¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¶®¦U书²Ä¤G³¹¬BÁJ

 

¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j

 

¡i¶®¤G1¡j¡u§Úªº§Ì¥S们¡A§A们«H©^§Ú们荣Ä£ªº¥D­C稣°ò·þ¡A«K¤£¥i«ö着¥~»ª«Ý¤H¡C¡v

    ¡§°¾³R¡¨¡]partiality¡A©M¦X¥»¡G«ö着¥~»ª¡^这¦r译¦Û¤@¦r义为¡§±µ¨ü­±¤l¡¨ªº§ÆÛK¦r¡C¥H这个¦r来«ö¦r­±译旧约§Æ§B来¤å¡§°¾³R¡¨¤@¦r¡A³Ì¦­ªº¨Ï¥Î¬O¦b·s约¤¤¡C¡§±µ¨ü­±¤l¡¨¬O«ü¥H¥~¦b¦Ò虑§@§P断¤Î¤À别¡A¦p¥~¦b­±»ª¡BªÀ会¦a¦ì©ÎÏú±Úµ¥¡C旧约¤@¦A­«Î`说©ú¡A¯«从¤£¥H¥~»ª«Ý¤H¡]¥ç参罗¤G11¡F¥±¤»9¡F¦è¤T25¡^¡A¦Ó¯«ªº¦Ê©m应¦b这¤è­±¥é®ÄÍ¢¡C

    对¶®¦U¦Ó¨¥¡A­C稣¬O¡§°ò·þ¡¨¡A¬O¯«©Ò应许¥H¦â¦C¤H带来¬@±ÏÉO审§Pªº弥赛亚¡CÍ¢¬O¡§¥D¡¨¡A°ª©~¯«¥k¤â边ªº¶W¶V¦a¦ì¡A¥¿¦b¨Ï©Ò¦³¯«ªº¤³敌³£­°ªA¡]参诗¤@¤@¡³1¡^¡C§ó¬ÆªÌ¡A¡§¥D¡¨这头衔¦b§ÆÛK¤å旧约¤¤¤@贯«ü­C©M华¡A¦]¦¹·N«ü­C稣¨ã¦³¯«ªº¦a¦ì¡C­C稣¤£¦ý¬O¡§¥D¡¨¡AÍ¢§ó¬O¡§荣Ä£ªº¥D¡¨¡A这个译ªk将doxes¥Î§@¡§¥D¡¨ªº©Ò¦³®æ§Î®e词¡A¥i¯à¬O¥¿Ú̪ºÂ½译¡A«O罗¦b­ôªL¦h«e书¤G8¥H¬Û¦üªº¤è¦¡§Î®e­C稣¡A¦Ó¶®¦U³ß¦n这¤@类©Ò¦³®æ结ÌÛ¡C¤£过¡A¥t¤@¥i¯à¬O¥Htes doxes§@为­C稣¥t¤@个头衔¡]说©ú©Ê©Ò¦³®æ an epexegetic genitics p.89¡^¡G¡§§Ú们ªº¥D­C稣°ò·þ¡A´N¬O荣Ä£¡¨¡CµM¦Ó·s约没¦³这Ïú¥Îªk¡A©Ò¥H这项«Ø议¤£¨¬¨ú¡C将­C稣§Î®e为¡§荣Ä£ªº¥D¡¨¡A¯S别¬O«üÍ¢¤É¤W¥hªº属¤Ñ¹Ò¬É¡A¦b历¥v¥½¤F¤§时¡AÍ¢还­n从¨º¨½¦^来¡A¬I¦æ¬@±ÏÉO审§P¡]参¶®¤­9¡^¡C这项´£¿ô¦b°ò·þ®{过¥÷将¡§荣Ä£¡¨归¤_¤H时¯S别«ê当¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G1«H©^¥D©M°¾«Ý¤H¡j¤£­n§â«H©^­C稣°ò·þ©M°¾«Ý¤H连¦b¤@°_¡C为¦ó¤£­n¡H¦]为这两¥ó¨Æ¬O§¹¥þ¬Û¤Ï¦Ó绝¤£¯à调©Mªº¡C°¾¤ß简ª½¤£¯à©M诚实ÉO¬¡ªº«H¤ß¦}¦s¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n

 

¡i¶®¤G1«H©^¥D©M°¾«Ý¤H¡j¡y«ö着¥~»ª«Ý¤H¡z这词¦b§ÆÛK¤åªº结ÌÛ¤¤«Ü¯S别¢w¢wproso{pole{mpsia¦W词¬O¥Ñproso{pon lambanein¦Ó来¡CProso{ponªº·N«ä¬O­±¤Õ¡A颜­±©Î脸­±¡F¦Ólambanein则¬O¥õ°_来ªº·N«ä¡A这§ÆÛK¤åªº词¥y¬O«ö§Æ§B来¤å¦r­±ª½译过来ªº¡C¬Y¬Y¥õ°_¨ä脸­±ªí¥Ü¨ä赞赏¡A¬Û¤Ï¦a¡A««¤U脸­±则ªí¥Ü厌恶¡C这词°_¥ý¦}¤£带®øÌ媺·N¨ý¡A¥u¤£过ªí¥Ü¦V¬Y¤Hªí¨ä宠爱¦Ó¤w¡C¦ý玛©Ô°ò¥ýª¾´¿¦p¦¹说¡A­Y¦Ê©m将¦³残¯Êªº²½ª«°e给¬Ù长¡A¥L«ç¤\会±µ纳¡A«ç¤\会¬Ý±¡­±©O¡H¡]玛¤@8-9¡^¡A¦Û¦¹¤§¦Z¡A这¦r«K¬V¤W¤F®øÌ媺¦â±m¡C¥¦¤£¦A¬Oªí¥Ü®¦宠¬Y¤H¡A却变¦¨¤F«à±¡­±¡B°¾³R¡A¤Î¨ü¥L¤HªºªÀ会¦a¦ì¡B声誉¡B势¤O©Î财´I©Ò¼v响¡C――¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

¡i¶®¤G2会°ó¡jª`·N¶®¦U©Ò说ªº¡y会°ó¡z¡A¤£¬O¡y礼«ô°ó¡z¡C¦ó¬G¡H¦]为¦b¶®¦U¤§时¡A犹¤Ó°ò·þ®{¤´©M«D°ò·þ®{ªº¥»国¤H¦b¤@块礼«ô¡C¦Z来¦]¦³许¦h犹¤Ó¤H¤³«ë°ò·þ¡A毁谤Í¢¡A¥L们¥u±o¤À开¥t¦b¦Û¤vªº¦a¤è礼«ô¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n

 

¡i¶®¤G2¡ã3¡j¶®¦U继续´y­z¥L©Ò©w¸oªº态«×¡A¥L©Ò§Î®eªº±¡§Î¦ü¥G¬O°²设ªº¡A¦Ó¥B¤L¥G过¤_¦j张¡A¦ý从¶®¦U关¤ßªºµ{«×¬Ý来¡A¦¹Ïú¦æ为绝对¦s¦b¡A从6¡ã7节«Ü²M·¡¥Xªº¥i¥H¬Ý¥X¡A¥L¤D¬O针对当时ªº±¡况¦Ó¨¥¡C这个¨Ò¤l´y­z两个¥~ªí¬Û®t¬Æ远ªº¤H进¤J¡§会°ó¡¨¡A¤@个¥þ¨­³£¬O财势ªº标记¡G¥LÀ¹着ª÷§Ù«ü¡A¦n¹³罗马¡§骑术¡¨阶级¤H¤hÀ¹ªº¡F¥L¬ï着¡§华¬ü¡¨¦çªA¡A§Y¡§闪«G发¥ú¡¨¡]lampros¡^ªº¦çªA¡C¥t¤@个¬O穷¤H¡A¬ï着ͬ脏¡]rhyparos¡^¦çªA¡C´I¤H¨ü¨ìª`¥Ø¡A³Q礼»ªªº¤Þ¨ì¦Û¤vªº®y¦ì¡A穷¤H则仅³Q¤@¥y话¥´发¡G¡§¯¸¦b¨º¨½¡¨¡A©Î¦pµÌ¤O®ú·N译¥»©Ò¨¥¡G¡§¦pªG§A­n§¤¡A´N§¤¦b¦a¤W¡¨¡]hypo to hypopodion mou¡^¡e¦r义为¡§¦b§Ú脚¹¹¤U¡¨¡f¡A¥i¯à·N为¦b§Ú脚¹¹®Çªº¦a¤U¡e±ö尔¡f¡C这两个¤H¥i¯à³£¬O会°óªº访«È¡A¦]为这¨½¥H¥~»ª§Î®e¥L们¡A¥B说¥L们³Q¤Þ¨ì®y¦ì¤W¥h¡C¦ý¡§会°ó¡¨¬O«ü¤°¤\¡HSynagoge¦b·s约别处¡]启¤G9¤Î¤T9¬O¨Ò¥~¡^«üªº¬O犹¤Ó¤H·q«ôªº©Ò¦b¡AµM¦Ó¦b¦¹¥i¯à¤£¬O¦¹·N义¡A¦]¨ä¤¤ªº¬¡动¦ü¬O¥Ñ°ò·þ®{带领ªº¡C这个¦r¤@¯ë«ü为¦UÏú¤£¦P¥Øªº¦Ó¦³ªº»E会¡A¶®¦U¥i¯à¬O¥H¦¹¤@¯ë·N义¨Ï¥Î¥¦¡Cªñ来¦³¤H«Ø议¡A¶®¦U¯S别¬O«ü°ò·þ®{»E¦b¤@°_¡A­n断¬Y¨Ç¨Æ务ªº场¦X¡]¦p«O罗¦bªL«e¤»劝«j°ò·þ®{ªº§@ªk¡^¡A¦ý¥Ñ经¤å¥»¬Ý来¡A这两¤H应为访«È¡A¥L们¤£¥i¯à¥X®u°ò·þ®{议¨Æªº»E会¡C©Ò¥H¶®¦U·Qªº¥i¯à¬O¥ô¦ó¤@个°ò·þ®{»E会ªº场¦X¡A©Ò¦³¥X®uªº¤H§¡¨ü¨ì欢ªï¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G3¡j¡y­«¬Ý¡zªº­ì·N¬O¡yÊä¦n·P¦a¬Ý¡z¡A¡y§ë¤J¦aª`视¡z¡A¬Æ¦Ü¦³¥ø图获¯qªº·N«ä¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}­«¡n

 

¡i¶®¤G3~4¡A8³y¦¨¤H为ªº¬É­­¡j¤¤¤å©Ò译¡y°¾¤ß«Ý¤H¡z¤@语¡A­ì¤å¥u¦³¤@个¦rdiakrino¡A·N§Y¡y³y¦¨¬É­­¡z¡B¡y画¤À类别¡z¡C转·N则为¡y无©ÒÓì从¡z¡B¡yºÃ´b¡z¡A¦A转·N则为¡y¤À别¬O«D¡z©Î¡y详细审§P¡z¡C

         ¦b犹¤j书22节©Ò说¡y¦³¨Ç¤H¦sºÃ¤ß¡z¡A¥ç¥i译为¡y¦³¨Ç¤H³y¦¨¬É­­¡z©Î¡y无¥iÓì从¡z¡C®{¤Q¤­9ªº¡y¦}¤£¤À¥L们§Ú们¡z¤@语¡A¥ç¥i译为¡y§Ú们ÉO¥L们¤§间¦}无¬É­­¡z¡C

         ¦Ü¤_ªL«e¤»5则¥i译为¡y难¹D§A们¤¤间没¦³¤@个´¼¼z¤H¡A¯à¦b§Ì¥S¤¤间¤À别¬O«D¤\¡H¡z

         ¶®¦U¬O¤@个¡y实¦æ¥D义ªÌ¡z¡A¥L©Ò写ªº书«H¬O写给¡y´²¦í¤Q¤G个¤ä¬£¤§¤H¡z¡A´²©~¦b罗马«Ò国亚欧«D¤T¬w¥|¤Q¤G个«°¥«ªº犹¤Ó¤H¡C¨º¨Ç«H¤F­C稣ªº犹¤Ó¤H却¦³阶级观©À¡A¡y¤H为ªº¬É­­¡z¬Æ²`¡A¦]¦¹¶®¦U¦b¦¹严厉责备¥L们¡A¤£应­«´I´Û贫¡A¤£¥i¥H¥~»ª«Ý¤H¡A¤£¥i¥H恶·N§P断¡C

