¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¥|³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡iªL«e¤Q¥|1¡j¡u§A­Ì­n°l¨D·R¡A¤]­n¤Á¼}ÄÝÆFªº®¦½ç¡A¨ä¤¤§ó­nÛC¼}ªº¡A¬O§@¥ýª¾Á¿¹D¡]ª`¡G­ì¤å§@¡§¬O»¡¹w¨¥¡¨¡C¤U¦P¡^¡C¡v

    ¦b²Ä¤Q¤T³¹¤@ª½±j½Õ¡A°l¨D·R¬O³Ì­«­nªº¡]§Æþ¤å¤¤¨SNIVªºthe way of ¬Ûµ¥ªº¦r²´¡^¡CFollow¡]diokete¡^¦³ºÜ¤O°l¨Dªº§t¸q¡Fªí¥Ü¡§¤@ºØ¥ÃµL¤î¹Òªº¦æ°Ê¡¨¡]Grosheide¡^¡C¤Ú°Ç¯SĶ§@¡A¡§¥H°l¨D·R¬°§Aªº¥Ø¼Ð¡¨¡C«Où±µ¤W¥h»¡¡A­n¤Á¼}¡]¦P¤Q¤G31ªº¦r¡^ÄÝÆFªº®¦½ç¡F¦b·R¤¤¦æ¨Ï¦U¼Ë®¦½ç¡A´N·|«Ø¥ß¨ä¥¦«H®{¡C¨ä¤¤«Où³Ì±À±Rªº¡A¬O§@¥ýª¾Á¿¹D¡]¨£¤Q¤G10¡^¡C³o´N¦p¤µ¤éªºÁ¿¹D¡A¦ý¤]¨Ã«D§¹¥þ¤@¼Ë¡A¤£¬O«ÅÁ¿¤@½g¹w¥ý·Ç³ÆªºÁ¿³¹¡A¦Ó¬O¶Ç»¼ª½±µ±q¯«¨Óªº±Ò¥Ü¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|1~4¡j¡y«Ø³y±Ð·|¡zªº®¦½ç(4¡y³y´N¡z­ì¤å¬°«Ø³y)¡A­º¦b¡y¥ýª¾Á¿¹D¡z¡C¦]¬°¥ýª¾¤D¬O¯«ªº¡y¥ý¨£¡z(¼»¤W¤E9)¡A»â¥ý¬Ý¨£¯«ªº¤¤¤ß²§¶H¡F¥ýª¾¤S¬O¯«ªº¡y¥N¨¥ªÌ¡z(¥ýª¾ªº¦r¸q§Y¥N¨¥ªÌ)¡Aµoªí¯«ªº¥Ã»·¦®·N¡F¦Ó³o²§¶H©M¦®·NµL¥L¡A¥¿¬OÂ׺¡ªº°ò·þ¡A¤]´N¬O±Ð·|«Ø³yªº¥»½è¡C©Ò¥H¨Ï®{ÄU§Ú­Ì­n¡y¤Á¼}¡K§@¥ýª¾Á¿¹D¡z¡A¥H«Ø³y±Ð·|¡F­Y¬O»´¬Ý¡B¶S§C¡B¬Æ¦Ü©Ù±þ¥ýª¾Á¿¹D¡A±Ð·|ªº«Ø³y±N¥ÃµL¦¨´N¤§¤é¡T――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|2¡j¡u¨º»¡¤è¨¥ªº¡A­ì¤£¬O¹ï¤H»¡¡A¤D¬O¹ï¯«»¡¡A¦]¬°¨S¦³¤HÅ¥¥X¨Ó¡CµM¦Ó¥L¦b¤ßÆF¸Ì¡A«o¬OÁ¿»¡¦U¼Ëªº¶ø¯µ¡C¡v

    ¨S¦³¤HÅ¥¥X¨Ó¡AÅãµM³o¤£¬O¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹ªº¤è¨¥¡A¨º®É¤H­ÌÅ¥±o©ú¥Õªº¡C¦³¤H¥H¬°ÆF¬O«ü¸tÆF¡]°ÑRSV ¡§In the Spirit¡¨¡^¡A¦ý¦ü¥G¬O«ü¨º¤H¦Û¤vªº¤ßÆF¡]°Ñ14¸`¡^¡F¥Lªº¤ßÆF»P¥Lªº®©©Ê¬O¨â¦^¨Æ¡C¶ø¯µ¡]¨£¤G7¡^¬O¤H¦Û¤vµLªk¹î©úªº¨Æ¡A¦ý¤]¬O«ü¯«¦p¤µ¦V¥L¸Ñ©úªº·N©À¡CÁô¯µ¬O³o¸Ì³Ì¤jªº¦]¯À¡A°£«D¦³¯S§Oªº®¦½ç½Ķ¥X¨Ó¡A§_«h¡§¤è¨¥¡¨¬OµLªk©ú¥Õªº¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|2­ôªL¦h±Ð·|«H®{©Ò»¡ªº¤è¨¥¡A¬O¦óºØ»y¨¥¡H¡j

µª¡G»¡¤è¨¥¬O·í®É­ôªL¦h±Ð·|²±¦æ¦Ó±j½Õªº¤@ºØ®¦½ç¡]ªL«e¤Q¥|23¡^¡A«Où±©®£¥L­Ì¦]»¡¤è¨¥¦Ó¤Þ°_±Ð·|±¡§Îµo¥Í²V¶Ã¡]ªL«e¤Q¥|33¡^¡A¹L©ó¦Û°ª¬Ý­«µo¨¥ªº½t¬G¡A©Ò¥H¥L§â»¡¤è¨¥©M½¤è¨¥¬Ò¦C¦b¦UºØ®¦½ç¤§«á¡Aªí¥Ü¨Ã¤£µø¬°­«­n¡]ªL«e¤Q¤G28¡A¤Q¤T8¡A¤Q¥|19¡^¡C¦ý¥L«o¤]¥¼´¿¸T¤î¡A¤Z¨Æ³£­n«öµÛ³W¯x©M¦¸§Ç¦Ó¦æ¤~¬O¡]ªL«e¤Q¥|27¡A39¡A40¡^¡A«Où»¡¡G¡u¨º»¡¤è¨¥ªº¡A­ì¤£¬O¹ï¤H»¡ªº¡A¤D¬O¹ï¯«»¡¡A¦]¬°¨S¦³¤HÅ¥¥X¨Ó¡AµM¦Ó¥L¦b¤ßÆF¸Ì¡A«o¬OÁ¿»¡¦U¼Ëªº¶ø¯µ¡C¡v¡]ªL«e¤Q¥|2¡^¥Ñ¥»¸`­º¤T¥y¸Ü¥iª¾»¡¤è¨¥ªÌ¬O»P¯«¥æ³q¡AµL¤H¯àÀ´¥Lªº¸Ü¡A³o«D¦]»¡ªÌªº¤è¨¥µL·N¸q¡A«D¦]¥@¤WµL¤H¯àÀ´¡A¤D¦]¦b®yªºÅ¥ªÌ¤£¯à³q¾å¥L©Ò¥Îªº¤è¨¥¡A¡uµM¦Ó¦b¥L¤ßÆF¸Ì¡v¡]­ì¤å¥u¦³ÆF¦r¡^¡A·N§Y¥LªºÆF³Q¸tÆF·P°Ê»¡¥X¤è¨¥¨Ó¡A¡uÁ¿»¡³o¼Ëªº¶ø¯µ¡v·N«ä§Y¯«©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤G³¹11¸`¤S¦W¬°¡u¯«ªº¤j§@¬°¡v¡AÁöµM·í®É¦b®yªº¤£ÁA¸Ñ¥Lªº¸Ü¡A¦ý¨ä¤¤¹ê¦³¯«ªº¯u²z¦b²j¡CÃö©ó³oºØ¤è¨¥¡A¦³¤H»{¬°´N¬O¤@ºØ·P±¡§@¥Îªº¯S§OÆF»y¡A«D¥@¤H©Ò»¡ªº¥ô¦ó¤è¨¥¡A»P¤­¦¯¸`ªº¤è¨¥¬Û¦P¡A¨º´N¬O·í®É¦U°ê©Ò¥Îªº»y¨¥¡A¨ä²z¥Ñ¬Æ¦h¡A¸ÕÁ|¼Æ¬q¦p¤U¡G

①¤­¦¯¸`®É¡A¨Ï®{­Ì¬O«öµÛ¸tÆF©Ò½çªº¤f¤~»¡°_§O°êªº¸Ü¨Ó¡A¨Ã¥B±q¦U°ê¨Óªº¤H¡A³£¯àÀ´ªù®{©ÒÅ¥»¡ªº¡A¬O¥L­Ì¥Í¨Ó©Ò¥Îªº¶m½Í»¡¸Ü¡A³o¬O¤@¥ó¨Æ¹ê¨Ï²³¤H·P¨ìÅå³Yµ}©_ªº¤è¨¥¡]®{¤G4-12¡^¡A¬O¨Ï®{­Ì±q¨Ó©Ò¥¼ÃѪº¨¥»y¡A´N¬O¤_­ôªL¦h±Ð·|©Ò¥Îªº¤è¨¥µL²§¡C

②±q¨ä¥L´X³B¸t¸g©Ò¥Îªº¦Wµü¬Ý¨Ó¡A¥ç¯àÃÒ©ú­ôªL¦h±Ð·|ªº¤è¨¥»P¤­¦¯¸`ªº¤è¨¥µL²§¡A¦p¡u»¡·s¤è¨¥¡v¡]¥i¤Q¤»17¡A°Ñ¤C¤Q¤­ÃD¡^¡A¡u»¡°_§O°êªº¸Ü¨Ó¡v¡]®{¤G4¡^¡A¡u¥L­Ì»¡¤è¨¥¡v¡]®{¤Q46¡A¤Q¤E6¡^»y¥y·N¸q¬Û¦P¡A¥i¥H±Àª¾­ôªL¦h±Ð·|ªº»¡¤è¨¥¡A¤]¦³¬Û¦P¤§·N¡C

③»{¬°­ôªL¦h±Ð·|ªº¤è¨¥¬°§O°êªº¸Ü¡A¬O¦X¥G¸t¸g½×¤è¨¥©Ò°Oªº¨Æ¹êªº¡A¦p¡G

A¡B§O°êªº¤H¡A¤@Å¥¨£¨Ï®{¥Î¤è¨¥©Ò»¡ªº¸Ü¡A¬Ò¯à³q¾å©ú¥Õ¡A¬O¥L­Ì¦U¤H¶m½Íªº¸Ü¡]®{¤G11¡^¡C

B¡B»¡¤è¨¥ªº¤H¡A¨ä»y¨¥µo­µ¬O²M·¡ªº¡A¥i¥Î¥Hªí¥Üë§i¡Aºq°ÛÆg¬ü¡A©M·PÁµ¥·N¡]ªL«e¤Q¥|14-17¡^¡C

C¡B»¡¤è¨¥ªº¬O¬°¤F³y´N¦Û¤v¡A¦]¦¹¥L¦Û¤v¥²¯à©ú¥Õ¥L©Ò»¡ªº·N«ä¡A§_«h°Z¯à¨ü³y´N©O¡]ªL«e¤Q¥|4¡^¡C

