ªð¦^º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |
¶®¦U书²Ä¤@³¹¬BÁJ
¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j
¡i¶®¤@1¡j¡u§@¯«©M¥DC稣°ò·þ¤²¤Hªº¶®¦U¡A请´²¦í¤Q¤G个¤ä¬£¤§¤Hªº¦w¡C¡v
¶®¦U书ªº§@ªÌ¥u简单ªº¤¶绍¦Û¤v为¡§¶®¦U¡¨¡]James¡^¡A©Î Jacob¡F§ÆÛK¤å Iakobos¡F§Æ§B来¤åYa¡Iqob¡F^¤åªº¡§James¡¨¬Oºt¦Û·N¤j§Q¤å¡§Giacomo¡¨¡C这¤@简Ï¡ªº¨¥÷证©ú«ü¦VµÛ¦Wªº¡§¤½义ªº¶®¦U¡¨¡A¥Dªº¥S§Ì¡]¥[¤@19¡^¡A¨º¦ì¦´ÁC¸ô¼»§N±Ð会ªº领³S¡]参®{¤Q¤G17¡A¤Q¤13¡ã21¡A¤Ü¤@18¡ã25¡^¡C虽µM«O罗¦b¥[©Ô¤Ó书¤@19称¶®¦U为¡§¨Ï®{¡¨¡A¶®¦U¥»¨¦}¤£«Å称¦Û¤v¨ã¦³¨Ï®{权¬`¡A¥L±¡º@选¥Î¡§¯«¤Î¥DC稣°ò·þªº¤²¤H¡¨来称©I¦Û¤v¡C¶®¦U称¦Û¤v为¤²¤H¡]doulos¡A这¦r¥i译¦¨¡§¥£¤²¡¨¡^¡A说©ú¦Û¤vªº¨¥÷¬O谦¨õ¦a¨Æ©^¦aªº¥D¤H¥DC稣¡AµM¦Ó¨为¦p¦¹ÉÜ严¥D¤Hªº¥Nªí¡A¦ÛµM带¦³¬YÏú权«Â¡C¦P样ªº¡A¦b旧约¤¤¡§¯«ªº¤²¤H¡¨¡B¡§C©M华ªº¤²¤H¡¨¡B¡§§Úªº¤²¤H¡¨µ¥称©I¡A±`¯S别¥Î¼¯¦è¡]参¥Ó¤Ê¥|5¡F¦ý¤E11¡^¡B¤j卫¡]C¤Ê¤T21¡F结¤Ê¤C25¡^¡B¥H¦â¦C¡]赛¥|¤Q¤@8¡Fpassim¡^¤Î¤@¨Ç¥Nªí¯«§¹¦¨¯S®í¨Ï©Rªº¤H¨¤W¡C
¡@¡@·s约¤¤¡A这个¦W称±`¥[¦b¨Ï®{¤Î¨ä¦P¤u¨¤W¡A¡]¨Ï¤Q¤»17¡F罗¤@1¡F¥[¤@10¡FµÌ¤@1¡F¦è¥|12¡F¦h¤@1¡F©¼¦Z¤@1¡F犹1¡^¡C¶®¦U书¬O·s约¤¤°ß¤@称个¤H为¡§¯«¤Î¥DC稣°ò·þ¡¨ªº¤²¤H¤§处¡C¦³¤H认为¡§°ò·þ¡¨¦b¦¹¤£¬O头衔¦Ó¬O专¦³¦W词¡A¦ý¶®¦U§ó¥i¯à¦³·N将C稣ªº两Ïú资®æ³£赋¤©¯«学¥÷¶q¡GC稣¬J¬O¯«应许¥H¦â¦C¤Hªº弥赛亚¡A¤S¬O¤H该¨Æ©^ªº¥D¡C«D±`¦³½ìªº¬O¡A¶®¦U°ß¤@´£¤ÎC稣ªº¥t¥~¤@¦¸¡A¤]¥H¦P样ªº两个头衔¡]¤G1¡^来§Î®eÍ¢¡C
¡@¡@¶®¦U写这«Ê«H给¡§´²¦í¤Q¤G个¤ä¬£¤§¤H¡¨¡C´N实际来说¡A¤Q¤G¤ä¬£¤w¤£¦A¦s¦b¡A¦ý这称©I¤w¦¨为¤@个说ªk¡A§Î®e¯«¦b¡§¥½¥@¡¨©Òn¶ì³yªº¥H¦â¦C¡A将¤§«·s»E¶°¡A灵©Ê§ó·s¡]参结¥|¤Q¤C13¡F¤Ó¤Q¤E28¡F启¤C4¡ã8¡F¤Ü¤@12¡^¡C´²¦í¡]Diaspora¡^这¦r专门«ü¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥~¦U国¤¤ªº犹¤Ó¤H¡]¬Ý马³Ø¤ñ¦Z®Ñ¤@27¡F约¤C35¡^¡C这两个¦W称¦b¦¹¬O§_¤´µM专«ü犹¤Ó¤H¡A¥H¤Î¡§´²¦í¡¨应¥H¦r义¸Ñ©Î¥H¤ñ³ë¸Ñ¡A§Ú们§¡¤£ÚÌ©w¡C©¼±o«e书«Ü©ú显¬O写给¥~¨¹¤Hªº¡A该¨÷书¤¤¡§´²¦í¡¨«K为²Ä¤GÏú¥Îªk¡G°ò·þ®{¬O¬y´²¤_¯u¥¿¤Ñ¤W®a乡¤§¥~ªº¤H¡]¤@1¡Aª`¡G©M¦X¥»译为¡§¤À´²¡¨¡^¡C¶®¦U书较¦ªº写§@¤é´Á¡B犹¤ÓÉaԤ殦U书ªº¦¬«Hª«¥ó¡A¬O¨Ï®{¦æ传¤Q¤@19¨º¨Ç¦]¢®`¦Ó¡§¤À´²¡¨ªº¡]diaspeiro¡A¦¹动词ÉOdiaspora¦P·½¡^«H®{¡A¥L们¦V犹¤Ó¤H传ºÖ·N¡A³Ì远¦Ü¡§µÌ¥§°ò¡B¶ë®ú¸ô´µ©M¦w´£ªü¡¨¡A¥L们Ìå¥i¯à´¿¬O¶®¦U±Ð区ªº«H®{¡A¦Ó¶®¦U¥H¡§±Ðªª书«H¡¨来劝«j¥L们¡C
¡@¡@¶®¦Uªº问Ô¤Q¤À简µu¡G¡§请¦w¡¨¡]chairein¡^¡C这¬O§ÆÛK¦¡书«H¨å«¬问Ԥ覡¡]参®{¤Ü¤T26¡^¡A¤Ï应¥X¶®¦U¼ôª¾§ÆÛK®æ¦¡¡C°£¨Ï®{¦æ传¤Ü¤T26¤§¥~¡A这¯S®íªº问Ԥ覡¥u¦b·s约¤¤¡A¶®¦U¥NªíC¸ô¼»§N会议ªº决©w©Ò写ªº«H¨ç¤¤¥X现¡]®{¤Q¤23¡^¡F这¥¦æ¤§处¤ä«ù§@ªÌ为¦P¤@¤Hªº¬Ýªk¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@1¡j¶®¦U写这«Ê«H给¡u´²¦í¤Q¤G个¤ä¬£¤§¤H¡v¡C´N实际来说¡A¤Q¤G¤ä¬£¤w¤£¦A¦s¦b¡A¦ý这称©I¤w¦¨为¤@个说ªk¡A§Î®e¯«¦b¡u¥½¥@¡v©Òn¶ì³yªº¥H¦â¦C¡A将¤§«·s»E¶°¡A灵©Ê§ó·s¡]参结¥|¤Q¤C13¡F¤Ó¤Q¤E28¡F启¤C4¡ã8¡F¤Ü¤@12¡^¡C°ò·þ®{¬O¬y´²¤_¯u¥¿¤Ñ¤W®a乡¤§¥~ªº¤H¡]¤@1¡Aª`¡G©M¦X¥»译为¡u¤À´²¡v¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@1¡j¡y¤²¤H¡z这个¦W词¤£¬O¤@个赚¤u资ªº¤H¡A¤D¬O¤@个¥£隶¡A谦¨õªº¡A¥X¤_爱¤ßªº¡A¥Ì¤ß乐·Nªº¨Æ©^¤÷¯«©M¥DC稣°ò·þ¡C
¤@个见过¥D荣¥úªº¤H¡A总会¦Û¨õ¨ì¤@个¦a¨B¡A没ªkÉO这¦ì荣Ä£ªº¥D¦A谈¬Æ¤\亲属关¨t(参¤G1¡FªL¦Z¤16)¡C
°ò·þ¬O§A¥Í¬¡¤¤ªº¥D¤H¡A¥¿¦p¬O§Aªº±Ï¥D¡F¥u¦³¦b§Aº@·N±µ¨üÍ¢§@§Aªº¥D¤H¡A让Í¢ºÞ²z§A¤é±`¥Í¬¡ªº时Ô¡A§A¤~¬O¯uªº±µ¨üÍ¢§@§Aªº±Ï¥D¡A§â§A从¸o¤¤±Ï¥X来¡C没¦³¤@个¤H¦P时¯à¯¸¦b两¥u²î¤W¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@1~4¡A12~15试±´ÉO试炼(试验)¡j ¡y试±´¡z¬O¥X¤_Å]°¡A¡y试验¡z©Î¡y试炼¡z¬O¥X¤_¯«¡A这ì则¥²须记±o¡A¤£¥i说错¤F¡C
¡y试±´¡zì¤å¬Opeirazo¡AÉo经¦³时¤]误译为试验¡C这¦r¦h¥Î¤_恶·N¤è±¡A«Ü¤Ö¥Î¦bµ½·N¤è±¡C¡y试炼¡z©Î¡y试验¡zì¤å¬Odokimazo¡A这¦r¦³¦Ñ师试验学¥Í¡B师³Å试¥Î¤u¨ã¡B¥DºÞ¤H¹î验¤u§@¡B炼ª÷ªÌ试验ª÷属¡B§v审ªÌ¤À¿ë¬O«Dµ¥²[·N¡A¨ä¥Î·N¥u属¤_µ½ªº¤è±¡A¦]¦¹¥Î¤_¡y¯«对«H®{¡z¡A¬O³ÌÓì©y(3节¤Î12节ªº试验¡Aì¤å¬O这个¦r)¡C
²Ä2节ªº¡y试炼¡z¡Aì¤å¬O¡y试±´¡z¡A这¨½译错¤F¡C
¡y试±´¡z¬O恶·Nªº¡A¥X¤_¨º恶ªÌ¡A¥Øªº¬On§Ú们¥Ç¸o¡A¡y试炼¡z©Î¡y试验¡z¬Oµ½·Nªº¡A¥X¤_¯«¡A¥Øªº¬On§Ú们§óÉoÏ¡¡C¨ü试±´时º@·N±µ¨ü¦Ó¥h¥Ç¸o¡A¬O¥ø图满¨¬个¤Hªº¨p±ý(14节)¡A结ªG¤@©w¤ß灵µhW¡F¦ý¯à§Ô¨ü试±´¦Ó±oÐ`ªº¤H¡A¥²¯à经验¨ìÉo灵¥R满ªº³ß乐(ªL¦Z¤K2)¡C
¦ý¨ü¯«试炼¦Ó¤£¦Ç¤ßªº¤H¡A¦b¯«±«e¥²¦³¨}¦nªº记录¡A¦Ó¥B¦b¨ü试炼¤§¦Z¡A¥²¦³赏赐¡C
°ò·þ®{¦³±oÐ`试±´ªº¥D为¼ÒS¡A¦P时Éo灵¤]º@·N赐给§Ú们±oÐ`¸o恶ªº¤O¶q¡A§Ú们应该时±`战Ð`试±´¡C¦ý§Ú们¤]应该±µ¨ü¯«µ½·Nªº试炼¡A§@§¹¥þ¤H¡C―― 苏¦õ扬¡mì¤å¸Ñ经¡n
¡i¶®¤@2¡j¡u§Úªº§Ì¥S们¡A§A们¸¨¦b¦Ê¯ë试炼¤¤¡A³£n¥H为¤j³ß乐¡F¡v
¡§§Úªº§Ì¥S们¡¨¡A这称©I¦@¨É¤F¤Q¥|¦¸¡]¨ä¤¤¤T¦¸¥[¡§亲爱ªº¡¨¡^¡A±`¥Î来¤Þ¤¶·sªº¬q¸¨¡C这Ïú亲Î称©I为¶®¦U书内许¦h劝«jªþ¤W¤F浓«pªºªªªÌ语Éa¡C²Ä¤G项¯S©º¬O¶®¦U发¥Xªº©R¥O¡G¡§n¥H为¤j³ß乐¡¨¡C这个©R¥O¬Oª½ºIªº¡A·t¥Ü读ªÌ¥²须¤U©w决¤ßªö¨ú³ß乐ªº态«×¡C§Î®e¡§³ß乐¡¨ªº¡§¤j¡¨¡]^¤å为¡§all¡¨¡A应¥i译¦¨¡§¥þµM¡¨¡^´£¥Ü³ß乐¤£¯à掺杂¨ä¥¦±¡绪¢w¢w¡§n¥H为¥u¬O³ß乐¡¨¡A©Î¡§°£¤F³ß乐¤§¥~无¥L¡¨¢w¢w¦ý强调ªº¥i¯à¬O³ß乐ªº质¶q¡]NEB译¦¨¡§Supremely happy¡¨¢w¢wÌåºÝ§Ö乐¡^¡C这项©R¥Oªº¯S®í¤§处¡A¬O¥¦应¥Î¦b³Ì¤£¥i¯à¦ÛµM¤Ï应¥X³ß乐ªº时Ô¡G¡§¸¨¦b¦Ê¯ë试炼¤¤¡¨¡C译¦¨¡§试炼¡¨ªº这¦rpeirasmos¡A¦b·s约¤¤¦³两个°ò¥»·N«ä¡A¥¦¥i¥H«ü内¦b¨ü¸o恶ªº¤Þ诱¡A¦n¤ñ¦b´£¼¯¤Ó«e书¤»9¡G¡§¦ý¨º¨Ç·Qn发财ªº¤H´N³´¦b°g´b¡B¸¨¦bÊI罗¡A©M许¦h无ª¾¦³®`ªº¨p±ý¨½¡A¥s¤H¨I¦b败§¥©M灭¤`¤§¤¤¡C¡¨¦ý¥¦¤]¥i«ü¥~¦bªºW难¡A¯S别¬O¹G¢¡]参©¼«e¥|12¡^¡C¦³¨Ç经¤å«Ü¥i¯à§t¬A这两Ïú·N义¡]¦p¡G¤Ó¤Ü¤»41¤Î¨ä¥¦æ经¤å¡^¡C
¡@¡@¦b¥»节¤¤¡A¡§¸¨¡¨这¦rªº¨Ï¥Î¡A¤Î¦b²Ä¤T节¥H¡§试验¡¨´À¥Npeirasmos¡]试验¡^¡A强¯P¦a«ü¦V²Ä¤GÏú·N义¡C¡§¦Ê¯ë¡¨这个§Î®e词¡A¥i¯à¤£¦ý«ü¤@¯ë¤H©Ò会¾D¹Jªº§x难¡A¤]«ü°ò·þ®{¦]«H¤ß¤§¬G会¸I¨ìªº¯S®í§x¹Ò¡C¦]¦¹¯e¯f¡]参¤14¡^¡B钱财ªº°_¸¨¡]参¤@9¡^¤Î剥«d¡]¤G6¡^¡A³£¥i¯à¥]¬A¦b¡§¦Ê¯ë试炼¡¨¤§内¡C¤£ºÞ¨s³º¬Oþ¤@Ïú¡A°ò·þ®{³£应视试炼为³ß乐ªºÉó会¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@2¦Ê¯ëªº试炼¡j当§A¹J见试炼时¡A³Ì¦n¬O«H¾a¥D¡A¦Ó¤£n诉WÉO发«è¨¥(©¼«e¤@6)¡C¦Ê¯ëªº试炼¦³¦Ê¯ëªº®¦¨å(©¼«e¥|10)¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
°ò·þ®{应当±`±`³ß乐¡A¦b环¹Ò¤W§A¤£¯à±`±`³ß乐¡A¦ý¦b¥D¨½±§A¯à³ß乐(µÌ¥|4¡F约¤Q¤11¡F罗¤Q¤13¡F诗¤11)¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@2¦Ê¯ëªº试炼¡j¡y¥H为¤j³ß乐¡z¬O«ü¤H¥H³ß乐ªº¤ß¥h对¥I¤@¤Áªº处¹Ò¡A¬O积Ì媺±对¤£¬O®øÌ媺úª_¡A¤@个¦³´¼¼zªº¤HÀ´±o¨É¨ü¥Ø«e©Ò拥¦³ªº¦}§V¤O发®i¤§¡A©Ò¥H¯à§Ö乐¡C¤H¤§©Ò¥H忧§¬O¦]为总¬O·Q¦Û¤v©Ò没¦³ªº©M©Ò¥¢¥hªº¡A¦Ó¤£¥h·Q¤w经拥¦³ªº¤@¤Á¡C³ß乐ªº¯µ诀¤D¦b¤_¦³积Ìå乐观ªº«ä·Q¥h¬Ý¥ú©úªº¤@±¡C¢w¢w ¬I达¶¯¡m迈¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U书¤§ºëP讲³¹¡n
¡i¶®¤@2¦Ê¯ëªº试炼¡j虽µM¦³时§Ú们¾D¨üÌå¤jÌåWªº试炼¡A§Ú们¥H为¤j忧·T¡B¤j烦恼¡A¦ý¶®¦U§i诉§Ú们n¥H为¬O¤j³ß乐¡F这¤£¥u¬O·P±¡¡A¤]¬O·N§Ó¡A选择¦b±w难¤¤¥H为¬O¤j³ß乐¡C¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U书ªº«H®§¡n
¡i¶®¤@2¦Ê¯ëªº试炼¡j§Î®e¡u³ß乐¡vªº¡u¤j¡v¡]^¤å为¡§all¡¨¡A应¥i译¦¨¡u¥þµM¡v¡^´£¥Ü³ß乐¤£¯à掺杂¨ä¥L±¡绪¢w¢w¡un¥H为¥u¬O³ß乐¡v¡A©Î¡u°£¤F³ß乐¤§¥~无¥L¡v¢w¢w¦ý强调ªº¥i¯à¬O³ß乐ªº质¶q¡]NEB 译¦¨¡§Supremely
happy¡¨¢w¢wÌåºÝ§Ö乐¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@2¦Ê¯ëªº试炼¡j试炼¤D¦Ü暂¦Ü轻ªºW·¡¡A¤ñ°_将来ªº荣Ä£¬O·L¤£¨¬¹Dªº(参ªL¦Z¥|17)¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@2¦Ê¯ëªº试炼¡j¡y³£n¥H为¤j³ß乐¡z¶®¦U¤£¬O¥s§Ú们§@属灵¶W¤H¡A¤]¤£¬O¥s§Ú们压§í忧伤¡A装¥X³ß乐ªº样¤l¡A¦Ó¬O¥s§Ú们换¤W¥t¤@°Æ²´镜¡A从·sªº¨¤«×¥h¬Ý¡y试炼¡z¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@2¦Ê¯ëªº试炼¡j请ª`·N²Ä¤@³¹²Ä¤G节¡G¡u¡K¡K§A们¸¨¦b¦Ê¯ë试炼¤¤¡K¡K¡v¡Aªº¡u¸¨¡v¦r¡A¤Î¡u³£n¥H为¤j³ß乐¡vªº¡u¥H为¡v¤G¦r¡C¡u¸¨¡v¦r¦bì¤å¤W为¤£预备¤§试炼¡A¤£¬O预备ªº¡A¤D¥X¤H·N¥~ªº试炼¡A¨º时¯uÁV¿|¤F¡A¦³时§Ú们¹J¨ì试炼©¿µM来¨ì¡AµÊÉa«K¤£¦æ¤F¡A说¤H长µu¡H谈¤H¬O«D¡A¦³时传¹Dªª师¤]会这样¥¢败ù¡I©¿µM¹J¨ìªº试炼¡A©|¬O©¿µM¡u¸¨¡v¦bªº时Ô¡I
¡@¡@¦h¦~«e¡A§Ú学Éo经ì¤å¡A±Ð±Â¸Ñ释试炼¡A说谁³ß欢µhW¦p饮WªM©O¡H©Ò¥H¡AÉo经说³£n¥H为¡A¯«¥i变»Ä为²¢¡A§An¦bW难¤¤¥H为³ß乐¡A§A¯à吗¡H¦b试炼¤¤¡An凭¥Dªº®¦¨å¥H为³ß乐¡C¢w¢w 刘ºÖ¸s¡m«H¤ß¦p¦ó显©ú¢w¢w¶®¦U书讲¸Ñ¡n
¡i¶®¤@2~3¡j¡u无论¦ó时¡A§A们¬Ý见§A们¦Û¤v³Q¦U样试炼围§x¤F¡A³£n¥H为¤j³ß乐¡F¦]为ª¾¹D§A们ªº«H¤ß经过试验¡A´N¥Í§Ô@¡C¡v(卫²ö´µ译¥»)