         ¤µ¤é±Ð会¡y¤H为ªº¬É­­¡z¦}¤£浅¤_当¤é¡AÏú±Ú¡B国Äy¡B©v¬£¡B¨¥语¡B乡别¡B©m¤ó¡B贫´I¡B学识²`浅µ¥¡A¤´µM¨Ï«H®{¤§间¤£¯à©¼¦¹¬Û爱¡C¶®¦U说¡G¡y§A们­Y«ö¥~»ª«Ý¤H¡A«K¬O¥Ç¸o¡z¡A¦ý¤µ¤é±Ð会¤¤¡A¥Ç这Ïú¸oªº¤H¤Ó¦h¤F¡C§Ú们应当®¬§ï¡A¦b°ò·þªº爱¤¤®ø灭¤@¤Á¤H为ªº¬É­­¡A©¼¦¹¬Û爱ªº过¦b¦a­Y¤Ñªº¥Í¬¡¡C―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i¶®¤G4¡j¡u这岂¤£¬O§A们°¾¤ß«Ý¤H¡A¥Î恶·N断©w¤H吗¡H¡v

    ¶®¦U¥Î¤@连¦êªº条¥ó¤l¥y¡]¡§­Y¡K¡K­Y¡K¡K¡¨¡^´y­z¥L认为ÉO°ò·þ®{«H¥õ无ªk¤Ç°tªº¦æ为¡A现¦b¥L则¥Î两层¡§¨º¤\¡¨¤l¥y¡A来标©ú来¥¸责¨ºÏú¦æ为¡C这个¤l¥y¬O问¥y§Î¦¡¡A¦ý¶®¦U©Ò¨Ï¥Î§ÆÛK¤å结ÌÛ¡]质词ou¡^显©ú¡A¥L´Á«Ý读ªÌ¦P·N¥Lªº§P断¡C这节经¤åªº头¤@个动词¡]diakrino«Ü难½译¡A¦h数译¥»ÉO RSV¤@样¡A将¤§¸Ñ释为«ü¡§¨è·N区¤À¡¨ªº¦æ为¡]©M¦X¥»¡G°¾¤ß«Ý¤H¡^¡C这动词当µM¥i¦³¦¹·N¡]参®{¤Q¤@12¡A¤Q¤­9¡^¦}¥B¡§¦b§A们¦Û¤v当¤¤¡¨¡]©M¦X¥»¡G§A们¡^¬Oen heautois¦X²zªº译ªk¡C¦ý¶®¦U¦b¤@6¤w¨Ï¥Î¦P¤@个动词¡A«ü¨º¯Ê¤Ö«H¤ß¤§¤H¤Àµõªº¡B冲¬ðªº«ä·Q¡A¥B这动词¦b¦¹ªº³Q动¦¡§Î态¡A³q±`ªº·N«ä¬O¡§³Q¤Àµõ¡¨¡C¬JµM1节¤w´£¨ì«H¤ß¡A从¥Ø«e¤W¤U¤å¬Ý来¡A¦¹动词­Y«ü内¤ßªº冲¬ð¤]«Ü¦X©y¡C©Ò¥H¶®¦U¥i¯à¦b¦¹将2¡ã3节¨º¸o恶ªº¦æ为°l·¹¨ì¥¦¸o恶ªº动Éó¡C对来访会°ó¤§¤H¤£«ê当ªº¤À³¥¡A¤Ï应¥X«H®{¤ß¤¤¦s¯dªº¡§¤Àµõ¡¨¤ß态¡]en heautois¢w¢w¡§¦b§A们¨C个¤H¤ß¤¤¡^¡¨¡C«e¦Z¤@­Pªº¡§°ò·þ®{¡¨¦æ为¡A¥u¯à来¦Û«e¦Z¤@­Pªº¡§°ò·þ®{¡¨¤ß«ä·N©À¡C

¡@¡@¶®¦U¦b写¦¹½g经¤å时¡A¥i¯à·Q¨ì§Q¥¼记¤Q¤E15¡A¨º¨½ªº¤W¤U¤å¬O审§P¡A¦Ó©w°¾³R¦³¸o¡C¶®¦U«Ü¥i¯à°ò¤_这个联·Q¡A§ó进¤@¨B´y­z¨º°¾³R¤§¤H¬O¥Î¡§¸o恶ªº«ä·Q¡]©M¦X¥»¡G恶·N¡^断©w¤H¡¨¡C¥L们¤£¦ý°ª¶Æ¦a视¦Û¤v为§P断¤Hªº¡A§óÁVªº¬O¡A¥L们ªº决©w¬O®ÚÕu«D°ò·þ®{属¥@ªº标­ã¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G4¡j¡y断©w¡z¬O¤@项§P断ªº¤u§@¡A¬O¤@项¥qªkªº结ªG¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}­«¡n

 

¡i¶®¤G4¡j¡y°¾¤ß«Ý¤H¡zdiekrithete¥i¸Ñ§@犹ºÃ¤£©w¡A²@无¥D见¡C·N«ü阶级ª[视¡A­«´I轻贫¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤G5应许ªº国¡u¯«岂¤£¬O拣选¤F¥@¤Wªº贫穷¤H¡A¥s¥L们¦b«H¤W´I¨¬¡A ¦}©Ó¨ü¡K¡K给¨º¨Ç爱Í¢¤§¤Hªº国¤\¡H¡v¡j

¯«ªº应许¯u¬O¤Ó¤j¤Ó宝贵¤F¡AÍ¢¤£¬O应许给§Ú们¤@点¦n处¡A¤D¬O应许将¥þ¥@¬É给§Ú们³£¤£够¡C¦]为§Ú们¨É¨ü¤£¦h¤[¡A¦Ó¥B¥@¬É¤]没¦³¤°¤\¦nªº东¦è¡C­Y¤ñ°_¯«©Ò应许ªº国¡A´N¬O¨º¤Ñ¤W¥Ã远ªº国来说¡A¥þ¥@¬É简ª½¦p¦P粪¤g¡B¥@¤W©Ò¦³ªº§Ö乐³£¬O¤@场¬ü梦¡A¦ó况¨ä¤¤±`¦³Õa险¡Aµh­Wªº±¡节©O¡I

¦ý¯«应许将Í¢ªº国给§Ú们¡A¨º该¬O¦óµ¥ªº荣Ä£¡A¦³ºÖ¡A¬O¶W过§Ú们©Ò·Qªº¡]ªL«e2¡G9¡^¡C¨º¨½ªº¤@¤Á¤~¬O¯uªº¡A¥Ã¤£¥¢¥hªº¡A¬O§Ú们¥Ã远©~¦íªº¦a¤è¡A©M§Ú们ªº关¨t¬OÌå±K¤Á¤À¤£开ªº¡C©Ò¥H¥D­C稣©M¨Ï®{们³£¬O传¯«国ªººÖ­µ©M¯u²z¡]¥i1¡G15¡F®{1¡G3¡F8¡G12¡F20¡G25¡F28¡G23¡A31¡^¡A±Ð训§Ú们­n¥ý¨D¯«ªº国¡]¤Ó6¡G33¡F¸ô12¡G31¡^¡A经历¥ô¦ó艰难­W·¡³£¤£©È¡]®{14¡G22¡F©«¦Z1¡G5¡^¡C

­n·Q©Ó¨ü¯«ªº国¡A¤£¦ý­n弃绝¸o恶¡]¥[5¡G21¡A¥±5¡G5¡FªL«e6¡G11¡^¡C ¦}¥B­n爱¯«¡A¹³这¨½©Ò说ªº¡A国¬O给¨º¨Ç爱Í¢ªº¤H¡A这­n¨D ¦}¤£难¡A¤£¤j¡A¦ÓÍ¢ªº应许却¬O¤Ó¤j¡C对¤_这样爱§Ú们¡A应许赐ºÖ给§Ú们ªº¤÷¯«¡A§Ú们«ç¯à¤£爱Í¢©O¡H¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ粮¡n

 

¡i¶®¤G5¡j­«´I轻贫¬OÉO¯«ªº¤ß·N¬Û¤Ï¡A¦]为¯«ªº计¦E¬O§â§Ú们贫穷ªº¤H´£°ª¡A¨Ï贫穷ªº¤H´I¨¬¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n

 

¡i¶®¤G5¡j°ò·þ®{ªºª«质条¥ó无论¦h贫¥F¡A¤´µM¦b¤µ¥@拥¦³属灵ªº财´I¡A¦}´Á«Ý将来§ó¤jªº¯¬ºÖ¡C°ò·þ®{该从这属灵ªº¦A«×来断©w¥L¤H¡A¦Ó¤£从ª«质来¬Ý¡A¤£论对«H®{©Î«D«H®{¡A°ò·þ®{³£¤£该®ÚÕu¥@¤Wªº标­ã§@评ɲ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔·s约Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G5¡j¯«©M¤H对贫´Iªº¬Ýªk¤£¦P¡C当¤H¬Ý¨ì¦Û¤v¦b灵¨½¬O¦óµ¥贫穷¡A¤Sº@·N¦b¯«­±«e­°ªA¡A这¤H¥²»X¯¬ºÖ¡A¯«¬Ý这样ªº¤H¤~¬O¯u¥¿ªº´I¦³¡C¦Ü¤_¨º¨Ç¦Û¥H为´I¦³ªº¦Û¤jªº¤H¡A¬Ý¤£¨ì¦Û¤v¬O¦óµ¥贫¥F¡A¤]¤£º@­°ªA¦b¥Dªº®Ú«e¡A¥L们¨ä实¬O«Ü贫¥Fªº¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤G5¡u¯«岂¤£¬O拣选¤F¥@¤Wªº贫穷¤H¡H¡v¡j

¤H³Ì©Èªº¬O穷­W¡A±¡º@¤z¥Ç¤Q诫¤¤¨C条¡A¤]¤£º@®Á¨ü贫穷¡C¦ý¬O¯«©Ò拣选ªº¬O穷¤H¡A¥D¥u¦³¤@¦¸Éó会¦¨为¤H¡AÍ¢º@¥Í¦b穷¤Hªº®a®x¡A穷±o¥u¯à¦bÉo·µ¦æ礼时献¤W两¥u鸽¤l¡CÍ¢ªº¤@¥Í³£¦b穷¤H¤¤间¡AÍ¢©Ò拣选ªº¨Ï®{©MªB¤Í¡A°£¤Ö数ªº¨Ò¥~¡A³£¬O穷¤H¡CÍ¢¾a¤Hªº©P济¡A¤J«°骑ªº驴驹¡A¤]¬O­É别¤Hªº¡CÍ¢ÉO门®{¥Î³Ì¦Zªº±ßÀ\¡A¬O­É别¤Hªº¦a¤è¡AÍ¢®I¸®¦b别¤Hªº坟茔¤¤¡C¯«岂¤£¬O拣选¤F¥@¤Wªº贫穷¤H¡H为¤°¤\贫穷对¯«¬O¨º¤\亲¤Á©O¡H

贫穷²Å¦XºÖ­µªººë¯«¡X¡X¥@¬Éªººë¯«强调®a¹Dªº¤¥´I¡A¤H们³£­n¦jÄ£°ø华¡F°ò·þªººë¯«¦b¥t¤@¤è­±却­n§C·L¡B谦¨õ¡BÀqÀq无闻¡A这¨ÇÉO贫穷´N¤Q¤À±µªñ¤F¡C

贫穷¤Þ发单纯ªº«H¤ß¡X¡X´I¯Î¤]许会¬Û«H¥D¡A¦ý穷¤H¥²须«H赖¥D¡C环¹Ò´I¸Îªº¤H®e©ö­«视财´I¡A¦]为¥L们¤£¨ü¤é±`»Ý¥Î©Ò压¨î¡C¦ý¬O穷¤H没¦³³ù垒¥i¥H隐ÂáA¥u¦³¯«两个坚强ªº¤âÁu¡CÍ¢¬O§Ú们寻¨D¤é±`饮­¹ªº来·½¡A§Ú们¥i¥H¦¬¶°¤Ñ¤W­°¤Uªº吗­þ¡C

贫穷¦h给¨Æ©^ªºÉó会¡X¡X´I¤H¬O¨üªA¨Æªº¡C¥I给ªA¨Æªº¥Nɲ¡A¥i¥H随¤ß©Ò±ý¡A穷¤H却¬O­nªA¨Æ别¤H¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤·Ó顾别¤H¡C¤_¬O¥L们´N§ó¹³Í¢¡AÍ¢¤]´¿ªA¨Æ¤H¡A¤S¦¨为穷¤H¡A¦]Í¢ªº贫穷¡A§Ú们´N¦¨¥ß´I¨¬¡C

¢w¢w 迈尔¡m¬Ã贵ªº¤ù¨è¡n

 