D¡B©Ò»¡ªº¤è¨¥¯à³Q¤H½¥X¨Ó¡A©Ò¥H½ªÌ¥²¶·³q¾å¤è¨¥¡A¤~¯à½Ķ¥X¨Ó¡]ªL«e¤Q¤G10¡A30¡A¤Q¥|5¡A13¡A27¡A28¡^¡C

E¡B»¡¤è¨¥¦p¦UºØ¼Ö¾¹ªºÁn­µ¡A­Y¤£©ú¥Õ¨ºÁn­µªº·N«ä¡A»¡ªÌ»PÅ¥ªÌ´N©¼¦¹¥H¬°¬O¤Æ¥~¤H¡A¥i¨£»¡¤è¨¥´N¬O»¡§O°êªº¸Ü¡]ªL«e¤Q¥|7¡A10¡A11¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|3¡j¡u¦ý§@¥ýª¾Á¿¹Dªº¡A¬O¹ï¤H»¡¡A­n³y´N¡B¦w¼¢¡BÄU«j¤H¡C¡v

    ³y´N¡]¡§±Ð¾É¡¨©Î¡§«Ø¥ß¡¨¡^¨£¤K1¦³Ãöªº°Êµüª`ÄÀ¡C¦w¼¢¤@¦r¡]paramythia¡^¦b·s¬ù¥u¦b³o¸Ì¥X²{¡A¦ý¦P»y®Ú°Êµü«o¥Î¦b¦w¼¢©~³àªÌ¡]¬ù¤Q¤@9¡B31¡^¡C¦]¦¹¡A¥ýª¾Á¿¹D¬O¬°«Ø¥ß«H®{ªº«~®æ¡B¹ªÀy¡B°í©T¡B¦w¼¢§x­WªÌ¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|3~9¡j¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¡A¥]¬A¡y³y´N¡B¦w¼¢¡BÄU«j¡z(3)¡A¥H¤Î¡y±Ò¥Ü¡Kª¾ÃÑ¡K¹w¨¥¡K±Ð°V¡z(6)¡F¦ý³o¤@¤Á³£¥²¶·¥HÂ׺¡ªº°ò·þ¬°¤@©wªº¤è¦V¡A½T©wªº¥Ø¼Ð¡C­Y¬O¤£µM¡A´N·|¦¨¬°¡yµL©wªº¸¹Án¡z¡A¡y¦VªÅ»¡¸Ü¡z(8~9)¡A¨Ï¤HµL©Ò¾A±q¡F¦]¦¹¦b«Ø³y±Ð·|ªº¨Æ¤W¡A¤]¬O²@µL·N¸q¡A²@µL»ù­È¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|4¡A26¡A28¡j³oùاi¶D§Ú­Ì¡A©Ò¦³ªº»E·|¡A¥u¦³¤@­Ó°ò¥»ªº­ì«h¡A´N¬O¬°µÛ³y´N¤H¡A¤£¬O¬°µÛ³y´N¦Û¤v¡C«Où»¡¡A»¡¤è¨¥¬O¥s¦Û¤v±oµÛ³y´N¡Aº¤è¨¥¬O¬°µÛ§O¤H±oµÛ³y´N¡C«Où»¡¡A¦pªG¨S¦³Âºªº¡A´N¤£À³¸Ó»¡¤è¨¥¡C´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¤Z¥ú¬O¯à¥s¦Û¤v±o³y´N¡A¤£¯à¥s§O¤H±o³y´Nªº¡A³o´N¬O»¡¤è¨¥¡Cº¤è¨¥ªº­ì«h¬O»¡¡A§Ú¯à°÷§â§Ú¦Û¤v©Ò±oµÛªº³y´N¤Àµ¹§O¤H¡A¥s§O¤H¤]±oµÛ³y´N¡C©Ò¥H¨S¦³Âº¤è¨¥ªº¡A´N¤£À³¸Ó»¡¤è¨¥¡C·N«ä´N¬O»¡¡A¥ú³y´N¦Û¤v¡A¦Ó¥s¤j®a¤£¯à±oµÛ³y´Nªº¡A¦b»E·|ùØ´N¤£À³¸Ó»¡¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡iªL«e¤Q¥|6¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h¡A­Y¥u»¡¤è¨¥¡A¤£¥Î±Ò¥Ü¡B©Îª¾ÃÑ¡B©Î¹w¨¥¡B©Î±Ð°V¡Aµ¹§A­ÌÁ¿¸Ñ¡A§Ú»P§A­Ì¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¡v

    «Où±`¥Î¿Ë¤ÁªººÙ©I¡A§â³d³Æ³n¤Æ¤U¨Ó¡F¥L»¡¡G§Ì¥S­Ì¡C³o¥yªºµ²ºc¤Q¤À¿@ÁY¡A¥]§t¨â­Ó§t¸q¡G¡§§Ú­Y¨Ó¡K¡K¹ï§A­Ì¦³¬Æ»ò¯q³B¡H¡¨¤Î¡§§Ú­Y¤£»¡¡K¡K¹ï§A­Ì¦³¬Æ»ò¯q³B¡H¡¨¡C«Où°²³]¤U¦¸¨ì­ôªL¦h¥h¡A¬Æ»ò¤]¤£°µ¡A¥u»¡¤è¨¥¡A¹ï¤H¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H³Ì­«­nªº±ø¥ó¬O³y´N¤H¡C¨º»ò¡A»¡¡§¤è¨¥¡¨¸û©~¦¸­n¡A´N¦A©úÅ㤣¹L¤F¡F¤è¨¥³o®¦½ç¤£¬O¬°Å¥ªÌ¦Ó³]ªº¡C¹ï¤H¦³¯q³Bªº´N¦p±Ò¥Ü¡C³o¦r³q±`¥Î¦b¼s¸q¤W¡A¦p¯«±Ò¥Ü¦Û¤v¡A¦ý¤]¥Î¦b¸û¯U¸q¤W¡A¯«¯S§O¹ï¤@­Ó«H®{±Ò¥Ü¬Y¤@¥ó¨Æ¡]°Ñ¥[¤G2¡^¡AµM«á¥Ñ¥L¶Çµ¹¨ä¥¦¤H¡]°Ñ25¸`¡^¡C±Ò¥Ü³o¤@¸Ñ»¡»P¥ýª¾Á¿¹D¡]29¡ã31¸`¡^¤Q¤À±µªñ¡Cª¾ÃÑ¡]gnosis¡^¨£¤Q¤G8¡F±Ð°V¡]didache¡^¬O¡§±Ð¾É¡¨ªº·N«ä¡A±Ð¾É«H®{»{Ãѯu¹D¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|7¡j¡u´N¬O¨º¦³ÁnµL®ðªºª«¡A©Î­¡B©Îµ^¡A­Yµo¥X¨ÓªºÁn­µ¨S¦³¤À§O¡A«ç¯àª¾¹D©Ò§j¡B©Ò¼uªº¬O¤°»ò©O¡H¡v

    Â­¥Nªí¤@¤ÁºÞ¼Ö¾¹¡Aµ^¡]kithara¡A¡§¦N¥L¡¨¤@¦rªº¥X³B¡^¥Nªí¤@¤Á²Í¼Ö¾¹¡C³o¨Ç¼Ö¾¹µo¥XªºÁn­µ¡A­Y¨S¦³ÅܤƲզ¨¦³·N¸qªº­µ½Õ¡A´N¤£ª¾§j«µªº¬O¬Æ»ò¡A¤£¹L¬OÂø­µ¤@¤ù¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|8¡j¡u­Y§jµL©wªº¸¹Án¡A½Ö¯à¹w³Æ¥´¥M©O¡H¡v

    ¸¹Án¬O­xªø¹ï»·³B¤h§Lªº¸¹¥O¡A¦]¬°¥²¶·§j¤h§L©Ò©ú¥Õªº¸¹Án¡C­Y§jµL©wªº¸¹Án¡]Å¥ªÌ¤£ª¾¡§¶i¡¨©Î¡§°h¡¨¡^¡A´N¥þµL§@¥Î¤F¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|8§j¦³©wªº¸¹¡j¦b¥H¦â¦C¤H¬y¿ºÃm³¥ªº¥Í¬¡·í¤¤¡A»È¨îªº¸¹¥e¤@·¥­«­nªº¦a¦ì¡C¥¦ªºÁnÅT¡A¨Ï·|²³»E¶°¡B°_Àç¡Bª§¾Ô¡A¥H¤Î¦b­C©MµØ­±«e»X¬ö©À¡C¦]µÛ¨C¦¸ªºÁnÅT³£¦³©w·N¡A¨Ã¥B³£¬O¤£¦Pªº¡A¥H¦â¦C¥Á´N¯àª¾¹D¦p¦ó¿í¦æ¡C¯S§O¦bª§¾Ôªº®É­Ô¡A²½¥q­Ì¶·§j¥X¤jÁn¡A¨Ï«i¤h·Ç³Æ¥X¾Ô¡A§ó¨Ï·|²³¦b­C©MµØ¯«­±«e¡A¡§±o»X¬ö©À¡¨©M¡§»X¬@±Ï²æÂ÷¤³¼Ä¡¨¡C

¤µ¤é°ò·þªº±Ð·|¡A¤]±N¦æ§¹¦o¦bÃm³¥ªº¸ôµ{¡A§@§j»È¸¹ªº¤H¡X¡X©ú¥Õ¯«¦b¥½¥@©Ò©wªº¦®·N¡X¡X¤£­n¦A§j¥X¨â¥iªºÁn­µ¡A¨Ï±Ð·|³´©ó¯É¶Ã·í¤¤¡A¦b¤³¼Ä­±«e°k¹P¡C

¦³©w¦Vªº¨¤¡A¤jÁnªº¸¹¡A¬O¦óµ¥ªº«æ»Ý©O¡H®@¡I§@§j»È¸¹ªº¤H¡A§j¥X²M´·ªºÁn­µ§a¡I«i¤h­Ì¡Ië§iªº¤H¯à¦]¤§¦Ó¥ñ¦b¬I®¦Ä_®y«e¡A¯«¬ö©À©M±o³Ó¤]¥²Á{¨ì¡I¡§­Y§jµL©wªº¸¹¡A½Ö¯à¹w³Æ¥´¥M©O¡H¡¨¡]ªL«e14:8¡^

·PÁÂ¥D¡I°ò¨l©M¸òÀH¥Lªº¤T¦Ê¤H¡A§j¦³©wªº¨¤Án¡A©I³Û¡§­C©MµØ©M°ò¨lªº¤M¡¨¡C³o´N¨Ï¥H¦â¦C±o»X¬@±Ï¡C¯«¦b¤µ¤é©Ò»Ý­nªº¡A´N¬O¤@¯Z¯à­z»¡Í¢ªº¤ß·N¡A¦Ó¡§¨S¦³¤@¼ËÁ׿Ф£»¡ªº¡¨¤H¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m¸H»y¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|9¡j¡u§A­Ì¤]¬O¦p¦¹¡A¦ÞÀY­Y¤£»¡®e©ö©ú¥Õªº¸Ü¡A«ç¯àª¾¹D©Ò»¡ªº¬O¤°»ò©O¡H³o´N¬O¦VªÅ»¡¸Ü¤F¡C¡v