¯«±`围§xÍ¢¦Û¤vªº¤I¤k们¡A为着n训练¥L们¡F¥i¬O¤H总错¬ÝÍ¢ªº围§x¡A误会Í¢ªº§@为¡C约§B´N¬O这样¡A¥L说¡G¡u¤Hªº¹D¸ô¬JµM¾B隐¡A¯«¤S§â¥L¥|±围§x¡A为¦ó¦³¥ú赐给¥L©O¡H¡v(§B¤T23)¡C°Ú¡A¯«ªº¤I¤k们¡I试炼虽µM围§x§Ú们¡A¤´¦³许¦h»Ø缝¥i¥H³z进¥ú来¡C荆´Æ¤£会来¨ë§A¡A°£«D§A¾a着¥¦¡C¦}¥B亲ªBªº弃绝¡Bª«质ªº¯Ê¥F¡A¥H¤Î¨º¨Ç伤§Aªº话语¡B¨Ï§Aµh¤ßªº«H¥¾¡A¯«³£ª¾¹D¡C¦pªG§A´±§¹¥þ«H¾aÍ¢¡AÍ¢¥²ÉO§Aªí¦P±¡¡A¦}¥B负§A¤@¤Áªº责¥ô¡C¢w¢w 选
¡i¶®¤@2~4经过试炼¡u§A们¸¨¦b¦Ê¯ëªº试炼¤¤¡A³£n¥H为¤j³ß乐¡A¡K¡K«H¤ß¡K¡K¥Í§Ô@¡K¡K¦¨¥þ§¹备¡C¡v¡j
§Ú们³£º@·N¤£¹J见试炼¡AW难¡A®À§é¡A¦Óº@·N诸¨Æ顺§Q¡A¥¦w¡CµM¦Ó这对§Ú们属灵ªº¥Í©R¤£¤@©w¦³¯q处¡A¥u©ö¨Ï§Ú们³´¤_¥®¸X¡B°±顿¡B软®z¤§¤¤¡C这¤]会¨Ï§Ú们¦b¤µ¥@无¥Î¡A将来¤£±o赏赐¡A¥@¬É¤W¥ô¦ó¦³¥Îªº¤H³£¬On经过诸¯ë煅炼¡BÀJ¨è¡BµZ¿iªº¡A§v¨ä¦ÛµM¡A¥ô©Ê¥Í长³£达¤£¨ì§ó°ªªº¥Øªº¡C
¯«n¥s§Ú们¦¨为贵«ªº¾¹¥×¡A±o¨ì§ó¤jªº¨Ï¥Î¡A¤£¯à¤£¥s§Ú们经过试炼¡A虽µMÍ¢ª¾¹D¨º·N¨ý着¨üµhW¡A¨ü§é¿i¡A¬Æ¦Ü¬y泪¬y¦å¡AµM¦Ó«D这样¤£¯à达¨ì©Ò预´Áªº¥Ø标¡]©¼«e1¡G7¡^¡C¦b这¨Ç试炼¤¤³Ì¥Dnªº´N¬O«H¤ß经过试验¡A¦]为«H¤ß¬O§Ú们属灵¥Í©Rªº°ò础©M动¤O¡A«H¤ß软®z摇动¡A¤°¤\³¡©î毁¡A°±顿¤F¡A¥u¦³坚©T«H¤ß¤~¯à¨Ï§Ú们©¹«e进¡AÉO¯«¦³§ó±K¤Áªº¥æ³q¡A±o¨ì§ó¤jªº®¦¨å¡A§@¥X§ó¦nªº见证¡C¦ý«H¤ßªº运¥Î¬O试炼¡A¥u¦³试炼¤~¯à¨Ï«H¤ß变为ºëª÷¡A°£¥h杂质¡A¦¨为刚强¡A¥Í¥X@¤O¡C¦pªG¤£§Ô@¨ì©³¡A¤£够¦¨¼ô¡A´N¤´¦³¯Ê¤í¡A¥H¦Z还±o¦A经试炼¡Aª½¨ì§Ô@§¹¦¨¥¦ªº¤u§@¡A¨Ï§Ú们¤£¦A¦³ÊäºÃ¡A发«è¨¥¡A显«æÀê¡A¦Ó¬OÌå¨ä¦w静¡A顺ªA¡Aµ¥Ô¤@¤Á¡Aº@¯«ªº¦®·N¦¨´N¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ粮¡n
¡i¶®¤@2~4¡j§@°ò·þªº¸ò从ªÌ¡A¦}«D¨Ï¤H§K°£试炼©Î脱Öåͬ¡¤WªºÏúÏú¦M难¢w¢w¦ý§Ú们¯à让¯«¨Ï¥ÎµhW¡B´d伤¡B©M±w难¡A¦¨为«P进灵©R¦¨长ªº¤u¨ã¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n
¡i¶®¤@2¡A3¡A12-15试炼©M试验ÉO试±´ªº·N义¦³¦ó¤£¦P¡H¡j
µª¡G关¤_这¤TÏú译词¡A¦b·s约Éo经¤¤¦³许¦h¦a¤è¥i¥H¬Ý¨ì¡C¦b这¨½试炼©M试验ªºì¤å¦r¬O¡]¡^¡]¶®¤@2¡A12¡^试±´ªºì¤å¦r¬O ¡]¡^¡]¶®¤@2译§@试炼¡A12º¥y¡A13¥|¦¸¡A14¡^¡A这¤G¦r¦bì·N¤W¡A¨t¬Ò§t¦³试炼¡A试验¡A©M试±´ªº·N«ä¡AApprove¡ATrial¡ATemptation¡A¡]参¤Q¤题¡^¡C¦ý§Ú们¥²须将这两点¤£¦Pªº来·½¡A¤Î¨ä¥Øªº¥[¥H区别¡C试炼©M试验ªº来·½¬O¥X¤_¯«¡A¬Oµ½·Nªº¡A¨ä¥Øªº¬On¥s¤H±o¯q处¡C试±´ªº来·½¬O¥X¤_Å]°¡A¬O恶·Nªº¡A¨ä¥Øªº¬On³´®`¤H¡A¨Ï¤H¥Ç¸o¡C¤@¯ë来说¡A试±´¦h¥b¬O从¨p±ý¤è±ªº¤Þ诱¡]¶®¤@14¡^¡CÅ]°¥s¤H©ñ纵±¡±ý¡A¨Ï¤H¦×Ê^©Î¤ß¨½¤è±¡A¨ü¨ì¿i练©ÎµhW¡C¦ý¬O¦³¨Ç时Ô¡A试炼©M试验ÉO试±´¦P时临¨ì¡C¦bÅ]°ªº诡计¡A¬OnÉ着¬Y¤@¥ó¨Æ试±´¤H¡An¤H¨ü灾祸¡F¦ý¯«却nÉ着Å]°ªº试±´来试验¤H¡A¨Ï¤Hªº«H¤ß§ó坚©T¡A¯àÐ`过Å]°ªº试±´¡A§¹¥þªº顺ªA¯«¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A试±´虽µM¬O¥X¤_Å]°ªº¦æ为¡AµM¦Ó©¹©¹¤]¬O¯«©Ò许¥iªº¡]参§B¤@6¦Ü¤G10¡^¡C©Ò¥H¶®¦U¦b¦¹劝«j¨º¨Ç¸¨¦b¦Ê¯ë试炼¤¤ªº§Ì¥S们¡A³£n¥H为¤j³ß乐¡C¦]为«H¤ß经过试验¡A´N¥Í§Ô@¡A¤]当¦¨¥\¡C¦P时©¾§i¥L们¡A§Ô¨ü试±´ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们经过试验¥H¦Z¡A¥²±o¥Í©Rªº«a°Ã¡]¶®¤@2¡A4¡A12¡^¡C这Ïú¬ü¦nªº赏赐¡A¤w显©ú¦a§i诉¤F§Ú们¡A¬Ò为经历过试炼¡]试验¡^©M试±´ªº¤H¡A¤~¯à±o着ªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n
¡i¶®¤@3¡j¡u¦]为ª¾¹D§A们ªº«H¤ß经过试验¡A´N¥Í§Ô@¡C¡v
«H®{¦b±对¦Ê¯ë试炼时¡A应¥H³ß乐应对¡Aì¦]¬O这¨Ç试炼¤D¬O¯«¥Î来¦¨¥þ«H¤ßªº¡§试验¡¨¤èªk¡C译为¡§试验¡¨ªºdokimion¬O¨u见ªº¤@个¦r¡A·s约别处¥u¦³©¼±o«e书¤@7¥X现过¡A¥t¤C¤Q¤h译¥»诗½g¤Q¤@7¡]§Y诗¤Q¤G6¡^¤Î½e¨¥¤Ü¤C21¦³这¦r¡C¦b©¼±o«e书¤¤¡A这¦r¦ü¥G§t¦³经过试验¦Zªº结ªG¤§·N¡G¡§§A们«H¤ßªº¯u实©Ê¡¨¡]RSV¡^¡CµM¦Ó¦b¤C¤Q¤h译¥»ªº两处¡A这¦r则¬O«üª÷银³Q¤õ¼õ炼ªº¡§过µ{¡¨¡F这¥i¯à¬O¶®¦Uªº¥Î·N¡G¨üW¬O¤@Ïú³~径¡A«H¤ß经°f¹Ò¤§¤õ¦Ò验¦Z¡A杂质炼净¡A§ó¦³¤O¶q¡C¥Ñ¦¹¬Ý来¡A试炼¦}«Dn鉴©w¤@个¤H¬O§_¦³«H¤ß¡A¦Ó¬On强¤Æ¤w¦s¦bªº«H¤ß¡C
¡@¡@§Ô@¡]steadfastness¡A©Î¥i译§@稳©T¡A§ÆÛK¤å为hypomone¡^¬O试炼过µ{¦Zªº预´Á结ªG¡C¦¹¦r¦b·s约¤¤经±`¥X现¡A¥Î来«ü©ú°ò·þ®{±对°f¹Ò¡B试±´¤Î¹G¢时¥²须¨ã备ªº质¶q¡]参¸ô¤K15¡F©«¦Z¤@4¡F启¤G2¡A¤Q¤T10¡^¡C¡§坚§Ô¡¨¡]NEB¡^¡A¡§¨I着ªº¯à¤O¡¨¡]罗°ö¤h¡^¡A¡§^¶¯¦¡ªº§Ô@¡¨¡]¨f¤ñ¬y¡^µ¥译ªk³£试图®·®»¦¹¦rªº·N义¡C¯S兰区¡]Trench¡^将°ò·þ®{对¡§¤H¡¨ªº¡§§Ô@¡¨¡]makrothymia¡^ÉO对¥~¦b§x难ªº§Ô@¡]hypomone¡^§@¤F区¤À¡A颇¦³帮§U¡C这Ïú§Ô@hypomone ¦}«D«ü对¹Ò¹J¬X顺ªº¡B³Q动ªº©}ªA¡A¦Ó¬O«ü强¯Pªº¡B¥D动ªº¡B¬D战¦¡ªº±对¹Ò¹J¡A¥H¦æ为证©ú°ò·þ±Ð¯à¯u¥¿带给¤H满¨¬¡C
¡@¡@¦]¦¹¶®¦Un¨D«H®{¥H³ß乐±对试炼¡A¦]¥Lª¾¹D¡A¦p¦¹¤~¯à产¥Í²`¨I¦³¤O¡B满¦³ÚÌÕuªº«H¤ß¡C这项观©Àªº顺§Ç¡A¤Î词汇ªº¨Ï¥Î¡AÉO两处·s约经¤å±K¤Áªº¥¦æ¡G罗马书¤3¡ã4¤Î©¼±o«e书¤@6¡ã7¡C¦b«eªÌ¤¤¡A«O罗´£¿ô罗马¤HW难¡]thlipsis¡^¥i¥Í§Ô@¡]hypomonen katergazetai¡^¡A§Ô@则¯à¥Í¦Ñ练¡]dokimen¡^¡C©¼±o说¡AW难¥i试验¥X¡§«H¤ßªº¯u实©Ê¡]dokimion¡^¡¨¡C¦³¨Ç学ªÌ²`«H¡A±©¦³ª½±µÉ¥Î¥i¥H¸Ñ释这¨Ç«ä·Q¤Î语¨¥ªº¹p¦P¡]¦p¡AMayor¡Acii页¡^¡C¦ý¨Ï¥Î这¨Ç¦r²´来ªí达«H¤ß经试炼¦Ò验ªº过µ{¤Î结ªG¡A¬O«Ü¦ÛµMªº¡A¦Ó¥B«e±¤]´£过¡A旧约¤¤¦¦³«e¨Ò¡]¥ç参传¹D经¤G1¡ã6¡^¡C¦]¦¹Ìå¥i¯à这¤T¦ì§@ªÌ§¡¨Ï¥Î¤F¦´Á犹¤Ó±Ð¤Î°ò·þ±Ð³q¦æªº传统¥Î语¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@3¡j¡y§Ô@¡zªº§ÆÛK¤å§t·N¬O¡y¦b¥ô¦ó¤@个压¤O¤§¤U¤´¯à¯¸¥ß±o¦í¡z¡A°ò·þ®{应该¦b¥ô¦ó环¹Ò¤U¾a¥D¯¸¥ß±o稳¡I¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U书ªº«H®§¡n
¡i¶®¤@3¡j¡y§A们ªº«H¤ß经过试验¡A´N¥Í§Ô@¡C¡z§Ú们ªº§Ô@¡A¤£¬O¤ÑµM¦³ªº¡A¤D¬O经过Wªº试验¦Ó¦³ªº¡Cn§Ú们ªº«H¤ß¯à§Ô@¡A¯à«ù¤[¡A´N¥²须经过试验¡Cn经过试验¡A´N¥²须经过W难¡C
¨C当试验来临时¡A总¬O¥s¤H±¡绪¤£¦w©M«æļ¡A¦Ó经过试验©Ò¥Í¥Xªº§Ô@¥i¥H¨Ï这±¡绪¨ü¨ì¤ä°t¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@3¡j¤¤¤å译§@¡y试验¡z¡Aì¤ådokimion¬O¤@个«Ü¦³½ìªº¦r¡A¤D«ü¨î³y纯¥¿无杂质ª÷币ªº过µ{¡C·N«ä¬O说¡A试炼ªº¥Øªº¡A¤D¬O铸³y§Ú们ªº°ò·þ®{«~®æ¡A¨Ï§ó纯Ï¡¡A§ó¦ü§Ú们ªº¥DC稣°ò·þ¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@3~4¡j¡y§Ô@¡z¤£¬O«ü®øÌ媺°f来顺¨ü¡A¦Ó¬O积Ì媺运¥Î这¨Ç处¹Ò¨Ï¦Û¤vªº灵©Ê¡B«~®æ达¨ì§ó§¹¥þªº¦a¨B¡C¦³´¼¼zªº¤HÀ´±o将®À§é视为Éó会¡A这¬O¨ì达§¹¥þ¤§«e¥²×ªº课µ{¡C¢w¢w ¬I达¶¯¡m迈¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U书¤§ºëP讲³¹¡n
¡i¶®¤@3~4¡j°²¦p§Ú们带着¥¿Ú̪º态«×±对试炼¡A¶®¦U§i诉§Ú们¡A«H¤ß经过试炼´N¥Í¡y§Ô@¡z¡C¡y§Ô@¡z¤@词Ìå为¦³½ì¡Aì¤åhupomone¤£¬O¦º§Ô¡A¦Ó¬O¯à§â试炼转为¯¬ºÖ©M荣Ä£ªº¯à¤O¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@4¡j¡u¦ý§Ô@¤]当¦¨¥\¡A¨Ï§A们¦¨¥þ§¹备¡A²@无¯Ê¤í¡C¡v
¥L认为¡A«H®{该让¡§§Ô@¦¨¥\¡¨¡A对¡§¦¨¥\¡¨¡]¦r义为¡§§¹¥þªº¡¨©Î¡§§¹¦¨ªº¡¨ªº¤u§@¢w¢wergon teleion¡^ªº¸Ñ释¦³¦n¤LÏú¡A¦p§Ô@¥»¨ªº°ª®p¡]±ö尔¡^¡A§Ô@应当¥Í¥Xªº¡§¤@¤Á¦XÓ쪺ªG¤l¡¨¡]罗°ö¤h¡^¡A©Î«ü¦¹节¥½¤F©Ò´£°ò·þ®{¦¨¥þ§¹备¡B²@无¯Ê¤íªº©Ê®æ¡C©Î许§Ú们该±µ¨ü³Ì¦Z¤@Ïú¸Ñ释¡G¦¨¼ôªº°ò·þ®{¬O试炼ªº³Ì终¦¨ªG¡C¡§¨Ï¡¨¦rhina¡A©Î译¡§为n¡¨¡A¤Þ¤¶¥X¡§¦¨¥\¡¨ªº内®e¥H¤Î试炼ªº³Ì终¥Øªº¡C¡§¦¨¥þ§¹备¡¨¬O¯u实¡§°ò·þ®{¡¨经历试验¦Z应当达¨ìªº¦a¨B¡C¶®¦U³Ì®Ú¥»ªº关¤ß¡A¬O°ò·þ®{ªº§¹¬ü©Î§¹¥þ¡A¥L¤£断强调对¯«ÉOÍ¢ªº¬ü·N¥þ¤ß¥þ·N¡B²@¤£«O¯dªº献¨¡A¬Û§Î¤§¤U¡A¡§¤ßÊä¤G·N¡¨´N¦¨¤F¸o®Ú¡C
¡@¡@¡§¦¨¥\¡¨¡]teleios¡^这¦r将这节经¤åªº两³¡¤À连¨t°_来¡G¡§¦¨¥\ªº¡¨¤u§@§Y¬O¡§¦¨¥þªº°ò·þ®{¡¨¡C这Ïú§@¥þ备ªº¥]¬A¨Ç¤°¤\©O¡H¤u§@§Y认为这¦r¦³¡§¦¨¼ô¡¨¡A©Î¡§§¹¾ã¡¨ªº·N«ä¡A¦}«Ø议这项¬ü¼w¥i¦b¤µ¥Í达¨ì¡CµM¦Ó¦¹¦r¬O§_¥i¥H¦p¦¹¡§软¤Æ¡¨¡A¥O¤HÊäºÃ¡C¶®¦U¥Î¦¹¦r§Î®e¯«ªº赏赐¡]¤@7¡^¡A¡§¦Û¥Ñªº«ßªk¡¨¡]¤@25¡^¡A¤Î¨º¯à¡§°Ç¦í¦Û¤v¦Þ头¡¨ªº¤H¡]¤T2¡^¡A¦b这¤T处·N«ä¦ü¥G³£¬O¡§§¹¬ü¡¨¦Ó¤£¥u¬O¡§¦¨¼ô¡¨¡C¦]¦¹²Ä¥|节¦Z¥b¬q©Ò标©úªº¥Ø标¡A¬O¤@项将来ªº赏赐¢w¢w¬O°ò·þ®{当¤£断¥þ¤O¥Huªº¡A¦ý¨Æ实¤W¡A却±©¦³¨ì±Ï®¦·s时¥N实现时¤~会获±o¡C¨ì¨º时¡A°ò·þ®{¬ü¼wªº¥þ°Æ²¯¥Ò¤~会¡§²@无¯Ê¤í¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@4¡j¦¨¼ôªº°ò·þ®{¬O试炼ªº³Ì终¦¨ªG¡C¡u¨Ï¡v¦r hina¡A©Î译¡u为n¡v¡A¤Þ¤¶¥X¡u¦¨¥\¡vªº内®e¥H¤Î试炼ªº³Ì终¥Øªº¡C¡u¦¨¥þ§¹备¡v¬O¯u实¡u°ò·þ®{¡v经历试验¦Z应当达¨ìªº¦a¨B¡C
¡u¦¨¥\ªº¡v¤u§@§Y¬O¡u¦¨¥þªº°ò·þ®{¡v¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@4¡j¡y§¹备¡z·N«ä¬O¥þ备¡A¦b¨C¤@³¡¤À¨½³£¤£¯Ê¤Ö¬Æ¤\¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@4¡j¡y¦¨¥\¡z¦}«D«ü¡y§¹¬ü¡z©Î¡y§¹¾ã无¯Ê¡z¡A这个词ªºì·N«ü¦¨长¤¤ªº动ª«¡F对«H®{来说¥i¥H¬O«ü¦¨¼ôªº©Ê®æ©M²z¸Ñ¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®®æ书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@4¡j¡y¦¨¥\¡zì¤åteleios¡A¥i译§@§¹¬ü(perfect)¡A¦ý¥»来ªº·N«ä¬O«ü达¨ì预´Áªº¥Ø标¡C学¥Í§¹¦¨学业毕业¤F¡A§Ú们´N说¥L¬Oteleios¡C¤Ö¦~´ç过¤Ö¦~阶¬q¡A进¤J¦¨¦~ªº阶¬q¡A§Ú们¤]称¥L¬Oteleios¡C©Ò¥H¡A这个¦r¥i译§@¦¨长¡B¦¨¼ô¡C当¤H经过试炼¦Z¡A¥Í©R¤@©w会¦³¦¨长¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@4¡j¡y¦¨¥þ§¹备¡zì¤åholokleros¥i译§@²@无¦Ã点¡A¥þ备无¯Ê¡C¥»来这¦r¬O§Î®e献²½¤§¬¹¯b¡A¥²须无¯e无¯Ê¡A¥þ备§¹¬ü¡A¤~°t±o¤W献给¯«¡A©Ò¥H¡A当«H®{经历试炼¦Z¡A§óº@·N§â¦Û¤v献¤W¡A当§@¬¡²½¡A¥þ为¥D¥Î¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@5¡j¡u§A们¤¤间Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡A应当¨D¨º«p赐ÉO众¤H¡B¤]¤£¥¸责¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²赐给¥L¡C¡v