¡i¶®¤G5会°ó¬O¤°¤\¦a¤è¡H¡j

µª¡G会°óSynagogue¬O犹¤Ó¤H»E会©M·q«ôªº¦a¤è¡A¦b¨ä国内¥~¬Ò¦³«Ø¥ßªº¡]¸ô¤C5¡F®{¤Q¤T42¡^¡C°ò·þ±Ð³Ì¥j¤§会°ó¡A¥ç¨Ì·Ó犹¤Ó¤H会°ó¤§样¦¡¡C犹¤Ó¤H视会°ó为­«­nªº©v±Ð¨î«×¡C¦Û¼¯¦è¥H来¡A历¥@¿í¦æ¦Ó¤£´À¡C¦ý¤_³Q掳¦Ü¤Ú¤ñ伦时¡]B.C.606-536¦~¡^¡A则§ó为­«­n¡C¦]当时¤@¯ë·q°@ªº犹¤Ó¤H±H©~ÉÝ国¡A远ÖÃÉo·µ²½坛¡A¥L们¥²须¥ß¤@»E会¤§¦a¡A«Å讲¯«ªº«ßªk¦Ó·q«ô¯«¡]结¤Q¥|1¡A¤Ü1¡^¡C¦¹处说¨ì¦³长¦Ñ数¤H¡A则¥iª¾¤w¦³»E会¤§¦a¤F¡C­¤¦³¤Ó¤G¦~归国¦Z¡A¦¹¨î«×§ó为®¶兴¡C¥H¦Z¥L们´²©~¦U¦a¡A¨ä»E会§ó为­«­n¡C»E会时¥H讲«ßªk¡B训诲众¤H¡AÉO¬è祷为¥Øªº¡C¥D­C稣´¿¨ì会°ó讲¹D±Ð训¤H¡A医ªv¯f¤H¡]¤Ó¥|23¡F¥i¤»2¡F¸ô¥|15¡A33¡A¤»6¡A¤Q¤T10¡A11¡A12¡F约¤Q¤K20¡^¡C«O罗¦b传¹Dªº时­Ô¡A¥ç经±`§Q¥Î犹¤Ó¤Hªº会°ó证¹D¤§©Ò¡]®{¤Q¤T14¡A¤Q¥|1¡A¤Q¤C1¡A2¡^¡C¦Ü¤_¥j时犹¤Ó¤Hªº会°ó¡A«Øµ®样¦¡¤£详¡A¦ýÕu¥j书记载¡A亚¤O¤s¤Óªº会°ó¡A¨t¥é·ÓÉo·µ¤§样¦¡¦Ó«Ø³yªº¡C关¤_会°ó¤§职员¡A­º¤D¥Á间ªº长¦Ñ¡]¸ô¤C3¡^¡A为综²z°ó内¤§±f务¡A¦³¥¸°h会¤Í¤§权¡]©Ô¤Q8¡F约¤E22¡A¤Q¤G42¡^¡C¥t设¦³¥q会°óªÌ¤@¤H©Î数¤H¡]¥i¤­22¡A35¡F®{¤Q¤T15¡A¤Q¤K8¡A17¡^¡A为ºÞ²z¶°会¤§¨Æ¡C°ó内¤S¦³执¨ÆªÌ¡A专¨Ñ¤@¤Á杂§Ð¡A©Î执¦æÃ@责¡A¤Î±Ð训¤Iµ£ªì¨B学习«ßªk¤§¨Æ¡]¸ô¥|20¡F¤Ó¤Q17¡A¤Ü¤T34¡F®{¤Ü¤G19¡^¡C¨ä¥L©|¦³译ªÌ¤Î赈济员µ¥¡A¤£¥²详­z¡C总¤§¡A¶®¦U¦b这¨½©Ò´£¨ìªº会°ó¡A«Ü¥i¯à´N¬O«ü着¨Ï®{传¹Dªºªì´Á¡A¨ä©Ò§Q¥Î¤§会°ó¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¶®¤G6¡ã7¡jÉO¯«¤¯·Oªº­ì则对¤ñ¡]de¡A·N§Y¡§¦ý¡¨¡^¡A¶®¦Uµh¥¸¡§§A们¤Ï­Ë²Û°d贫穷¤H¡¨¡C¶®¦U¦p¦¹ª½ºI¤F当ªº语Éa显¥Ü¡A¤£论2¡ã3节¦³¦h¤Ö°²设ªº¦¨¥÷¡A¥Lªº¬Y¨Ç读ªÌªºÚ̥ǤF°¾³Rªº¸o¡C¦¹Ïú态«×§ó¥O¤H¦YÕa¤§处¡A¬O¥þ¤£¦X¤¬´f­ì则¡C这¨Ç«H®{¤£¦ý¤£¬O¥H爱来¦^报爱¡A¤Ï¦Ó¬O将´L贵¥[给¨º¨Ç积Ìå´Û压¡B­¢®`¤p¤p«H®{团Ê^ªº´I¤H¡C¥L们ªº´Û压¥]§t¤F经济剥«d¡Gkatadynasteuo¡]´Û压¡^¦b¤C¤Q¤h译¥»经±`¥X现¡A§Î®e穷¤H¡]参¼¯¥|1¡B©t¤I¹è妇¡]参结¤Ü¤G7¡^¨ü´I¤Hªº剥«d¡A这¨Ç´I¤Hªº¦æ为ÉO¡§¯u°@诚¡¨ªº­n¨D«ê¦n¬Û¤Ï¡A为¤F经济¤Wªº§Q¯q将穷°ò·þ®{©Ô进¤½°ó¡C

¡@¡@这节经¤å显¥Ü¡A¶®¦Uªº读ªÌ¦h数¬O贫穷ªº«H®{¡C这¦}¤£¥O¤H¦YÕa¡C¦­´Á±Ð会历¥v¤¤¡A¨º¨Ç¥@¤W财ª«¤£¦hªº¤H发现¡AºÖ­µªº属灵应许¤Q¤À§l¤Þ¥L们¡C«O罗´£¿ô­ôªL¦h¤H¡G¡§§A们»X¥lªº«ö着¦×Ê^¦³´¼¼zªº¤£¦h¡A¦³¯à¤Oªº¤£¦h¡A¦³´L贵ªº¤]¤£¦h¡¨¡]ªL«e¤@26¡^¡C¤Ú°Ç´µ©Zªº«H®{¡A¦Ü¤Ö¬O­C¸ô¼»§Nªº«H®{¡A¯S别¨ü贫穷¤§§x¡G¦w´£ªü±Ð会¦b¥D¦Z¥|¤Q¤»¦~饥¯î时¡A´¿­P°e±Ï济ª÷给¥L们¡F¦Z来«O罗¥ç从¥~¨¹±Ð会¤¤¦¬¶°ª÷钱¡A°e给¡§­C¸ô¼»§NÉo®{¤¤ªº穷¤H¡¨¡]参罗¤Q¤­26¡^¡C¶®¦U书¤¤©Ò·t¥ÜªºªÀ会经济阶级ªº强¯P¤À¤Æ¡AÉO§Ú们©Òª¾²Ä¤@¥@纪¤Ú°Ç´µ©Zªº状况¬Û²Å¡C¤@¤p¸s´I¦³ªº¦a¥D©M´I¤H¤£断积¼W财势¡A¦Ó¤j¦h数¦Ê©m³Q­¢抛Öîa园¡A§ó¥[穷§x¡C¶®¦U¤j¦h数ªº读ªÌ¬O属¤_¦¹穷§xªº农¤u阶级¡C

¡@¡@¶®¦Uªº读ªÌ¤£¦ý¹³¥L们许¦h¦P­M¤@样¡A经历经济­¢®`¡A§ó¨ü¨ì©v±Ðªº­¢®`¡C¦¹两ªÌ¤]¥i¯à¬Û¤¬关联¢w¢w¥H经济²z¥Ñ±±¨î°ò·þ®{ªº¤H¡A¨ä动Éó¥i¯à掺杂¤F对¥L们«H¥õªº讥讽¡CBlaspheme¡]©M¦X¥»¡G亵渎¡^这¦r·N为¨¥语ªº滥骂¡A¦p«O罗¦b­ôªL¦h¾D¤Ï对¡A³Q犹¤Ó¤H¡§毁谤¡¨¡]blasphemounton®{¤Q¤K6¡^¡C这¨Ç¨¥语¤Wªº诽谤¬O冲着¡§´L¡¨¡]kalon¡A¬üµ½¡^¡§¦W¡¨¡]参©¼«e¥|14¡^¦Ó来¢w¢w¥i¯à¬O«ü¡§°ò·þ¡¨¡C¡§§A们©Ò·q©^ªº¡]©Î©Ò³Q称ªº¡^¡¨¤D¬O译¦Û§ÆÛK¤å¤@个«Ü难¸Ñªº组¦X¡Gto epiklethen eph¡ã hymas¢w¢w¦r义为¡§§A们³Q称ªº¡¨¡C这¬O将¤@§Æ§B来¦¨语过¥÷¦r义¤ÆªºÂ½译¡A­È±oª`·Nªº¬O¡A¶®¦U¤_¨Ï®{¦æ传¤Q¤­17¤Þ¥Îªü¼¯¥q书¤E12¡A¤]¥Î¤F这¦¨语¡C这词组§t¦³亲±K关¨tªº·N«ä¡A¬Æ¦Ü¦³¥e¦³¤§·N¡A经±`¦b旧约¤¤¥X现¡A¥H§Î®e­C©M华©MÍ¢¦Ê©mªº关¨t¡C现¤µ对«H®{¦Ó¨¥¡A­C稣¡A弥赛亚¡A©~¤_这¦a¦ì¡F¤Z声¨¥®Ä©¾Í¢ªº¤H¡A´N¬E¤WÍ¢ªº¦W¦r¢w¢w简¨¥¤§¡A¥L们¬O¡§°ò·þ®{¡¨¡C¨º¨Ç亵渎¦¹¡§´L¦W¡¨¤§¤H¡A³º¦b±Ð会¤¤±o着¤W¦nªº礼¹J¡A¬O¦h¤\¤£¬Û称°Ú¡I¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G6~7´Û压§A们¡B亵渎´L¦W¡j这¨½¤]·t¥Ü´I¤H¬O统ªv阶级¡A©ÎÉO统ªv阶级¦³¤Ä结¡A¦Ó¥B§Q¥Î权势´Û压°ò·þ®{ÉO«D°ò·þ®{¡C¦³权¬`ªº¤H¥i滥¥Î©Î¦k¥Î权¬`ªº试±´¬O¤jªº¡I¦ý这¤@´I¦³ªº阶级³Ì¤jªº¸o¡A¤£¬O±o¸o贫穷ªº«H®{¡A¤D¬O±o¸o¥L们©Ò«H¥õ©Ò¨Æ©^ªº¥D¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n

 

¡i¶®¤G6~7¡j·Ó这¤@³¹¬Ý¡AÂÆ视贫穷ªº§Ì¥S´N¬O杀¤H¡C¡]¤G3¡A11¡C¡^这´N¬O¤£Ì°悯§Ì¥S¡C­Õ­Y§Ú们¤£Ì°悯贫穷ªº§Ì¥S¡A¥D¦A来ªº时­Ô¡A´N­n对§Ú们¬I¦æ无Ì°悯ªº审§P¡A结ªG§Ú们´N会¨ü­W¡C¦pªG§Ú们­n±o±Ï脱ÖÃ这样无Ì°悯ªº审§P¡A§Ú们对§Ì¥S´N¥²须¦³Ì°悯©M爱ªº¦æ为¡C¢w¢w WL

 

¡i¶®¤G7³Q称¤§¬ü¦W¡j¡y´L¦W¡z¬O«ü°ò·þ¡F¡y·q©^¡z¤@¦r¬Oepikaleisthaiª½译§@¡y³Q称¡z(called)¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤G8¡j¡u经¤W记着说¡G¡§­n爱¤H¦p¤v¡C¡¨§A们­Y¥þ¦u这¦Ü´Lªº«ßªk¡A¤~¬O¦nªº¡F¡v

    ¥»节ÉO¨ä«e­±经¤åºëÚ̪º关¨t¤£够²M·¡¡A¦pªG¤Þ¤¶¦¹节ªº§ÆÛK¦rmentoi译¦¨really¡]RSV¡F¡§indeed¡¨¡ANIV¡F©M¦X¥»¡G¡§­Y¡¨¡^¡A¨º¤\¶®¦Uªº«Ø议¬O¡A¡§¦Ü´Lªº«ßªk¡¨±©±Æ°£°¾³R¤§¦Z¤~¯à¯u¥¿实现¡C¦ýmentoi¦b·s约¨ä¥¦¤C处¥X现时¡A·N义为¡§µM¦Ó¡¨¡]however¡^¡A¦b¦¹¤]该ªö¥Î这译ªk¤~对¡C«ö这个¸Ñªk¡A²Ä8节¤D¬OÉO¤W¤å¦¨对¤ñ¡A¯S别¬OÉO²Ä6节¤W¥b¦¨对¤ñ¡G¡§§A们²Û°d贫穷¤H¬O¦æ恶¡F¡K¡KµM¦Ó¡A§A们­Y¿í¦æ¦Ü´Lªº«ßªk¤~¬O¦nªº¡¨¡]参 NEB NASB¡^¡C