    §A­Ì¬O±j½Õ¦¡¡A¯S§O¹ï­ôªL¦h¤HÁ¿ªº¡C¦ÞÀY¡]With your tongue¡^¤]¬O±j½Õªº¦ì¸m¡A±j½Õ¦ÞÀY»P©ú¥ÕªºÃö«Y¡C­ôªL¦h¤H³ßÅwÅ¥¤£©ú¥Õªº¤è¨¥¡A¦ý¬O»¡¸Ü¥²¶·¥s¤H©ú¥Õ¡A§_«h«K¬O¦VªÅ»¡¸Ü¤F¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|10¡j¡u¥@¤WªºÁn­µ©ÎªÌ¬Æ¦h¡A«o¨S¦³¤@¼Ë¬OµL·N«äªº¡C¡v

    ©ÎªÌĶ¦Ûei tychoi¡A·N«ä¬O¡§­Y¯u¬O³o¼Ë¡A©Î³\¡¨¡]BAGD¡^¡C¥¦»P¼Æ¥Ø¦r¤@°_¥Î¡A¬O¨Ï¥¦»y®ð¤£ªÖ©w¡C³o¸Ì¤]³\¬O¥Î¨Ó§Î®e¡§¬Æ¦h¡¨¡]¦b§Æþ¤å³o¦r¸ò¦b¡§¬Æ¦h¡¨«á­±¡^¡C¤Ú°Ç¯S»{¬°¸Ñ§@¡§§Ú¤£ª¾¦³¦h¤Ö¡¨¡A¦ÓÅU«ä¾À«hĶ¬°¡§¥@¬É¤W»y¨¥¤£ª¾¦³³\³\¦h¦h¡¨¡C»y¨¥Ä¶¦Ûphonon¡]¤¤¤å§@¡§Án­µ¡¨¡^¡AµL·N«ä¬Oaphonon¡F«Où¦bª±§Ë¦r²´¡A¥Î·N¬O»¡Á¿¸Ü¦Ó¤£©ú¥Õªº¡A»P°×¤ÚµL²§¡A»y¨¥ªº°ò¥»¥Øªº´N¬O¶Ç»¼·N«ä¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|11¡j¡u§Ú­Y¤£©ú¥Õ¨ºÁn­µªº·N«ä¡A³o»¡¸Üªº¤H¥²¥H§Ú¬°¤Æ¥~¤§¤H¡A§Ú¤]¥H¥L¬°¤Æ¥~¤§¤H¡C¡v

    ·N«äĶ¦Ûdynamis¡A¬O¡§¤O¶q¡¨¡A¡§¯à¤O¡¨¤§·N¡C¸Ü»y¥O¤H©ú¥Õ¤F¡A´N¬O¦³®Äªº·¾³q¡F¸Ü»y¥O¤H¤£©ú¥Õªº¡A´NµL¡§¯à¤O¡¨¥i¨¥¡C¤Æ¥~¤H¡]Foreigner¡^¦ü¥G¤£¬Obarbaros³Ì¦nªºÂ½Ä¶¡C³o¦r¬OÀÀÁn³y¦r¡F«ü¨º¨Ç¤Hªº»y¨¥Å¥¨Ó¹³¡§bar bar¡¨¡A²@µL·N¸qªºÁn­µ¡C¥Î³o¦rªº®É­Ô¡A©¹©¹¦³¶S§Cªº¦¨¤À¡A«ü¥¼¶}¤Æªº¸¨«á¤å¤Æ¡]¥¿¦p­^¤å¡§barbarian¡¨¤@¼Ë¡^¡C³o¤@¼h·N«ä¦b¥~°ê¤H¡]foreigner¡^ªºÄ¶ªk¤¤´N¥¢¥h¤F¡C«Où³Ì¥D­nªº·N«ä¬O¨º¤H»¡¸Ü¤H®a¤£©ú¥Õ¡A¦ý¤]§t¸¨«á¤Æ¥~¤Hªº·N«ä¦b¤º¡C­ôªL¦h¤H°ªÁ|ªº¡§¤è¨¥¡¨¡A¨ìÀY¨Ó¤Ï¨Ï¥L­Ì¦¨¬°ÆZ¯îªÌ¡C³o¸Ü¹ï§Æþ¤H¨Ó»¡¡A¤ñ§Ú­Ì§ó¦Y¤£®ø¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|12¡j¡u§A­Ì¤]¬O¦p¦¹¡A¬J¬O¤Á¼}ÄÝÆFªº®¦½ç¡A´N·í¨D¦h±o³y´N±Ð·|ªº®¦½ç¡C¡v

    ¤Á¼}­ì¬O­Ó¦Wµü¡A¡§¨g¼öªÌ¡¨¡]zealots¡^¡]»P1¸`¤Î¤Q¤G31¡§¤Á¼}¡¨¡F¡§¤Á¤Á¡¨¦P¤@¦r·½¡^¡C¨ä¤¤ªº¤À§O¬O³o¼Ë¡G°Êµü³q±`¥Î¦bÃaªº¤è­±¡A¦Ó¦Wµü«h¦h¥Î¦b¦nªº¤è­±¡A¥¿¦p³o¸Ìªº¨Ò¤l¡CÄÝÆFªº®¦½ç¥»¨Ó¥u§@¡§ÆF¡¨¡]½Æ¼Æ¡^¡A¦ý¤]³\¨S¦³¦h¤j¤À§O¡]ÁöµM¦³¤H¥u¨D¶WµMªº®¦½ç¡A¦Ó¤£²z·|©Ê½è¦p¦ó¡^¡C¡§ÆF¡¨¡]½Æ¼Æ¡^¤]³\¥[±j¤F­ôªL¦h¤H¡§¨g¼ö¡¨°l¨D®¦½çªº¡§ÆF¡¨ªº«~½è¡A¦]¬°³£¬O·½¥X©ó¸tÆFªº¡C«Où¨Ã¨S¦³³d³Æ¥L­Ì¦³³o´÷±ý¡A¤£¹LÄU¥L­Ì­n¦h¨D³y´N±Ð·|ªº®¦½ç¡C¥L¤£¦í­«½Æ³o¤@ÂI¡A³y´N¤H¡A«Ø¥ß«H®{¡A¬O³Ì³Ì­«­nªº¡C¡§ÄÝÆF®¦½ç»PÄÝÆF¦Û¨p¬O©Ô¤£¤WÃö«Yªº¡¨¡]Orr©MWalther¡^¡C¦b¨Ï¥ÎÄÝÆF®¦½ç¤Wªí²{±o¶W¨ô©TµM¦n¡A¦ý±©¦³¯à³y´N¤H¡A¤~¯u¦³»ù­È¡A­Y¤£³y´N¤H¡A´NµL¨¬»´­«¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|14¥Î¤è¨¥Ã«§i¡A®©©Ê¨S¦³ªG®Ä¡A¬O¤°»ò·N«ä¡H¡j

µª¡G«Où»¡¡G¡u§Ú­Y¥Î¤è¨¥Ã«§i¡A¬O§ÚªºÆFë§i¡A¦ý§Úªº®©©Ê¨S¦³ªG®Ä¡C¡v±q³o¤@¸`ªº¸g¤å¤j·N¬Ý¨Ó¡A«Où¤w§@»¡©ú¡A¤è¨¥Ã«§i¡A´N©óÄÝ©óÆFªºÃ«§i¡A¦ý­Y²Ó¥[±ÀºV¡A¦ó¥H®©©Ê¨S¦³ªG®Ä¡A³o¬O¥O¤HÃø¸Ñªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì®Ú¾Ú¸Ñ¸g®aªº¨£¸Ñ¡A¥i§@¨âºØªº¸ÑÄÀ¡G

①¡u§ÚªºÆF¡v©MªL«e¤Q¥|15¡A16¨â¸`ªº¡u¥ÎÆF¡v¨t±M«ü·P±¡ªº§@¥Î¡A¦]¦¹´N±À·Q¨ì­ôªL¦h±Ð·|ªº¤è¨¥¡A¬O¤H¦b»î¹C¶H¥~¡]°Ñ¤@¤­¥|ÃD¡^®É©Ò»¡¤@ºØ¤£¥i«äijªºÆF¸Ü¡A«D¥@¤W¥ô¦ó¤è¨¥¥i¥H¤ñÀÀªº¡A¬O»P¤­¦¯¸`®É©Ò»¡§O°êªº¸Ü¤£¦Pªº¡C¤U¥Ñ¡u§Úªº®©©Ê¨S¦³ªG®Ä¡v¤@»y¡A±À·Q¬O«ü»¡¤è¨¥ªÌ¤£À´¦Û¤v©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥u¤£¹L¬O±o¤F¤@ºØ·P±¡ªº¸g¾ú¦Ó¤w¡AµM¦Ó­Y±q«e¤@ÃD¤¤©ÒÁ|ªº²z¥Ñ¬Ý¨Ó¡A´N¤£¯àÃÙ¦P¦¹·Nªº¸Ñ»¡¤F¡C