¡§´¼¼z¡¨¡]sophia¡^¦b旧约书¨÷¡B½e¨¥¡A¤Î两约¤§间书¨÷¦p©Ò罗门´¼¼z书¡B传¹D经¡]©Î³q称¡§¦è©Ô¤§¤lC稣ªº´¼¼z书¡¨¡A©Î简称¡§¦è©Ô书¡¨¤¤¡A§êºt¤F¤¤¤ßn¨¤¡C
¥L´£¿ô§Ú们¡A¯«¡§«p赐ÉO众¤H¡A¤]¤£¥¸责¤H¡¨¡C译¦¨«p赐ªº¡§«p¡¨这¦r¡]haplos¡^¡A·s约¤¤¥u¦b¦¹处¥X现¡A¥¦ªº¦r®Ú°ò¥»·N义为¡§单¤@¡¨¡B¡§简单¡¨¡A«O罗¦b¥H¥±©Ò书¤»5¡]参¦è¤T22¡^¨Ï¥Î¦¹¦rªº¦W词haplotes时¡A«O¯d¤F¦¹·N¡G¡§§A们§@¤²¤Hªº¡An¡K¡K¥Î诚实¡]单¤@¡^ªº¤ß§v从¡C¡¨¦b¥Î来§Î®e给¤©时¡A¡§单¤@¡¨ªº观©À则¦³ºB´nªº§t·N¡]参ªL¦Z¤K2¡A¤E11¡A13¡^¡A¦b½译¶®¦U书¤@5时¡A¦h数译¥»ªö¥Î这·N«ä¡A许¦hª`译®a¤]¥D张这Ïú译ªk¡]¯S别¬Ý Hort书¤¤详尽ªº讨论¡^¡CµM¦Ó¡§单¤@¡¨ªº观©ÀY¸Ñ§@¯«¤£¤À¤ß¡B¤£动摇ªº·N¦V¡A¥i¯à§ó±µªñ¶®¦Uªº¥»·N¡C¦¹¦r¬Û关§Î®e词haplous¦b¸ô¥[ºÖµ¤Q¤@34¡]参¤Ó¤»22¡^©Î许¦³¦¹§t·N¡A¦Ó§Ú们ª¾¹D¶®¦U对C稣ªº±Ð导«D±`¼ô±x¡C¦AªÌ¡A¡§单¤@¡¨Y¸Ñ§@¡§²@无«O¯d¡¨¡AÉO¥ß§Y±µ¤U来ªº¡§¤£¥¸责¤Hªº¡¨¤]«Ü¬Û°t¡A¦}¥BÉO¤C¨ì¤K节¨º¡§¤ßÊä¤G·N¡¨ªº¤H§Î¦¨¤À©úªº对¤ñ¡A这©Î许¬O¶®¦U¦³·Nªº笔ªk¡C¦]¦¹¶®¦Uªº¥Î·N¬O¦b强调¯«²@无«O¯d¡B¤£计ºâ¡B¤£动摇ªº¤ß·N¡An将´¼¼z赐给¤Z¨DÍ¢ªº¤H¡C
¡@¡@¯«ªº赏赐¤£单¬O¥þ¤ß¥þ·Nªº¡A¤]¤£§t¥¸责¡C传¹D经说¡A¡§·M¬N¤Hªº赏赐¤£¨Ï§A±o¯q处¡A¦]¥L²´¥Ø¤£单¤@¡A¥L给±o§[±¤¦Ó¥w责¡]Oneidizei¡^¦h¦h¡K¡K¡¨¡]¤G¤Q14¡ã15a¡^¡C¬Û§Î¤§¤U¡A¯«¥Î¡§单纯ªº²´¥Ø¡¨¡]¡§singly¡¨¡^赏赐¡A¦}¥B¡§²@无¥¸责¡¨¡]oneidizontes¡^¢w¢wÍ¢¤£会¦]过¥hªº¥¢败谴责§Ú们¡A¤]¤£¦Ñ´£¿ô§Ú们Í¢©Ò赐礼ª«ªºÉ²È¡C这节经¤åÉOC稣ªº±Ð导¦³关¡]¤Ó¤C7¡ã11¡^¡A¤]¦P样¹ª励§Ú们¡A¤j¥i©ñ胆¦a来¨ì²@¤£摇动ªº¬I®¦¤§¯«±«e来¨D¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@5¡j´¼¼z³Ì¥Dn¬O¤@Ïú¥H实¥Î为¥»ªº¬ü¼w¡A为属¯«¤§¤H´£¨Ñ¥Í¬¡ªº¤è¦V¡F´¼¯à¯à¡u¬}±x¡v¯«ªº¦®·N¡A¦}将¨ä应¥Î¦b¥Í¬¡¤¤¡]¬Ý½e¤G10¡ã19¡A¤T13¡ã14¡A¤E1¡ã6¡^¡C
¶®¦Uªº¥Î·N¬O¦b强调¯«²@无«O¯d¡B¤£计ºâ¡B¤£动摇ªº¤ß·N¡An将´¼¼z赐给¤Z¨DÍ¢ªº¤H¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@5¡j¯«决¤£¥¸责§Ú们¨D±o¤Ó¶Ô©Î¤Ó¦h¡A¦ýÍ¢却¥¸责§Ú们¨D±o¤Ó¤Ö©Î¤Ó¤p¡CÍ¢¤]¥¸责§Ú们ªººÃ´b©M§Ú们ªº¤p«H(¥i¥|40¡F¤Ó¤Q¥|31)¡C¡z¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n
¡i¶®¤@5¡j¥@¤H©Ò谓ªº´¼¼z¡A©Î¬O«ü¡y¿ô¥Ø¡z¡A¤£会为¤H©ÒÐ`¡A©Î¬O«üIQ°ª¤H¤@µ¥¡A对¨Æª«ªº¤F¸Ñ¬Jã¤S§Ö¡CµM¦Ó¡AÉo经©Ò谓ªº´¼¼z¡A¬O¥Í©Rªº´¼¼z¡AÀ´±o«ç样过¦³·N义¡B¦³²`«×¡B¤S¤è¦V¡B¤Î¥H¯«为¤¤¤ßªº¥Í©R¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@5¡j¯«¥²会让§Aª¾晓¦b灵©R¤W©Ò»Ýn学习ªº¥\课¡AÍ¢¤]¥²给§A¤O¶q战Ð`试炼¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®®æ书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@5~6¡j¡u应当¨D¨º«p赐ÉO众¤H¡A¤]¤£¥¸责¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²赐给¥L¡C¡v
©Ò¥H§Ú们应当¬è¨D¡A¦h¦h¬è¨D¡C¦]为¥D³ß欢¤H¦VÍ¢¬è¨D¡CÍ¢¬O¤@¦ìÌ夥´Iªº赐¤©ªÌ¡A©Ò¥HÍ¢n¤H¬è¨D¡C―― Ù¬l声
¡i¶®¤@6¡j¡u¥un凭着«H¤ß¨D¡A¤@点¤£ºÃ´b¡F¦]为¨ººÃ´bªº¤H¡A´N¹³®ü¤¤ªºªi®ö¡A³Q风§j动½腾¡C¡v
¶®¦U说¦Û¨p¡B属¦×Ê^ªº¬è¨D¡A¯«¤£会§v¡]¬Ý¥|1¡ã3¡^¡A¦ý¬O¡§凭着«H¤ß¨D¡A¤@点¤£ºÃ´b¡¨¡AÍ¢«K会µª应¡CC稣¦b±Ð导门®{们祷§i时¡A¤]¦P样¨Ï¥Î这¤L个¦r¡AÍ¢发©R¥O¥s无ªáªG树¬\¤z时¡A对门®{¾_Õaªº¦^应¦p¦¹说¡G¡§§Ú实¦b§i诉§A们¡A§A们Y¦³«H¤ß¤£ºÃ´b¡A¤£¦ý¯à¦æ无ªáªG树¤W©Ò¦æªº¨Æ¡A´N¬O对这®y¤s说¡A§A®¿开¦¹¦a¡A§ë¦b®ü¨½¡A¤]¥²¦¨´N¡C§A们祷§i¡A无论¨D¤°¤\¡A¥un«H¡A´N¥²±o着¡¨¡]¤Ó¤Ü¤@21¡ã22¡^¡C¦b这两处经¤å¤¤¡A钥¦r¡§«H¤ß¡¨©M¡§ºÃ´b¡¨¦³类¦üªº·N义¡C¡§«H¤ß¡¨¤£仅¬Û«H¯«会赐¤©©Ò¨D¡A§ó¥]¬A对¯«¥þ¤ß¥þ·N¡B¤£动摇ªº¨Ì¾a¡C¡§ºÃ´b¡¨译¦Û¤@个¦r¡]diakrino¡^¡A°ò¥»·N义为¡§区别¡¨¡C从这¦r®Ú©µ¦ùªº·N«ä¥]¬A¡§©ú辩¡¨¡]ªL«e¤Q¥|29¡^¡B¡§争辩¡¨¡]®{¤Q¤@2¡^µ¥¡A¦Ó¨ä关¨语态¡]middle
voice¡^¦³¡§¦Û§Ú争辩¡¨¡B¡§摇摆¡¨¡B¡§ºÃ´b¡¨µ¥·N«ä¡C¶®¦U¦b¤G4¤¤¨Ï¥Î¦¹¦r¡A´y写¦b±Ð会对´I¤H¤£当ªºª`·N¤O©Ò³y¦¨ªº¡§断©w¡¨©Î¡§¤À¤Æ¡¨¡C¦]¦¹这¦rªº·N«ä¤ñ较¤£¬O«ü«ä·Q¤WªººÃ´b¡A¦Ó¬O«ü©¾诚¤è±ªº冲¬ð¡A¦p®Ä©¾¯«还¬O¡§玛门¡¨¡]¤Ó¤»24¡^¡A©Î¯«还¬O¡§¥@¬É¡¨¡]¶®¥|4¡^¡C
¡@¡@¦¹节¤U¥b¬qªº¡§¦]为¡¨¡]gar¡^¡A带¤J¤»节¤U¥b¦Ü¤K节ªº¾ãÊ^讨论¡C这¤L节经¤å¥Î¤@负±ªº¨Ò¤l¡A§i诉§Ú们¥²须凭«H¤ß¨Dªº¡§ì¦]¡¨¡G¨º¯Ê¥F«H¤ß¡B¡§¤ßÊä¤G·N¡¨ªº¤H¡A从¥D±o¤£着¤°¤\¡C²Ä¤»节ªº¥½¤F将这¤HÉO®üªºªi动来¬Û¤ñ¡A这个¤ñ³ë«点¤£¦b®ü®ö¯F¦V®ü©¤¡A¦Ó¦b®ü¤ô¤£断ªºÂ½腾¤£©w¡C¥¿¦p®üªºªí±¤@时¤@¨è³£没¦³¦P样ªº§Î状¡A随着风¦V©M风¤O变换飘动¡A¤ßÊä¤G·Nªº¤H¤]没¦³©T©wªº«H¥õ©M¤è¦V¡C¥L¯Ê¤Ö¡§灵»îªº锚¡¨¡]来¤»19¡^¡A¦¨¤F¦UÏú±Ð义¤§风©M¹G¢风¼Éªº±°ª«¡A对¯«ªº©¾诚时±`饱¨ü«Â胁¡C这样ªº¤H对¯«没¦³¤£动摇ªº«H¤ß¡A¨ü°f¹Ò¤Î¦UÏú观©Àªº¼v响¡A¦]¦¹从¥D±o¤£着©Ò¨Dªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@6¡j¡y¥un凭着«H¤ß¨D¡C¡z祷§i¬O¨D¥¼见ªº¨Æ¡A¥²须凭着«H¤ß¡C§Ú们¤£¥un凭着«H¤ß祷§i¡A¤]n祷§i¨ì¦³«H¤ß¡A祷§i¨ì¯à«H¡C
¡yÊäºÃ¡z¤@词¬O¥Ñ¡yµn¤¤¡z©M¡y¤ÀÖáz©Ò组¦¨¡A·N«ä´N¬O¦b¦Û§Ú¤¤¤¬¬Û¤À争¡A没¦³©w见¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@6~7¡j¡yºÃ´bªº¤H¡A¡K¤£n·Q从¥D¨º¨½±o¬Æ¤\¡C¡z
祷§i±oµª应¦³¤@个©w«ß¡A´N¬O«H¡C«H¬O´L«¯«¡A荣Ä£¯«¡FºÃ´b¬O轻¬Ý¯«¡A²Û¤J¯«¡A©Ò¥H¥s¯«没ªkµª应§Ú们ªº祷§i¡C
¡i¶®¤@8¡j¡u¤ßÊä¤G·Nªº¤H¡A¦b¥L¤@¤Á©Ò¦æªº¸ô¤W³£没¦³©w见¡C¡v
¤ßÊä¤G·Nªº¡]dipsychos¡^¦r义为¡§两个灵»îªº¡¨¡]double¡Ðsouled¡^¡A·t¥Ü¦¹¤H¤Àµõªº²`«×¡C¦b§ÆÛK¤å学§@«~¤¤¡A¦¹¦r¦b这¨½¬O²Ä¤@¦¸¥X现¡A¦³¨Ç¤H认为¶®¦U¦Û¤v创³y¤F这¦r¡CµM¦Ó¤£ºÞ¦¹¦r¦h·s¡A¨ä观©À¥¼¥²¬O·sªº¡C旧约将¸o¤Hªº¯S©º´y写为¡§¤ß¤£专¤@¡¨¡]divided heart¡^¡]诗¤Q2¡F¦ó¤Q2¡^却«Å§i¨º¨Ç¡§¤@¤ß¡¨寻¨D¯«ªº¤H为¦³ºÖ¡]诗¤@¤@¤E2¡^¡C犹¤Ó¤Hªº©Ô¤ñÂÇ´y写¤H¨ã¦³两Ïú倾¦V¢w¢wµ½©M恶¢w¢w¦b灵»î¤¤¥æ战¡A来¨è¦E¤H°ò¥»ªº¸o¡C当¤å¤h问C稣¤°¤\¬O³Ì¤jªº诫©R时¡AC稣¤Þz¥Ó©R记¤»5¡G¡§§An尽¤ß¡A尽©Ê¡A尽·N爱¥D§Aªº¯«¡¨¡]¤Ó¤Ü¤G37¡^¡CY对¯«ªº°ò¥»态«×¦³条²ª¡A¤@¤U这样¬Û«H¡A¤@¤U¤S变¦¨¨º样¢w¢w这¬O¶®¦U³Ì¤Ï对ªº¡A¥L劝«j§Ú们¦b祷§i¤¤决¤£¥i¦³这Ïú«H¤ß¡]6节¤W¬q¡^¡A¯«当µM¤£会应¤¹发¦Û¤£«Hªº¬è祷¡C§Ú们应该ª`·N¡A¡§¤ßÊä¤G·N¡¨¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¥Ø标¡§¦¨¥þ§¹备¡¨¡]teleios¡A4节¡^ªº¦º敌¡A¤]ÉO¯«¡§单¤@¡¨¡B¡§¥þ¤ß¥þ·N¡¨ªº©Ê®æ对¥ß¡]5节¡^¡C2¡ã8节ªººn¥D题¡A«K¬O´÷±æ动Éó¯à单¤@¡B纯Ï¡¡A¥þ书«H¤¤这Ïú´÷±æ¤ÏÎ`¥X现¡]¯S别¬Ý¥|4¡ã10¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@8¤ßÊä¤G·N¡u¤ßÊä¤G·Nªº¤H¡A¦b¥L¤@¤Á©Ò¦æªº¸ô¤W¡A³£没¦³©w见¡C¡v¡j
¦pªG§Ú们¬Ý见¤@个¤H¡A¨«¸ôªº时Ô¡A¤@会¤I¦V«e¨«¡A¤@会¦V¦Z°h¡F©ÎªÌ¬Ý见¤@个¤H¡A¤@会¨«¦b这条¸ô¤W¡A¤@会¤S¨«¨ì¥t¤@条¸ô¤W¡A¤Ï¤ÏÎ`ÂСA§Ú们¤@©w觉±o«Ü©_©Ç¡A¥H为这个¤H¬O¯«经¤£¥¿±`¡A¬O¤@个·MÄø¥i¯ºªº¤H¡AµM¦Ó¦b属灵ªº¸ô¤W¡A这样ªº¤H¦}¤£¤Ö¡C
¦³¨Ç«H®{´N¬O这样¡A¤@会¨«¦V属¤Ñ¥Ã¥Íªº¸ô¡A¤@会¨«¦V属¥@灭¤`ªº¸ô¡F¤@会°l¨D¦V«e进¡A¤@会¤S¦V¦Z°h¡A总¬O¤Ï¤ÏÎ`ÂСA¨«来¨«¥h²@无进¨B¡A²@无¦¨´N¡A虚«×¤@¥Í¡A¶d负¥D®¦¡A¸¨±o¥iÌ°¥i耻ªº终结¡C这¬O¤°¤\ì¦]©O¡H¤D¬O¤ßÊä¤G·Nªº缘¬G¡C
¤@个¤ßÊä¤G·Nªº¤H´N¤£¯à坚©w¦a¨«¤@条¥¿¸ôª½¸ô¡A´N¤£¯à专¤@¦a©b¨«¤Ñ¸ô¡A¥Lªº¤ß¤´贪恋¥@¬É¡A¤´·Q¦b¤µ¥Í¦×Ê^¤¤¦³©Ò±o着¡A¨É¨ü¡A虽µM¥L¤£º@·N§¹¥þ©ñ弃¥D¡A¦ý¤]¤£ªÖºJ¤U©Ò¦³ªº¡C¦]¦¹¡A¤G个·N«ä¤@ª½¦b¤ß¥æ¤å战¨Ï¥L´å²¾¤£©w¡A¨ä实这Ïú±¡况¬O¤£对ªº¡C¥¿¦p¤@个©d¤l对¤V¤Ò¤ßÊä¤G·N¡A¤£专爱Í¢¡A¸ò从¥L¤@样¡A别¦³¥ø图倾¦V´N¬O¤£©¾¤£贞¡A©Ò¥H经¤W说¡u¤ßÊä¤G·Nªº¤Hþ¡An²MÏ¡§A们ªº¤ß¡C¡v¡]¶®4¡G8¡FªL¦Z11¡G3¡^¤ß¥²须专¤@¡A²MÏ¡¡A诚实¡C¡]©¼«e1¡G13¡F¤Ó5¡G8¡F诗51¡G6¡^¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ粮¡n
¡i¶®¤@8¡j¡y¤ßÊä¤G·Nªº¤H¡z这¬O说¤@个¤H没¦³¤@©wªº¥Ø标¡A¥u¤£过¨ü·P±¡ªº¤ä°t¦Ó¤w(参¥|8)¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@8¡j¥iª½译为¦³两个¤ß灵ªº¤H¡C¤@则¬Û«H¡A¥t¤@则¤£«H¡F¦¹µ¥¤Hªº内¤ß¦³¦p战场¡A¡y¬O§_¨Ì赖¯«¡z则¬O¤Þ°_争战ªº¥D¦]¡A两个¤ß态¦b¤H内¤ß¤£断争¤æ¡C¢w¢w ¤Ú§J莱¡m¨C¤é¬ã经丛书¢w¢w¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@9¡j¡u¨õ·Lªº§Ì¥S¤É°ª¡A´N该³ß乐¡F¡v