¡@¡@¡§¦Ü´Lªº«ßªk¡¨¬O¤°¤\¡H¬JµM10¡ã11节ªº¡§«ßªk¡¨¥]¬A¤Q诫ªº诫©R¡A¦¹处¥i¯à«üªº¬O¥þ³¡旧约«ßªk¡A¥¦¤§³Q称为¡§¦Ü´Lªº¡¨¡A¤D¦]¬O¤Ñ¤Wªº§g¤ý©Ò赐¡C这Ïú说ªkªº§x难¦b¤_¢w¢w¦¹¦P¤@«ßªk¤_12节³Q§Î®e为¡§¦Û¥Ñªº«ßªk¡¨¡A¦Ó¤@25将这¥Î词«ü为ºÖ­µªº诫©R¡A¯S别«ü­C稣ªº±Ð导¡C¡§¦Ü´Lªº¡¨¡]basilikos¡^这称号¦ü¥G®ÚÕu²Ä5节ªº¡§¡¨¡]basileia¡^¦Ó来¡A¦]¦¹应§t¦³°ò·þ®{ªº观©À¡C¬JµM¶®¦U¦Z来¦b²Ä8节¤Þ¥Î§Q¥¼记¤Q¤E18¡§爱ªº诫©R¡¨¡A§Ú们©Î许¤]该将°ò·þ©Ò¯S别¬D选¥X来§@«ßªk总结ªº这项§h©J¡]¤Ó¤Ü¤G34¡ã40¡^¡A¬Ý§@¬O¡§¦Ü´Lªº«ßªk¡¨¡A¤£过¡A¦b·s约¤¤¤@项诫©R³Q称为nomos¡]«ßªk¡^¬O¤£寻±`ªº¡A¦Ó¶®¦U¥Î¡§®ÚÕu¡¨¡]kata¡A©M¦X¥»¥¼译¥X¡^来¤Þ¤¶旧约¤Þ¥Î¥y¡A¥i见这条诫©R¤£¬O¡§¦Ü´Lªº«ßªk¡¨¡C从¥H¤W¦h¤è¦Ò虑来¿Å¶q¡A§Ú们³Ì¦n¬O将¡§¦Ü´Lªº«ßªk¡¨视为¯«对°ò·þ®{ªº¤@¤Á¦®·Nªº¥t¤@Ïú§Î®e¤è¦¡¡C这个¦®·N¯S别¦b­C稣ªº±Ð导¤¤启¥Ü¥X来¡AÍ¢­n¨D门®{¥þµM顺ªA¯«¡A¥H°t称为¡§国«×ªº继©Ó¤H¡¨¡]5节¡^¡C¦ý¬O¶®¦UÉO­C稣©M«O罗¤@样¡]罗¤Q¤T8¡ã10¡F¥[¤­14¡^¡A¨è·Nªº说©ú¡A¡§¯«国ªº«ßªk¡¨¤£¬O¨ú¥N旧约¤¤¯«ªº­n¨D¡A¦Ó¬O将¥¦纳¤J¨ä内¡C

¡@¡@­Õ­Y¶®¦U说¡A¦Ü´Lªº«ßªk¥²须¡§®ÚÕu¡¨爱ªº诫©R来实现¡A¥L¥i¯à¥Î·N¤£¦b¤_§Î®e¦u¦¹«ßªkªº¤è¦¡¡]¡§ÂÇ爱¥L¤H来实现¡¨¡^¡A¦Ó¦b¤_¦¹«ßªk¥»¨­ªº¥»质¢w¢w这«ßªkªº¤¤¤ß§h©J¬O°ò·þ®{¥²须¡§­n爱¤H¡¨¡C¦b旧约¤¤¡§¤H¡¨¡]­^译¡Gneighbor¡^¡]re¡ãa¡^¯S«ü¥H¦â¦C¦P­M¡A¦ý­C稣将¨ä扩张¡A¥]¬A§Ú们©Ò±µàDªº¨C¤@个¤H¡A¥~¨¹¤H¡]¸ô¤Q25¡ã37¡^¡B敌¤H¡]¤Ó¤­44¡^³£¦b内¡C¶®¦U«ü¥X¡A爱邻ªÙ¡A这¡§¦Ü´L«ßªk¡¨ªº¤¤¤ß诫©R¡A严¸T±Ð会ª[视¥ô¦ó¨«进¨ä¤j门ªº¤H¡F¥Lªº¬ÝªkÉO­C稣ªº±Ð训¤@­P¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G8­n爱¤H¦p¤v¡j§Ú们对¯«ªº爱­É着祷§iÉO颂赞达¨ì¯«­±«e¡A­É着§Ú们«Ý¤Hªº态«×ÉO¦æ为¦Ó达¤_¤H¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n

 

¡i¶®¤G8¡j¡y¦Ü´L¡z´N¬O属¤_¬Ó«Òªº·N«ä(royal)¡C这¦r¦³两个·N«ä¡A¤@¤è­±«ü§Ú们Éó·þ®{³£¬O§g´Lªº²½¥q¡A©Ò¥H¡y爱¤H¦p¤v¡z¬J¬O°ò·þ®{ªº«ßªk¡A当µM¤]´N¬O¦Ü´Lªº«ßªk¤F¡C这¦r还¦³²Ä¤G个·N«ä¡G¦Ü´L´N¬O¦Ü¤W¦Ü­«­nªº·N«ä¡A¤]´N¬O诸«ßªk¤¤³Ì­«­nªº¡A¬O«ßªkªº总结¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤G9¡j¡u¦ý§A们­Y«ö¥~»ª«Ý¤H¡A«K¬O¥Ç¸o¡A³Q«ßªk©w为¥Çªkªº¡C¡v

    ¶®¦U¤Þ¥Î爱ªº诫©R¡A¥O¥L§ó¯à¥¸责¨º¨Ç¡§»W·N°¾³R¡¨ªº¤H¬O¡§¥Ç¸o¡¨¡C¤£论¨ÌÕu¦ç着¡B国ÂÇ¡BªÀ会阶层©ÎÏú±Ú¦Óª[视¥L¤H¡A³£显µM违¥Ç¤F­C稣©I¥l§Ú们¥h¿í¦æªº¡§¤£¨ü约§ô¡¨ªº爱¡C¥B¬JµM爱ªº§h©J¬O¡§¦Ü´L«ßªk¡¨ªº¤¤¤ß¡A§Ú们­YªíÅS°¾³R¡A´N违¥Ç¤F¨º«ßªk¡C¦]¦¹8¡ã9节¥¿¦¨对¤ñ¡A§Ú们顺ªA«ßªk¥h爱时¡A«K¡§¬O¦nªº¡¨¡A¦ý当§Ú们°¾³R¡A违­I«ßªk¡A´N¡§³Q¡K¡K©w为¥Çªkªº¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G10¡ã11¡j10¡ã11节¸Ñ释¡]gar¡A¦]为¡^²Ä9节³Ì¦Zªº¤l¥y¡A说©ú¥u¥Ç¤@条§Y¬O¥Ç¤F众条¡C¦]¦¹这¨Ç经¤åÌÛ¦¨¤@连¦êªº±À²z¡A导­P11节¥½¤Fªº¥¸责¡A这¬O¶®¦U¦b²Ä9节´N¦P样«ü¥Xªº¢w¢w°¾³Rªº°ò·þ®{¬O¡§¥Ç¸o¡¨¤§¤H¡C¤£错¡A¥L们¡§¥u¡¨¥Ç¤F¤@条¡A¦ý¶®¦Uªº¦^µª¬O¡A¡§«ßªk¡¨¢w¢w§Y¯«对Í¢¦Ê©mªº¦®·N¢w¢w¬O¬Ý¤£见ªº¾ãÊ^¡A违¥Ç¨ä¤¤¤@³¡¤À¡A§YÉO¨ä¥þ³¡¬Û¥ª¡C«ßªkªº¾ãÊ^©Ê¬O¤½认ªº观©À¡A¨ä¦ÛµMªº±À论§Y¬O¥þ³¡³£应¿í¦u¡C马³Ø¤ñ书¥|¨÷记录¡A°@诚ªº¥H§Q亚¼»©Ú绝±µ¨ü¦Y¤£¦X«ßªk¤§¦×ªº©R¥O¡A¥L¦^µª说¡G¡§¤£­n认为§Ú们¦Y¦Ã秽ªº¦×¬O·L¤£¨¬¹Dªº¤p¸o¡A¦b¤j¨Æ©Î¤p¨Æ¤W违¥Ç«ßªk¡A¨ä严­«©Ê¬O¬Ûµ¥ªº¡A¦]为¦b两Ïú±¡况¤¤¡A«ßªk¦Pµ¥¨ü¨ì»À视¡¨¡]¤­19¡ã21¡^¡C­C稣¤]ªí©ú¤F¬Û¦üªº¬Ýªk¡A͢ĵ§i说¡G¡§无论¦ó¤H废±¼这诫©R¤¤³Ì¤pªº¤@条¡A¤S±Ð训¤H这样°µ¡A¥L¦b¤Ñ国­n称为³Ì¤pªº¡¨¡]¤Ó¤­19¡F¥ç参¥[¤T10¡A¤­13¡^¡C这样ªºÄµ§i¦³¨ä¥²­n¡A¦]为¤H们³q±`认为¿í¦u¡§较­«¡¨ªº诫©R¡A¥i¥H¾B盖¥¼¿í¦u¡§较轻¡¨¤§«ßªkªº¥¢败¡C¦ý¶®¦U¦P·N¨º标­ãªº¬Ýªk¡G¦b¡§¤@条¤W¡¨¥¢败¡A¤H´N¦³¸o¡C¦ó况¡A¶®¦Uªº读ªÌ¥¼°µ¨ìªº¨º¡§¤@条¡¨¢w¢w爱ªº­n¨D¢w¢w®Ú¥»¤£¬O¡§较轻¡¨ªº­n¨D¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A¶®¦Uªº论点´N§ó¥[¦³¤O¤F¡C

    ¦b11节经¤å¸Ñ释为¦ó«ßªk¥²须³Q视为¤@¾ãÊ^¡C¥u­n«ßªk³Q视为¤£过¬O¤@条独¥ßªº诫©R¡A¨º¤\«Ü¥i¯à§Ú们会认为¡A违­I¬Y¤@¯S©wªº诫©R¡A¥u¬O¥Ç¤F¨º¤@条ªº¸o¡C¦ý¨Æ实¤W¡A个别ªº诫©R组¦X¦¨为¤@¤£¥i¤À³Î¤§¾ãÊ^¡A¦]¥¦们¤Ï¬M¥X¦P¤@¦ì赐«ßªkªÌªº¦®·N¡C违­I¤@项诫©R´N¬O¤£顺ªA¯«¦Û¤v¡A¦b¯«­±«e«K为¦³¸o¡C

   ¡§¤£¥i杀¤H¡¨这条诫©R¡A¬O§_¦³¯S®íªº²z¥Ñ¡H­C稣±Ð导说¡A¤£¥i杀¤H¥i¥H©µ¦ù¥]¬A«ãÉa¡]¤Ó¤­21¡ã26¡^¡A约¿«¤]©Z¥Õªº说¡G¡§¤Z«ë¥L§Ì¥Sªº´N¬O杀¤Hªº¡¨¡]约³ü¤T15¡^¡C®ÚÕu¥H¤W±Ð导¬Ý来¡A¶®¦U¥i¯à认为¡A°¾³Rªº态«×¤]³Q¥]¬A¦b¦¹诫©Rªº­S围¤§内¡C¶®¦Uªº读ªÌ别¥H为¥L们没¦³¥Ç¬Y¨Ç诫©R¢w¢w¦n¤ñ¦l²]¢w¢w´N无¸o¤F¡A¥L们ªº°¾³Rªí现¬O¥Ç¤F¤£¥i杀¤Hªº诫©R¡C虽µM这Ïú¸Ñ释¬Û当¥i¨ú¡A§Ú们¤´­n¤p¤ß¡A¤£­n¤Ó­«视¥¦¡C¶®¦U¥i¯à¥u¬O¦]为这两条诫©R¤@¦V³Q¥Î来§@¯«¦b«ßªk¤¤­n¨D¤§¨Ò¤l¡A¦Ó¤Þ¥Î¥¦们¡]参¤Ó¤Q¤E18¡F罗¤Q¤T9¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G10¡j¡y¤Z¿í¦u¥þ«ßªkªº¡A¥u¦b¤@条¤W¶^­Ë¡A¥L´N¥Ç¤F众条¡C¡z这¦n¹³¤@条铁链¡A¥u­n断¤F¤@环¡A´N¬O¥þ炼³£断¤F¡C¤]¦n¹³电灯ªw¡A¥u­n¯}¤F¤@点¡A©Î¨ä¤¤ªº电丝断¤F¤@点¡A´N没¦³¥Î¤F¡C«ßªk©Ò­n¨Dªº¡y¦æ¡z¡A¥²须¬O¤Q¨¬§¹¥þªº¡A¤£¥i¦³丝²@ªº残¯Ê¡C