②¡u§ÚªºÆF¡v©MªL«e¤Q¥|15¡B16¨â¸`ªº¡u¥ÎÆF¡v³£«ü¤HªºÆF³Q¸tÆF©Ò·P¡A¨ä¤¤¦ÛµM¦³³¡¤ÀÄÝ©ó·P±¡§@¥Î¡A¦ý«o¤£¶È­­©ó·P±¡¡A³oÆF´N¬O¤H»P¯«¥æ³q¨Ó©¹©Ò¾ÌÂǪº¡A¤]¬O³Q¯«ªº¸tÆF©Ò·P¤§ÂI¡C­Y¸tÆF·P°Ê¤@­Ó¤HªºÆF¡A¨Ï¥L»¡¤è¨¥¡A¦Û¤v¬OÀ´ªº¡A¥L»P¯«¥æ³q¦Ó¨Ï¦Û¤v±o¯q³B¡AµM¦Ó«ö¤£³q¨ä¤è¨¥ªÌ¡A«h¬O¤@µL©Ò±o¡A©Ò¥H±À·Q¨º»¡ªÌªº¡u®©©Ê¨S¦³ªG®Ä¡v¡A¨ä®©©Ê¬O«ü¤H¤º¤ßªº²z¸Ñ¤O©M¿ë§O¤O¡A¡u¨S¦³ªG®Ä¡v¤D«ü©ó¨º¤£³q¤è¨¥ªºÅ¥ªÌ¥¼±o³y´N¦Ó»¡ªº¡A³o´N¬O«ü¨º»¡ªÌªº®©©Ê«K¥¼±o¨ìªG®Ä¤F¡A©Ò¥H«Où±µµÛ»¡¡A­n¥ÎÆFë§iºq°Û¡A¤]­n¥Î®©©Êë§iºq°Û¡A¨Ï¤£³q¤è¨¥ªº¤H¡A¯à°÷©ú¥Õ¨ä·N»â¨ü¡A¤@¦P·PÁÂÆg¬ü¡]ªL«e¤Q¥|15¡A16¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|14¡ã15¡j¥Î¤è¨¥Ã«§iªº¤H¡A¤£¬O¥Î®©©Ê¡]mind;nous¡^ë§i¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡©TµM¤£³æ¬O«ä·Qªº¹B§@¡A¦ý°ò·þ®{ªº¸£µ¬­Y¨S¦³ªG®Ä¡]¨S¦³ªG¤l¡^¡A¥L¦b«H®{ªº®¦¥l¤W¹ê¥¼»ô³Æ¡C³o¸g¤å¤Q¤À­«­n¡A¦]¬°¨ä¤¤±j½Õ´¼¤Oªº¦a¦ì¡C­n¯d·N¡A­«µø´¼¤O¡A¨Ã¤£´î»´¥ô¦óÄÝÆFªº¼ö«×¡C«Où¦b¦¹¨Ã«D¥D±iµL±¡ªº²z©Ê¥D¸q¡A»¡¡§¤è¨¥¡¨©Òªí²{ªº¼ö¤Á¾Ä¿³¡A¤]¦³¥¦ªº¦a¦ì¡C¤£¹L¡A¥¦¥²¶·»P®©©Ê¦P®ÉÀ³¥Î¡A³o¬O¡§¤è¨¥¡¨¥»¨­©Ò¨S¦³ªº¡C«Où¯S§O´£¥X¨âºØ¶°Åé±R«ô¤¤©y¥Îªº¬¡°Ê¡Gë§i©M°Û¸Ö¡C¨âªÌ³£¥²¶·³z¹L«ä·Q¶i¦æ¡A§Y­n¥Î®©©Ê¡Cºq°Û¡]psallo¡^¥¿¦¡ªº¸ÑÄÀ¬O¡§¦³¼Ö¾¹¦ñ«µ¤U°Û¸Ö¡¨¡A¦ý³o¸Ì§@¤@¯ëªº¥Îªk¡]°Ñ26¸`¡A¤S¨£®{¤Q¤»25¡A«Où°Û¸Ö¡^¡C«Où¦b¦¹ÅãµM¤£¥D±i¥O¤HÅ¥¤£©ú¥ÕªºÃ«§i¡]»ö¦¡¤Æ©Î±¡·P¥Î¨ÆªºÃ«§i¡H¡^¡A©Î­µ½Õ®®¦Õ¦Ó¤£ºÞ¯«¾Ç¤º®eªº¸Öºq¡Cë§i©Mºq°Û³£¥²¶·¬¡¥Î®©©Ê¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|16¡ã17¡j«OùÂಾª`·N¤O¨ì¥t¤@­Ó¤H¨­¤W¡AºÙ¬°idiotes¡]±qidios ¦Ó¨Ó¡A¡§¦Û¤vªº¤H¡¨¡^¡A«ü¤£»P¤H¨Ó©¹ªº¤H¡C³o¦r¥i¸Ñ§@¡§¨S¦³¾ÇÃѪº¤H¡¨¡]¨£®{¥|13¡F°ÑªL«á¤Q¤@6¡^¡A¤]¥i¥H¥Î¨Ó¤ñ¹ï¥­«H®{»P²½¥q¡A¥­¥Á»P¦³©x¾ªÌ¦pªk©x¡A¨S¦³­x¶¥¡]¡§privates¡¨©Î¡§Gls¡¨¡^ªº¤H»P­x©x¡]¨£MM¡^¡C³o¸Ì¡§¤£³q¤è¨¥ªº¤H¡¨­Ë¤£Ãø©ú¥Õ¡A´N¬O«ü«D«H®{¡F¥i¬O23¸`idiotes¤@¦r¤S¨Ò¥~¡A¤@¤è­±¥Î¨Ó¤À§O¥L¤£¬O«H®{¡A¥t¤@¤è­±¤S¦³§O¤_«D«H®{¡]¥þ±Ð·|»E¦b¤@³Bªº®É­Ô¡A¦³idiotai¶i¨Ó¡A©Î¤£«Hªº¤H¶i¨Ó¡^¡C·íµM¡A«Où¥i¥H¦b¨â³B¨ú¤£¦Pªº¦r¸q¡A¦ý¨âªÌ¤Q¤À±µªñ¡A§Ú­Ì¤j¥i¥Î¦P¤@¸ÑÄÀ¡C¬Y¨Ç©v±Ð©Êªº²Õ´¸Ì¡A³o¦r¥Î§@¡§¥i°Ñ¥[²½ªÁªº«D·|­û¡¨¡]BAGD¡^¡A³o¤]¬O½u¯Á¤§¤@¡C³o¨Ç¬O¡§¼}¹DªÌ¡¨¡A©|¥¼Âk«H°ò·þ¡A¦ý¦³°l´Mªº¤ß¡A¤]´N¤£¦A¬O¡§¤£«HªÌ¡¨¤F¡C³o¼Ëªº¤H¹ï¡§¤è¨¥¡¨ªº·P®¦Ã«§i¡A¥¼¯à»â·|¡A¤]´NµLªk±µ¯Ç¡Cªü­Ì¬O§Æþ¤åªº­µÄ¶¡A¤]¬O§Æþ¤å±q§Æ§B¨Ó¤åªº­µÄ¶¡C¡§ªü­Ì¡¨¬O°Êµü¡§Ãҹꡨªº¤Àµü¡A¥Î§@°Æµü¡Aªí¥Ü¡§¯u¹ê¡¨ªº·N«ä¡C¡§ªü­Ì¡¨¬O·|²³¹ïë§iªº¦^À³¡]¦p¥§¤K6¡^¡A³o¸Ì¥¿¬O³o·N«ä¡Cë§iµ²§ô®É»¡ªü­Ì¡Aªí¥Ü¹ï§O¤HªºÃ«§i»{¦P¡A·í§@¦Û¤vªºÃ«§i¤@¼Ë¡C¦ý¨ºidiotes¹ï¤è¨¥ªºÃ«§i¤£¯à¦^À³¡A¦]¬°¥L¤£ª¾Ã«§iªº¤º®e¡C¨ä¹ê¡A¨ä¥¦¤H¤]·|¦³¦P¼Ë±¡§Î¡A¤£¹L¤H¤H³£Ãöª`³oidiotes¡A§Æ±æ¦­¤é»â¥LÂk¥D¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|17¡j§Ú­Ì¦b±Ð·|¤¤¤@¤Á¦æ°Ê¡A³£¸Ó¦³¡y³y´N§O¤H¡zªºÆF¡C³o¥¿¬O«e³¹©Ò»¡·Rªº­ì«h――¡y¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡z¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|18¡ã19¡j«Où¶S§C¡§¤è¨¥¡¨¡A¨Ã«D¡§»Ä¸²µå¡¨¡C¥L¤ñ­ôªL¦h¤H»¡¤è¨¥§ó¦h¡A¥L¤]¬°¦¹·PÁ¯«¡C¤è¨¥¬O¦n®¦½ç¡A¦ý¦b±Ð·|¤¤¡]¡×¡§¦b·|²³¤¤¡¨¡F§Æþ¤å¨Sthe¡^¡A¥L¹ç¥i»¡¤­¦¯±Ð¾É¤Hªº¸Ü¡A¹L©ó·Ê·Ê¤£µ´ªº¤è¨¥¡]°ÑRobertson¡A¡§¦X¥Î³Ó©ó¥X²³¡¨¡^¡C¦b±Ð·|¤¤¡A·íµM¬O«ü¡§¦b°ò·þ®{»E¶°¤¤¡¨¡A¤£¬O«ü«Ø¿vª«¡A¤µ¤éªº¦r²´·|¦³³o¥Îªk¡A¨º®É¨Ã¥¼¦³°ò·þ±Ð±Ð°ó¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|20¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A¦b¤ß§Ó¤W¤£­n§@¤p«Ä¤l¡FµM¦Ó¡A¦b´c¨Æ¤W­n§@À¦«Ä¡A¦b¤ß§Ó¤WÁ`­n§@¤j¤H¡C¡v

    §Ì¥S­ÌªººÙ©I¡A¦Aªí¥Ü«Où¹ï¥L­Ìªº¿Ë±¡¡A§â³d³Æ½w©M¤F¡A¤]§âÅG½×ªº¸ÜÃD©ìºC¡A¶°¤¤¦b¤U­±­n»¡ªº¸Ü¤W¡C¦b¤ß§Ó¤W¡]²{¦b©R¥O¦¡¡^¤£­n§@¤p«Ä¤l¡]¤£­n¹³¤p«Ä¤l¨º¼Ë«ä·Q¡^¡Aªí¥Ü¦¬«H¤H¦p¤µ¥¿¬O³o¼Ë¡A«Où§h©J¥L­Ì¤£­n¦AÄ~Äò¤F¡Cª½Ä¶ªº·N«ä¬O¡§¦b¸£µ¬¤W¤£­n¹³¤p«Ä¤l¡¨¡]mind¡^³o­Ómind¤S»P14¸`ªº¤£¦P¡C³o¸Ì¥Î½Æ¼Æªºphren¡A§Y¡§¸y³¡¡¨¡B¡§¾î¹j½¤¡¨¡C¥j¥N¤H§â«ä·Qªº¥\¯àÂk³o³¡¦ì¡A¦]¦¹³o¦r´N»P§Ú­Ìªº¡§¤ß«ä¡¨¡]mind¡^¦P¸q¤F¡C³o¦r»Pnous¤]¨S¦h¤j¤À§O¡A«Oùªº¥Î·N¬O¥s¥L­Ì¤£­n«ä·Q¥®¸X¡C­ô±o¸ÑÄÀ¡G¡§«Ä¤lªº½T¦³¨Ç¯S©Ê¡A³ßÅw¦³½ìªº¦h©ó¦³¥Îªº¡A³ßÅw¹Ü¥Øªº¦h©ó°í¹êªº¡C­ôªL¦h¤H·R¦n¤è¨¥¡A¥¿¬O«Ä¤lªºªí²{¡¨¡C¦ý¦b´c¨Æ¤W§@À¦«Ä¡A«o¬O¦nªº¡C¦b´c¨Æ¤W¸Ó¦s«Ä¤lªººA«×¡A«ä·Q¤W¡A´N¸Ó§@¤j¤H¡]teleioi¡A¡§¦¨¼ô¡¨¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|20«H®{¦b´c¨Æ¤W­n§@À¦«Ä¦³¦ó±Ð°V¡H¡j