将§Ì¥S§Î®e为¨õ·Lªº¡]tapeinos¡^¡A«üªº¬OªÀ会经济状况¨õ·Lªº°ò·þ®{¡A§Y没钱没势ªº¤H¡Ctapeinos 这¦rªº·N«ä«Ü²M·¡¡A¦]旧约经±`¥H¦¹·N¨Ï¥Î这¦r¡]参诗¤Q18¡F¤Ê¥|18¡F¤@¡³¤G17¡F赛¤Q¤@4¡F¼¯¤G7¡^¡A¥Btapeinos¦b¦¹ÉO¡§´I¨¬¡¨ plousios¡]10节¡^§Î¦¨对¤ñ¡C¦pªG¶®¦U书¬O写给¤Ú°Ç´µ©Z©M叙§Q亚ªº犹¤Ó°ò·þ®{¡A许¦h读ªÌ¡A¥i¯à¥e¨ä¤¤¤j¦h数¡A³£¬O贫穷¤H¡C§Ú们ª¾¹D¤j约这时发¥Í饿¯î¡A°ò·þ®{¬J³QªÀ会¤j众摈弃¡A¥i¯à¾D¨ü§ó严«ªºW±¡¡]参¬Ý®{¤Q¤@28¡ã29¡^¡C¦bW难当¤¤¡C°ò·þ®{ªºªÀ会¦a¦ì©TµM§C·L¡A却n¦]¡§¤É°ª¡¨¦Ó¡§³ß乐¡¨¡]RSV译为 boast¡A¦j¤f¡FNEB译为 be proud¡A¤Þ¥H为¶Æ¡^¦b这¬q¤W¤U¤å¤¤¤£¬O«ü¦Û§Ú«视ªº°ª¶Æ¡A¦Ó¬O«ü¤@个¤H¦]¬Ý«¯«©Ò¬Ý«ªº¡A¦Ó¦³ªº³ß乐¦jÄ£¡C¤É°ª¡]hypsos¡^这¦r·s约别处¤]´¿¥Î¨ì¡A§Î®e°ò·þ¤É¤Jªº属¤Ñ领°ì¡]¥±¥|8¡^¤ÎÉo灵°¦Ûªº©Ò¦b¡]¸ô¤Ü¥|49¡^¡C«H®{É着«H¤ß归¤J属¤Ñ领°ì¡A¦¨为¤Ñ¤W国¥Á¡]µÌ¤T21¡^¡C¦]¦¹§Ú们¥i¥H说¡A¡§¤É°ª¡¨¥]¬A«H®{¥Ø«e©Ò¨É¦³ªº属灵¶W¶V¦a¦ì¡A¤]¥]¬A¥L对将来¦³¥÷¤_°ò·þ¨º荣Ä£¥Ã远国«×ªº¬ß±æ¡C这Ïú¥Ø«eªº¦a¦ìÉO将来ªº产业ªº组¦X¡A¶®¦U¦b¥t¤@节经¤å¤¤¯S别´£¥X来¡A将hypsosªº·N义§@¤F§ó©ú¥Õªº诠释¡G¡§¯«岂¤£¬O拣选¤F¥@¤Wªº贫穷¤H¡A¥s¥L们¦b«H¤W´I¨¬¡A¦}©Ó¨ü¥L©Ò应许给¨º¨Ç爱¥L¤§¤Hªº国¤\¡H¡¨¡]¤G5¡^¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@9¡j¡y¨õ·Lªº¡z§Ì¥S¦ÛµM¬O贫穷ªº¡F这¨½©Ò着«ªº¬O¥L¦bªÀ会¤¤ªº¦a¦ì¡A¦Ó¤£¬O¥Lªº贫穷¡C¤@个¤Hªº财产¤§¦³无¡A´N决©w¥LªºªÀ会¦a¦ì¤§°ª¤U¡F¦b¶®¦Uªº时¥N¬O¦p¦¹¡A¦b¤µ¤é§ó¬O¦p¦¹¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n
¡i¶®¤@9~10¡j贫穷ªº«H®{应当¥H¦Û¤v¦b°ò·þ¨½´L贵ªº¦a¦ì为荣¡F´I¨¬ªº«H®{则应¥H发现¤F¤ñ财宝§ó«nªº¨Æª«为乐¡C¢w¢w 陈´f荣¡m证¥DÉo经¦Ê¬ì¥þ书¡n
¡i¶®¤@10¡j¡u´I¨¬ªº°¨õ¡A¤]该¦p¦¹¡C¦]为¥L¥²n过¥h¡A¦p¦P¯ó¤Wªºªá¤@样¡A¡v
¶®¦U书¤¤从来没¥Î¡§´I¤H¡¨¡]plousios¡^来称°ò·þ®{¡]°£¤F属灵ªº·N义¤§¥~¡^¡A¦}¥B¶®¦U书¤1¡ã6对´I¤H广ªx«Å¥¬审§P¡A¦Ó10b¡ã11¨º´I¨¬¤Hªº¡§°¨õ¡¨§Y¬O«ü¥L¦b¥½¤é©Ò¨üªº审§P¡Cªö¨ú¦¹Ïú¬Ýªkªº¤H¤@¯ë³£«Ø议¡A¦b°¨õ时该¦j¤fªº劝«j¬O带讽¨ëªº说ªk¡G¡§´I¨¬¤H过¨¬¤F¦n¤é¤l¡A¥L¯à对将来´Á±æªº´N¬O°¨õ¡A¨º¬O°ß¤@³Ñ¤U来让¥L¦n¡¥¦j¤fªº¡¦¡C¡¨µM¦Ó这¨½¤Ï讽ªº笔调¦}¤£©ú显¡A¦}¥B¦ü¥G¦³点®æ®æ¤£¤J¡C¥H这¬q为严¥¿ªº«j励¦ü¥G§ó«ê当¡AY¬O¦p¦¹¡A这¡§´I¤H¡¨¥²¬O«H®{¡C´N¤åªk来说这Ïú¬Ýªk¤]较获¤ä«ù¡A¦]9节¡§§Ì¥S¡¨¡]adelphos¡^¬O¦b¡§¨õ·Lªº¡¨¡]tapeinos¡^¤@¦r¤§«e¡A¦]¦¹¦ÛµM¥¦¤]²[盖10节ªº¡§´I¤H¡¨¡]plousios¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@11¡j¡u¤Ó阳¥X来¡A热风¨í°_¡A¯ó´N¬\¤z¡Aªá¤]ä谢¡A¬ü®e´N®ø没¤F¡F¨º´I¨¬ªº¤H¦b¥L©Ò¦æªº¨Æ¤W¡A¤]n这样°I残¡C¡v
这节经¤å继续¤Þ¥Î¥H赛亚书¥|¤Q6¡ã7¡A§ó详细ªº§Î®e10节¤¤´£¨ìªº¡§过¥h¡¨¡CRSV¥Î现¦b¦¡Â½译¦¹节«e¬qªº¥|个¥Dn动词¡A¤Ï应¥X¦¹处§ÆÛK¤å过¥h¦¡®æ¨¥¦¡¡B©w«ß¦¡ªº语Éa¡C¦ý这Ïú时态¤]¥i¯à·N«ü动§@ªº¬ð发©Ê¡C«Ü§Öä谢ªºªá¤§¤ñ¤è¡A对¤¤东读ªÌ来说¬O«Ü¼ô±xªº¡A¥L们¨C¦~¬Ý见¦¬Kªºªá¦b无±¡ª¢阳¤U¨³§Yä谢¡C¦b RSV译¦¨ª¥¯Pªº热风¡]Scorching
heat
Kauson¡^©Î许该译¦¨¡§ª¥热ªº风¡¨¡]¦p©M¦X¥»¡G热风¡A¦p NASBªº译ªk¡^¡F¦¹¦r¦b¤C¤Q译¥»¥X现¤L¦¸¡A«ü¡§东风¡¨¡A§Y热¨Fºz风¡F¤]±`¥Î§@审§Pªº¤ñ¤è¡A参¦ó¦èªü¤Q¤T15¡G¡§¥L¡]¥Hªk莲¡^虽¦b§Ì¥S¤¤Z²±¡A¥²¦³东风¨í来¡A´N¬OC©M华ªº风从旷³¥¤W来¡A¥Lªº¬u·½¥²ºÜ¡A¤³敌¥²掳±°¥L©Ò积»Wªº¤@¤Á宝¾¹¡C¡¨
¡@¡@这个´Óª«ªº¤ñ¤è©Òn说©úªº«点¡A11b§@¤F简©úªººKn¡G¥¿¦pªá¤@样¡A¤@¤Ñ¬Ý来²±开¡A¹j¤Ñ¥ß¨è¬\µä¡A´I¤H¡§¦b¥Lªº°l¨D¤¤¡]©M¦X¥»为¡G©Ò¦æªº¤@¤Á¨Æ¤W¡^¤]n这样°I残¡¨¡C¡§°I残¡¨这动词¡]maraino¡^¦b¦¹显µM¦³¦º¤`ªº§t·N¡C¡§°l¨D¡¨§â poreia这¦r§@¤F«ÜÓì当ªºÂ½译¡A¥¦ªº·N«ä¥i¥H¥u¬O¡§¤è¦¡¡¨¡A§Y¡§¥Í¬¡¤è¦¡¡¨¡A¦ý¤]±`¨ã¦³¡§®È³~¡¨ªº¯S别·N义¡C从¥»处¤W¤U¤å¡A¤Î¶®¦U书¥|13来¬Ý¡A¦¹¦r¥i¯à¬O«ü¥H¨D§Q为动É󪺥ͷN®È³~¡A¦b¨ä¤¤´I¦³ªº°ò·þ®{¬ðµM¡§³Q¯«¨ú¥h¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@12¡j¡u§Ô¨ü试±´ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L经过试验¥H¦Z¡A¥²±o¥Í©Rªº«a°Ã¡A这¬O¥D应许给¨º¨Ç爱¥L¤§¤Hªº¡C¡v
¡§«a°Ã¡¨¡]Stephanos¡^这¦r¦³时«ü¬Ó«a¡A¦ý§ó±`¥Î§@颁给±oÐ`运动员ªº®Û«a¡]参¬ÝªL«e¤E25¡^¡A¦Ó¨ä´J·N为¶H©º荣Ä£©M´L贵¡C³Ì¦Z这层·N义³ÌÓì¦X这¨½¡A¦]¡§«a°Ã¡¨¬O灵©Ê¦¨¥\ªºªí记¡A¥Ñ¦t©z¤§¤ý颁给¨º¨Ç¦bW难ÉO试±´¤¤¡§«ù¦u«H¤ß¡¨ªº¤H¡C¡§¥Í©R¡¨应§Y«ü奖赏¢w¢w¡§±o奖赏¡A§Y¥Í©R¡¨¡C这¡§¥Í©R¡¨当µM¤£¬O«ü¦×¨ªº¥Í©R¡A¦Ó¬O«ü¥Ã远ªº¥Í©R¡A¦b¥ÃùÚ¤¤¨É¨ü¯«ªº¦P¦b¡CC稣¦b启¥Ü录¤G10¦b对¨üW°ò·þ®{说ªº话¡AÉO¦¹节ªº观©À±K¤Á¦P¦æ¡G¡§§A务n¦Ü¦º©¾¤ß¡A§Ú´N赐给§A¨º¥Í©Rªº«a°Ã¡C¡¨§Y¨Ï§Ô¨ü试炼·N谓着¨Ê^ªº¦º¤`¡A¨º¨Ç爱¯«¤§¤Hªº奖赏还¬O¡§¥Í©R¡¨¡F§Ú们对¯«ªº爱É着º@·N为°ò·þ¨üWªí¹ü¥X来¡A¦}ÂÇ¥H±o着¦¨¥þ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@12¡j¡u§Ô¨ü试±´ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡F¦]为¥L经过试验¥H¦Z¡A¥²±o¥Í©Rªº«a°Ã¡A这¬O¥D应许给¨º¨Ç爱Í¢¤§¤Hªº¡C¡v
许¦h时Ô§Ú们·Q¡An±o¤@¥Í©Rªº«a°Ã¤£ª¾n§@¦h¤Öªº¤u¡C¦ý¬O¦b这¨½n±o¥Í©R«a°Ãªº¡A¦³¤@条¥ó¡A´N¬O爱¥D¡C®@¡A§Ú们对¯«¤Ó¯Ê¥F爱¤ß¤F¡I―― Ù¬l声
¡i¶®¤@12¡j¡y¥Í©Rªº«a°Ã¡z¬Oªí©ú§Ú们ªº¥Í©R´N¦p«a°Ã¡A这¥Í©R¬O¥R满¤F´L贵¡B荣Ä£©M欢ªY¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@13试炼©M试±´¡j¡y试炼¡zÉO¡y试±´¡z¤GªÌ¤§间·N义¦p¦ó区¤À©O¡H学ªÌ费尔¤Ú(Fairbarn)¦³¤U±ªº¸Ñ说¡G¡y试炼ªº§@¥Î¬O试验¡An发±¸¤H«~®æÉO¹D¼wªº¯S质¡F¦ý试±´却怂±v¤H¥Ç¸o¡B°g´b¤H¡B¨Ï¤H堕¸¨¡C试炼没¦³´Û骗ªº¦¨¤À¡F试±´却¦³¡C试炼¶°¤¤¦b¤H¬üµ½ªº¤@±¡A¨Ï¤HÚ̪¾¦Û¤v«~®æ¤Wªº¼w©Ê¡A¦ý试±´却针对¤H¨¸恶ªº¤@±¡A诱导¤H¦b¤£ª¾¤£觉间³´¤J¸o¤¤¡C¯«试验¡A¼»¦ý试±´¡C¡z¢w¢w 赖Y¿«¡m¥Ã¬¡ªº«H¥õ¢w¢w¶®¦U书诠释¡n
¡i¶®¤@13试炼©M试±´¡j¡y试炼¡z©M¡y试±´¡zì¤å¦P属¤@个¦rpeirasmos¡CµM¦Ó¡A这¤£¬O说试炼´N¬O试±´¡C¯«会试炼§Ú们¡A¦ý¥Ã¤£会试±´§Ú们¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@14¡j¡u¦ý¦U¤H³Q试±´¡A¤D¬O³Q¦Û¤vªº¨p±ý牵¤Þ¡B诱´bªº¡C¡v
±ý±æ¡]epithymia¡^¦}¤£总¬O¦³¤£¦nªº·N义¡]参¸ô¤Ü¤G15¡FµÌ¤@23¡^¡A¦ý´N¹³¦h¦¸·s约¤¤¤@¯ë¡A¦b¦¹¥¦«üªº¬O属¦×Ê^¡B¦Û¨p¡A¤£¦Xªkªº±ý±æ¡C这¦r经±`¯S别«üªº¬O©Ê±ý¡A¦ý¦b¦¹¥Î单数¡A¥i见¨ä²[·N§ó广¡C©Ô¤ñ们´¿说¡§¸o恶ªº冲动¡¨¡]yeser hara¡^¬O¨C个¤H³£¦³ªº¡A¶®¦U¤]¦ü¥G¦b¦¹·Q¨ì¤H内¦b¦³¥Ç¸oªº倾¦V¡C试±´·½¦Û¦¹¡§¸o恶ªº冲动¡¨¡A¦]为¥¦会¡§牵¤Þ¡¨¤H¡A¡§诱´b¡¨¤H¡C¡§牵¤Þ¡¨¡]exelko¡^§t¦³强¦³¤Oªº©Ô¨«©Î©Ô开ªº·N«ä¡A¡§诱´b¡¨¡]deleazo¡^则«Ø议ÂÇ´£¨Ñ饵来§l¤Þ¡C这两个动词§¡´¿³Q´J·N¦¡ªº¨Ï¥Î¡A§Î®e¨É乐ªº§l¤Þ¤O©Î说ªA¤O强¤§±Ð师ªº§l¤Þ¤O¡C¦ý¬O这两¦r³Ìªì¬O¥Î¦b钓鱼ªº¤ñ³ë¤¤¡A¦Ó¦b¦¹¥i¯à¤´¦³¦¹·N¡G¡§±ý±æ¡¨¦n¦ü¤W¤F饵ªº钩¡A¥ý诱´b¥¦ªº猎ª«¡AµM¦Z将¥¦©Ô¨«¡C°²Y¤@个¤H¤£¥þ¤O©Ú绝¡§±ý±æ¡¨ªí±ªº§l¤Þ¤O¡A¥L´N会¡§¤W钓¡¨¡A¦Ó无ªk°kÖÃ¥¦¤j¤Oªº牵¤Þ¡C¶®¦U¥¼´£¼»¥¹为试±´ªº·½头¡A¦}¤£ªí¥Ü¥L©¿视这³Ì终ªº¡§试±´ªÌ¡¨¡]参¥|7¡^¡A¥L¦b¦¹ªº¥Øªº¬O强调个¤H对¸oªº责¥ô¡A¦}¥B¦p¯Z尔¡]Bengel¡^©Ò评¡G¡§来¦ÛÅ]°ªº«Ø议¦}¤£会³y¦¨¦M险¡A¦ýµ¥¨ì¥¦们变¦¨¡¥§Ú们¦Û¤vªº·Qªk¡¦¡A´NÁV¤F¡C¡¨¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@14¡j¡u牵¤Þ诱´b¡A¡vì¤å¬Oªö¨ú¥Î鱼饵钓鱼ªº¤ñ¤è¡C―¢w ¤ûz¥ú
¡y牵¤Þ¡z这¤@词¬O¥Î¦b¤Þ诱³¥兽¤J³´¨Àªº¡C¡y诱´b¡z¬O«ü着¤@Ïú钓鱼ªº饵(参©¼¦Z¤G14)¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@14ÂÇ©^献Ð`过¨p±ý¡j¡u牵¤Þ¡v¡]exelko{¡^§t¦³强¦³¤Oªº©Ô¨«©Î©Ô开ªº·N«ä¡A¡u诱´b¡v¡]deleazo{¡^则«Ø议ÂÇ´£¨Ñ饵来§l¤Þ¡C这两个动词§¡´¿³Q´J·N¦¡ªº¨Ï¥Î¡A§Î®e¨É乐ªº§l¤Þ¤O©Î说ªA¤O强¤§±Ð师ªº§l¤Þ¤O82¡C¦ý¬O这两¦r³Ìªì¬O¥Î¦b钓鱼ªº¤ñ³ë¤¤¡A¦Ó¦b¦¹¥i¯à¤´¦³¦¹·N¡G¡u±ý±æ¡v¦n¦ü¤W¤F饵ªº钩¡A¥ý诱´b¥¦ªº猎ª«¡AµM¦Z将¥¦©Ô¨«¡C°²Y¤@个¤H¤£¥þ¤O©Ú绝¡u±ý±æ¡vªí±ªº§l¤Þ¤O¡A¥L´N会¡u¤W钓¡v¡A¦Ó无ªk°kÖÃ¥¦¤j¤Oªº牵¤Þ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔·s约Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@15¡j¤H©Ò¥Çªº¤@¤Á¸o¡A³£¬O¨ü¤F¨Ê^ªº关¨t¡Cn©ú¥Õ¨ä¤¤ªºì¦]¦}¤]¤£难¡A¦]为¡y¨p±ý¬J§¥¤FL¡A´N¥Í¥X¸o来¡z¡C¸oªº®Ú¥»¦b¥G¨p±ý¡A¨p±ýªº®I¥ñ处´N¬O¦b¨Ê^¡C¡y¦×Ê^ªº¨¸±¡¨p±ý¡z(¥[¤24)¡C实¦b说来¡A¤]¤£ª¾¹D¦³¦h¤Öªº¸o¡A³£¬O¦]着¨Ê^(¥Í²z)ªº关¨t¦Ó发¥Íªº¡A³£¬O¦]为¨Ê^¨½¦³¤F这¤@Ïúªº¨p±ý¡A©Ò¥H¥Í¥X这¤@Ïúªº¸o¡C―― Ù¬l声
¡i¶®¤@15¨p±ý¥Í¥X¸o来¡j恶习惯¬O¤@个¥O¤H®`©Èªº动ª«¡A§A讨厌¨e¡A¦ý¤S¥²须¬Ý见¨e¡A¬Ý惯¤F¡A§A©M¨e¦³点¼ô识¡A³Ìªì¬O§Ô¨ü¦A¦¸¬O¦P±¡¡A³Ì¦Z©M¨e拥©ê¨ä来¤F¡C¡z¢w¢w 鲍´¶
¡i¶®¤@16¡j¡u§Ú亲爱ªº§Ì¥S们¡A¤£n¬Ý错¤F¡C¡v
这¤@节为12¡ã15节¤Î17¡ã18节ªº转±µ¡C将¥Ç¸oªº·N图归给¯«¢w¢w说Í¢试±´¤H¢w¢w¬O¥ó严«ªº¨Æ¡C¶®¦UnÚ̪¾¥Lªº读ªÌ¦b这¥ó¨Æ¤W¤£P¨ü´Û骗¡C¯«¤£¦ý¤£会¤Þ诱¤H¥Ç¸o¡AÍ¢¬O©Ò¦³¬ü³ßµ½赏赐ªº·½头¡]17节¡^¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº赏赐¤§¤@´N¬O·s¥Í©R¡]18节¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@16~21®¦赐©M赏赐¡j¡y®¦赐¡zì¤å¬Odosis¡Aì·N为¡y¨Ñ给¡z¡A¡y«ö时赐¤©¡z¡A©Ò¥H¦bµÌ¥ß¤ñ书¥|³¹15节译为¡y¨Ñ给¡z¡C
¡y赏赐¡zì¤å¬Odorema¡Aì·N为¡y¨Ñ给¤§¥~ªº¯S别赐¤©¡z¡A¦³¡y¥´赏¡z·N¨ý¡C
虽µM这两个¦r¬O从¦P¤@¦r®Údidomi(给¤©)¦Ó来¡A¦ý¥¦们·N义ªº¤À别¤D¦bì¤å¤poÉO¤jO¡A¤Z¦³¤jOªº³£§t¦³¡y额¥~¡z给¤©¤§·N¡C¥DC稣对门®{说¡G¡y§A们n¥ý¨DÍ¢ªº国©MÍ¢ªº义¡A这¨Ç东¦è(属¥@ªº¤@¤Á)³£n¥[给§A们¤F¡z¡C¡y¥[给¡z¤G¦r«K¦³¡y额¥~给¤©¡zªº·N¨ý¡C
¯«ª¾¹D§Ú们¤@¤Áªº»Ýn¡AÍ¢为§Ú们¤@¥Íªº»Ýn¦³¤@个¤w经拟¦nªº预ºâªí¡AÍ¢«ö时§â¡y®¦赐¡z给§Ú们¡A¨Ñ给§Ú们¥Í¬¡¤@¤Á©Ò»Ý¡A¨Ï§Ú们²@无¯Ê¥F¡C
¦ý¦pªG§Ú们热¤ß爱Í¢¡A©¾¤ß¨Æ©^Í¢¡AÍ¢¤@©w¨Ì·ÓÍ¢赏赐ªº标ã¡A额¥~¦a给¤©§Ú们¡A¨Ï§Ú们¦³¯S®íªº§Ö乐¤Î见证¡C