 

¡i¶®¤G12¡j¡u§A们¬JµM­n«ö¨Ï¤H¦Û¥Ñªº«ßªk¨ü审§P¡A´N该·Ó这«ßªk说话¦æ¨Æ¡C¡v

    ¶®¦U将¬Û关°Æ词houtos¡]·Ó¡^¦U©ñ¦b动词¡§说话¡¨©M¡§¦æ¨Æ¡¨ªº«e­±¡A¥H强调¨ä­«­n©Ê¡C这两Ïú动词¥Îªº¬O现¦b¦¡¡A强调这Ïú¡§说话¡¨©M¡§¦æ¨Æ¡¨应该¬O¤@Ïú¥Í¬¡¤è¦¡¡C虽说这节经¤å¥i应¥Î¦Ü¥ô¦ó¦æ为¡A²@无ºÃ问ªº¶®¦U·Qªº则¯S别¬O¡G­n¥Î¤£°¾³Rªº态«×¦V众¤Hªí达爱¡C

¡@¡@这节经¤å¤¤对«ö«ßªk¨ü审§Pªº强调¡A为¬Y¨Ç¤H带来§x难¡C举¨Ò来说¡A¦ó¯S说¡G¡§¡K¡K这·N«ä¦ü¥G¤£¬O说¡A¦Û¥Ñªº«ßªk将¬O¥L们¨ü审§Pªº标­ã©Î¤u¨ã¡A¦Ó¬O说¡A¥L们将¨üªº审§P¡A¬O«ö¥L们´¿¥Í¬¡ªºÉaª^¡A´N¬O¨º¦Û¥Ñªº«ßªk¡K¡K¡C¡¨¦ý¬O这说ªk将¤¶¨t词dia¦b RSV¤¤译¦¨¡§under¡¨¡^«ü仅§t¦Û¥Ñªº«ßªk¤§¡§Éaª^¡¨¡A¥O¤H难¥H±µ¨ü¡CDia³q±`¨ã¦³´C¤¶ªº·N«ä¡]¡§by¡¨¡^¡A¦Ó这层·N义¦b¦¹节¤¤«D±`¦XÓì¡G´N¬O«H®{ªº¦æ为将«ö着¦Û¥Ñ«ßªk¤¤©w规ªº标­ã来评¦ô¡]参罗¤G12¡A该处ÉO这¨½±K¤Á¥­¦æ¡^¡C°ò·þ®{ªº¡§审§P¡¨将¨ÌÕu¥L们对ºÖ­µ©Òªí达ªº¯«ªº¦®·N顺从¤F¦h¤Ö¡A这¯u²z¥ç贯¬ï¤_·s约¤§¤¤¡C­C稣ĵ§i说¡A¦bÍ¢¦^来时¡AÍ¢将审§P¡§¦C国¡¨¡A¦}奖赏¨º¨Ç¦P±¡¥L¤H¤§¤H¡]¤Ó¤Ü¤­31¡ã46¡^¡C«O罗¥ç证实¡G¡§§Ú们众¤H¥²­n¦b°ò·þ¥x«e显ÅS¥X来¡A¥s¦U«ö着¥»¨­©Ò¦æªº¡A©Îµ½©Î恶¨ü报¡¨¡]ªL¦Z¤­10¡^¡F约¿«说¡G¡§¿í¦u¯«©R¥Oªº´N¦í¦b¯«¨½­±¡¨¡]约³ü¤T24¡^¡A¯«¥H®¦¨å±µ纳§Ú们¡A¦ý这¤£¬O§Ú们从Í¢¤§义务ªº终点¡A¦Ó¬O¤@个·sªº°_点¡C¯«ªº«ßªk¤£¦A¬O®£吓¤H¡B约§ô¤Hªº­«担¡A¦]¯«ªº¦®·N¦¨为§Ú们¥Í©R¤¤¡§¦Û¥Ñªº«ßªk¡¨¢w¢w§Ú们³ß欢ª¾¹D¡AÍ¢¤£¦ý¡§释©ñ¡¨§Ú们¤£¦A¨ü¸oªº¦D罚¡A¦}¥B¦bÉo灵¤¤赐给§Ú们¯à¤O¥h顺ªAÍ¢ªº¦®·N¡A¦]¦¹¥Ì¤ß乐·N±µ¨ü这个义务¡C¥Î¶®¦U¦Û¤vªº§Î®e来说¡A这个«ßªk¬O¡§®âÏúªº¹D¡¨¡A¡§写¦b§Ú们¤ß¤W¡¨¡A¦³¯à¤O¬@±Ï§Ú们¡]¶®¤@21¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G12¡j爱¤H¦p¤v¬O积Ì媺¡A¬O¦Û¥Ñªº¡A¤D¬O¥X¤_爱¤ßªº动Éó¡A¦Û¤v乐·N¦a¥h爱¤H¤Î帮§U¤H¡A这´N¥s§@¦Û¥Ñªº«ßªk¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n

 

¡i¶®¤G12¡j¶®¦U认为¡y°¾爱¡z³Ì¤jªº问题¬O¤@Ïú¡y审§P¡zªº态«×¡A¦Ó¤£¬O¡yÌ°悯¡z©M爱¤ßªº态«×¡C«ßªk¤£¬O±Ð条¡A¤£¬O®¹绑¤Hªº条¤å¡A¦Ó¬O¨Ï¤H¦Û¥Ñªº¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤G13¡j¡u¦]为¨º¤£Ì°悯¤Hªº¡A¤]­n¨ü无Ì°悯ªº审§P¡AÌ°悯­ì¬O¦V审§P¦jÐ`¡C¡v

    这节ªºÄµ§i强¤Æ12节ªº§h©J¡G¨º¤£Ì°悯¤Hªº别·Q¦b¨ü审§P时»XÌ°悯¡C¶®¦U«ü¥X¡A¡§Ì°悯¡¨¬O¦Û¥Ñªº«ßªk¤@³¡¤À¡A¤]¬O读ªÌ¯S别该ª¾¹Dªº¡C¨Æ实¤W¡§Ì°悯¡¨¥¿¬O爱ªº诫©R©Ò­n¨Dªº¡]8节¡^¡A¤]¥¿¬O¥L读ªÌ¦b¡§²Û°d贫穷¤H¡¨时©Ò没¦³°µ¨ìªº¡C¼»­{§Q亚书¤C9¡ã10«Ü²M´·ªºªí达¥XÌ°悯ÉO关¤ß穷¤H¤§间ªº关¨t¡G¡§ÉE军¤§­C©M华´¿¦p¦¹说¡A­n«ö¦Ü²z§P断¡A¦U¤H¥H·O爱Ì°悯§Ì¥S¡C¤£¥i´Û压¹è妇¡B©t¤I¡B±H©~ªº©M贫穷¤H¡K¡K¡C¡¨°²­Y¶®¦Uªº读ªÌ继续ª[视穷¤H¡A¥L们´N将¦Û¤v³´¦b严厉审§Pªº¦M险¤¤¡C­C稣´¿­«Î`´£¨ì¤HªºÌ°悯ÉO¯«ªºÌ°悯¤§间ªº¤¬¬Û关¨t¡A³Ì¥O¤H¾_Õaªº¬O无Ì°悯ªº¤²¤Hªº¤ñ³ë¡]¤Ó¤Q¤K21¡ã35¡F¦P参¤Ó¤»14¡ã15¡^¡C

¡@¡@¦pªG¦bÌ°悯¤W¥¢败会¨ü¨ì严­«ªº惩罚¡A¨º¤\¨ä¤Ï­±¥ç¦P样¯u实¡G¡§Ì°悯­ì¬O¦V审§P¦jÐ`¡¨¡C这¥y话¥i¥H¸Ñ§@¯«两Ïú©Ê±¡ªº¬Û对¥÷¶q¡A¨ä­n点为¡A¯«欢³ß¥HÍ¢ªº¡§Ì°悯¡¨Ð`过Í¢ªº¡§审§P¡¨¡C¦ý§ó¦nªº¸Ñªk¡A¬O将¡§Ì°悯¡¨¬Ý§@¬O¤H这¤è­±ªº¡G§Ú们ªºÌ°悯¯à为§Ú们¦b¯«ªº审§P¥x«e辩护¡A¥H­P¦V¯«ªº审§P¡§¦jÐ`¡¨¡C¦ó¯S¦p¦¹§Î®e¦¹±¡´º¡Gkriseos¡]审§P¡^¦b¯«ªºªk®x¤¤¬O°_诉ªÌ¡A¦Óeleos¡]Ì°悯¡^²@无¬È惧ªº¯¸°_来¤j胆ªº©è挡¨ä±±诉97«H®{¾a¦Û¤v¥Ã远应¨ü¯«ªº审§P¡G§Ú们对¡§¦Ü´L«ßªk¡¨ªº顺ªA总¤£§¹¥þ¡A¤£¦p应¦³ªº§¹¬ü¡]10¡ã11节¡^¡AµM¦Ó§Ú们Ì°悯ªº态«×¤Î¦æ为¥i¥Hºâ为°ò·þ¦b§Ú们¨½­±ªº证Õu¡C¦Ó¦]着§Ú们ÉO¨º¤@¦ì´À§Ú们§¹¥þ实现«ßªkªº°ò·þ¦X¦Ó为¤@¡A§Ú们¦b¨ü审§P时«K¦³¤£­P©w¸oªº«H¤ß¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G14¡j¡u§Úªº§Ì¥S们¡A­Y¦³¤H说¦Û¤v¦³«H¤ß¡A却没¦³¦æ为¡A¦³¤°¤\¯q处©O¡H这«H¤ß¯à±Ï¥L吗¡H¡v

    ¦b AV¤¤¡A¦¹¥y¤l译¦¨¡§«H¤ß¯à±Ï¥L吗¡H¡¨·N«ä¬O说¶®¦U§_认«H¤ß¯à±Ï¤H¡C¦ý¬O§ÆÛK¤å«H¤ß¡]pistis¡^这¦r¦b¦¹¤l¥y¤¤¦³«a词¡Aªí¥Ü¥¦«ü刚¤~´£¨ìªº¨ºÏú«H¤ß¡F§Y¨º¤H«Å称¦Û¤v¦³ªº«H¤ß¡C©Ò¥H¶®¦U¤£¬O说«H¤ß无ªk¬@±Ï¡F¥L¤D¬O说¡A这¤H声称¦Û¤v©Ò拥¦³ªº«H¤ß¡A¨º¡§没¦³¦æ为¡¨ªº«H¤ß¡A¬O无ªk±Ï¤Hªº¡C¦]¦¹¡A¶®¦U¦Û¤v对«H¤ßªº¬ÝªkÉO«O罗¤Î·s约¨ä¥¦µÛªÌ无ÉÝ¡]参¤@6¡A¤G1¡A5¡F¤­5¡^¡A¦ý¦b¤G14¡ã26ªº¡§«H¤ß¡¨±`¬O«ü¡§¡¨«H¤ß¡A«O罗©M¶®¦U³£¤£会©Ó认¨º¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{«H¤ß¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G14这«H¤ß¡j¡y这«H¤ß¡z¬O¤@Ïú¥Ñ¨¥语©Òªí现ªº«H¤ß¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n

 

¡i¶®¤G14¡j¥»节ªº¡y«H¤ß¡z¦b­ì¤å¤¤¥X现ªº¦ì¸m¥ý¤_¡y说¦Û¤v¡z¡A«ö­ì¤å¤åªk¡A­º¥ý¥X现ªº词¬O§@ªÌ­n强调ªº¡A换¨¥¤§¡A¶®¦U¦b这¨½­n¬ð¥Xªº¬O«H¤ß¡C¢w¢w ©P贵发¡m¶®¦U书¢w¢w§v¦æ¦}­«¡n

 