    µª¡G¦b­ôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¦h·R©_§®ªº®¦½ç¡A¦p»¡¤è¨¥µ¥¡A¬O¥X©óÀ¦«Äªº¤ß²z¡A«Où¬O¤ñ¥L­Ì¦h¦³»¡¤è¨¥®¦½çªº¤H¡A¦ý¥L²`¦³¸g¾ú¤è¨¥¡A¨Ã¤£±j½Õ¦¹¬°¦³¯q©ó¤H³Ì­«­n¤§®¦½ç¡]ªL«e¤Q¥|18¡A19¡^¡A©Ò¥H¥L©Ó±µ¤W¤å¡A«jÀy¨º¸Ìªº«H®{»¡¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A¦b¤ß§Ó¤W¤£­n§@¤p«Ä¤l¡AµM¦Ó¦b´c¨Æ¤W­n§@À¦«Ä¡A¦b¤ß§Ó¤WÁ`­n§@¤j¤H¡C¡v¡]ªL«e¤Q¥|20¡^³o¸Ì©Ò´£ªºÀ¦«Ä¡Aªí©ú¥Lªº¯S©Ê»PÅw³ß¦n©_ªº¤pª±ª«¡A¹L©ó¬Ý­«¤p¨Æ¡A¨Ã¥B¥L¬O¤ß¦s¸Û¹ê¡A¤Ñ¯uµL°°¡A¨S¦³ªg¬V¥Ç¸oªº´c²ß¡A¦]¦¹­C¿q´¿­nªù®{¦^ÂàÅܦ¨¤p«Ä¤lªº¼Ë¦¡¡A¦b¯«ªº°ê¥¿¬O³o¼Ëªº¤H¡]¤Ó¤Q¤K3¡F¥i¤Q14¡^¡C¦P¼Ë¡A«Où¥ç¥HÀ¦«Ä¨Ó§@¤ñ³ë¡A­n«H®{¤£¯à¹L©ó¬Ý­«¤è¨¥¡A¦Ó»´µø§ó­«­n¦³¯qªº®¦½ç¡A¤Z¬O¹L©ó­«µø¤è¨¥ªº«H®{¡A¥L¦n¹³À¦«ÄÅw³ß¤pª±ª«¤@¼Ë¡Aªí¥Ü¥L¦b¯u²z¤W¦p¦PÀ¦«Äªº¤ß§Ó¡A©|¥¼ªø¤j¦¨¤H¡A¦P®É«Où­n«H®{¦b´c¨Æ¤W§@À¦«Ä¡A·N«ä¬O­n¥L­Ì¯à°÷¸Û¹êµL°°¡A¹³¤p«Ä¤l¤ß¸Ì¨º»ò¯Â¯u¡A¦p©s¤l©Ò»¡¡G¡u¤j¤HªÌ¡A¤£¥¢¨ä¨ª¤l¤§¤ß¤]¡v¬O¨o¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|23~25¡j¡y¥þ±Ð·|»E¦b¤@³Bªº®É­Ô¡K´N¥²±NÁy¥ñ¦a¡A·q«ô¯«»¡¡A¯«¯u¬O¦b§A­Ì¤¤¶¡¤F¡C¡z¥i¨£±Ð·|ªº¹ê»Ú¡A´N¦b©ó¯«ªº¦P¦b¡A©M¯«ªºÅv¯à¡C¨ºùئ³¤@¯Z¸t®{¡A·í¥L­Ì»E¶°ªº®É­Ô¡A¯u¯à©ú©úÅã¥X¯«ªº¦P¦b©MÅv¯à¡A¬Æ¦Ü¥t¥~¨¹¤H¤]¤£±o¤£­Á¥ñ©Ó»{¡A¨º¤@¯Z¸t®{¤~¯à¹ê»Úªº¥Nªí¡y¥þ±Ð·|¡z¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|24¡ã25¡jÄU¿ô¡]elenchetai¡^·N«ä¬O¡§¦Û¬Ù¦Û³d¡¨¡F³o¦r¥Î¦b¸tÆF¥s¥@¤H¬°¸o¦Û³d¡]¬ù¤Q¤»8¡^¡C¯«ªº¸Ü¯à¥s¤£«HªÌ¿ôı¦Û³d¡C¼f©ú¡]anakrinetai¡^¨£¤G14¡C¥ýª¾Á¿¹DªºªG®Ä¡A¬O§â¤Hªº´ºªp´¦ÅS¥X¨Ó¡A¥L¾ã­Ó¤º¤ß³Q·Ó©ú¡C¥L¦Û¥H¬°²`Âä£ÅSªº¤@¤Á¡A³£¨ü¨ì³d³Æ¼f§P¡A³o¤u§@¥u¦³¯«¤~¯à§@¡C¦]¦¹¡A¥ýª¾Á¿¹Dªºµ²ªG¡A¬O¨º¤H¦]¦¹·q«ô¯«¡A©Ó»{¯«¯u¦b±Ð·|¤¤¡C¥ýª¾Á¿¹D§â¤H»â¦V¯«¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|26¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A³o«o«ç»ò¼Ë©O¡H§A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡A¦U¤H©Î¦³¸Öºq¡A©Î¦³±Ð°V¡A©Î¦³±Ò¥Ü¡A©Î¦³¤è¨¥¡A©Î¦³Â½¥X¨Óªº¸Ü¡A¤Z¨Æ³£·í³y´N¤H¡C¡v

    »E·|ªº®É­Ô¡A«ü»E¶°·q«ô¡C¦U¤H¡]©Î¡§each¡¨¡Ahekastos¡^¤£¤@©w«ü¨C­Ó¤H»E·|¤¤³£¦³©Òµoªí¡C¤£¹L¡A³o¤]ªí¥Ü¨C­Ó¤H³£¸Ó°Ñ»P·q«ô¡C©_©Ç«Où¨S´£¡§¥ýª¾Á¿¹D¡¨¡A¤]³\±Ò¥Ü·N«ä¤@¼Ë¡C¸Öºq©Î¡§¸Ö½g¡¨¡]AV¡AJB¡Fpsalmos¡^¥¿¦¡¨Ó»¡¬O«ü¦³¼Ö¾¹¦ñ«µªººq¡A¤£¹L¤]¥i«ü´¶³qªººq¡C±Ð°V¡]didache¡^¬O¤@½g°ò·þ®{«H¥õªº±Ð¾É¡A±Ò¥Ü¬O¯«¦V«H®{¯S§Oªº«ü¥Ü¡A¤]³\¬O¡§¥ýª¾Á¿¹D¡¨¡A©ÎÃþ¦üªº«H®§¡C½¥X¨Ó¡A«ü½¤è¨¥¡C¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A»E·|¤¤¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº¤º®e¡A¦ýÁ`«h¬O¡§¤Z¨Æ³£·í³y´N¤H¡¨¡]NASB¡^¡A«Où¤@ª½±j½Õ³o¤@ÂI¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|26¡j­ì¤å¸ÓĶ¡G¡y§Ì¥S­Ì¡A³o¬O«ç¼Ë©O¡H·í§A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡A§A­Ì¦U¤H¦³¸Öºq¡A¦³±Ð°V¡A¦³¤è¨¥¡A¦³±Ò¥Ü¡A¦³Âº¥X¨Óªº¸Ü¡AÅý¤Z¨Æ³£¬°³y´N¤H¦Ó§@¡C¡z³o¤@¸`ªº·N«ä¬O¡G¦b»E·|ùئ³ªº¤H¬O¦³¸Öºq¡A¦³ªº¤H¬O¦³±Ò¥Ü¡A¦³ªº¤H¬O¦³±Ð°V¡A¦³ªº¤H¬O¦³¤è¨¥¡A¦³ªº¤H¬O¦³Âº¥X¨Óªº¤è¨¥¡A¥L­Ì¥Î¥L­Ì©Ò¦³ªº¨Ó³y´N±Ð·|¡C³oùØ©Ò»¡ªº¡y¦³¡z¡A¨Ã¤£¬O­Ó¤Hªº³ß¦n¡A¤]¤£¬O¦Û¤v«ä·Qªº²£ª«¡A¤]¤£¬O¤@®É±¡·Pªº½Ä°Ê¡F³oùØ©Ò»¡ªº¡y¦³¡z¡A¤D¬O¥­®É¦b¯«­±«e¾Ç²ß¤¤©Ò»â¨üªº¤@ÂI¡A¦bÆFùØ©Ò²Õ´ªº¤@ÂI¡A³o¨ÇÄÝÆFªº¿n»W¡A´N¬O§Ú­Ìªº¡y¦³¡z¡F¦b»E·|¤¤¡A´N¯àÀH±q¸tÆFªº¤Þ¾É¡A®³¥X¨Ó¨ÑÀ³±Ð·|¡C―― ­Ù¬lÁn

         ¦b±Ð·|ùئ³¨â­ÓÃø³B¡C¤@­ÓÃø³B´N¬O¨S¦³ªº¦Û¥H¬°¦³¡C©¹©¹¦³ªº¯«ªº¨à¤k¨Ã¤£¬O¨º¤@­Ó¤H¡A¦ý¬O¥L­n»¡¨º¤@­Ó¸Ü¡F®Ú¥»¯«¦b¥LùØ­±¨S¦³»¡¸Ü¡A¯«¦b¥LùØ­±¨S¦³§@¤u¡A¥LùØ­±¬OªÅ¬}ªº¡A¦ý¬O¡A¥L´N¬O³ßÅwµoªí¡A³ßÅw»¡¸Ü¡C³o´N¥s±Ð·|±o¤£µÛ³y´N¡C¥t¤@­ÓÃø³B¡A´N¬O¡y¦³¡zªº¤H¤£ªÖÀH±q¸tÆFªº¤Þ¾É¡C¦³³\¦h§Ì¥S©n©f¡A¥D¦b¥L¨­¤W¤w¸g»¡¸Ü¡A¥i¬O¥L¤@ª½¦b¨ºùص¥­Ô¡AÀ£¨î¦Û¤v¤£»¡¸Ü¡A³o´N¥s±Ð·|¸Ó±oµÛ¨ÑÀ³¦Ó¨S¦³±oµÛ¡CÁ`¤§¡A§A¦pªGı±oùØ­±¬OªÅªº¡A§A´N¤£À³·í»¡¸Ü¡F§A¦pªGª¾¹D§A¦³¡A§A´NÀ³·í¨ÑÀ³±Ð·|¡C―― ­Ù¬lÁn

         ¦³ªº¤H¨Ó»E·|¡A¦n¹³¬O¨Ó°ÑÆ[ªº¡A¦n¹³¬O¨Ó§@®ÇÆ[ªº¡C³o¼Ë¨Ó»E·|¡A´N¬O§â¦º±a¨ì»E·|ùØ¡C¦h¤Ö¦¸»E·|ªºµo¦º¡A¤D¬O¦º¦b³o¤@¯Z®ÇÆ[ªÌªº¤âùØ¡C¨­Å馳¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¥æ³q¡C¨­Å骺¥æ³q¡A´N¬O©¼¦¹¨ÑÀ³¡C¤@­ÓªÏÅé¬Æ»ò®É­Ô¹H­I³o­Ó«ß¡A¬Æ»ò®É­Ô´N§â¦º±a¨ì¨­ÅéùبӡA´N¦¨¬°¨­Å骺­«¾á¡C―― ­Ù¬lÁn

