä¤l¡AµL½×¨ü¦h¤Ö­W¡A¤´¯à¤£¦bÆFùبüÀ£¡C«Où¦]¬°¦b¤j°¨¦â«Å¶Ç­C¿qªº½t¬G¡AµS¤Ó¤H°Óij­n±þ¥L¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¨º®É­Ô¤Ñ¤W¨Ã¨S¦³¦b¤õµK¹p¹q¤¤­°¤U¾Ô¨®¾Ô°¨¨Ó¡A§â³o¦ì¤j¨Ï®{±q¤³¼Äªº¶Õ¤O½d³ò¤¤Å@°e¥X¥h¡A¥L¬O¥Î¡uµ¨¤l....±q«°Àð¤WêؤU¥h¡vªº(®{¤E25)¡C§A¬Ý¡A³Q¸Ë¦b¤@°¦µ¨¤lùØ­±¡A¹³¤@¥]°e¥X¥h¬~ÀÞªº¦çªA¡A­C¿q°ò·þªº¹²¤H³º³o¼Ë¤£Åé­±ªº±q«°Àð¤WêؤU¥h¡I

   «á¨Ó§Ú­Ì¤S¬Ý¨£¥L³Q¤U¦bºÊùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¥L«ç¼Ë³Q¿Ë¤Í¿ò±ó¡A«ç¼Ë¨ü´Ý»ÅªºÃ@¥´¡C´N¬O¦b¯«¤¹³\¬@±Ï¥L¥H«á¡A§Ú­ÌÁ٬ݨ£¥L³Q¯d¦bªiÀܬ¤´éªº®ü¤¤ÄAð¡C³Ì«á¡A¬@±Ï¨Ó¤F¡A¥i¬O¤Ñ¤W¨Ã¨S¦³¤j²î­¸¤U¨Ó§â³o¦ì´L¶Qªº¥}¥Ç±µ¥X¥h¡A¤]¨S¦³¤Ñ¨Ï¦b¤ô­±¤W¥­ÀR²s¼ûªº«ãÀÜ¡A²î¤Wªº¤H¥²¶·¦³ªº§ì¦í¤ìªO¡B¯}²î¤W¹s¸HªºªF¦è¡A¦³ªº¸õ¤U¤ô¥h´åªa¡AÅׯà±o±Ï¤W©¤¡C³o´N¬O¯«¹ï«Ý§Ú­Ìªº¤èªk¡C

   ³o¬O¯«µ¹§Ú­Ì¦w±Æªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¹ï©ó¨º¨Ç¥Í¬¡¦b¤é±`¹ê»Ú¥B¥­¤ZÀô¹Ò¤¤ªº¤H­Ì¡A³o¬O­Ó¦³§UªººÖ­µ¡C

   ¯«ªºÀ³³\»P¯«ªº¦®·N¨Ã¤£¥ß¨è±N§Ú­Ì±q¸Õ·Ò¤¤´£¥X¨Ó¡A¦]¬°¯«ª¾¹D¸g¹L¸Õ·Ò¥H«á¡A§Ú­Ìªº«H¤ß·|³Q¦¨¥þ¡A¬G¦¹¡A¯«³ßÅw¥ÎÍ¢¨º·Rªºª÷½u¡A¥æ´¦b§Ú­Ì¤é±`¸gÅ窺¸g½n¤§¤¤¡C¢w¡m«H¤ß¹D¸ô¤WªºÁ}Ãø¡n