¡i¶®¤G14¡j¤Q¥|节ªº¡y±Ï¡z¦rÉO¤Q¤T节©Ò说ªº审§P¦³关¡G¡y¦]为¨º¤£Ì°悯¤Hªº¡A¤]­n¨ü无Ì°悯ªº审§P¡FÌ°悯­ì¬O¦V审§P¦jÐ`¡C¡z·Ó¤W¤U¤å¬Ý¡A这¤@³¹ªº±o±Ï¤D¬O脱ÖÃ无Ì°悯ªº审§P¡C¤Q¤T节©Ò题ªº审§P¤£¬O¥Õ¦â¤j宝®y«eªº审§P¡A¨º个审§P­n断©w¤H¬O±o±Ï还¬O灭¤`¡C这¤@节ªº审§P¤D¬O°ò·þ¦A来ªº时­Ô¡A¦bªÅ¤¤审§P¥x«eªº审§P¡C©Ò¦³ªºÉo®{³Q´£¤§¦Z¡A³£­n显¦b°ò·þªº审§P¥x«e¡C¥Ã远±Ï®¦ªº问题¤w经¸Ñ决¤F¡CµM¦Ó¡A¥D还­n«ö着¦Û¥Ñªº«ßªk¡A´N¬O·Ó着¾ã¥»·s约来审§PÉo®{¡A¦Ó¤£¬O«ö¼¯¦èªº«ßªk¡C这个审§P¤£¬O­n断©w§Ú们¬O§_¥Ã远±o±Ï¡A¦Ó¬O断©w§Ú们­n±o赏赐¡A还¬O­n¨ü无Ì°悯ªº审§P¡C¢w¢w WL

¡i¶®¤G14¡F¥±¤G8¶®¦Uªº¦]¦æ称义¡j

   问¡G¥H¥±©Ò书¤G³¹¤K节¡G¡u§A们±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]ú¦«H¡A这¦}¤£¬O¥X¤_¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò赐ªº¡C¡v©M¶®¦W¦U¤G³¹¤Q¥|节¡G¡u§Úªº§Ì¥S们¡A­Y¦³¤H说¡A¦Û¤v¦³«H¤ß¡A却没¦³¦æ为¡A¦³¬Æ¤\¯q处©O¡F这«H¤ß¯à±Ï¥L¤\¡H¡v¬O§_¤@«ü±Ï¤v¡A¤@«ü±Ï¤H¡H­Y两节³£¬O¦P«ü¤@个¥Øªº¡A¤£´N¥Ù¬Þ±o«Ü¤F吗¡H¤^«ü¥¿¡C

  µª¡G¥H¥±©Ò书¤G³¹¤K节©M¶®¦U书¤G³¹¤Q¥|节³£¬O«üú¦§Ú们¦Û¤v说ªº¡C§Ú们±o±Ï¬O¦]ú¦«H¡A这¬O¥þ³¡©Ò证©úªº¡A¬O²@无ºÃ议ªº¤F¡C§Ú们应当ª¾¹D«O罗©Ò说ªº称义¡A©M¶®¦U©Ò说ªº称义¬O¤£¦Pªº¡C§Ú们¥s±oú¦ªº称义¦@¦³¡u两个¡v¡C«O罗¦b罗马书²Ä¥|³¹说¦]«H¤ß称义ªº¹D¡A¶®¦U¦b¶®¦U书²Ä¤G³¹说¦]¦æ为称义ªº²z¡C

¦³¤@¥ó¨Æ¥i§@§Ú们©ú¥Õ这两个称义ªº¯µ钥¡A´N¬O«O罗©M¶®¦U³£¤Þ证亚§B©Ô¨uªº历¥v¡C«O罗¦b罗马书²Ä¥|³¹©Ò¤Þªº亚§B©Ô¨u历¥v¥H证©ú¦]«H称义ªº¹D¡A¬O记¦b创¥@记²Ä¤Q¤­³¹¨½¡C¶®¦U¦b¶®¦U书²Ä¤G³¹©Ò¤Þªº亚§B©Ô¨u历¥M¤V¥v©ú¦]¦æ称义ªº²z¡A¬O记¦b创¥@记²Ä¤Ü¤G³¹¨½¡C«O罗©Ò¤Þªº¬O亚§B©Ô¨u还¥¼¥Í¤l¥H«e¡A¥L«H¯«­n¥s¥L¥Í¤l¡F¶®¦U©Ò¤Þªº¬O亚§B©Ô¨u顺ªA¯«§â¥H¼»献¤W为²½¡C«H¯«赐¤l¬O亚§B©Ô¨uªº²Ä¤@¦¸称义¡G献¤W¥H¼»¬O亚§B©Ô¨uªºÐp¤@¤@¦¸称²Û¡FÒî§B©Ô¨u¦@计称义¡u两¦¸¡v¡C«H®{¥çµM¡C§Ú们¥ý±oú¦¦]«Hªº称义¡FµM¦Z¦A±o¦]¦æªº称义¡C©Ò±¤ªº¡A´N¬O许¦h°ò·þ¤H¥u±oú¦²Ä¤@¦¸ªº称义¦Ó¤w¡I¦ý¬O¡A¤£±oú¦²Ä¤G¦¸ªº称义ªÌ¡A¦}¤£¨ú®ø¥L²Ä¤@¦¸ªº称义¡C²Ä¤@¦¸ªº称义¬O§¹¥þ­Ê¾a¥D­C稣±o来ªº¡F²Ä¤G¦¸ªº称义¬O§Ú们±oú¦²Ä¤@¦¸称义¤§¦Z¡A¦]ú¦¤ä¨ú¥Dªºµ½¦æ¦Ó±oú¦ªº¡C

   «O罗¦b罗马书²Ä¥|³¹©M¥H¥±©Ò书²Ä¤G³¹将¦æ为§¹¥þ¨ú®ø¡F¶®¦U¦b¥Lªº书«H¨½¡A¤D¬O将«H¦æ¦}­«¡A¦}¤£¨ú®ø«H¤ß¡F¥iª¾«H实¬O±o称义ªº®Ú°ò¡C¦}¥B¡A¶®¦U书¤G³¹¤Q¥|节µ¥©Ò说ªº±o±Ï©M称义¡A¦}¤£¬O说¦b¯««eªº±o±Ï©Î称义¡F¤D¬O说¡A从¤H¬Ý来¡A°ò·þ¤H­Y没¦³¦n¦æ为¡A¥u¦b¤f头¤W¥HÉE¨Æ归¤_«H¯«¡A则¤H¥²¤£ª½¤§¡C请¬Ý²Ä¤Q¤K节¡A¶®¦U¦}¤£¬O说¯«¤£±Ï¤H¡A¤£称¤§为义¡F¦]为¤H¤@«H¤F¥D­C稣¡A¯«§Y±Ï¤§¡A§Y称¤§为义(¥±¤G8~9¡F罗¤T22¡B24¡B28¡A¥|4~5)¡F¤£过¡A¥@¤H(¶®¤G18)­n§å评¨ä«H¤ß¦Ó¤w¡C©Ò¥H¡A¶®¦U书²Ä¤G³¹这¤@¬q¤£过¬O说¤Hªº²´¥ú¦p¦ó¬Ý¦Ó¤w¡C

   ¶®¦U书ªº¥Øªº¬O¦b¤_劝¤H¡u­n¦æ¹D¡A¤£­n单单§v¹D¡v(¶®¤@22)¡C¥[¤§¥L©Ò´£°_ªº¡A¤£过¬O¤Hªº«~评¦Ó¤w¡F©Ò¥H¨½­±©Ò说ªº¡u¯à±Ï¥L¤\¡v¡A¡u«H¤ß¬O¦º¡vµ¥µ¥¡A¤£过¥u´N«H®{¨­¤W¦Ó¨¥¡A¥u´N¹D²z¦b¤H²´¤¤ªº®Ä¤O¦Ó¨¥¡A¦}¤£¯A¤ÎÉo灵ªº问题¡C§Ú们应当ª¾¹D¡A§Ú们¬O¥ý±o±Ï¡A¦Z¦æµ½¡F¤£¬O¥ý¦æµ½¡A¦Z±o±Ï¡C±o±Ï¦Z¡A§Ú们¦Û会¦æµ½¡C单¦æµ½ªº¤H¥Ã远¤£会±o±Ï¡C¡u«H¥D­C稣¡K¡K±o±Ï¡I¡v(®{¤Q¤»31) ―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤G14~17¡j¯u«H¤ß¥²ªþ带¦n¦æ为¡F¨º´N¬O说¡A¦æ为隶属¤_«H¤ß¡A¦æ为¬O«H¤ßªº¤@³¡¤À¡C¦]¦¹¡A¦æ为¦}«Dªþ¥[¤_«H¤ßªº¡A©Î¦}«D¥²­nªº补¥Rª«¡A¥¦¤D¬O«H¤ßªº­«­n³¡¤À¡C换¨¥¤§¡A却¤Ö¤F¦æ为¡A«H¤ß®Ú¥»¤£¦s¦b¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤G14~17«H¤ß¥²须ªí达¦b¦æ为¤W¡j¯u¥¿ªº°ò·þ®{±Ð义总¬O±Ð导¤H说¡A±Ï®¦¬O单单¾a«H¤ß¡A¦ý§Ú们­Y©¾¤_¯«ªº¾ã个话语¡A´N¥²须¦b¥[¤W¸ô¼w¤@¦V习惯说ªº¡A¡y§Ú们¬O单单¦]«H±o±Ï¡A¦ý¤£¬O³Q¤@个©t¹s¹sªº«H¤ß©Ò±Ï¡C¡z(We are saved by faith but not by a faith that is alone)¡C¤@个¬¡«H¤ß¥²须ªí达¦b¦æ为¤W¡A¤]´N¬O说¡A­C稣°ò·þªº荣Ä£¥²须¹ü显¦b§Ú们ªº¥Í©R¨½¡C¢w¢w ³Õ爱«ä¡m¶®¦U书ªº«H®§¢w¢w§Ú«H¡IµM¦Z©O¡H¡n

 

¡i¶®¤G14~17¡j对§Ì¥S©Î©n©f«æ¤Á¤§»Ý¡A¥þ¤£¥[´©¤â¡A¥u为¥L们§@¤f头¤Wªº¯¬ºÖ©M祷§i¡A这´N称为¡y没¦³¦æ为¡z¡y¦ºªº«H¤ß¡z¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤G14~17¡j这¬q经¤å©¹©¹³Q误¥Î来¤ä«ùÉݺݤ§说¡A§Y认为§Ú们¬O¦]«H¤ß¥[¤W¦æ为¦Ó±o±Ïªº¡A§Y©Ò谓ªº¡u¯«¤H协§@论¡v¡]synergism¡^¡C换¥y话说¡A§Ú们¥²须¬Û«H¥D­C稣¬O§Ú们ªº±Ï¥D¡A¦ý这¦}¤£¨¬够¡C¦bЭªº±Ï赎¤u§@¤§¥~¡A还­n¥[¤W§Ú们ªºµ½¦æ©M·q°@¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s约Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G14~26¡j这¬q经¤å©¹©¹³Q误¥Î来¤ä«ùÉݺݤ§说¡A§Y认为§Ú们¬O¦]«H¤ß¥[¤W¦æ为¦Ó±o±Ïªº¡A§Y©Ò谓ªº¡u¯«¤H协§@论¡v¡]synergism¡^¡C换¥y话说¡A§Ú们¥²须¬Û«H¥D­C稣¬O§Ú们ªº±Ï¥D¡A¦ý这¦}¤£¨¬够¡C¦bЭªº±Ï赎¤u§@¤§¥~¡A还­n¥[¤W§Ú们ªºµ½¦æ©M·q°@¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s约Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G15¡ã16¡j15¡ã16节¶®¦U©Ò¨Ï¥Îªº¨Ò¤l¤¤¡A§Ú们¬Ý¥X¥L对¨º«H¤ß¥u¦b¤f头¤Wªº¤H¯S别关¤ß¡C¥L对¦¹¤Hªº´y­z¡A显¥Ü¥L¦Ü¤Öªí­±¤WÉO±Ð会¦³关¡A¦]为¨º¦³¯Ê¥Fªº¬O¥Lªº¡§§Ì¥S¡¨©Î¡§©n©f¡¨¡C©Ò¯Ê¥Fªº¬O°ò¥»维¥Íªº¥²»Ý«~¡G够¥Îªº¦çª«¡]§ÆÛK¦r gymnos¡A¡§¨ª¨­ÅSÊ^¡¨¡A§Y¬ïªº¤£够¡A经±`«ü¯Ê¥F¥~¦ç¡Achiton¤Î¡§¤é¥Îªº饮­¹¡¨¡C这¦ì¡§«H®{¡¨¦p¦ó¦^应¡H¥L¥Î°@·qªº话语将¨º¦³»Ý­nªº¤H¥´发¨«¡G¡§¥­¥­¦w¦wªº¥h罢¡Aº@§A们¬ï±o·x¦Y±o饱¡¨¡C¡§¥­¥­¦w¦wªº¥h罢¡¨¬O犹¤Ó¤H´²会±`¥Îªº¥y¤l¡ANEB©MµÌ¤O®ú译¥»颇¯à®·®»¨ä·N¡G¡§¯¬§A©¯运¡¨¡Cthermainesthe¡]¬ï±o·x¡^©M chortazesthe¡]¦Y±o饱¡^这两动词¥i¥H¬O关¨­¦¡¤]¥i¥H¬O³Q动¦¡¡C¦p¬O关¨­¦¡¡A则¦¹¡§«H®{¡¨¦b¹ª励¨º¦³»Ý­nªº§Ì¥S¦Û¤v·Q办ªk¡A¡§¦Û§ä¥X¸ô¡¨¡G¡§¨Ï¦Û¤v±o¥H温饱¡¨¡]NEB¡^¡C¦pªG¦¹两动词¬O³Q动¦¡¡A则¦¹¥´发¤§语´N¬O祷§iªº§Î¦¡¡G¡§º@§A¬ï±o·x¦Y±o饱¡¨¡C这两Ïú±¡况ªº­n点¬O¬Û¦P¡G­±对¦Û¤v§Ì¥S©n©fªº»Ý­n¡A这¦ì¡§«H®{¡¨°£¤Fªí¥Ü¦n·N¤§¥~¡A¨ä¥¦¤@·§¤£°µ¡C¶®¦U问¡G¡§这¦³¤°¤\¯q处©O¡H¡¨从这¨Ò¤lªº·N«ä来¬Ý¡A这¡§¯q处¡¨¥D­n«üªº¬O¯Ê¥F·Ó顾ªº±¡况¡G¨¥语¡A¤£论¥Î·N¦h¦n¡A³£没¦³¨Ï这¨Ç¯Ê¥F¥O¤H¨ü¯q¡C¦ý¬O¥Î¤ßªº读ªÌ决¤£会错过¶®¦U¦b14节©Ò¥Î¬Û¦Pªº¥y¤l¡A这¦ì«H®{ªÅ¬}ªº话语¤£¦ý对¥L¤H无¯q¡A¤]¦P时¤£给¥L¦Û¤v属灵ªº¡§¯q处¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G17¡j¡u这样¡A«H¤ß­Y没¦³¦æ为´N¬O¦ºªº¡C¡v