         §A©Ò¯à¤Àµ¹±Ð·|ªº¡A¤£¬O§A©¿µM·Q°_ªº¡A¤£¬O§A¦Û¤vı±o¦³·N«äªº¡A¦Ó¬O§A¥­¤é©Ò¦³ªº¡A¬O¯«¦b³o¨Ç¤é¤l¤¤©Òµ¹§Aªº¡C¬O¯«¦b³o¨Ç¤é¤l¤¤§â§A±a¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A§â§A³y¦¨¥\³o¼Ë¤@­Ó¤H¡AµM«á§A´N¥Î§A©Ò¦³ªº¤Àµ¹¤H¡C―― ­Ù¬lÁn

         ¯«¼Ö·NÍ¢ªº¨à¤k¦b»E·|ùعB¥Î¥L©Ò¦³ªº®¦½ç¡C§Ú­Ì¤£¯à¹B¥Î§Ú­Ì©Ò¨S¦³ªº®¦½ç¡A§Ú­Ì¥u¯à¹B¥Î§Ú­Ì©Ò¦³ªº®¦½ç¡C¹B¥Î®¦½çªº»E·|¤£¬O»¡½Ö³£¥i¥H»¡¸Üªº»E·|¡C¤D¬O½Ö¦³®¦½ç´N¥i¥H»¡¡C§Ú­Ì¤Ï¹ï¤@­Ó¤Hªº°õ¨Æ¡A§Ú­Ì¤]¤Ï¹ï³\¦h¤Hªº°õ¨Æ¡C³o¼Ëªº¤@­Ó»E·|¡A¤£¬O¤½¶}µ¹¥þÅé§Ì¥S©n©fªº¡A¦Ó¬O¤½¶}µ¹¦³®¦½ç¡B¦³°õ¨Æªº§Ì¥Sªº¡C§@¤fªº¤£¶}¤f¡A«o¬ß±æ¤â¡B¸}¶}¤f¡AÃø©Ç»E·|¨S¦³¨ÑÀ³¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡iªL«e¤Q¥|26¡j»E·|¤¤ªº¬¡°Ê¡A¤£¸Ó®Ú¾Ú¦w±Æ¡A¤D¸ò®Ú¾Ú¡y¦³¡z――¡y©Î¦³¸Öºq¡A©Î¦³±Ð°V¡A©Î¦³±Ò¥Ü¡A©Î¦³¤è¨¥¡A©Î¦³Âº¥X¨Óªº¸Ü¡C¡z³o­Ó¡y¦³¡z¡A´N¬O¸tÆFªº¤Þ¾É©M°U¥I¡C©Ò¥H³æ³æ·ÓµÛ¥~­±ªº¦w±Æ¡A¥s¨º¨S¦³¸ÖºqªºÃD¸Ö¡B»â¸Ö¡A¥s¨º¨S¦³±Ð°Vªº±a»â§O¤H¡A¥s¨º¨S¦³±Ò¥ÜªºÄÀ©ñ¸Ü»y¡K·íµM¤£·|Åã¥X¯«ªº¦P¦b¡A¤]±o¤£µÛ¸tÆFªº¯¬ºÖ¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|26~33¡j¤Ü¤»¸`¬O»¡¡A¸tÆF«öµÛ§Ú­Ì©Ò¦³ªº¨Ó¤Þ¾É§Ú­Ì¡C27~33¸`¬O»¡¡A¸tÆFªº¤Þ¾É¤]¬O«öµÛÀô¹Òªº¡C¤@­±¡A§A¥Î§A©Ò¦³ªº¨ÑÀ³±Ð·|¡F¤@­±§A¤S­n¾Ç²ß¡y¥ýª¾ªºÆF­ì¬O¶¶ªA¥ýª¾ªº¡z¡C§A¦³ªF¦è§A¡A¦³¸ê®æÂ\¶i¨Ó¡A¦ý¬O§AÁÙ±o­n¬Ý¤j®a¦³¦h¤Ö¡C¡y¦³¡z¡A¥s§Ú¦³¸ê®æ¨ÑÀ³¡F¡yÀô¹Ò¡z¥s§Ú¾Ç²ß¦p¦ó¨ü¤Þ¾É¡C¸tÆF¤£·|¤Þ¾É§Ú­Ì¨ÑÀ³§Ú­Ì©Ò¨S¦³ªºªF¦è¡A¸tÆFªº¤Þ¾É¤]¤£·|¹H¤Ï¡y¨â¤T­Ó¤H¡zªº­ì«h¡C§Ú¦b¯«­±«e¦pªG¡y¦³¡z¡A§Ú´N¯à¨ü¤Þ¾É°_¨Ó»¡¸Ü§Ì¡F¥S­Ì¦b¯«­±«e¤w¸g¦³©Ò±oµÛ¡A§Ú´N¤£¥²¦A»¡¸Ü¡C―― ­Ù¬lÁn

         »¡¤è¨¥ªº¡A¬OÆF¦b¨ºùØ»¡¡F¥ýª¾Á¿¹Dªº¡A¬OÆF¦b¨ºùØÁ¿¡F±Ò¥Üªº¡A¬OÆF¦b¨ºùرҥܡF©Ò¥H»E·|Â÷¤£¶}ÆF¡A»¡¸Üªº¤H¤]²æ¤£¶}ÆF¡A§Ú­Ì¥²¶··P¨ìÆF¡BºN¨ìÆF¡B¶¶±qÆF¡A¤]±o¦b¨ºùؤÀ¿ëÆF¡C―― Á¼ҵ½

 

¡iªL«e¤Q¥|29¡ã31¡j¥ýª¾Á¿¹D¤]¦³³W­­¡C¥¿¦p¡§¤è¨¥¡¨¤@¼Ë¡A¤@¦¸»E·|¨â¤H©Î¤T¤H§@¥ýª¾Á¿¹D«K¨¬°÷¡C¨ä¾lªº´N·í·V«ä©ú¿ë¤@¥y¡A¨ä¾lªº¤£ª¾¬O«ü¬Æ»ò¤H¡C¥i¯à«ü¨ä¥¦§@¥ýª¾Á¿¹Dªº¤H¡A¦ý¥Ñ©ó¦³ºØ®¦½ç¬O¿ë§O½ÑÆF¡]¤Q¤G10¡^¡A«Ü¥i¯à¬O«ü³o¨Ç¤H¡C¤]¥i¯à«ü¥þ·|²³¡]°Ñ¬ù³ü¥|1¡^¡AGrudem«ù³o¨£¸Ñ¡]p.62¡F¤Ú°Ç¯S¥çµM¡^¡C¦]¦¹¡A¨º¦ÛºÙ¥ýª¾ªº¤H»¡ªº¸Ü¡A¤]»Ý­n¦X©yªº¤èªk¤À¿ë¡A¤£¯à§zÔ¬§]´Ç¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¦ü¥G¨C¦¸¦³«ü©wªº¥ýª¾»¡¸Ü¡A¦ý¤]¥i¯à§¤µÛªº±o¤F±Ò¥Ü¡]¥¿¦b»¡¸Üªº¤HÅãµM¬O¯¸µÛªº¡F°Ñ®{¤Q¤T16¡F¥j®É±Ð¾ÉªÌ¬O§¤µÛªº¡ATDNT iii p.443¡A·|°ó¸Ì¥çµM¡A°Ñ¸ô¥|20¡^¡C³o®É«ü©wªºÁ¿ªÌ´N·íÅý¦ì¡C³o¬q®É¶¡¸Ì¡A©Ò¦³¤H³£¥i¥H§@¥ýª¾Á¿¹D¡A¤]³\«ü©Ò¦³·|²³¡]¤Ú°Ç¯S¡^¡A¤]³\«ü©Ò¦³¥ýª¾¡A¥Øªº¬°¥s¤H¤H±o±Ð¾ÉÄU«j¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|32¡j¡y¥ýª¾ªºÆF¡A­ì¬O¶¶ªA¥ýª¾¡C¡z¨¸ÆF§@¤uªº­ì«h¡A³£¬O©Ù±þ¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¥s¤H¤£¥Ñ¦Û¤vªº¨üÁÒ¨î¡C¸tÆF§@¤uªº­ì«h¡A«o¥¿¬Û¤Ï¡AÍ¢Áö¦³µL­­¤j¯à¡A«o·Å¬X¦pÂF¡F´L­«¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A·ÓµÛ¤Hªº·NÄ@¡A¦Ó¨Ó¨ÑÀ³¤H¡C©Ò¥H¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¡A¤d¸U¤£¥i«j±j¦Û¤v¡A§ó¤£¥i«j±j§O¤H¡F¤@¤Á³£¸Ó¶¶¥GÆF¡A¦ÛµM¦Ó¦æ¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|32¡ã33¡j²Ä32¸`¤¤¤T­Ó¦Wµü³£¨S¦³«aµü¡AÅ¥°_¨Ó´N¦p½e¨¥¡A¡§¥ýª¾ªºÆF¬O¶¶ªA¥ýª¾ªº¡¨¡C¥ýª¾Á¿¹D¬O¯«±Òµo«G¥úªº³~®|¡A¦ý¡§¥ýª¾¦Û¤v­n±±¨î¥ýª¾ªºÀq¥Ü¡¨¡]NEB¡^¡C¦]¬°¡A¯«¤£¬O¥s¤H²V¶Ã¡A¤D¬O¥s¤H¦wÀR¡C­Y¥ýª¾¤]µLªk±±¨î¦Û¤vªºÆF¡A»E·|­n¦³³W«ß¦¸§Ç´N¨S¦³¥i¯à¤F¡C¦ý«Où»{¬°¯«ªº¥»©Ê«OÃÒ¤£­P¦³³o²V¶ÃªºÔ·­±¡C¯«¬O¦wÀR³W«ßªº¯«¡A¦]¦¹¥²µM±a¨Ó¦wÀR¡A¦Ó¤£¬O²V¶Ã¡C

¡@¡@¦wÀR«á¸Ó¥Î¥y¸¹±µ¤U¥hªºÄݤU¤@¸`¡]¦pNIV¡^¡C¦³¤H¨ÌAVªº¤è¦¡¡A·í¬O±µµÛ¤W­±ªº¡]Robertson©MPlummer¡A¤Ú°Ç¯S¡^¡C¤£¹L¡A³o¼Ë¼sªxªº­ì«h¥u¥Î±Ð·|ºD¨Ò¨Ó»¡©ú¡A¦üÃø¥H±µ¨ü¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|34°ü¤k¥i¥H¦b·|¤¤µo¨¥Á¿¹D»ò¡H¡j