«O罗说¡G·P谢¯«¡A¦]Í¢¦³说¤£尽ªº®¦赐¡C这¨½®¦赐¤G¦r应§ï译为¡y赐赠¡z¡Aì¤å为dorea¡AÉO赏赐¤@词¦P¡y¦r变¡z¡C§Ú们¦ó¥²贪¨D属¥@ªº¤@¤Á©O¡HÍ¢¦³«Ü¦hªº赏赐¡A给¤©¤@¤Á©¾¤ß¨Æ©^Í¢ªº¤H¡C―― 苏¦õ扬¡mì¤å¸Ñ经¡n
¡i¶®¤@17¡j¡u¦U样¬üµ½ªº®¦赐©M¦U样¥þ备ªº赏赐³£¬O从¤W头来ªº¡A从众¥ú¤§¤÷¨º¨½°¤U来ªº¡F¦b¥L¦}没¦³§ï变¡A¤]没¦³转动ªº¼v¤I¡C¡v
这¤@节ªº¤j·N«Ü²M·¡¡G¯«¡AÍ¢¤¯·Oªº©Ê®æ¤£会§ï变¡A¤]无ªk§ï变¡A¬O©Ò¦³¬üµ½ªº®Ú·½¡C¦Ü¤_这节ªº许¦h细节则¼Ò½k¤£²M¡C²Ä¤@个问题¬O¡A¶®¦U为¦ó¦P时´£¥X¡§¬üµ½ªº®¦赐¡¨¤Î¡§¥þ备ªº赏赐¡¨¡C¶ð´µ§J«Ø议¡A§Ú们将¡§¬üµ½ªº¡¨视§@z词§Î®e词¡A¥L¤Þ¤¶¤F这两个¦W词ªº对¤ñ¡G©Ò¦³ªº赏赐³£¬O¡§¬üµ½ªº¡¨¡A¦ý¬O¨C¤@项¡§¥þ备ªº¡¨赏赐则来¦Û¯«¡]参 NEB¤p¦r¡^¡CY¥H¤W¸Ñ释为¯u¡A¦b这两个¦W词¤§间¡A应当¦³¤@¬Û¤Ï连±µ词¡§¦ý¬O¡¨¡]alla©Îde¡^¡C©Ò¥H¥i¯à这两个¦W词¦}无·N义¤Wªº®t别¡A¶®¦U¥i¯à为¤F¤å笔ªº®ÄªG¡A¦Ó§@«Î`¥[强¡A©Î许¥L¤D¬O¤Þ¥Î¤£ª¾¥~ªº来·½¡C
¡@¡@²Ä¤G个问题¥X¦b¦¹节ªº标点¡CRSVÉO¤j¦h数译¥»¤@样¡A将³r点¸m¤_¡§从¤U头来¡¨¤§¦Z¡A¨Ï¡§°¤U来¡K¡K¡¨¦¨为¤@额¥~ªº独¥ß¤À词¥y¤l¡C¦ý¬O NEB将¡§从¤U头来ªº¡¨ÉO¡§°¤U来¡¨联¦X°_来¡G¡§©Ò¦³¬üµ½ªº给ÉO¤Î¨C¤@项°¦Û¤W头ªº¥þ备赏赐¡K¡K¡¨¡C¥i¯à RSVªº译ªk¤ñ较Óì¤Á¡A¦]为NEB译ªk将¤¶词¥y¤l¡]¡§从众¥ú¤§¤÷¡¨¡^¦³¨Ç²Â©å¦a¦Q¦b¨º¨½¡C
¡@¡@将¯«§Î®e¦¨¡§众¥ú¤§¤÷¡¨¡A¦bÉo经¤¤¬O独¤@无¤Gªº¡C¡§众¥ú¡¨¤L¥G¥i¥HÚÌ©w¬O«ü¤ÑÊ^¡A¥i¯à¥]¬A¤Ó阳¡B¤ë«G¤Î¬P¬P¡]参¬Ý诗¤@¤T¤»7¡ã9¡FC¤Ê¤@36¡£¤C¤Q¤h译¥»¤Ê¤K36¡¤¡^¡CÉo经±`¥H¤Ñ¹õ§@证©ú¡A见证¯«ªº创³y¤â艺¤Î¤£断运§@ªº¤j¯à¡]¯S别¬Ý§B¤Ê¤K4¡ã15¡B19¡Ð21¡B31¡Ð33¡F诗¤@¤T¤»4¡ã9¡F赛¥|¤Q22¡B26¡F¤Î犹¤Ó§@«~传¹D经¥|¤Q¤T1¡ã12¡^¡C将¯«´y写¦¨¡§¤÷¡¨¡A¤]¬O«üÍ¢ªº创³y¤§¤u¡]参§B¤Ê¤K28¡^¡C¦]¦¹¶®¦Uªº¥Î·N¬O´£¿ô§Ú们¯«·O爱ªº¤j¯à¡A¹ü显¦bÍ¢¡§¬üµ½ªº¡¨创³y¤§¤u¤¤¡]参创¤@¡^¡C
¡@¡@这个¤ÑÊ^ªº¤ñ³ë¤@ª½©µ¥Î¦Ü¦¹节³Ì¦Z¤@个¥y¤l¡CRSVªº¤p¦rª`©ú¦¹处§ÆÛKì¤å¤£ÚÌ©w¡C¤j¦h数§Û¥»³£¬O写两个¥D®æ¦W词¡A§ï变¡]parallage¡^¤Î¼v¤I¡]aposkiasma¡^¡A这两¦W词³Q¡§©Î¡¨¡]e¡^¦r¤Î¤@©Ò¦³®æ¦W词¡§转动¡¨¡]tropes¡^¤À开¡A这¦W词¬Oªþ属¤_¡§¼v¤I¡¨¡C¦pªGªö¥Î这Ïú读ªk¡A¨º¤\©Ò¦³®ætropes ¥²须³Q视为来·½©Î¥D®æ¡A¦]¦¹ RSV译为¡§¦]着转动¦Ó¦³§ï变©Î¼v¤I¡¨¡]Variation or Shadow due to change¡^¡CµM¦Ó¬Y¨Ç¦´Á¥B«nªº§Û¥»¡A将¡§¼v¤I¡¨写¦¨©Ò¦³®æ¡]aposkiasmatos¡^¡F¦pªGªö¥Î这Ïú读ªk¡A则 e 这个¦r´N¥i¯à应该¥[¤W¡§¦³Éa号¡¨ªº¡A¨Ï¥¦变¦¨ªþ属¤_ parallageªº¬Û关¥N¦W词¡C¦p¦¹这¥y¤l´N¥i译¦¨¡§¦]为¼v¤I转动¦Ó¦³ªº§ï变¡¨¡]variation that belongs to the turning of the shadow85¡^¡C¥H¤W两Ïú读ªkªº·N«ä³£¤£ºâ顶¦n¡AµM¦Ó¤ä«ù«eªÌ较¦h¡A©Ò¥H³Ì¦nªö¥Î«eªÌ¡C¦¹¥y¤¤©Ò¥Îªº两个¦r trope©M parallage ±`¥Î¤_¬P²y¤è±¡A这¨Æ实¦A¥[¤W«e¥y¤¤ªº¡§众¥ú¡¨¬Ý来¡A«Ü¥i¯à这¨½«üªº¬O¬YÏú¤Ñ¤å现¶H¡C¡§§ï变¡¨¦ÛµM¬O«ü¤ÑÊ^©w´Áªº运转¡C¦ý¡§转动ªº¼v¤I¡¨¬O§_¬O«ü¤ë«Gªº¬Õ亏¡A©Î¥Ñ¤ë蚀产¥Íªº¼v¤I¡A©Î¤é©]¤£断ªº转换¡A则¤£²M·¡¡CµM¦Ó¶®¦Uªº语¨¥¦}¤£¬O专¥Î术语¡A©Ò¥H§Ú们¥i¥H²q·Q¡A¥Lªº¥Î·N¤£¥~¬O«ü¥Ñ¨ü³yª«¤¤观¹î¦Óª¾ªºùÚ±`变¤Æ¡C¦¹Ïú¨ü³yª«ªº变¤Æ©Ê±`³Q¥Î来衬¦«¡B对¤ñ¡A创³y¤§¯«¤£变ªº¥»©Ê¡]参 Philo
Allegorical Interpretation
2¡G33¡G¡§¨C¤@Ïú¨ü³yª«¥²须经过§ï变¡A¦]这¬O¥¦ªº¥»质¡A´N¶H¤£变©Ê¬O¯«ªº¥»质¤@样¡C¡¨¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@17众¥ú¤§¤÷¡j¶®¦U¥Î¡y众¥ú¤§¤÷¡z来§Î®e¯«¡Aªí©úÍ¢ªº®¦¨å¹³¥ú线¤@样¨ã¦³¦UÏú¦â泽¡A¦h«º¦hªö¡C¦]¦¹¦b¹J见试炼ªº时Ô¡A¤£»Ýn让¦Û¤v³´¤J属灵ªº瘫痪状态¤§¤¤¡C¢w¢w 赖Y¿«¡m¥Ã¬¡ªº«H¥õ¢w¢w¶®¦U书诠释¡n
¡i¶®¤@17众¥ú¤§¤÷¡j¯«¬O«H实ªº¡AÍ¢ªº«H实¹³没¦³转动ªº¼v¤I¡C¼v¤l¤Ï¬M实Ê^ªº¦s¦b©M¯u实©Ê¡A¼v¤l¤£转动¡B¤£变动ªí©ú¨ä¥i¾a©Ê¡C¥¿©Ò谓¥ß¬ñ见¼v¡A¯«ªº«H实´N¬O这¯ë¯u实¡A¦b§Ú们¹J¨ì试±´时¡A§@§Ú们随时ªº帮§U¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@17®¦赐¡j问¡G·Ó¶®¦U书¤@³¹¤Q¤C节¥¼¦³¨¥¤Ñ¤÷赐¤£§¹¥þ¤§®¦赐¡C许¦h§Ì¥S«H¥D¤£§¹¥þ¡A¦ý颇Ú¯q软®z¤§«H®{¡F·Q¥ç¤Ñ¤÷©Ò赐¤§¤H®¦赐¥G¡H
µª¡G¶®¦U书¤@³¹¤Q¤C节说¤Ñ¤÷¤§赏赐ªº¥»¨¬O¥þ备ªº¡C虽µM¡A¯«尝¥HÍ¢许¦hªº¤²¤H¡A赐给Í¢ªº±Ð会(¥±¥|11)¡A¦ý§Ú¤£¥HÚ¯q软®z«H®{ªº§Ì¥S¡A¬O¯«赐¦oªº¤j®¦赐¡C¥L¤£过为¯«©Ò¥Î¡AÚ¯q¥L¤H¦Ó¤w¡C¯«©ÎªÌ¥i¥H经¥L赐给¤H¥H®¦赐¡A¦ý¥L¦Û¤v¤£´N¬O¯«ªº®¦赐¡C―― Ù¬l声
¡i¶®¤@17从¤÷来ªº¡u¤£n¬Ý错¤F¡A¦U样¬üµ½ªº®¦赐¡A©M¦U样¥þ备ªº赏赐¡A³£¬O从¤W头来ªº¡A从众¥ú¤§¤÷¨º¨½°¤U来ªº¡C¡v¡j
¦a²y¤Wªº¤@¤Á¥Í©R¡A¥Í¬¡§¹¥þ¾a¤W±ªº阳¥ú¡C¦t©z没¦³¥ú¤°¤\³£§¹¤F¡A¦Ó¯«¬O众¥ú¤§¤÷¡A¨ü³y¤§ª«ªº¤@¤Á¦n处无¤£从¯«¦Ó来¡A¤H§ó¬O¦p¦¹¡C没¦³¯«¡A®Ú¥»´N没¦³¥ú¡A¤H¤]¤£¯à¥Í¦s¡A¦Ó¦UÏú¬üµ½ªº®¦赐©M¥þ备ªº赏赐§ó¬O从¯«¨½来ªº¡A¦¹¥~无处¥i±o¡C
¦ý¤H±`¬Ý错¤F¡A¥H为¥i¥H凭¦Û¤vªº´¼¼z¤O¶q©ÎªÌ¾a别¤Hªº帮§U¯à±o¨ì¤°¤\¦n处¡A¨É¨ü©¯ºÖ¡A却¤£ª¾¤@¤Á³£¦b¯«ªº´xºÞ¤§¤¤¡A¯«³ß悦会赐¤U¦U样ªº®¦赐¡F¯«¤£³ß悦¡A¤H±o着ªº¤]会¥¢¥h¡C¥Í¬¡¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A会»X¯«赐¤U¥þ备ªº赏赐¡A¦Ó¦b¯«ªº¦®·N¤§¥~·Q±o¤°¤\¡A¤£¦ý®{劳¦k·Q¡A´N¬O±o¨ì¤]对¦Û¤v无¯q¡A¤Ï¦³®`¡C
©Ò¥H应当¬Ý²M·¡¡A§Ú们ªº¦n处¤£¦b¯«¥H¥~¡A¡]诗16¡G1¡^¤dÉE¤£n·Q¦b¯«¥H¥~¨D¤°¤\¡A±o¤°¤\¡C¥u¦³·q¬È¯«¡A寻¨DÍ¢ªº¤°¤\¦n处¤£¯Ê¡]诗34¡G9¡A10¡^¡C¦]为¦b¯«±«e¦³满¨¬ªº³ß乐¡A¦bÍ¢¥k¤â¤¤¦³¥Ã远ªººÖ乐¡]诗16¡G11¡^¡A¯à够彻®©这¥ó¨Æ¡A¨ä¥L问题´N³£¸Ñ决¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ粮¡n
¡i¶®¤@18¡j¡u¥L«ö¦Û¤vªº¦®·N¡A¥Î¯u¹D¥Í¤F§Ú们¡A¥s§Ú们¦b¥L©Ò³yªºÉEª«¤¤¡A¦n¹³ªì¼ôªºªG¤l¡C¡v
¶®¦U«ü¥X¯«¥Î¯u¹D¥Í¤F§Ú们ªº¨Æ实¡A§@为Í¢¬üµ½®¦赐ªº¤@个S¨Ò¡C这¬O¯«¤v¨ÌÕuÍ¢¦Û¤v¡§®¦´fªº¡B¦Û发ªº决¤ß¡¨¡]bouletheis¡^¦æ¥X来ªº¡C¦ý这¨½¡§¥Í¡¨«üªº¬O¤°¤\¡H¬O«ü¤H类¤§¥Í¢w¢w¨Ì¯«话语ªº谕¥O¦Ó¥Í¡H还¬OÍ¢ªº¦Ê©m¥H¦â¦C¤§¥Í¡]参¥Ó¤Ê¤G18¡^¡H©Î¬O°ò·þ®{¤§¥Í¢w¢wÂǺֵ¯u¹D¦Ó¥Í¡H赞¦¨²Ä¤@Ïú¸Ñªkªº¤H«ü¥X¡A17节¦³²M·¡´£¨ì¨ü³y¤§ª«¡A´´罗¨Ï¥Î¡§¥Í¡¨¡]apokyeo¡^这个动词§Î®e创³y¡A¥B¡§©Ò³yªºª«¡¨¡]Ktismata¡^这¦r¥i¯à¬O«ü«D¤H办ªº营³yª«¡C赞¦¨²Ä¤GÏú¸Ñªkªº¤H诉诸旧约资®Æ¡A«ü¥H¦â¦C¬O¯«ªº¡§ªì¼ôªºªG¤l¡¨¡CµM¦Ó¦³¤@¨Ç决©w©Êªº¦]¯À¤ä«ù²Ä¤TÏú¸Ñ释¡Cº¥ý¡A¡§ªì¼ôªºªG¤l¡¨¡]aparche¡^¤@词¡A·s约惯¥Î¤_称°ò·þ®{¡]¯S别¬Ý©«¦Z¤G13¡F启¤Q¥|4¡^¡A¥B°ò·þ®{»X±Ï赎¤§¨ü³y¤§ª«¡§ªì¼ôªºªG¤l¡¨¡A这个观©ÀÉO罗马书¤K³¹19¡ã23¦³¥¦æ¤§处¡C¨ä¦¸¡A18节¤¤¡§¥Í¡¨这动词²M·¡ªºÉO15节ªº¥Îªk对¦¹¥¦æ¡]这¬O·s约¤¤°ß¤@¥X现ªº两处¡^¡A©Ò¥H这¨½¡§属灵ªº¡¨·s¥Íª«ÉO15节属灵ªº¦º¤`¦¨对¤ñ¡C¦A¬Ý¡A¤]¬O³Ì¨ã决©w©Êªº¡A¬O¡§¯u²zªº¹D¡¨³Ì¦³¥i¯à¬O«üºÖµ¡C·s约¨ä¥¦¥|处¥Î¦¹¤@词汇¡A¬O«üºÖµ¡]ªL¦Z¤»7¡F¥±¤@13¡F¦è¤@5¡F´£¦Z¤G15¡^¡A¦Ó¦b¶®¦U书¤¤¦¹词ÉO21节¡§¯à±Ï§A们灵»îªº¹D¡¨¬Û关¡C¦]¦¹§Ú们认为¶®¦U书¥H°ò·þ®{ªº灵©Ê¡§·s¥Í¡¨为¯«©Ò赐¤§¬ü¦n¨Æª«³Ì¦³¤Oªº¨Ò证¡C¦¹·s¥Í¬O¯«亲¦Û决©wªº¡AÍ¢ªº¡§¦®·N¡¨¤D¬O¤£§ï变ªº¤£¹³Í¢©Ò³yªºÉEª«¤@样¡C¯«©Ò¥Î来¦¨´N¦¹属灵·s¥Í©Rªº¤u¨ã´N¬OºÖµ¡A¡§¯u²zªº¹D¡¨¡C这·s¥Íªº¥Øªº¡A¤D¬On°ò·þ®{¦b¯«¦t©z±Ï赎计¦E¤¤¦¨为¡§ªì¼ôªºªG¤l¡¨¢w¢w¨ä§E¡§¬üµ½ªº®¦赐¡¨¯«还n继续赐¤U来¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@18§Ú们¦bÍ¢©Ò³yªºÉEª«¤¤¦n¹³ªì¼ôªºªG¤l¦ó·N¡H¡j
µª¡G这ªì¼ôªºªG¤l¤@词ì¤å¡]¡^§Y¦³ªì¼ô¤§ªG¡Aªì¼ô¤§击¡Aº献¤§牺¬¹¡A©Îªì«H¥DªÌ¤§·N¡CÉO罗¤K23节ªì¼ôªºªG¤l¦P¦rFirst fruit¡A¦b·s约¤¤¦@¨É过¤K¦¸¡]罗¤K23¡A¤Q¤@16¡A¤Q¤»5¡FªL«e¤Q¤20¡A23¡A¤Q¤»15¡F¡F¶®¤@18¡F启¤Q¥|4¡^¡C«ö旧约Éo经记载¡A¯«´¿§h©J¥H¦â¦C¤H¡An§âªì¼ôªºªG¤l献给¯«¡]§Q¤Ü¤T9¡A10¡^¡C¶®¦U谅¥²·Q¨ì¡A这¨Ç犹¤Ó¤Hªº°ò·þ®{¡A¦p¤µ¤w¦b°ò·þ¨½¡A¦¨为·sªº±Ú类¡A¬O³Q¯«©Ò拣选ªº¤@¸s¡C¯«n§â§Ú们¦Û¤v¹³¬O§@为ªì¼ôªºªG¤l献给¯«¡Aªí©ú¨ü³yªºÉEª«¡A¥HPÉEª«¤]¦]¦a¨ü¤F©G诅¡]创¤T18¡^¡A¦Ó¤@¦P叹®§劳W¡]罗¤K22¡^¡C¦ý¦b¯«ªº±Ï赎§¹¦¨¤F¥H¦Z¡A¤H却¥ý»X¤F±Ï赎¡A¬O归¤_°ò·þªì结ªºªG¤l¡]罗¤Q¤»5¡FªL«e¤Q¤»15¡^¡C¥Ñ¤_¤H»X¤F±Ï赎¡AÉEª«¤]n脱ÖÃ败§¥¡]罗¤K21¡^¡A¦^Î`¥¿±`ªº状态¡A¬O¥H显©ú¤F¦bÉEª«¤¤为¥D¤F¡C须ª¾°ò·þªºÎ`¬¡¡A¬O¤w¦¨为ºÎ¤F¤§¤Hªì¼ôªºªG¤l¡]ªL«e¤Q¤20¡F参¤G¤G¤K题¡^¡CÍ¢为¤@¤Á±o赎¤§¤Hªº«O»Ù¡A¥iª¾这ªì¼ôªG¤lªºÄ´³ë¡A¬O¨ã¦³属灵ªº·N义ªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n
¡i¶®¤@19¡j¡u§Ú亲爱ªº§Ì¥S们¡A这¬O§A们©Òª¾¹Dªº¡C¦ý§A们¦U¤Hn§Ö§Öªº§v¡AºCºCªº说¡AºCºCªº动«ã¡A¡v
RSVÉO¦h数译¥»¤@样¡A将¦¹节ªº头¤@个¦r¬Ý§@¬O©R¥O¥y¡G§A们nª¾¹D¡AµM¦Ó´N§Î¦¡¦Ó¨¥¡A¦¹¦r¤]¥i¥H¬Oª½z¥y¡F参 NEB¡A¡§对¤_¨º¨Æ§A们¬Oª¾¹Dªº¡¨¡C¶®¦U³ß¦n¥Î©R¥O¥y¡A¯S别¬O训«j读ªÌ时¡A¦]¦¹这¨½©R¥O¥y较¦³¥i¯à¡C±±¨î个¤H¨¥语ªº«n©Ê¡A¬O´¼¼z¤å学¤¤¯À¨É²±¦Wªº¥D题¡]参½e¤Q19¡A¤Q¤1¡A¤Q¤C27¡ã28¡F传¹D经¤9¡ã¤E1¡^¡Cȱoª`·Nªº¬O¡A¨¥语ªº©ñªQ³q±`ÉO¤£¨ü±±¨îªº愤«ã连¦b¤@°_¡A®ÚÕu½e¨¥¤Q¤C27¡G¡§¹è¤Ö¨¥语ªº¦³ª¾识¡A©Ê±¡温¨}ªº¦³聪©ú¡¨¡C§Ú们±`¦]对¤H发«ã¡A¦Ó导P«æ«Pªº¦h¨¥¦h语¡A¶®¦U虽¤£¸T¤î©Ò¦³ªº愤«ã¡]¡§义«ã¡¨为¤@¨Ò¡^¡A却¸T¤î¤£Ê^贴¡B¤£¨ü约§ôªºµÊÉa带来ªº轻²v¡B¦³®`¥B无ªk¦¬¦^ªº话语¡]参传¤C9¡^¡C¶®¦U¦b¤T1¡ã12会´N¦¹题¥Ø§@§ó¦h讨论¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@19n§Ö§Öªº§v¡j§Ú们©Ò¥H须n¡y§Ö§Öªº§v¡z¡A¤D¦]为¡y«H¹D¬O从§v¹D来ªº¡A§v¹D¬O从°ò·þªº话来ªº¡z(罗¤Q17)¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n