    ¡§¦Û¤v¡¨¤@词¡]kath¡ã heauten¡^¡A¥¿¦p±ö尔©Ò说¡A¦ü说这Ïú«H¤ß¡§¡K¡K¤£¦ý¥~¦b无ªk运¥Î¡A内¦b¤]¬O¦ºªº99¡¨¡C这类«H¤ß¡§从¨½¨ì¥~¡¨³£¬O无¥Î¡B¤£¬¡跃¡B无¥Í©Rªº¦b这类¤W¤U¤å¤¤¡A¡§¦º¡¨nekros¦³¦¹·N义¡A参罗¤C8¡F来¤»1¡A¤E14¡C¦]¦¹¶®¦U¦b¦¹对·Óªº¤£¬O«H¤ßÉO¦æ为¡A¦Ó¬O¡§¦³¦æ为¡¨ªº«H¤ßÉO¡§没¦³¡¨¦æ为ªº«H¤ß¡C¦ZªÌ¦n¦ü没¦³¡§灵»î¡¨ªº¨­Ê^¡]参¤G26¡^¡A没¦³¥Í©R¡A¦b审§P¤§¤é对¤H¤@无¥Î处¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G19¡j¡u§A«H¯«¥u¦³¤@¦ì¡A§A«Hªº¤£错¡F°­Å]¤]«H¡A却¬O战Õa¡C¡v

    这Ïú¡§没¦³¦æ为¡¨ªº¡§«H¤ß¡¨¯à¦¨´N¤°¤\¡H¶®¦U将¥¦ÉO°­Å]¦³ªº«H¤ß¬Û¼Ò拟¡A显¥X¨äªÅ¬}¤§处¡C¥L们¬Û«H¯«¥u¦³¤@¦ì¡A¥¿¦p犹¤Ó¤H©Î°ò·þ®{¤@样¡C¯«¥u¦³¤@¦ìªº«Å§i¬O从¥Ó©R记¤»4¨ú¥X¡A犹¤Ó¤H¤@¤Ñ诵读两¦¸¡A为¥L们ªº认«H祷§i¡]¥Ü马 Shema¡A­ì·N为¡§§v¡¨¡^¤¤ªº¤@³¡¤À¡C¥¿对许¦h¥~¨¹¤Hªº¦h¯««H¥õ¡A°ò·þ®{¤]坚«ù¯«¥u¦³¤@¦ì¡]参ªL«e¤K4¡ã6¡F¥[¤T20¡F¥±¥|6¡F´£«e¤G5¡^¡C©Ò¥H难©Ç¶®¦U会赞扬¥L们对«H¥õªº认¦P¡G¡§§A«Hªº¤£错¡¨¡C¦ý¶®¦U¥ß¨è将¦¹¦P¤@«H¥õ¤]归给¡§°­Å]¡¨¡A¥Ñ¦¹¥i见¥Lªº赞扬带¦³¤@点¼J讽ªº·N¨ý¡C¥L´£¨ì°­Å]对¦¹«H¥õ¤Ï应¡A¤]带¦³¼J讽ªº¥Î·N¡C¡§战Õa¡¨¡]phrisso¡^这¦r¦b¬Y¨Ç¥j¦ÑÅ]术¤å³¹¤¤¡A«ü¡§Å]术师§Æ±æ§Q¥ÎÅ]术带¥X来ªº®ÄªG¡¨¡]MM¡^¡C¦ó¯S说¡A¥¦¡§¤ñ·q«ô¤@词ªí达ªº关¨t§ó²¨远¡A却¤S¦³§ó­«ªº­Á¥ñªº§t·N¡¨¡C¦ý¦Ü¤Ö¥¦¬O¤@Ïú¦^应¢w¢w¬Y¨Ç¦Û称¬Û«H¯«¥u¦³¤@¦ì¤§°ò·þ®{显µM还没¦³这Ïú¦^应¡I

¡@¡@这节经¤å«D±`¥­¥Õªº«ü©ú¡A¶®¦U¦b这¤L节经¤å¤¤讨论ªº«H¤ß¡AÉO¥L¤Î«O罗©Ò«Å讲ªº«H¤ß¬Û®t¬Æ远¡C«ö¥¿Ú̱Ð义¦Ó¨¥¡A¦­´Á±Ð会®Ú¥»¤£¥H为这Ïú«H¤ß¨¬¥H¥O¤H±o±Ï¡C¯u实ªº«H¤ß¥²须¶W过²z´¼¡A进¤J·N§Ó¡A¤£单¼v响§Ú们ªº¡§«H¥õ¡¨¡A¤]¥²须¼v响§Ú们ªº态«×¤Î¦æ为¡C¥¿¦p¦Ì顿©Ò说¡G¡§拥¦³¥¿Ú̪º¯«学¬O¥ó¬ü¨Æ¡A¦ý这还¤£够¡A°£«D¨º¬ü¦nªº¯«学¤]拥¦³§Ú们¡C¡¨¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G20¡j¡u虚¯Bªº¤H­þ¡A§Aº@·Nª¾¹D没¦³¦æ为ªº«H¤ß¬O¦ºªº吗¡H¡v

¯u¡¨«H¤ß¯À来³£¦³¦æ为¡A这Ïú¡§¦³¦æ为ªº«H¤ß¡¨导­P¯«ªº±µ纳¡C¶®¦U称¨º´£­Ò«H¤ß©M¦æ为¥i¥H¤À开ªº¤H为¡§虚¯Bªº¤H¡¨¡C¡§虚¯B¡¨¡]kenos¡A¦r义为¡§ªÅ¬}ªº¡¨¡^«Ü¤Ö¥Î¥H«ü¤H¡A¥¦¥i¯à·N«ü¤£¦ý¹D¼w¨¸恶¡A¦Ó¥Bª¾识¤£¨¬¡C§Ú们¤£»Ý°²©w¶®¦U针对¬Y¤@¤H¦Ó¨¥¡]¬Y¨Ç学ªÌ«æ¤_§ä¥X¶®¦U©M«O罗间ªº冲¬ð¡A¬Æ¦Ü认为¶®¦U¦b¦¹«üªº¬O«O罗¡I¡^¡A责备¤@°²·Qªº对¤â¬O¥j¥N辩证¤¤习惯ªº¯S¦â¡]¥ç参罗¤G1¡A¤E20¡^¡C¶®¦U问¥L°²·Qªº对¤â¡A¬O§_º@·N¡§ª¾¹D¡¨¡]ginosko¡^«H¤ß没¦³¦æ为¬O¡§无®ÄªGªº¡¨¡H¡]AV¤Î©M¦X¥»译为¡§¦ºªº¡¨¡A¬O®ÚÕu¥t¤@Ïú较®tªº§Û¥»¡^译¦¨¡§无®ÄªGªº¡¨¡]barren¡^¨º¦r¬O agros¡A¨ä¦r义为¡§没¦³§@¥Î¡¨©Î¡§闲荡ªº¡¨¢w¢w­C稣¥Î¦¹¦r§Î®e¨º¨Ç¤@¤Ñ没¦³¨ü¶±¤u§@ªº¤u¤H¡]¤Ó¤G¤Q3¡A6¡^¡A¶®¦U¦b¦¹选¥Î这¦r¡A¨è·Nª±§Ë¦r²´¡G¡§«H¤ß没¦³¦æ为¬O¤£¦æªº¡I¡¨这节¦A¤@¦¸陈©ú¥þ¬qªº­«点¡G没¦³¦æ为ªº«H¤ß¤£¯à¡§¬@±Ï¡¨¡]14节¡^¡A¤£¯à¨Ï¤H¡§±o¯q处¡¨¡]16节¡^¡A¬O¡§¦ºªº¡¨¡]17¡B26节¡^¡A¥B¤@无¥Î处¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G20¡j¡y虚¯B¡z¬OªÅªº¡A没¦³实质¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤G20¡ã26«H©ÀÉO¦æ为¡j

¶®¦U书¤G³¹¤G¤Q节¨ì¤G¤Q¤»µó¨º¨½说¡G¡u虚¯Bªº¤H­þ¡A§Aº@·Nª¾¹D没¦³¦æ为ªº«H¤ß¬O¦ºªº¤\¡H§Ú们ªº¯ª©v亚§B©Ô¨u¡A§â¥L¤I¤l¥H¼»献¦b坛¤W¡A岂¤£¬O¦]¦æ为称义¤\¡H¥i见«H¤ßÉO¥Lªº¦æ为¦}¦æ¡C¦Ó¥B«H¤ß¦]着¦æ为¤~±o¦¨¥þ¡A这´N应验经¤W©Ò说¡A亚§B©Ô¨u«H¯«¡A这´Nºâ为¥Lªº义¡C¥L¤S±o称为¯«ªºªB¤Í¡A这样¬Ý来¡A¤H称义¬O¦]着¦æ为¡A¤£单¬O¦]着«H¡A§²¤k³â¦X±µ«Ý¨ÏªÌ¡A¤S©ñ¥L们从别ªº¸ô¤W¥X¥h¡A¤£¤]¬O¤@样¡A¦]¦æ为称义¤\¡H¨­Ê^没¦³灵»î¬O¦ºªº¡A«H¤ß没¦³¦æ为¤]¬O¦ºªº¡C¡v

¨Ï®{«O罗³Ì爱讲¡u¦]«H称义¡vªº¹D²z¡A¶®¦U却¦b这¨½¯S别强调°£¤F«H¤§¥~¡A¤H¬O¦]着¦æ为称义¡Cªí­±¬Ý°_来¡A¥L们两个¤Hªº论调¡A¦ü¥G¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡C¨ä实¡A¥L们¤@点¤]¤£¥Ù¬Þ¡A¤D¬O¬Û辅¬Û¦¨¡C¥u¬O¥L们两个¤Hªº着²´点¤£¦P罢¤F¡C