µª¡GÃö©ó°ü¤k¥i§_¦b·|¤¤µo¨¥©ÎÁ¿¹D°ÝÃD¡A¤w¬°¸Ñ¸g®a­Ì§@¤F¦h¤è­±ªº±´°Q©M¸ÑÄÀ¡A¦ý¬O¦U¦³¥D±i¡A¨´µL©w½×¡A­ì¦]¬O¦b«Où®É¥Nªº±Ð·|¡A¦³¨ä¯S®íªº­I´º¡A¦Óµo¥Í»E·|¤£¦Pªº±¡§Î¡A¨Ï«Où¹ï©ó·í®Éªº­ôªL¦h±Ð·|°ü¤k¡A§@¤F¤£¦Pªº±Ð°V©M¬ù§ô¡A¥O¤µ¤HÃø¸ÑÃø¤À¡A¦p¦bªL«e¤Q¤@5¸`¤¤¡Aªí¥Ü°ü¤k¦b»E·|¤¤¬O¦³Á¿¹D©Îë§iªº³W¯x¡A¥u§h©J¦o­Ì­n»XÀY¡]°Ñ¤G¤@¤K¤Î¤G¤@¤EÃD¡^¡A¨Ã¨S¦³¸T¤î¦o­Ì»¡¸Ü¡A¦Ó«á¦b¦¹³B¤S¸T¤î¦o­Ì¦b·|¤¤­n³¬¤f¤£¨¥¡A¤£­ã¦o­Ì»¡¸Ü¡]ªL«e¤Q¥|34¡^¡A¦ý³o¨â³Bªº±Ð°V¡A¬O¨Ì·í®Éªº±Ð·|±¡§Î¦Ó©w¡A¨M¤£·|¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¨¥½×¡C¬°­n¾ÇªÌ©ú¥Õ³o¥ó¨Æ¡A´£¨Ñ¤U¦C´XºØ¨£¸ÑÂǬ°°Ñ¦Ò¡C

①¦³¤H¥H¬°ªL«e¤Q¤@5¸`©Ò«üªº¤k¤HÁ¿¹D¡A¬O¥u­­¤_¤p«¬»E·|¡A©Î¬O°ü¤k»E·|¦Ó»¡ªº¡A¦p®a®x»E·|¡A°ü¤k¹Î«´µ¥»E·|¡A°ü¤k¬O¥i¥HÁ¿¹Dªº¡A¦Ü©ó¦b¤j»E·|¤¤¡A¦p¥D¤é±R«ô¡A¤j¾Ä¿³·|¡A«h°ü¤k¤£³\Á¿¹D¡C¦ý³oºØ¸Ñ»¡¡A¨Ã«D¥O¤H¤Q¤Àº¡·N¡A¦]¦b¦¹³BªL«e¤Q¤@2-16¸`¤¤¡A¨Ã¨S¦³¨âºØ»E·|ªº¤À§O¡A¦P®É´£¨ìë§i¡A©M»XÀYªº°ÝÃD¡AÅã¥Ü¨ººØ»E·|¡A¤D¬°¨k¤k¦P¦b¤@°_ªº¤@¯ë»E·|¡C

②¦³¤H»{¬°«Où¦bªL«e¤Q¤@5¸`¨S¦³´£¨ì¤k¤Hªº¤V¤Ò¡A¤D«ü¥¼¥X¶ùªº¤k¤H¥i¥HÁ¿¹D¡A¦Ó¦bªL«e¤Q¥|35¸`¡A«h´£¨ì¬O¤wµ²±B¦³¤V¤Òªº°ü¤k¡A¤£­ã¦o­ÌÁ¿¹D¡C

③¦³¤H¥H¬°ªL«e¤Q¥|34¸`¤¤¤£­ã¦o­Ì»¡¸Ü¡A¬O«ü33¸`¥H«eªº»¡¤è¨¥¦Ó½×¡A·N§Y°ü¤k¦b·|¤¤¤£­ã¦o­Ì»¡¤è¨¥¡A¦ý³o»¡¸Ü»P¤è¨¥¦b­ì¤å¦r¨Ã¤£¬Û¦P¡C

④«ö¤Q¥|³¹¤º®e©Ò­z¡A¥iª¾·í®É­ôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¡A»E·|±¡§Î¬Æ¬°²V¶Ã¡A©Ò¥H«Où­n°ü¤k­Ì¡u³¬¤f¤£¨¥¡v©M¡u¤£­ã»¡¸Ü¡v¡A¬O«ü¤£­ã¦b»E·|¤¤´¡¼L¦h¨¥µo°Ý¦Ó¨¥¡]ªL«e¤Q¥|34-35¡^¡A¨Ï¥L­Ì¾Ç²ß¶¶ªA¦wÀR¡Aª`­«»E·|ªº¯´§Ç¡A¥H§K³y¦¨§ó¤jªº²V¶Ã§½­±¡]ªL«e¤Q¥|33¡A34¡^¡C

⑤§Ú­Ì±q³oªL«e¤Q¥|34¸`¡u¶¶ªA¡v¤G¦r¬Ý¨Ó¡A¸T¤î°ü¤kµo¨¥©Ò¥»ªº­ì«h¡A»PªL«e¤Q¤@2-16¸`ªº±Ð°V­ì«h¬O¤@­Pªº¡A¨ÃµL¥Ù¬Þ¡C¦¹«á¡A«Où¦b´£«e¤G11¡A12¸`¤]±N³o­ì«hÄÄ©ú±o«Ü²M·¡¡Aª`·N¥L¦b¦¹³B©Ò´£¡u¤£³\¤k¤HÁ¿¹D¡v¡A³o¡uÁ¿¹D¡v¤G¦r­ì¤å¬O¬I±Ð©Î±Ð°V¡A»P¤Ó¥|23¡A¤Ü¤K20¡A¦è¤T16¸`ªº±Ð°V­ì¤å¦P¦r¡]¡^¡]¦p§f®¶¤¤Ä¶§@±Ð°V¡^¡A±N³o¤T³B¸g¤å¤@°_¬ã¨s¡A¥i¨£«Où½×°ü¤kªº±Ð°V¡A¨äª`·NÂI¡A«h¬Ò¥]¬A¦b¶¶ªA¤G¦r¤§¤º¤F¡]°Ñ¥±¤­22¡^¡C

⑥«ö¬ù¥ýª¾¬ùÒ­ªº¹w¨¥¡A¯«´¿±NÍ¢ªºÆF¼åÄé°ü¤k¡A¨Ï¥L­Ì»¡¹w¨¥¡A³oÀ³³\¦b¤­¦¯¸`®É¤w±oÀ³Åç¡]®{¤G16¡A17¡^¡A¥B¤SÀ³Åç¦bµÌ§Qªº¥|­Ó³B¤k¨­¤W¡]®{¤Ü¤@9¡^¡A¦b¸Ö½g¤W»¡¡G¡u¥Dµo©R¥O¡A¶Ç¦n«H®§ªº°ü¤k¦¨¤F¤j¸s¡C¡v¡]¸Ö¤»¤K11¡^¦b­ôªL¦h±Ð·|ªº¨È©~©Ô¤§©d¦Ê°ò©Ô¡A¬O´¿¸gÁ¿¹L¹Dªº¡]°Ñ®{¤Q¤K2¡A26¡Fù¤Q¤»3-5¡^¡A¦A´N¬O«Où·í®É±Ð°Vªº­n¦®¦Ó½×¡A­Y°ü¤k¦b»E·|®É»X¸tÆFªº·P°Ê¡Aë§i©ÎÁ¿¹D¡A¨Ã¤£¸T¤î¡A¥u­n¦o»XÀYªí¥Ü¶¶ªA´N¬O¡AµM¦Ó³o»XÀY¥u¾A©ó·í¦aªº­·«U¡A¨Ã«D±`¨Ò¡A­Y¦bµL»XÀY­·«Uªº¦a¤è¡A°ü¤k¦b·|¤¤Ã«§i©ÎÁ¿¹D¡A¥u­n¦s¦³¶¶ªAªººA«×§Y¥i¡C

±q¤W­z¦UÂI±¡§Î¬Ý¨Ó¡Aµ§ªÌ»{¬°±Ð·|°ü¤k©n©f¡A­Y½T¤w¨ã¦³¸tÆF©Ò½ç¦oªºÁ¿¹D®¦½ç¡A¦Ó¥B¤S¹ê¦bÅã¥X¦o¤º¦b·q°@¸t¼ä¡A¥~¦bªº»öºA¾ë¹êºÝ²ø¡A«h¦b·|¤¤Á¿¹D¥çµL¤£¥i¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤µ¤éªº±Ð·|¤¤¡A¹³³o¼Ëªº©n©f¡A¤w¬OIJ¥Ø¥i¨£¤F¡A¬OµL²z¥Ñ¸T¤î¦o­ÌÁ¿¹Dªº¡A°£«D¦o­Ì©ÒÁ¿ªº¬O¥X©ó²§ºÝ¨¸¹D¡A¨º´N¥t·í§O½×¡A­n§â¦o­Ì±q·|¤¤»°¥X¥h¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|34«Où¤£­ã°ü¤k¦b·|¤¤µo¨¥¡A¬O§_ªí¥Ü¤k¤H¤£¥i¤WÁ¿»OÁ¿¹D©Îµo¨¥¡H¡j

    «Où¦b¦¹¤£­ã°ü¤k¦b·|¤¤µo¨¥¡A¦ü¥G¤£­ã°ü¤kÁ¿¹D¡A¦ý¬O«Où¦b¤Q¤@³¹5¸`«o´£¤Î¡§¤Z¤k¤Hë§i©Î¬OÁ¿¹D¡¨¤@»y¡AÃÒ©ú¦b­ôªL¦h±Ð·|¦³¡§°ü¤kÁ¿¹D¡¨¡C©Ò¥H¦pªG®Ú¾Ú³o¤Q¥|³¹34¸`©M´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤G³¹12¸`©Ò»¡ªº¸Ü¦Ó¥ß¤U¤@±ø³W¨Ò¡A¡§¤£­ã¤k¤HÁ¿¹D¡¨¡A¬O¤£¦X¸t¸g±Ð°Vªº¡C

    «Où¦b¦P¤@¥»­ôªL¦h«e®Ñ¤¤¨ì©³¬O§_§@¤F¥Ù¬Þªº¨¥½×¡A«e­±»¡°ü¤kÁ¿¹D¡A«á­±»¡°ü¤kÀ³³¬¤f¤£¨¥¡H

    Ãö©ó¦¹¨Æ¡A¦³¤U¦C¦UºØ¸ÑÄÀªk¡G

    ¤@¡B¦³¤H¸ÑÄÀ¤Q¤@³¹5¸`©Ò»¡¤k¤HÁ¿¹D¥u­­©ó¸û¤pªº»E·|¡A¦p®a®x»E·|¡B¹Î«´»E·|µ¥¡A¤k¤H¥i¥HÁ¿¹D¡F¦b¥D¤éªº±R«ô»E·|©Î¥ô¦ó¤jªº»E·|¡A«h°ü¤kÀ³Åý¨k¤H¥h¥D«ù¡C

    ¤G¡B¤Q¤@³¹5¸`¬O«ü¥¼¥X¶ùªº¤k¤H¥i¥HÁ¿¹D©Î§@¨£ÃÒ¡A¸Ó³B¨S¦³´£¨ì¦oªº¤V¤Ò¡A¦ý¦b¤Q¥|³¹34¸`«h´£¨ì¦o­Ì¦b®a°Ý¤V¤Ò¡Aªí¥Ü¬O¤w¶ùªº°ü¤k¡A¤£À³Á¿¹D¡C

    ¤T¡B¦³¤H»{¬°¤Q¥|³¹34¸`»P35¸`À³¸Ó³s¦b¤@°_¡A¤£À³¥H34¸`°_¬°¥t¥~ªº¤@¬q¡C34¸`©Ò»¡¤k¤Hµo¨¥¡A¬O«ü33¸`¥H«eªº¡§»¡¤è¨¥¡¨¦Ó¨¥¡A·N§Y°ü¤k¦b·|¤¤¤£À³»¡¤è¨¥¡AÁ¿¹D«h¥i¡]¤Q¤@³¹5¸`¡^¡C