¡i¶®¤@19n§Ö§Öªº§v¡j^¤åÉo经译§@¦h¦hªº§vListen much¡A¦³两个·N«ä¡C¤@¬O¡A¦h¦hªº§v²M·¡¡F¤Hªº¤ò¯f´N¬O轻«H¤ù±¤§词¡A§v¤F¤@¤è±ªº话¡A´N断©w¨Æ±¡ªº¦n¤ï¡C¦pªG§A·Q§@¤@个¤ß²zªv疗专®a¡A´À¤H¸Ñ决问题¡A§A¥²须n¦³这¤@Ïú×养¡A´N¬O¯à¦h§vªº¤H¡A^¤å说a good Ready Listener¡C
¥t¦³¤@个§ó积Ìå¤Î«nªº·N«ä¡A´N¬OnªÖ¦h§v¯«ªº话(参¼»¤W¤T10¡F¸ô¤Q39)¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n
¡i¶®¤@19ºCºCªº说¡j^¤åÉo经译§@¤Ö说话Speak little¡C¤Ö说话时±`³£¬O¤Wºâªº(参½e¤Q19)¡C¦³¤H说¥@¤W¦³¤TÏú¤H¡C¤@¬O¡A¥u会说¡A¤£会§@¡F¤G¬O¡A说±o¨ì¡A§@±o¨ì¡F¤T¬O¡A§@¤F¨Æ¡A¤£说话¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n
¡i¶®¤@19ºCºCªº动«ã¡j这个¨B骤¬O发®i§Ú们处²z刚刚动«ã阶¬qªº«ãÉaªº¯à¤O¡C¥L给§Ú们时间来评¦ô¤w发¥Íªº¨Æ©M§Ú们©Ò应«ù¦³ªº¤Ï应¡C
这¬O¶®¦U对¦b¾D¨ü¢®`©M试±´ªº«H®{ªº©R¥O¡A¬O¬Û当¤_¡y数¨ì¤Q¡zªº¦Ñ规¯xªºÉo经±Ð导¡C¦r义¤W来说¡AºCºCªº·N«ä¬O迟ºÃ©Î©µ迟¡C这个`©ú´¼ªº«Ø议¯uªº¬On¨D§Ú们n¦³@¤ß¡C¥¦·þ«P§Ú们¦b压¤O¤Un¥H¨}¦nªº¤ß灵µ¥«Ý©M寻§ä«Ø设©Êªº响应¡C迟ºÃªº时间长±o¨¬够¥J细ªº评¦ô状况¡A¦]¦Ó¨Ï¥÷«ãªº³t«×迟缓¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n
¡i¶®¤@19ºCºCªº动«ã¡j¡y¤£轻©ö发«ãªº¡A强¦p¨ú«°¡z(½e¤Q¤»32)¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@19ºCºCªº动«ã¡j©Ò谓¡y§Ö¡z¦}¤£单¬O«ü时间¦Ó¨¥¡A¦Ó¬O¯d¤ßªº§v¡A乐·Nªº§v¡C¤¤¤å¡y§v¡z¤@¦r«Ü¦³·N«ä¡A§Ú们¤£¦ýn¥Î¦Õ¦·¥h§v¡A¤]n¥Î¤ß(¤@个¤ß)¤Î²´·ú(¥Ø)¥h§v¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡y«ãÉa¡z¬O«ü¼É发µÊÉa¡A¤]«ü§t«ã¤_¤ß¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@19¡jõ诺(Zeno)´¿说¡G¡y§Ú们¦³两个¦Õ¦·¡A¦ý¥u¦³¤@个¼L¤Ú¡A这´N¬On§Ú们¦h§v¦Ó¤Ö说¡C¡z¢w¢w ¤Ú§J莱¡m¨C¤é¬ã经丛书¢w¢w¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@19动«ã伤¨伤¤H¡j动«ã¬O¤Hªº³q¯f¡A¥¦ªº®`处¬Æ¤j¡G¤@则¥i¥H伤¨¡A¤G则¥i¥H伤¤H¡C医学®a证©ú恼«ë¬O许¦hºë¯«¯f±wªÌ¯f¦]¤§¤@¡C发«ãªÌ±`±w头µh¡A®ø¤Æ¤£¨}¡B¥¢¯v¡B©M严«ªº¯h¯g¡C许¦h©Ê±¡¼Éļ¡A±`±`动«ãªº¤H¡A«Ü©ö±w°ª¦å压¤ÎG溃疡µ¥¯f¡C严«ªÌ¡A¥i¥H¤@«ã¦Ó脑¥R¦å¡A骤µM³u¥@¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n
¡i¶®¤@19倾§v¡§¦ý§A们¦U¤Hn§Ö§Ö¦a§v¡AºCºC¦a说¡C¡¨¡j
¦b¤µ¤ÑªºªÀ会¡A动§@ºCªº¤H¦ü¥G¤£¤Ó¨ü欢ªï¡C¤Þ¤Hª`¥Øªº±`¬O¨º¨Ç动§@§Öªº¤H¡A¥L们¤]¦]¦¹¦Ó®e©ö±o¨ì¤É迁ªºÉó会¡C¥i±¤ªº¬O¡A这¨Ç§Ö节«µªº¤H©¹©¹¤]§Ö¤f¦p¦Þ¡A¤]´N¬O说±o§Ö¡A§v±oºC¡C¶®¦U¦b¦¹§@¥X¬Û¤Ïªº劝«j¡A±Ð导§Ú们n¡§§Ö§Öªº§v¡¨ÉO¡§ºCºCªº说¡¨¡]¶®1¡G19¡^¡C
§Ú们总³ß欢§Ö§Ö¦a发ªí·N见¦Ó觉±o²â§v¬O¥ó§x难ªº¨Æ©O¡Hì¦]¤§¤@¬O§Ú们认为¯à给别¤H³Ì¦nªº帮§U´N¬O´£¨Ñ¸Ñµª©M«Ø议¡C¦pªG¥u¬O倾§v¡A¦n¹³¬O¦b³S¤â®Ç观¦üªº¡C
¤L¦~«e¡A§Ú¬Ý¨ì¦³½g¤å³¹¡A¥Î诗¤@¯ëªº语¨¥´yz¤@个动§@ªñ¦ü迟钝ªº¤H¡A这个¤Hºë³q¡§§vªº艺术¡¨¡G¥L¨IÀq¹è¨¥¡A从¤£¦b¤H«e¬¯Ä£¦Û¤v¡A©Ò¦³ªºªB¤Í³£³ß欢¥L¡C§A¯u该¡§§v§v¡¨¥L¬O¦p¦ó¡§倾§v¡¨ªº¡I
这¬O¯uªº¡A倾§v¬O¤@Ïú沟³qªº¤è¦¡¡A¯à给¤@颗µJ¨`ªº¤ß带来¦w¼¢¡C§Ú们¦}«D¨C¦¸³£¯à为¥L¤H´£¨Ñ¸Ñ决问题ªº办ªk¡A¦ý¬O仅仅¬O倾§v´N¯à给对¤è带来¬ß±æ¡C§ó«nªº¬O¡A倾§v¤]¬O¦V§Ú们©P围ªº¤Hªí达爱ªº¤@Ïú¤è¦¡¡C
¤µ¤Ñ´N¥Î倾§vªº¤è¦¡¥h爱¤H§a¡I
当§Ú们¦í¤f²â§v时¡A
´N传达§Ú们ªº关¤ß¡F
对绝±æªº¤ß灵¦Ó¨¥¡A
倾§vµ¥¤_¤d¨¥ÉE语¡C
³Ì¤jªº¦w¼¢¬O¦b¤_§A¦³¦h关¤ß¡A
¦Ó«D说¦h¤Ö话¡C
¢w¢w¡m¥Í©R隽语¡n
¡i¶®¤@20¡j¡u¦]为¤Hªº«ãÉa¦}¤£¦¨´N¯«ªº义¡C¡v
愤«ã¤£¥i无节¨î¡A¬O®ÚÕu¤Hªº«ãÉa¡§¦}¤£¦¨´N¯«ªº义¡¨这项¨Æ实¡C¦b¦¹n¥¿Ú̪º«ü©ú¡§¯«ªº义¡¨¨s³º¦ó·N¡A¬Û当§x难¡C§Ú们¥i¦Ò虑¤T个¥i¯à©Ê¡C²Ä¤@¡A这¥y¤l¥i¯à¬O«ü¡§¯«©Ò赐¤©§Ú们¤½义ªº¦a¦ì¡¨¡]将©Ò¦³®ætheou当§@¥D®æ¡^¡C¦¹Ïú义ªº¸Ñ释¡A¥i从«O罗书«H¤¤¦³«Ü¦h¨Ò证¡]参µÌ¤T9¡^¡A¦Ó¶®¦U¦b¤G14¡ã26显µM¥H¦¹¤@¯ë·N义¨Ï¥Î¡§义¡¨¤Î¨ä¦P·½词¡§称义¡¨¤G¦r¡C²Ä¤G¡A¡§义¡¨这¦r¥i¯à·N为¡§¤½¥¡¨¡]参 NEB¡^¡A¦p¦¹¡A¶®¦U´N¬O¦bĵ§i读ªÌ¡A¤£n认为¤Hªº«ãÉa§äɤf¡A¥H¥¦为¯«¤½¥审§Pªº¤u¨ã¡]这个¸Ñ释¥H©Ò¦³®ætheou为²¤¨ã¥e¦³¤O¡^¡C这Ïú¡§义¡¨ªº·N义¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤¦³«Ü¦h¨Ò证¡A¥B¡§¦æ¤F¤½义¡¨这¥y¤l¦b§Æ§B来书¤Q¤@33¡]参 RSV¡^¤¤¥ç¥i¯à¦³¦¹·N义¡C²Ä¤T个¥i¯à©Ê¬O将¡§义¡¨¤F¸Ñ为¡§¯«©Ò赞¦Pªº¤½义¬¡动¡¨¡]将©Ò¦³®æ theou ¬Ý§@¨ü®æ¡F参 NIV¡^¡C¡§¦æ¡¨¡]poieo¡^©Î¡§实践¡¨¡]ergazomai¡^¤½义¦bÉo经§ÆÛK¤å¤¤¯À¦³¦¹·N¡]参 ergazomai¡A试¤Q¤2¡F®{¤Q35¡F来¤Q¤@33¤]¥i¯àÓì¥Î¦¹·N¡^¡C³Ì¦Z这项¸Ñ释¦ü¥G³Ì¦³¤O¡A¤×¨ä当§Ú们¬Ý见±©¤@²M·¡¥H¡§义¡¨«ü¦b¯«±«eªº¦a¦ì¡]§Y²Ä¤@Ïú¸Ñªk¡A¬O¦b¤@¥y¤Þ¨¥¤§¤¤¡]¤Þ¥Î创¤Q¤6¡^¡C¦]¦¹°ò¤_¦¹项¸Ñ释¡A¡§¦¨´N义¡¨«K¬O¡§¥Ç¸o¡¨¡]¤G9¡^ªº¤Ï±¡C«æ«P¡A无节¨îªº愤«ã¬O¸o¡A¦]为违¤Ï¤F¯«n¨DÍ¢¦Ê©mªº¦æ为ã则¡C¦b¤C¤Q¤h译¥»°ß¤@将¡§¦æ为¡¨¡]ergazomai¡^¤Î¡§义¡¨¦X°_来¨Ï¥Îªº¦a¤è¡]诗¤Q¤2¡^¡A¨ä¤W¤U¤å讲ªº¬O¨¥语¤Wªº¸o¡F这虽µM¦³¨Ç¥©¦X¡A¦ý颇¥O¤HÕa讶¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@21¡j¡u©Ò¥H¡A§A们n脱¥h¤@¤Áªº¦Ã秽©M¬Õ§Eªº¨¸恶¡A¦s温¬Xªº¤ß领¨ü¨º©Ò®âÏúªº¹D¡A´N¬O¯à±Ï§A们灵»îªº¹D¡C¡v
¶®¦U对¡§脱¥h¡¨¡]opotithemai¡^这¦rªº¨Ï¥Î¡A§ó进¤@¨B¤ä«ù¤F¥L¬Oªu¥Î³q¦æ传统ªº¬Ýªk¡C这¦r³q±`¬O«ü¡§脱¥h¡¨¤@®M¦çªA¡]参®{¤C58¡^¡A¦b·s约¤¤广ªx¥Î¥H«ü¡§脱¥h¡¨¦¨为°ò·þ®{¤§«eªº旧ªº¦æ为¼Ò¦¡¡]参罗¤Q¤T12¡F¥±¥|22¡A25¡F¦è¤T8¡F来¤Q¤G1¡F©¼«e¤G1¡^¡C®ÚÕu¶®¦Uªº¬Ýªk¡A应该脱¥hªº¬O¡§¤@¤Áªº¦Ã秽©M¬Õ§Eªº¨¸恶¡¨¡C¦Ã秽¡]rhyparia¡^则¦b¤G2¥Î¤Î¡A¥H§Î®e穷¤Hªº¦çªA¡FµM¦Z¥Dªº¨ÏªÌ¤~¯à给¥L¬ï¤W¤@®M崭·sªº华ªA¡C¦]¦¹¡§脱¥h¡¨这¦r¦b这¨½«O¦³¬ï脱¦çªAªº³ë·N¡C¡§¬Õ§E¡¨这释ªk¬O从¤@·N为¡§³Ñ§E¡¨©Î¡§¤¥´I¡¨ªº¦r¡]perisseia¡^¦Ó来¡A¶ð´µ§J«Ø议¡A¦b¦¹¥¦ÉOperisseuma¦P义¡A·N«ä为¡§§E³Ñªº¨¸恶¡¨¡C¦ý¦b罗马书¤17¤ÎôªL¦h¦Z®Ñ¤K2这¦r显µM¥u«ü¡§¤¥´I¡¨¡A©Ò¥H³Ì¦n认为¶®¦U将这¦r¥[¤J¡A¬On强调°ò·þ®{¥²须ÉOªá样众¦h¡B势¤O´¶¤Îªº¸o争战¡]参 NIV¡A¡§the evil that is so prevalent¡¨¡^¡C
¡@¡@¡§脱¥h¡¨¸o恶ªº¦P时¡An¡§±µ¨ü¡¨¥t¤@Ïú东¦è¡G¡§©Ò®âÏúªº¹D¡¨¡C¦ó¯S辩称¡A译¦¨¡§©Ò®âÏúªº¡¨¡]emphytos¡^¨º¦r·N«ä应为¡§¤Ñ¥Íªº¡¨¡]´¼¼z书¤Q¤G10¡A¨º¬O¦¹¦r¦b©Ò谓¡§Éo经¡¨§ÆÛK¤å°ß¤@¥t¤@¦¸¥X现¡^¡A¦Ó¶®¦U«üªº¬O¤H¦ÛµMªº¡A¡§¤Ñ¥Íªº¡¨±µ¨ü¯«ªº启¥Üªº¯à¤O¢w¢w¡§§Y¨º«ö·Ó¯«§Î¹³©Ò³yªº¨ü³yªÌ©Ò¨ã¤§¤ÑµM¥»¯à¡A¨Ï¤H类¯à够©ú¥Õ启¥Ü¡¨¡C¦ý¦¹观©À¤£¦ýÉo经®ÚÕu¥iºÃ¡A¥B对¤W¤U¤å来说¤]¤Ó笼统¡A¦]为¡§¹D¡¨¦b¦¹处³Q§Î®e¦¨¦³¬@±Ïªº¯à¤O¡]21节¡^¥B¯à带来«¥Í¡]18节¡^¡C这¨Ç资®Æ«Ü¥¥Õªº«ü©ú¡A¡§©Ò®âÏúªº¹D¡¨¥²¬O«ü©Ò«Å扬ªº¯«ªº¹D¡A¦Ó¤£¬O¤HÉO¥ÍÑ来ªº¥»质¡C
¡@¡@¨Ì¦¹¦Ó¨¥¡Aemphytos«üªº¬O¡§¤w经¡¨®âÏú¦nªº东¦è¡C这个对¹Dªº¯S®í观©À¡A©Î许¬O¨ÌÕuC§Q¦Ì书¤¤µÛ¦Wªº¡§·s约¡¨预¨¥¦Ó来¡A¦b¨º¤I¯«应许说¡G¡§§Ún将§Úªº«ßªk©ñ¦b¥L们¨½±¡A写¦b¥L们¤ß¤W¡¨¡]C¤Ê¤@33¡F参¤@25¤¤´£¤Îªº¡§¦Û¥Ñªº«ßªk¡¨¤Î导论¤¤¡§«ßªk¡¨³¡¤À¡Aì书²Ä37¡ã39页¡^¡C¶®¦U¦p¦¹§Î®e¡§¹D¡¨¡Aªí©ú¥L认为°ò·þ®{¤£¥i¥H为±o±Ï¦Z´NÉO¡§¹D¡¨无关¤F¡A¦]这¹D¤w¦¨为°ò·þ®{¥Ã¤[ªº¡B¤£¥i¤Àªº¤@³¡¤À¡AùÚ±`¦b¥L¨½±§h©J¥L¡B¤Þ导¥L¡C¦]¦¹¡§领¨ü©Ò®âÏúªº¹D¡¨ªº§h©J¡A«üªº¤£¬O®¬§ï±o±Ï¡]¦b·s约别处±µ¨ü这¡§¹D¡¨«üªº¬O®¬§ï¡^¡A¦Ó¬O«ü±µ¨ü¹Dªº训诲约§ô¡A«ö·Ó¨äã则¦Ó¬¡¡C¯u¥¿¡§«¥Í¡¨ªº°ò·þ®{¡]18节¡^¡AÉ着谦¨õ±µ¨ü¹D§@¥Í¬¡ªº权¬`¤Î«ü«n¡Aªí¹ü这¹D¤w§ï变¤F¥L们¡C©ÎªÌ¡A§Ú们¥i¨Ï¥Î¥D¦Û¤v¨Ï¥Îªº¤ñ³ë¡A来§@¦P样ªº说©ú¡G«H®{n¦b¤ß¤¤ã备¡§¦n¤g¡¨¡A¨Ï¤w®âÏú¤§¹Dªº¡§Ïú¤l¡¨¯à¦h结ªG实¡]参¥i¥|3¡ã20¡^¡C¶®¦U¥H¡§§A们灵»îªº±o±Ï¡¨为¨äªG实¡C¡§灵»î¡¨¦b¦¹¥u¬O«ü¡§¤H¦Û¤v¡¨¡A这ÉO旧约ªº¨Ï¥Î¤@P¡A¦Ó±Ï®¦则¬O«ü¦V将来¡G¡§领¨ü这¹D¡¨¯à¦b审§P¤§¤é±o释©ñ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@21¯à±Ï§Ú们灵»îªº¹D¡j§An问¡G°²¦p¯«ªº¹D¤w经±Ï¤F§Ú们(参¤@18)¡A为¦ó¶®¦U还说¯«ªº¹D¬O¯à±Ï§Ú们©O¡H«e¦Z¬O§_¥Ù¬Þ¡H¤@©w¤£¥Ù¬Þ¡C¶®¦U仅¬O简单¦a从两¤è±讲说±Ï®¦¡C¥DC稣¤]¥Î过类¦üªº话¡G¡y«H¦Ó¨ü¬~ªº¥²µM±o±Ï¡z(¥i¤Q¤»16)¡F这¬O现¦bªº¬@±Ï¡A¬O¤@¥ó¤w经§¹¦¨¤Fªº¨Æ¡C¡y±©¦³§Ô@¨ì©³ªº¡A¥²µM±o±Ï¡z(¤Ó¤Q22)¡F¨º¬O将来ªº©Î¥½¤Fªº¬@±Ï(¤ñ较¥±¤G8©M来¤C25)¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n
¡i¶®¤@21n脱¥h¤@¤Áªº¦Ã秽¡j为¦ón脱¥h¡H¦]为¨º¬O¡y旧¤H¡zªº¤@¨Çªí现¡A¨ä¥»©Ê¬O©M§Ú们灵»î争战¦}§«®`§Ú们«O«ù°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n
¡i¶®¤@21n脱¥h¤@¤Áªº¦Ã秽¡j¡y¦Ã秽¡z¬O«ü¸o恶ªº«ä·Q¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@21n脱¥h¤@¤Áªº¦Ã秽¡j¡y°£¥h¡z¤@词ªº§ÆÛK¤å¬O¥Î来´yz¤H脱¤U¦çªAªº举动¡F这¨½¦n¹³¤H脱¤Uͬ脏ªº¦çªA¡A¤S¦p³D脱¥h旧¥Ö¤@¯ë¡C¡y¦Ã秽¡z¤@词ªº§ÆÛK¤å¥Ñ医学¤W¥Î词¦Õ«¯转来¡A¬G«ü应°£¥h¦Õ¦·¤¤¤@¤Á拦ªý¤H²â§v¯«话语ªº东¦è¡C¢w¢w ¤Ú§J莱¡m¨C¤é¬ã经丛书¢w¢w¶®¦U书ª`释¡n