    ¥|¡B¥»¤H¥H¬°«Où¬O«ü³ß¥X¾WÀYªº°ü¤k¡A´¿¦b­ôªL¦h±Ð·|¤¤³y¦¨²V¶Ã§½­±¡A©Ò¥HÄU¦o­Ì¤£À³¦Aµo¨¥¡A¹ï±Ð·|ªºÄ³¨M¨Æ¥ó©Î±Ð¸qªº¨M©w¤£À³´¡¼L¡C¦]¬°35¸`36¸`´£¤Î¡§¾Ç¤°»ò¡¨»P¡§¯«ªº¹D²z¡¨¡Aªí¥Ü³o¨Ç³ßÅw¦b·|¤¤µo¨¥ªº°ü¤k´¿¹ï¥»®Ñ²Ä¤@³¹¦Ü¤Q¥|³¹«Où©ÒµªÅGªººØºØ°ÝÃDªí¥Ü¹L¤£¦¨¼ôªº·N¨£¡A¤Þ­P·|¤¤²V¶Ã¤§¬G¡C

    ¦ý«Où¨Ã¤£¸T¤î°ü¤kÁ¿¹D¡A¦]¬°­ôªL¦h±Ð·|ªº¦Ê°ò©Ô¡]¨È©~©Ô¤§©d¡^¬O¯àÁ¿¹Dªº¡A¦oªº¦W¦r±`¦b¦o¤V¤Ò¤§«e¡]°Ñ¾\ù°¨®Ñ¤Q¤»³¹ªºÃøÃD¬ã¨s¡^¡C«Où¦b­ôªL¦h¼gù°¨®Ñ«Hªº®É­Ô¡A´¿«ü¦W°Ý­Ô­ôªL¦h±Ð·|³\¦h¤H¡A¨ä¤¤°ü¤k¥ç¬Æ¦h¡]ù¤Q¤»³¹¡^¡A³o´Nªí¥Ü­ôªL¦h±Ð·|¦³³\¦h¯à¨¥µ½Á¿ªº°ü¤k¡C

    «Où¥H«á¹ï´£¼¯¤Ó©Ò»¡ªº¡§§Ú¤£³\°ü¤kÁ¿¹D¡¨¤@»y¡A­ì¤å¬O¡§±Ð¾É¡¨¤£¬O¡§Á¿¹D¡¨¡]´£«e¤G³¹12¸`¡^¡A°Ñ¾\¸Ó®ÑªºÃøÃD¬ã¨s¡C

    ¯«¨Ï¥Î¤H¬°¥L¥¿·íµo¨¥¡A¬O¤£¨ü¤H¬°ªº­­¨îªº¡C¯«¥i¥H¥Î¨k¤H¡A¥ç¥i¥H¥Î¤k¤H¡]©³ªi©Ô¡^¬°»â³S¡C¥L¦b¥²­n®É¤]¥Î«Äµ£¡]¼»¥À¦Õ¡^¡A¬Æ¦Ü¤òÆj¡]¤ÚÄõªº¡^µo¨¥¡C

    ¯«´¿¥ÎµÌ§Qªº¥|­Ó¤k¨à»¡¿Ý¨¥¡]®{¤G¤Q¤@³¹9¸`¡^¡A¦o­Ì³£¬O³B¤k¡A¦b¤­¦¯¸`®É¡A³\¦h¤HÁ¿¤è¨¥¡A¤]¦³°ü¤k¦b¤º¡A¦]¬°¬OÀ³Åç¬ù»ç¥ýª¾ªº¿Ý¨¥¡]Ò­¤G³¹28¸`¡F®{¤G³¹17¤@18¸`´£¤Î¨à¤k»P¨Ï¤k¡^¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|34¡ã35¡j¹³¦b¸t®{ªº²³±Ð·|¤@¼Ë¡]°Ñ¥|17¡^³o¸Ü­Y»P¤W¥y¬Û³sªº¸Ü¡A«Où¬O¥s­ôªL¦h¤H­n¨Ì±q°ò·þ®{¤½»{ªººD¨Ò¡C°ü¤k­Y¥H±Ð®v¦Û©~¡A¦b¤j¦h¼Æ¤H²´¤¤¡A·|¥s°ò·þ±Ð¨ü©áÀ»¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Æþ¤H¤£ÃÙ¦¨°ü¤k¦b¤½¶}Ô·¦X»¡¸Üªº¡CPlutarch»¡¦³¼w¦æªº°ü¤k¡§À³·íÂÔ¦u¡A¦³¥~¤H¦bÔ·®É¡A¤£»¡¸Ü¡¨¡]Advice to Bride and Groom 31¡^¡F¤S¡§°ü¤k­n»¡¸Ü¡A´N¹ï¤V¤Ò»¡¡A©Î³z¹L¤V¤ÒÂ˨¥¡¨¡]¦P¤W¡A32¡^¡C«Où¥s¥L­Ì­n¯d·N²ß«U¡F¥L¦A»¡¡A«ßªk¤]§h©J¦o­Ì­n¶¶ªA¡]¥L¨S¥[¤W¡§¦o­Ìªº¤V¤Ò¡¨¡F¥u¬O·§¬A©Êªº¨­¤À¡A°Ñ¥±¤­21¡^¡C¦h¼Æ¤H»{¬°¥L¤Þªº¬O³Ð¤T16¡]¦ý¦³¦p¨ä¥¦¦a¤è¤Þ¥Îªº¤@¼Ë¡A¥L¥i¯à«ü³Ð¤@26¥H¤U¡A¤G21¥H¤U¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|34~35¡j¨¬¨£·í®É¦n»¡¸Üªº°ü¤k¬O¤Ö¼Æ¡A«Où¤£Ä@¦]¤@¨â­Ó¤H¯Ô»~¤F¤j®a¡A¨Ã¥B¦³¨Ç°ÝÃD¥i¥H¦b®a¤¤°Ý¤V¤Ò¡A¦Ó¤£¥²Åo­ö¤j²³¡C°ü¤kÁ¿¹D©Î¨ü·Pë§i¬O¥i¥Hªº¡A¦ýÁ`­n¨ú¶¶ªAªººA«×¡C―― ¤û­z¥ú

 

¡iªL«e¤Q¥|37¡j¡u­Y¦³¤H¥H¬°¦Û¤v¬O¥ýª¾¡A©Î¬OÄÝÆFªº¡A´N¸Óª¾¹D§Ú©Ò¼gµ¹§A­Ìªº¬O¥Dªº©R¥O¡C¡v

    «Où¹ï¦Û¤v©Ò¼gªºµø§@·¥°ªÅv«Â¡A¬O¥Dªº©R¥O¡]¥D¦r¬O±j½Õ¦¡¡^¡C³o¯u¬O¦A°ª¤£¹Lªº¤F¡]§Ú­Ì¤£¥i©¿µø³o¤@ÂI¡A¥Ñ¦¹¥i¨£·s¬ù§@ªÌ¹ï©Ò±oªºÀq¥ÜªººA«×¡^¡C³o¤£¦ý¬O¥Dªº©R¥O¡A¦Ó¥B¤Z¬O¥ýª¾¡A©Î¬OÄÝÆFªº¤H¡A³£·|¬Ý±o¥X¨Ó¡C­ôªL¦h¦³¤H¦Û»{¦³ÄÝÆF¿ë§O¯à¤O¡A¨º»ò¡A´NÅý¥L­Ì¬Ý¥X³oÀq¥Ü¨Ó¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|38¡j¡u­Y¦³¤£ª¾¹Dªº¡A´N¥Ñ¥L¤£ª¾¹D§a¡I¡v

    ¤£¤Öª©¥»»PAV¡]¤ÎLB¡^ªº¸g¤å¬Û¦X¡A¡§­Y¦³¤HµLª¾¡A´NÅý¥LµLª¾§a¡¨¡]agnoeito¡^¡A¤£¹L¤£¤Ö¾ÇªÌ¦P·N³Á¤l®æªº¨£¸Ñ¡A¥Îagnoeitai¡C³o·N«ä¬O¡§µL¤H»{¥X¥L¨Ó¡¨¡]RSV NASB¡^¡A¦ý½Ö»{¤£¥X¥L©O¡HJB§@¡§§A¥²»{¤£¥X¥L¨Ó¡¨¡A¦ÓNEB§@¡§¯«¤£»{³\¥L¡¨¡C¤]¥i¥H§â°Êµü·í§@¥¼¨Ó¦¡¡A³o´N¦p²öªk¯Sªº¸ÑÄÀ¡A¡§­Y¦³¤H¤£²z·|³o­Ó¡A¥L³o¤H´N¥²³Q±ó¡¨¡]«ü¼f§P¤§¤é¡^¡C¤W­z¦U¸Ñ»¡³£¦³¥i¯à¡A§Ú­ÌµLªkªÖ©w±µ¯Ç­þ¤@­Ó¡C©¯¦Ó¡A¥D¦®¬O©úÅ㪺¡G¤Z¬OÄÝÆF¤H¥²»{¥X¯«ªºÁn­µ³z¹L«Où»¡¸Ü¡A­Y¤£²z¤£ºÞ¡A´N¦Û¨ú¨ä©S¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¤Q¥|³¹ºî¦X¡j«OùÁöµM¦p¦¹¬Ý­«¥ýª¾Á¿¹D¡A¦ý¥L¦Û¤v¨Ã¤£©¿²¤»¡¤è¨¥¡F¥L¤£¦ý«ü©ú»¡¤è¨¥ªºÄÝÆF»ù­È¦b©ó¡y³y´N¦Û¤v¡z(4)¡A¨Ã¥B¥L¦Û¤v¦b³o¤è­±¤]¦³Â×´Iªº¸g¾ú――¡y§Ú»¡¤è¨¥¤ñ§A­ÌÁÙ¦h¡z(18)¡C¤Z¹L¨Ó»¡¡A¥L¹ï»¡¤è¨¥¬J¦³¦p¦¹ªº»{ÃÑ©M¸g¾ú¡A«o¯à³o¼Ë­«µø¥ýª¾Á¿¹D¦b«Ø³y±Ð·|³o¨Æ¤Wªº¦a¦ì¡F¨Ã¥B¥L¦Û¤v¤]¬O¤@­Ó¦óµ¥°¶¤jªº¡y¥ýª¾¡z¡C³o±Ð°V§Ú­Ì¡A¹ï©óÄÝÆFªº¨Æ¡A¸Ó¦³¤jªº¤ß¯Ý¡A©M¥­¿Åªº°l¨D¡C®Ú¾Ú¤@¤vªº»{ÃÑ©M¸g¾ú¡A¦Ó­«¬Ý³o­Ó¡A»´µø¨º­Ó³£¡A¬OÃÒ©ú§Ú­Ì¹ï°ò·þªºÂ׺¡ÁÙ¤£°÷»{ÃÑ¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n