¡i¶®¤@21n脱¥h¤@¤Áªº¦Ã秽¡j¡y脱¥h¡z¬O¤@个§â¦çªA脱¤Uªº¥Î词¡AÕY¤£§â这¨Ç¦Ã秽©M¨¸恶¦p¦P¦çªA脱¥h¡A´N¤£¯à¬ï¤W·s¦ç¡A换¨¥¤§¡A¥Í¬¡´N没¦³§ó·s(¥±¥|20~24¡F¦è¤T8~10)¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@21n脱¥h¤@¤Áªº¦Ã秽¡j¡y¬Õ§E¡zì¤åperisseia¬O«ü纠缠¤£²M¡A¹³缠着树¤z¯ëªº¨º¨Ç³¥ÃáA这¨Ç¨¸恶ªý碍¤F§Ú们ªº¦¨长¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡y温¬X¡z§ÆÛK¤åprautes¥»¸Ñ§@¤¤±e¤§¹D¡A¤£¨«ÌåºÝ¡A这¨½¸Ñ§@¨ü±Ð¡B诚恳¡B无°¾见¡B¦³纪«ßµ¥¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡y®âÏú¡z¤@¦remphutos¦³两个·N«ä¡A¤@¬O内¦b¡B内¦sªº·N«ä(innate)¡C¤£¬O¦V¥~¨ú±oªº¡F¤G¬O®âÏú(inplant)¡A¼»¦b¤H¤ß¨½会发ªÞ长¤j¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n
¡i¶®¤@21Î`줤ªº¸o¤H¡§©Ò¥H¡A§A们n脱¥h¤@¤Áªº¦Ã秽©M¬Õ§Eªº¨¸恶¡K¡K¡¨¡j
¨º¨Ç·Qn挣脱¬r瘾©Î°s瘾ªº¤H³£©ú¥Õ¤@个«Ü«nªº观©À¡C¥L们ª¾¹D¥L们将¤@ª½¦b¡§«ìÎ`¤¤¡¨¡C
¨º¨Ç东¦èªº诱´b¬O¦øÉó¦Ó«Ýªº¡A¨º¨Ç§Ù瘾ªº¤H³£«Ü²M·¡¦aª¾¹D¡A¦b¦óÏú±¡况¤§¤U¡A¥L们®e©ö¨ü¼v响¦A«×¤W瘾¡C©Ò¥H¥L们¥²须¤@ª½«O«ùĵ觉¡C§Ú们±`±`¬Ý见¨º¨Ç¤H¡A¦b众¥ØºÌºÌ¤§¤U¦ü¥G¤w经¦n¤F¡A¨ä实¥L们¦¤w¤S³´¤J旧瘾¤§¤¤¡C
这个ì则¬O¯u实ªº¡A¥¦¤£¥uÓì¥Î¦b滥¥Î药ª«ªº¤H¨¤W¡A¤]Óì¥Î¤_©Ò¦³ªº¸o¤H¡C§Ú们这¨ÇÉ着C稣°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W牺¬¹¦Ó±o»X±Ï赎ªº¤H¡A¤£¬O¤wÎ`¤¸ªº¸o¤H¡A¦Ó¬O¥¿¦bÎ`¤¸¤¤ªº¸o¤H¡C§Ú们¥u¬O¤@个ÁקK¸¨¤J¦Û§Ú毁灭¦æ为¼Ò¦¡ªº¸o¤H¦Ó¤w¡C这¤]´N¬O为¤°¤\§Ú们¥²须¤Q¤Àĵ±§¡AnÁקK¨º¨Ç会诱´b§Ú们¦A进¤J§Ú们©Ò«ë恶ªº¸o恶¬¡动©Î关¨t¤¤¡C
§Ú们¦V着¸o¾aªñ´N会³Q诱´b¡C¤H¤§©Ò¥H会¥Ç¸o¬O¥Ñ¤_¡§¨p±ý¬JÊä¤FL¡¨¡]¶®1¡G15¡^¡C¦Ó§Ú们º©¤£经¤ß¦a§â¦Û¤v¼ÉÅS¦b¤Þ诱¤§¤¤¡A´N会«d®z§Ú们ªº©è§Ü¤O¡C
¦]为§Ú们³£¬O¦bÎ`¤¸¤¤ªº¸o¤H¡A©Ò¥H§Ú们¥²须ÉO¸o«O«ù¬Û当ªº¶ZÖáC¦pªG§Ú们这样°µ¡A§Ú们¦A¶^˪º¥i¯à©Ê´N¤j¤j°§C¤F¡C
当§Ú们³Q¤Þ诱n从¥¿¹D¤W转ÖÃ时¡F
¥D°Ú¡I帮§U§Ú们©è挡¸o恶ªº牵¤Þ¡A
¦}¥B觉¹î¨ì这个争战¡C
Ð`过¸o恶¦}¤Þ¥H为»¨¡A´N¬O¦nªº开©l¡C
¢w¢w¡m¥Í©R隽语¡n
¡i¶®¤@21¡j¥L劝«j读ªÌ们应该脱¥h¤@¤Á¦Ã秽©M¨¸恶¡C¡y脱¥h¡z¤@词ªº§ÆÛK¤å¬O¥Î来´yz¤H脱¤U¦çªAªº举动¡C¥LW劝¨ä读ªÌ应脱¥h¦Ã秽©M¨¸恶¡A¦n¹³¤H脱¤Uͬ脏ªº¦çªA¡A¤S¦p³D脱¥h旧¥Ö¤@¯ë¡C经¤å¤¤§Î®e¸o恶ͬ脏ªº¦r²´¬O«D±`¥Í动ªº¡C¦Ã秽¤@词ªº§ÆÛK¤å¬Oruparia¡A这¦r¥i¥Î¥H´yz¦çªA¤W©Î¤ß灵¨½ªº¦Ã秽¡C§ó¦³·N义ªº¡A¬O这¦r¤D从rupos¦Ó来¡A¦Órupos¦b医学¤W来说¡A¨ä·N义则«ü¦Õ«¯¦Ó¨¥¡C¥»节经¤å¤¤¦¹¦rªº·N义¡A«Ü¦³¥i¯à¬O«ü¦Õ«¯¡F¶®¦U劝«j读ªÌ应°£¥h¦Õ¦·¤¤¤@¤Á拦ªý¤H²â§v¤W«Ò话语ªº东¦è¡C当¦Õ«¯¶ë满¦Õ¹D时¡A¤H¥i¯à¦]¦¹¦Ó¦¨聋¤l¡F¦Ó¤Hªº¸o¤]¯à¨Ï¤H§v¤£见¤W«Òªº¥m咛¡C¦AªÌ¡A¶®¦U¤]论¤Î¬Õ§E¡]perisseia¡^ªº¨¸恶¡A¦b¥Lªº«ä·Q¨½¡A¨¸恶´þ¥Í¡A½¯©µ处处¡A¦³¦p¬rÀù¤@¯ë¡A«D¥[¥H³Î°£¤£¥i¡C¡Ð¡Ð¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n
¡i¶®¤@22¥u¬O§A们n¦æ¹D¡j§Ú们Y¤£让¯«ªº话¦¨为§Ú们决©w¦æ为«ä·Q¡B©Îº@±æªº¥Dn³¡¤À¡A´N¬O´Û谎¦Û¤v¤F¡C§Ú们Y¤£¿í·Ó¯«ªº话¦Ó¦æ¡Aµ¥¤_没¦³¥¦¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n
¡i¶®¤@22¥u¬O§A们n¦æ¹D¡j¡y¦Û¤v´Û«¡¦Û¤v¡z¦bì¤å¥u¬O¤@个¦r¡A·N«ä¬O´Û«¡ªº¤H§â¦æ动§@¦b¦Û¤v¨¤W¡I¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@22~27无¦â¦ÃÉO无¦Ã点¡j27节题¨ì¡y没¦³¬¿¦Ã¡z¡AÉo经¥t¦³¡y²@¤£¬¿¦Ã¡z(´£«e¤»14)¡A这两个¦r¦bì¤å¬O¤£¦Pªº¡C²Ä¤@个¡y没¦³¬¿¦Ã¡z¡Aì¤åamiantos¬O«ü¡y¤£³Q别ªº颜¦âªg¬V¡z©Î¡y¤£³Q¦Ã¤gªg着¡z¦Ó¨¥¡A·N为¡y¤£³Q颜¦â©Ò¬¿¦Ã¡z¡A¹³¤p学¥Í§â蓝¾¥¤ô§Ë¦Ã¤F®ÕªA¤@样¡A¥i译为¡y¦â¦Ã¡z¡C
²Ä¤G个¡y²@¤£¬¿¦Ã¡zì¤åaspilos¡A«ü¤£¦]§Ë脏¦Ó¨Ï¦çªA©Î东¦è¬V¦³¤£¯à°£¥hªº¡y¦Ã点¡z¦Ó¨¥¡A译为¡y²@无¬¿¦Ã¡z³Ì¨Î¡C
这两¦r¦b¦P¤@经¤å¥X现ªÌ¬O©¼«e¤@³¹4节ªº¬¿¦Ã¬O¡y¦â¦Ã¡z¡A19节ªº¬¿¦Ã¬O¡y¦Ã点¡z¡C§Ú们¦b¤Ñ储备ªº产业¬O¤£带¡y属¥@ªº¦â¦Ã¡zªº¡A§Ú们ªº¥D却¹³无¡y¦Ã点¡z(无·å²«)ªº¯Ì¦Ï¡C
°ò·þ®{¤£应ªg¬V¡y属¥@ªº颜¦â¡z¡A¤£应À¹着¡y¦×Ê^ªº¦³¦â²´镜¡z¡A¤£应ªg¬V¡y¥@«Uªº¦Ãªd¡z¡C§Ú们¤]¤£¥i¨Ï±o±Ïªº义³T发¾`¡A¥HP¦³°£¤£¥hªº¡y¦Ã点¡z¡F¤]¤£应¨Ï¤w©¹ªº¦Ã点¦s¯d¡A应设ªk¬~°£¡C当§Ú们发现¦Û¤v¦³¦Ã点ÉO¬¿¦Ã¤§时¡A应该认¸o®¬§ï¡A¨D¥D¥Î宝¦å¦A¬~净§Ú们¡A§Ú们¤]应该时¨èÉOÉo灵¦X§@¡A«O¦u¦Û¤v¤£ªg¬V¥@«U¡C
°ò·þ®{¥²须过¡y¤âÏ¡¤ß²M¡zªº¤H¥Í¡A¨º¬O»XºÖªº¤H¥Í¡C
°ò·þ®{¤]¥²须¤£断¡yÏ¡净¦Û¤v¡z¡A«O¦u¦Û¤vÉoÏ¡ªº¨¥÷¡C―― 苏¦õ扬¡mì¤å¸Ñ经¡n
¡i¶®¤@23¡ã25¡j¶®¦U¥Î¤@¤ñ¤è来详尽说©ú¥u§v¹D¤§¤HÉO§v¥B¦æ¤§¤H间ªº对¤ñ¡C¡§¥u§v¹Dªº¤H¡¨³Q¤ñ§@¨º¡§对着镜¤l¬Ý¦Û¤v¥»来ªº±¥Ø¡¨¡AµM¦Z¥ß¨è§Ñ记¥L©Ò¬Ýªº¤H¡C¦Ó¦æ¹Dªº¤H却¡§详细¹î¬Ý¨º¥þ备¡B¦Û¥Ñªº«ßªk¡¨¡A¦}¥B¡§时±`¦p¦¹¡¨¡F¥L¤D¬O¡§实¦b¦æ¥X来¡¨¡C这个¤ñ¤è¨ì©³¦b¤ñ较¤°¤\©O¡H¬Y¨Ç¤H«Ø议¡A¶®¦U¥H¬Ýªº¤è¦¡§@对¤ñ¡G¡§¥u§v¹Dªº¤H¡¨仓«Pªº¿h¤@¤U¨º¦Û¥Ñ¤§«ßªk¡A¦}¤£¯d¤ß¡A¦Ó¦æ¹Dªº¤H则认¯u«ä·Q«ßªk¡]参 NEB¡^¡C这项¬Ýªk°²设23节ªº¡§镜¤l¡¨ÉO25节ªº¡§¥þ备«ßªk¡¨¬Û当¡C¤£过¡A¦b¥j¦Ñªºõ学¤Î©v±Ð¤¤¡A镜¤l虽µM经±`¨ã¦¹¤ñ³ëªº·N义¡A¦ý¶®¦Uªº¥Î·N¦ü¥G¦}«D¦p¦¹¡C§ó«nªº¬O§Ú们没¦³²z¥Ñ将23¡ã24节¤¤Katanoeo¡]¬Ý¡^这动词¸Ñ§@仓«P©Î¯ó²vªº¬Ý¡C¨Æ实¤W¡A这动词³q±`§t¦³¥J细ªº¡Aª`·Nªº«ä¦Òªº·N义¡]¦p¸ô¤Q¤G27¡AC稣n§Ú们¡§·Q¦Ê¦Xªá¡¨¡^¡C劳´µª`·N¨ì这点¡A«K«Ø议将¤ñ较¤§点§¹¥þË转来¬Ý¡C¦o认为¡A¶®¦U¥i¯à·N«ü¡A§Y¨Ï¥J细¬Ý镜¤l¦L¶H却¨³³t飞³u¡AÉOµu暂¤@¿h¡§¥þ备ªº«ßªk¡¨却¦³长¤[ªº®ÄªG¡A两ªÌ¦¨¦y锐对¤ñ¡CµM¦Ó25节ªº¬Ý¡]parakypto¡^虽¥i¥H«ü§Ö³tªº¬Ý¡A¥¦³Ì±`见ªº·N«ä为¨ä¦r®Ú·N义¡]para¡A¡§¦b®Ç¡¨¤Îkypto¡A¡§弯¦±¡¨¡^¡A显¥Ü¤@个¦±¨¤U¥h¥J细¬Ý¬Yª«时ªº¨Ê^动§@¡]¬Ý©¼«e¤@12¡^¡C©Ò¥H§Ú们¬Ý¤£¥X¶®¦U变换动词带¦³¥ô¦ó¯S®í对¤ñ¤§¥Î·N¡A¥²须¦A从别ªº¨¤«×来¤À¿ë¶®¦Uªº·N«ä¡C
¡@¡@这¬q经¤å¤¤¤@个«Ü©ú显ªº«点¬O24节¡§§Ñ¤F¡¨¤Î25节¡§¦s¯d¡¨¡]©M¦X¥»译¡§时±`¦p¦¹¡¨¡^间ªº对¤ñ¡C这个«点¦b25节¥½¤F¦A¦¸¥X现¡A¨º¤I¡§§v¦Ó§Ñªº¤H¡¨ÉO¡§¦æªº¤H¡¨¦A¦¸¦¨为对¤ñ¡C这项强调«Ø议¡A¶®¦U¥i¯à¨Ï¥Î·Ó镜¤l来´y绘¯«ªº¹D对¨º¨Ç¥u§v¤£¦æ¤§¤H¨¤Wªí±ªº¡B暂时ªº¼v响¡A¥L们从¯«ªº话语¤W±o¤£¨ì长¤[ªº§Q¯q¡A´N¦n¤ñ®Þ头时·Ó镜¤lªº®ÄªG¡C¥t¤@¤è±¡A¦æ¹Dªº¤H¡§¦s¯d¡¨©Î¡§«ù续¤£断¡¨¡]parameinas¡^¡A·N«ü¥L±µ着¥h¡§¦æ¡¨¯«ªº¹D¡]参 NEB¡^¡A©Î继续Àq·Q¯«ªº话语¡]参 GNB¡^¡C无论¬Oþ¤@Ïú¸Ñ释¡A³£¬O赞许¦æ¹Dªº¤HÂǦæ为ªí现¥X¯«ªº话语对¥Lªº¥Í¬¡¤£断产¥Í冲击¡C
¡@¡@§Ú们ª`·N¨ì22节ªº¡§¹D¡¨¦b25节¤¤变¦¨¥þ备¢w¢w¦Û¥Ñªº«ßªk¡C¡§«ßªk¡¨¡]Nomos¡^ªº·N义¦b¶®¦U书¤¤¤£®e©ö¤À¿ë¡]¬Ý¤Þ¨¥¤¤¡§«ßªk¡¨³¡¤Àªº讨论¡^¡C对¶®¦U这¤@类ªº犹¤Ó¤H来说¡A«ßªk¤@¯ë«üªº¬O¼¯¦èªº«ßªk¡A这«ßªk经±`³Q称为¡§¥þ备ªº¡¨¡]参诗¤Q¤E7¡^¡A¦³时¦}³Q称§@赐¯u¦Û¥Ñªº¤O¶q¡]参 Mishnah
Abot 6¡G2¡^¡C¦ý¦¹处¤W¤U¤å¨Ï§Ú们犹ºÃ¡A无ªk±µ¨ü¡§¦Û¥Ñ¤§«ßªk¡¨§Y¬O«ü旧约«ßªk¡A¦]为¦Û经¤åªº«ä¸ô来¬Ý¡A25节ªº¡§¥þ备«ßªk¡¨¥²ÉO22节ªº¡§¹D¡¨¬Û¦P¡F¦Ó这¡§¹D¡¨¡A¤S¬O¨º带来属灵·s¥Í¡]18节¡^¡A¤Þ¦Ü±Ï®¦¡]21节¡^ªº¯u²zªº¹D¡C¥Ñ¦¹¬Ý来¡A§Ú们¥²须将¡§¥þ备¦Û¥Ñªº«ßªk¡¨ÉOºÖµ±K¤Áªº¬Û联¡C¦Ó从C稣ªº±Ð导对¶®¦U¤§伦²z观¥¨¤jªº¼v响¬Ý来¡A这¡§«ßªk¡¨¥i¯à¯S别¥]¬AC稣ªº伦²zn¨D¡C¶®¦Un¦V读ªÌ强调¡A随±Ï®¦ªº¡§¦n®ø®§¡¨¦Ó来ªº¡A¬O对§¹¥þ顺ªAªº彻©³n¨D¡A这¬O无ªkÁקKªº¡C¥Î¡§«ßªk¡¨来§Î®e°ò·þ±Ð¡§¯u¹D¡¨¤¤©R¥Oªº层±¡A¥H¶®¦Uªº¨¥÷来说¬O§¹¥þ¦ÛµMªº¡]¦Ó¦b¬YÏú·N义¤W为¦Z来ªº¯«学®a¡A将«ßªkÉOºÖµ¤À别处²z¦Ó开¸ô¡^¡A这¡§«ßªk¡¨¥]¬A旧约ªº§h©J¡A¦b¤G8¡ã11说±o²M·¡¡C¦ý¥Ñ¶®¦U¥Î¡§¥þ备¡¨来ªí©ú«ßªkªº¯S©º¬Ý来¡A这¨Ç§h©J¥²须从C稣¦¨¥þ¤F旧约«ßªkªº¨¤«×来¬Ý¡]¤Ó¤17¡^¡C¦}¥B¡A虽µM¤´¬O¡§«ßªk¡¨¡A¨ä对顺ªAªº©I¥l却¬O¡§¦Û¥Ñªº¡¨¡A¦]为¡A¥¿¦pC§Q¦Ì对·s约ªº预¨¥¡]¤Ê¤@31¡ã34¡^¡A¥¦¬O写¦b¤ß¤Wªº¡]参21节¡§©Ò®âÏúªº¡¨¡^¡C随着ºÖµ彻©³¡B绝对ªºn¨D¦Ó来ªº¡A¬O¯«¨Ï¤H¯à±o¨ì®¦¨å¡CC稣©I¥l¤H¡§来¡¨´N¥L¡A负°_¥Lªº¡§轭¡¨¡A¥L应许¹D¡G¡§§Úªº轭¬O®e©öªº¡A§Úªº担¤l¬O轻¬Ùªº¡¨¡]¤Ó¤Q¤@28¡ã30¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@24¡j这¨½§Î®e¤F¤L项¦Û¤v´Û«¡¦Û¤vªº¦æ动¡G(1)¡y¬Ý见¡z¢w¢w¦æ动¬Oµu暂ªº¡A来¨ì¯«ªº话语±«e¬Oµu暂ªº¡F(2)¡y¨«¦Z¡z¢w¢w¦æ动¬O§¹¥þÖÃ开¡A¬Ý§¹镜¤l¦Z´N§¹¥þÖÃ开¤F¡F(3)¡y随§Y§Ñ¤F¡z¢w¢w§Ñ记¥ý«e¦]为镜¤l¦Ó¬Ý¨ì¦Û¤v¬O«ç样ªº¤H¡A请¯S别¯d·N¡y¥»来ªº±¥Ø¡z(23节)对¤ñ¡y«ç样ªº¤H¡z(24节)¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@25¡j¡u±©¦³详细¹î¬Ý¨º¥þ备¡B¨Ï¤H¦Û¥Ñ¤§«ßªkªº¡A¦}¥B时±`¦p¦¹¡A这¤H¬J¤£¬O§v¤F´N§Ñ¡A¤D¬O实¦b¦æ¥X来¡A´N¦b¥L©Ò¦æªº¨Æ¤W¥²µM±oºÖ¡C¡v
¡i¶®¤@25¡j¡y¦Û¥Ñªº«ßªk¡C¡z¦Û¥Ñªº«ßªk¡A´N¬O·s约¤¤ªº©R¥O©M±Ð训¡C旧约ªº«ßªk¬O¦b¤H¥~±ªº¦r¥y¡A¥¦©Ò§h©J¦}n¨D¤Hªº¡A©M¤H堕¸¨ªº¤Ñ©Ê©M·N§Ó¬O¬Û¤Ïªº¡A©Ò¥H¬O¥s¤H·P觉¨ü®¹绑ªº¡C¦ý·s约¤¤ªº©R¥O©M±Ð训¡A¬O¥D¥Í©Rªº话¡A虽µM¬O¦b§Ú们¥~±¡A¦ý¥¦ªº©Ê质却©M§Ú们¨½±¦]±µ¨ü¥Dªº话¡A±o着¥Dªº¥Í©R¡A¦Ó¦³ªº·s©Ê±¡©M·s趋¦V¬O¬Û¦Pªº¡A©Ò¥H¬O¥s§Ú们¨½±±o着¦Û¥Ñªº¡C
¡y¦Û¥Ñ¤§«ßªk¡z¤£¬O«ü着¬Y¤@¬q叙z¡A¤D¬O¥]¬A¥þ³¡Éo经ªº±Ð训¡C¡y详细¹î¬Ý¡z·N«ä¬O§C头细细ªº¹î¬Ý(参¸ô¤Ü¥|12¡F约¤Ü5~11¡F©¼«e¤@12)¡C¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡y¤D¬O实¦b¦æ¥X来¡C¡z玛¼»毕±o说¡G¡y实¦æ¥X来ªº¤p¨Æ¡A¤ñ较¥u¦³计¦Eªº¤j¨Æ§ó¦n¡A§A¤£¯à样样³£§@±o¨ì¡A¦ý§A¯à§@¤@¨Ç¨Æ±¡¡C¡z¢w¢w ¥Ó乐¹D¡m¶®¦U书ª`释¡n
¡y详细¹î¬Ý¡z这个词¥»来¬O¥Î来§Î®e®a¤¤ªº¤²¤H¦b©Ð«Î¥顶¤W弯¸y观¬Ý园¤¤ªºªí²´¡C¦b¥»节¬O«ü¯d¤ß¡B细¤ß¦a观¹î(参©¼«e¤@12)¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡y时±`¦p¦¹¡z这¬O¤@个组¦X词¡A«e缀ªº·N«ä¬O¡y¤@°_¡z©Î¡y¦}营¡z¡A¦Ó¥t¤@³¡¤À¬O¡y¦í¦b¡z©Î¡y±`¦b¡zªº·N«ä¡A¾ã个词ªº·N«ä¬O时±`ÉO¯«ªº话语¦b¤@°_¡A¤S©Î¦í¦b¯«ªº话语¨½¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡y详细¹î¬Ý¡z¤@辞¡A«ü©ú§¹备ªº«ßªk¬O¥i读ªº¡C这«ü©ú§¹备ªº«ßªk¤£仅¬O«ü§Ú们¨½±ªº¥Í©R¤§«ß¡A¦P时¤]¬O«ü·s约¡C¥Í©R¤§«ß¥i¥H·P觉±o¨ì¡A却¤£¥i读¡C§¹备ªº«ßªk¬O¥i读ªº¡A这¨Æ实«ü©ú¨e¤£仅¬O«ü¥Í©R¤§«ß¡A¤]¬O«ü¾ã¥»·s约¡C¢w¢w WL
¡i¶®¤@25 ¥þ备¨Ï¤H¦Û¥Ñ¤§«ßªk¬O¤°¤\·N«ä¡H¡j
µª¡GÉo经´N¬O¤@¥»¨Ï¤H¦Û¥Ñ¦Ó¥þ备ªº«ßªk¡A¦]¶®¦U¦b这¨½说¨ì¡G¡u±©¦³详细¹î¬Ý¨º¥þ备¨Ï¤H¦Û¥Ñ¤§«ßªkªº¡A¦}¥B时±`¦p¦¹¡C¡v·N«ä§Y¬O§i诉§Ú们¡An细¤ß读习Éo经¡C时±`¬d¦Ò¯«ªº话¡A¤£断¦a°l¨D¡C´¢¼¯¯«ªº«ßªk¡A¯à¦b¥Í¬¡¤W¦æ¥X来¡A这样¦æªº¤H¬O¦³ºÖªº¡]¶®¤@25¤U¡^¡C©Ò谓¡u¦Û¥Ñ¤§«ßªk¡v¡A¬O对¯«ªº«ßªk©Ê质¤@Ïú¸Ñ释¡C¶®¦U认为¤@个¯u¥¿¯à¿í¦u¯««ßªkªº¤H¡A«K¤£会¥Ç¸o¡C¬JµM¤£会¥Ç¸o¡A¥L«K¬O¤@个¦Û¥Ñªº¤H¡C«O罗说¡G¡u«ßªkªº总结´N¬O°ò·þ¡A¨Ï¤Z«HÍ¢ªº³£±o着¯«ªº义¡C¡v¡]罗¤Q4¡^¡C¶®¦Uªº·N«ä¡A¤@¤è±¤]¬On§â¨º¤@¯ë®{¦³«ßªk认识ªº犹¤Ó¤Hªº°ò·þ®{¡A渐渐¤Þ¨ì°ò·þ±«e¡A¥s¥L们总n顺ªA°ò·þ¡A¿í¦æ¯«ªº¹D¡C¨Ï¥L们¦b°ò·þ¨½³Q释©ñ¡A¤~¯à±o着¯u¦Û¥Ñ¡]罗¤K1-4¡F约¤K31-36¡F¥[¤1¡^¡C¦p¦¹¡A°ò·þ¤D为«ßªkªº¥Nªí¡AÍ¢来¬On¦¨¥þ«ßªk¡]¤Ó¤17¡A18¡^¡CÍ¢ªº«ßªk¬O¥þ备¦Û¥Ñªº¡A这¨Ï¤H¦Û¥Ñ¤§«ßªk¡A´N¬O爱ªº«ßªk¡C¦]为爱¬O¥Dªº©R¥O¡]¤Ó¤44¡A¤Q¤E19¡A¤Ü¤G37-40¡F§Q¤Q¤E18¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n
¡i¶®¤@26¡j¡uY¦³¤H¦Û¥H为°@诚¡A却¤£°Ç¦í¥Lªº¦Þ头¡A¤Ï´Û«¡¦Û¤vªº¤ß¡A这¤Hªº°@诚¬O虚ªº¡C¡v
¶®¦U«Ø议¦Þ头¦n¦ü³¥兽¡AY«ê当ªº±±¨î¡B¤Þ导¥¦¡]¡§°Ç¦í¡¨¡^«K¯à§¹¦¨¤jµ½¨Æ¡A¦ýY¨ä发挥¡A¯}§¥¤O´N庞¤j无¤ñ¡C¤@个无ªk±±¨î¦Û¤v¦Þ头ªº¤H¡A´N¬O¦b¦Û¤vªº¡§°@诚¡¨¤W¡§´Û«¡¦Û¤vªº¤ß¡¨¡C¥L¥u¤£过¬O¡§§v¡¨¹Dªº¤H¡A¦]为无ªk将§v见ªº¥I诸实¦æ¡Aªí©ú¥Lªº«H¥õ¬OªÅ¬}ªº¡C¡§«H¥õ¡¨¡]Religion¡^¡A©M¦X¥»为¡§°@诚¡¨这¦r将§ÆÛK¤åthreskeiaªº·N义¤Î¨ä¦³µ}¦³ªº§Î®e词 threskos 译±o«Ü传¯«¡C这个¦W词¦}¤£¥u¥Î¦b§Î®e°ò·þ®{¡A¦Ó¬O´¶¹M¦a¥Î¦b§ÆÛK©v±Ð¨½¡Aªí¥Ü对¤@¯«¡]©Î众¯«¡^ªº·q¥õ¤Î±R«ô¡A¥¦经±`§t¦³¥~¦b·q«ô¦æ为ªº·N«ä¡C¶®¦U«Ø议¯u¥¿«H¥õªº试ª÷¤£¬O¥~¦bªº·q«ô仪¦¡¡A¦]§Ú们¥i¯à¦b仪¦¡¤¤®Ú¥»¤£¥Î«ä·Q¡A¤ß无诚·N¡F«H¥õ¯u¥¿ªº试ª÷¥Û¤D¬O顺ªA¢w¢w¯Ê¥F¤F¥¦¡A«H¥õ«K¬O¡§虚ªº¡¨¡GªÅ¬}¡B无¥Î¥B无¯q¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@26¡j¦pªG§Ú们n§@¤@个°@诚¤H¡A§Ú们¥²须n谨·V¨¥语¡A¥B¦}n¨¥¦æ¬Û²Å¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n
¡i¶®¤@26¯u实ªº©e¨¡j
¤H¦óµ¥经±`¥H¶®¦U书¤@³¹¤G¤Q¤»节©Òz虚°²ªº°@诚¦Û´Û¡C¦³¨Ç¤H认为°@诚¦b¤_许¦h祷§i¡A¦³¤H认为¬O°µ许¦h为荣Ä£¯«¡BªA务¤Hªº¥~¦bµ½¦æ¡A还¦³¤H认为¬O±`±`´÷±æ±Ï®¦¡A©Î¬O¸T±ýWסC这¨Ç³£¦b¬Y个µ{«×¤¤¬O¦nªº¡A¬Æ¦Ü¬O¥²须ªº¡A却³£¤£¬O¯u实°@诚ªº®Ö¤ß¡C¯à¨Ï§Ú们¦¨Éo¦}¦V¯«¥þµM©e¨ªº°@诚¡A¬O¦b¤_¦b¤@¤Á¥Í¬¡环¹Ò¤¤§¡¥¿Ú̦a¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡C无论§A°µ¤°¤\µ½¤u¡A°£«D§A¬O¿í¦æ¦Ü°ª¤§¥Dªº¦®·N¡A§_则«ç¯à±o赏赐©O¡IÕY§Aªº¤²¤H¯à¦æ©_¨Æ¡A却¤£¬O·Ó§Aªº§h©J¦æ¨Æ¡A§A¥²¤£会宝贵¥L©Ò°µªº¡A¬Æ¦Ü会©ê«è说¥L¬O个¤£¦nªº¤²¤H¡C
¦V¯«¥þµM©e¨n¨D§Ú们¤£¥u¿í¦æ¯«¦®·N¡A¥B¦b爱¤¤¿í¦æ¡C¡§®½±o乐·Nªº¤H¬O¯«©Ò³ß爱ªº¡C¡¨¡]ªL¦Z9∶7¡^顺ªAY«D发¦Û内¤ß¡A´N¤£会»XÍ¢悦纳¡C§Ú们应视¨Æ©^这样¤@¦ì¥D为§Ú们ªº§Ö乐¡C让§Ú§ó进¤@¨B说¡G¦V¯«©e¨¥²须¦¨为¤@Ïú习©Ê¡A¦b¤@¤Á±¡况¤¤¡A§Ú们³£当ùÚ±`¦a©e¨¡A§Y¨ÏÉO§Ú们ªº观点¡B·Nº@¡B©Î计¦E¬ÛI¡C这样ªº©e¨¥]¬A¤F§Ú们当随时预备¦n©ñ¤U§Ú们ªº产业¡B时间¡B¦Û¥Ñ¡B¥Í©R¡B¥H¤Î¦W誉¡A¦Ó¥u¦³¯u实ªº©e¨¤~¯à¦p¦¹¡CµM¦Ó¦]着¯«ªº¦®·N±`对§Ú们¬O隐Â꺡A¦b这弃绝¤vªº¸ô¤W还n¸ó«e¤@¨B¡G§Ú们¬O§_当ª¼¥Ø¦a顺从¯«ªº¦®·N¡H§Úªº¦^µª¬O¡G§Aªº顺ªA¥²须¬Oª¼¥Ø¥Bºë©úªº¡C这¬O¨C¤@个¤Hªº责¥ô¡A§Y¨Ï¨º¨Ç³Ì¦³«G¥ú¡B³Ì¯à¤Þ别¤H归¦V¯«ªº¤H¡A¥L们¦Û¤v¤]¥²须¥þµM©e¨¡A让Í¢来¤Þ导¥L们¡C¡Ð¡Ð ªâ¤D伦¡m灵«äÀq·Q¡n
¡i¶®¤@26~27¡y°@诚¡zªº·N«ä¡j¡y©v±Ð¡zªº^¤åreligion¥]§t¤F两个©Ô¤B¦r¡Greªº·N«ä¬O¡y¦A«×¡z¡Aligeoªº·N«ä¬O¡y连结°_来¡z¡C^¤åªº¡y韧带¡z(ligament)´N¬O从¥¦来ªº¡C©Ò¥H©v±Ðªº·N«ä´N¬O¡y¦A«×§â¨Æª«连结°_来¡z¡C换¥y话说¡A这¬O«H¤ßªº¤u§@¡A¬O«H¤ßªº运¥Î¡C©v±Ðªº¥»质´N¬O«H¤ß开©l运§@¡A«·s§â¦U样¨Æª«§´当¦a连结°_来¡C¢w¢w ³Õ爱«ä¡m¶®¦U书ªº«H®§¢w¢w§Ú«H¡IµM¦Z©O¡H¡n
¡i¶®¤@26~27¡y°@诚¡zªº·N«ä¡j¡y°@诚¡zªº译¤å¤£¯à§¹¥þ¦a§âì·N译¥X来¡C学ªÌ们认为这词ªºì·N¬O从¡y发§Ý¡z¤@词¦Ó来¡A¬G¦Ó¥Í¬È惧¡F¤]¦³学ªÌ¥D张§â这¦r译¦¨¡y·q«ô¡z¡C¢w¢w©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}«¡n
¡i¶®¤@26~27¡y°@诚¡zªº·N«ä¡j¡y°@·qªº¡z¬O§Î®e词¡A¦W词¬O¡y°@·q¡z¡Aì¤å«ü礼«ôªº仪¦¡©M对¯«ªº·q«ô¡]§t对¯«ªº·q¬È¡^¡C§Î®e词¥u¦b这¨½¥Î¨ì¡A¦W词¦b这¨½©M¤G¤Q¤C节¬O¥Î¦b积Ì媺·N义¤W¡A¦bºq罗¦è¤G³¹¤Q¤K节¡]·q«ô¡^¬O¥Î¦b®øÌ媺·N义¤W¡A¦b¦æ传¤G¤Q¤»³¹¤节¡]©v±Ð¡^¬O¥Î¦b¤@¯ëªº·N义¤W¡C¢w¢w WL
¡i¶®¤@27¡j¡u¦b¯«§Ú们ªº¤÷±«e¡A¨º²MÏ¡没¦³¬¿¦Ãªº°@诚¡A´N¬O¬Ý顾¦b±w难¤¤ªº©t¤I¹è妇¡A¦}¥B«O¦u¦Û¤v¤£ªg¬V¥@«U¡C¡v
¦¹经¤å´£¨ì¡A§Ú们¥Í¬¡¤¤¯àªí¥Ü对¯«话语¯u诚ªº¡§§v¡¨¡A还¦³两¥ó¨Æ¡G关ÊäªÀ会¤Î«ù¦u¹D¼w¡C旧约§h©J¤H·Ó顾¡§©t¤I¹è妇¡¨¡A¥é®Ä¯«对¥L们ªº关¤ß¢w¢w¯«n¡§§@©t¤Iªº¤÷¡A§@¹è妇ªº¦ùÞ¡]«O^ªÌ¡¨¡]诗¤»¤Q¤K5¡^¡C¥H赛亚书¦³¤@节经¤åÉO¶®¦U书这¨½¤Q¤À¬Û¦ü¡A说¯«¤£会¦A©Ó认Í¢¦Ê©m献¤Wªº·q«ô¡]¥L们ªº¡§©v±Ð¡¨¡^¡F°£«D¥L们¡§¬~ÀÞ¦ÛÏ¡¡K¡K学习¦æµ½¡A寻¨D¤½¥¡B¸Ñ±Ï¨ü´Û压ªº¡A给©t¤I¦ùÞ¡A为¹è妇¿ë©}¡¨¡]赛¤@10¡ã17¡^¡C©t¤I¹è妇变¦¨¥@¤W无§U¤§¤Hªº¥Nªí¡A¦³¡§²MÏ¡¡¨«H¥õªº°ò·þ®{会¥é®Ä¥L们ªº¤Ñ¤÷¡A¥h帮§U¨º¨Ç无§U¤§¤H¡C¦b²Ä¤T¥@¬É©Î¤j³£¥«¤¤ªº贫穷¤H¡A¥¢业©Î¨无¤À¤åªº¤H¡A¤£¨ü¬F©²¤Îªk«ß«O»Ùªº¤H¡A这¨Ç¤H应该¬Ý见°ò·þ®{¡§¯u实«H¥õ¡¨ªº¤¥´Iªí现¡C
¡@¡@¹D¼w²M¥Õ¬O¯u实«H¥õªº¥t¤@证©ú¡C¡§«O¦u¦Û¤v¤£ªg¬V¥@«U¡¨·N为ÁקK¦b«ä·Q¤W¤Î¦æ为¤WÉO围绕§Ú们ªºªÀ会ɲȨt统¦P¬y¦X¦Ã¡C这个ªÀ会¦h¦h¤Ö¤Ö¤Ï¬M¥X«D°ò·þ®{¡]Y¤£¬O¤Ï°ò·þ®{ªº话¡^ªº«H¥õ¤Î¦æ为¡A«H®{¥Í¬¡¦b¦¹¥@¬É¤W¡A经±`¦³¨ü¦¹¨t统·P¬Vªº¦M险¡C¶®¦U将这³Ì¦Z¤@¤è±¦C¤J¡A¬O«Ü«n¡A«Ü¦³É²Èªº¡A¦]为这¤@点¶W¶V¤F¦æ为¡A³z¤J§Ú们ªº态«×¤Î«H©À¡A´N¬O¦æ为ªº发·½¦a¡C¡§¥þ备°ò·þ®{¡¨¡]4节¡^ªº¡§²MÏ¡«H¥õ¡¨¥]¬A¤ß¦aªº²M¥Õ¤Î¦æ为ªº²M¥Õ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n
¡i¶®¤@27¡u¤£ªg¬V¥@«U¡C¡v¡j
¥Í©R没¦³ªg¦Ãªº¥Õªá¡I«H¥õ纯¥¿¤£³Qªg¬V¡A¬O¶®¦U¯S别着«ªº¡C¶®¦U³Q称为义ªÌ¡A¦]为¥Lªº·q°@¡A连犹¤Ó¤H¤]¤Q¤À´L·q¡C¥L单纯ªºÉoÏ¡¡A¤×¨ä¬O¥L¤ß灵¥¼³Qªg¦Ã¥¿¬O¥LÉoÏ¡ªº¶H©º¡A§Ú们对°ò·þ±Ð义无论«ç样¬Ý¡A¦ý¨äªG®Ä却该¬O纯¥¿ÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡A«H¥õ¥¿统还¤£够¡A¥Í¬¡¥¿统¤~ÉO«H¥õ°t¦X¡C这¤è±ªº¯u²z¤~¬O¶®¦U©Ò坚«ùªº¡C
这¨½¦³«Ü¬üªº观©À¡A无ªg¬Vªº¥Í©R¡I没¦³¤ñÉo经§ó²M·¡说©ú¸oªº观©À¡A¸o恶ªº«ä©À¦b¯«±«e¬Ý为恶ªº¨Æ¡CÉo经对¥Í©R却¦³±R°ªªº²z·Q¡A当¥Í©R归顺°ò·þ¡A´N¦³¤@个²MÏ¡ªº¤ß¡A¤£ªg¦Ãªº¦ç³T¡A¤£®e¸o进¤J¤ß¤¤¡A¤£®e¸o恶ªº习惯来±±¨î¥Í©R¡C
§Ú们«ç¤\¥i¥H¦³这样ªº¥Í©R©O¡H²Ä¤@¡AÂÇ°ò·þªº坟¹Ó®I¸®§A旧ªº¥Í©R¡A对¥@¬Éªº¤@¤Áºâ¬O³£¦º¤F¡C这¤@¤Á¬O随±¡±ý¥Í¬¡¡A¤]±±¨î¨ä¥Lªº¥~¨¹¤H¡C²Ä¤G¡A运¥Î§A属灵ªº·N©À¡A¨Ï§A±Ó锐¦Ó¨³³t¦a识别试±´ªº«I袭¡A¥HP§A¸úÂæbÎ`¬¡¥Ã¥Íªº±Ï¥D¨½±¡C²Ä¤T¡A应¥õ±æ¥DC稣ªº宝¦å¡A¨Ï§A¦ç³T¤W³Ì¤pªº¦Ã点¤]§¹¥þ²M°£¡C²Ä¥|¡A¥Dªº²´·ú¡B¨¥语¤Î脚¨B³£n转Öä@¤Á会¨Ï§Aªg¦Ãªº环¹Ò¡C
¢w¢w 迈尔¡m¬Ã贵ªº¤ù¨è¡n
¡i¶®¤@27²z·Qªº°ò·þ®{¤H¥Í¡j¤@个§¹¥þªº°ò·þ®{¡A¥²须¦³¤T¨¤§Îªº¥Í¬¡¡G¤@¬O¡A内¦bªº灵ץͬ¡¡A´N¬O¦³°@诚ªº属灵¥Í¬¡¡F¤G¬O¡A¦V¥~ªºªA¨Æ¥Í¬¡¡A´N¬On¦V¤H¦³积Ì媺ªA¨Æ¡F¤T¬O¡A¶W¶Vªº²z´¼¥Í¬¡¡A´N¬On¥[¤W²z´¼ªº运¥Î¡C¥i¥Î¤T个¦r来¥Nªí这¤T¤è±ªº¥Í¬¡¡GTo Pray¬è祷¡ATo ServeªA¨Æ¡ATo
Think«ä·Q¡C总¦Ó¨¥¤§¡A¤@个°ò·þ®{¥²须¦³热¤ßªº灵©Ê¡AªA¨Æªº¦æ动¡A©M²M¿ôªº头脑¡C¦pªG这样¡A´N¤£会变¦¨¦UÏúÌåºÝªº¥÷¤l¤F¡C¢w¢w Dr. True-blood
¡i¶®¤@27¯u实ªº礼«ô¡j请ª`·N¯u实ªº礼«ô¤D¬O§Ú们¥þ³¡¥Í¬¡ªºªí现¡C¡y«O¦u¦Û¤v¤£ªg¬V¥@«U¡z¡A·N«ä¦}¤£¬On©M«D°ò·þ®{¥ô¦ó¨Æ³£¤£来©¹¡C这¨½¤]应¥H爱©~¥ý¡G对¤Hªº爱¥²¿E励§Ú们¦hÉO¤H们来©¹¡A¦}¤£¬OÁ×开¡F对¯«ªº爱¥²¿E励§Ú们§Ù°£¤@¤Á¯à¥H¬¿¦Ã§Ú们¦Û¤v©Î¬¿¦Ã§Ì¥S©n©fªº¨Æ¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n
¡i¶®¤@³¹¦³关¯«ªº话¡j实际¤W¡A¥»³¹ªº内²[¥Ñ¯«Éo话语ªº¤T¤è±©Ò组¦¨¡G¯u²zªº话为着«¥Í¡A®âÏúªº话为着»îªº±o±Ï¡A¥H¤Î¾ã¥»·s约¡]¯«ªº话¡^§@为¦Û¥Ñªº«ßªk¡C§Ú们¬Ý见¡A¦Û¥Ñªº«ßªk¤D¬O«ü¥Í©R¤§«ß¡A这«ß¤w经Ïú¨ì§Ú们¨½±¡A¦¨为¤@Ïúªk则¡C这内¨½ªº«ßªk帮§U§Ú们过¤@Ïú爱ÉOÉo别ªº¥Í¬¡¡A´N¬O·Ó着¯«ªº¤ß©M¯«ªº©Ê±¡ªº¥Í¬¡¡C¢w¢w WL