­ì来¦]«H称义¬O¦b¡u¯«¡vªº­±«e称义¡F¦]¦æ为称义则¬O¦b¡u¤H¡vªº­±«e称义¡C¦]«H称义¬O¥u­n¬Û«H¡u¥D­C稣¤w经¦b¤Q¦r¬[¤W§@¦¨¤F±Ï赎ªº¤j¥\¡v这个¨Æ实¡F¦]¦æ为称义¬O­n¥H¥Í¬¡¨¥¦æ来见证©Ò«Hªº±Ï®¦¡C¦]«H称义¬O¡u¥Í©R¡vªº问题¡A«H¤ß¨Ï¤£义ªº¥Í©R变¦¨义ªº¥Í©R¡F¦]¦æ为称义¬O¡u¥Í¬¡¡vªº问题¡A­n¥H¦æ为证©ú§Aªº¥Í¬¡¤w经随着¥Í©R¥Ñ¤£义¦Ó变为义¤F¡C¦]«H称义犹¦p®Ú¡F¦]¦æ为称义犹¦pªG¤l¡C

ÐmªG树¤W¤@©w­n结¥XÐmªG¡A¤~¯à够证©ú¥¦¯u¬O¤@´ÊÐmªG树¡C¾ï¤l树¤W¤@©w­n结±o¥X¾ï¤l¡A¤~¯à够证©ú¥¦¯u¬O¤@´Ê¾ï¤l树¡C·Ó样¡A¤@个¯u¥¿»X®¦±o±Ïªº¤H¡A¦]«H称义¡A±o着¥Ã¥Í¡A¦b¯«¥Í©R¤W¦³¤Àªº°ò·þ®{¡A¤@©w­n¬¡±o¥XÉO¥L­«¥Íªº¥Í©R¬Û称ªº¥Í¬¡来¡A¤~¯à够证©ú¥L¯u¥¿¬O¤@个°ò·þ®{¡C¥L¥²须结¥XÉo灵ªºªG¤l¡A¦b¥L¤é±`¥Í¬¡¨¥¦æ¤W¡A随时随¦a³£­n显¥X¥ú©ú¡BÉoÏ¡¡B¤½义¡B¥¿ª½¡B¤¯爱¡B³ß乐¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H实¡B温¬X¡B节¨îµ¥属¯«ªº©Ê±¡来¡C¡X¡X±ç±Ó¤Ò译辑¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¶®¤G21-24亚§B©Ô¨u¦]«H称义ÉO¦]¦æ为称义¦³¦ó¤À别¡H¡j

µª¡G¶®¦U¦b论¨ì«H¤ßÉO¦æ为¦}¦æªº¹D²z¡A­º¥ý¬O¥H亚§B©Ô¨u献¥H¼»ªº¨Æ为¨Ò证¡A来说©ú¨ä­«­n©Ê¡C­ì来«O罗¤Þ证亚§B©Ô¨u¡u¦]«H称义¡v¡A¬O¦b¥H¼»¥X¥Í¤§«e¡C¥L凭«H¤ß¬Û«H¯«ªº应许¡A¥Lªº¦Z¸Ç将来¦h¦p众¬P¡]创¤Q¤­1-6¡F罗¥|3¡^¡C¦b¥L±o着这称义ªº经历¡A¤j约¤Q¦h¦~¦Z¡A¤S±o着¯«©w¥ß³Î礼ªº约¡A§@为¥L称义ªº凭Õu¡]创¤Q¤C9-11¡^¡C«O罗说¡G¡u¦}¥B¥L¨ü¤F³Î礼ªº记号¡A§@¥L¥¼¨ü³Î礼ªº时­Ô¡A¦]«H称义ªº¦L证¡C¡v¡]罗¥|11¡^¡C这¬O亚§B©Ô¨u¦]«H¦Ó±oªº义¡A¯«¥H¥L为义§@为¦]«H称义ªºªí样¡C¦ý¶®¦U¦L证亚§B©Ô¨u¡u¦]¦æ为称义¡v¡A¬O¦b¥H¼»¥X¥Í¥H¦Z¡C¥L¦]顺ªA¯«ªº¦®·N¡A¿í¦æ¯«ªº©R¥O¡A´N§â¥H¼»献¦b坛¤W¡]¼»¤W¤Ü¤G1-14¡^¡A¯«¬O¥H¦¹¨Æ­n试验¥L¨º¦]«H¤ß称义ªº¦p¦ó¡]来¤Q¤@17¡^¡A结ªG¬O¥Lªº¦æ为©Òªí现¥X来ªº¡A¤w经证©ú¤F¥L¦]«H称义ªº¯u实©Ê¡A实¦b¬O§¹¥þªº¡C©Ò¥H¶®¦U¦b这¨½说¡A亚§B©Ô¨u献¥H¼»¬O¡u¦]¦æ为称义¡vªº·N«ä¡C¬O将¥Lªº«H¤ß¦]着¦æ为¡A¦b¤H­±«e显©ú¥X来¡C¦]¦¹¡A§Ú们¥i¥H¬Ý见«H¤ßÉO¦æ为ªº¦}¦æ¡A¬O¤¬¬Û°t¦X©M¦¨¥þªº¡A«e¦Z¦}无¥Ù¬Þ©M冲¬ðªº¡C«O罗©M¶®¦U¥ý¦Z©Ò论这¡u¦]«H¡vÉO¡u¦]¦æ为¡v称义¡A¥L们虽µM¦U¤H«ù©w¤@Ïú¤£¦Pªº¨¤«×说ªk¡C¦ý¨ä¥Øªº¬Ò为证实称义为¤Hªº见证¡A¬O无¥i¸mºÃªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¶®¤G22¡j¡u¥i见«H¤ß¬OÉO¥Lªº¦æ为¦}¦æ¡A¦Ó¥B«H¤ß¦]着¦æ为¤~±o¦¨¥þ¡C¡v

    ¶®¦U¤´µM针对18节¤¤ªº¡§¤Ï对ªÌ¡¨说话¡]¡§§A¥i见¡¨You see¡A©M¦X¥»¥¼译¡§§A¡¨¡^¡A¦¹处§ÆÛK¤å动词¬O单数¡A¥L现¦b声©ú亚§B©Ô¨uªº«H¤ß¬OÉO¥Lªº¦æ为¦}¦æ¡C¦pªG21节给§Ú们ªº¦L¶H¥H为¶®¦U¥u对亚§B©Ô¨uªº¦æ为¦³兴½ì¡A¨º¤\这节经¤å证实¶®¦U¤@¦VªÖ©w亚§B©Ô¨u¦³¡§«H¤ß¡¨¡C§Ú们¥²须记±o¡A¶®¦U­n´y绘ªº¡A¬O亚§B©Ô¨u«H¤ßªº¥»质¡A¤@Ïú¤£¬O¡§没¦³®Ä¥Îªº¡¨«H¤ß¡]20节¡^¡C¦A¦³¡A创¥@记¤Q¤­6对亚§B©Ô¨u«H¤ßªº强调¡A¥i¯à¤@ª½¦s记¦b¶®¦Uªº脑®ü¤¤¡C¶®¦U从亚§B©Ô¨uªº¦æ为谈°_¡A¬O¦]¥L»Ý­n强调这¦ì±Ú长¥Í¥­¤¤ªº这¤@­n¯À¡C©Î许¶®¦Uªº¬Y¨Ç读ªÌ§ì¦í创¥@记¤Q¤­6¡A为­n强调亚§B©Ô¨uªº«H¤ß¡A¦Ó¥B®ÚÕu¬Y¨Ç犹¤Ó传统¡A将这«H¤ß¸Ñ释为¥LÖÃ弃°¸¹³¥h¡§·q«ô¤@¯«¡¨108¦ý¬O这Ïú«H¤ß当µM¤£¤ñÅ]°­ªº«H¤ß¦n¦h¤Ö¡]19节¡^¡A¦Ó¶®¦U­nªí©ú¡A亚§B©Ô¨uªº«H¤ß远¶W过¦¹¡C

    ¶®¦U¨Ï¥Î¥t¤@双关语来强调亚§B©Ô¨uªº«H¤ßÉO¦æ为间ªº±K¤Á关¨t¡G«H¤ßÉO¥Lªº¦æ为¡]ergois¡^¡§¦}¦æ¡¨¡]synergei¡^¡C亚§B©Ô¨uªº«H¤ß¬O¤@个¡§¦³¦æ为¡¨ªº«H¤ß¡A¬¡跃ªº«H¤ß¡A¤£仅¬O¦æ为ªº资·½¡A§ó¬O¦æ为ªº¨}¦ñ¡C这Ïú«H¤ßÉO¦æ为¤£断ªº¦X§@¡AÂǤ@¤£§¹¥þ时¦¡动词ªí现¥X来¡A这时¦¡§t¦³«ù续ªº©Î­«Î`ªº¦æ动ªº·N义¡C¡§«H¤ß¡¨¤£¬O亚§B©Ô¨u¦b¬Y¤@场¦X¤~¥Î¤Wªº¡A¥¦¿E发¡B¤Þ导¥Lªº¦æ为¡A¦}ÉO¥¦¦X§@¡C亚§B©Ô¨uªº«H¤ß¤£¦ý产¥Í¦æ为¡A©ÎÉO¦æ为¦P¤u¡A¥Lªº¦æ为¤]对«H¤ß¦³贡献¡G¡§¦¨¥þ¡¨¤F«H¤ß¡C这¨½¨Ï¥Îªº动词teleioo¡A·N为¡§¨Ï¥þ备¡¨©Î¡§¨Ï¿²¦¨¼ô¡¨¡A¥¿¦p¡§¥þ备ªº¡¨°ò·þ®{¬OÂÇ©¾¤ß§Ô­@试炼¡]¤@3¡ã4¡^¦Ó产¥Í¡A¡§¥þ备ªº¡¨«H¤ß¤]¬OÂÇ«ù续顺ªAªº¦æ为¦Ó产¥Í¡C经过¤@连¦êªº¡§试炼¡¨´N¬O¯«­n¥L«e©¹ªº©I¥l¡A亚§B©Ô¨uªº«H¤ß±o¥H强¤Æ¡B¦¨¼ô¤Î¥[²`¡C¶®¦U这样说¡A¦}¤£¬O«ü没¦³¦æ为«H¤ß´N无ªk¦s¦b¡]¦]为««¦º¤§¤H¥i¯à¯u¥¿«H¥D¡A¦ý却没¦³Éó会ªí现¥X¡§¦æ为¡¨¡^¡A¤]¤£¬O说«H¤ß¥u¯àÂÇ¡§¦æ为¡¨¡§¦¨¥þ¡¨¡A¦Ó¬O说¦æ为¬O¯u¥¿¨Ï¤H±o±Ï¤§«H¤ß¤£¥i¯Ê¤Ö¡B无ªkÁקKªº结ªG¡A¦}¥B¥i将«H¤ß带¦Ü¡§¦¨¼ô¡¨ªº¦a¨B109¡C¦pªG§Ú举°_铁ºl¤@挥¡A¬ï过¤@张¬Á¼þ®à¤l¡A¦ÛµMªº结ªG¬O¬Á¼þ®à¤l¸H¤F¡A¯}¸H¦}¤£µ¥¤_铁ºlªº挥动¡A¦ý却¬O¨ä无ªkÁקKªº结ªG¡C¦P²z¡A«H¤ß¬O导­P称义¡§决©w©Êªº¡¨动§@¡A¦ý¡§动§@¡¨¯d¤U¨ä²ª迹¢w¢w´N¬O¡§¦æ为¡¨¡C§Ú们¤£­n将«H¤ßÉO¦æ为²V²c¡A¦ý«H¤ß绝无ªkÉO¦æ为¤À开¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G24¡j¡u这样¬Ý来¡A¤H称义¬O¦]着¦æ为¡A¤£¬O单¦]着«H¡C¡v

    ¶®¦U现¦bª½±µ针对读ªÌ¦Ó写¡]you see¡§horate¡¨¬OÎ`数¡F©M¦X¥»仅译¡G这样¬Ý来¡¨¡A从亚§B©Ô¨uªº¥Í¬¡撷¨ú¥X¤@¯«学­ì则¡G¡§¤H称义¬O¦]着¦æ为¡A¤£¬O单¦]着«H¡¨¡C这项陈­z¨Ï¶®¦U¤Î«O罗间ªº®tÉÝ达¤_°ª¼é¡C¦]«O罗ªº说ªk¤£¬O¥¿¬Û¤Ï吗¡H¡§©Ò¥H§Ú们¬Ý§¹¤F¡A¤H称义¬O¦]着«H¡A¤£¦b¥G¿í¦æ«ßªk¡¨¡]罗¤T28¡^¡C¦b14¤Î21节ªºª`释¤¤¡A§Ú们¤w针对关键©Êªº­n点讨论过¡A¦ý¦b¦¹­«Î`¤]¦³点帮§U¡C­º¥ý¡A§Ú们¥²须认ª¾¡A«O罗ªº¡§«H¤ß¡¨¤Î¶®¦Uªº¡§单¦]着«H¡¨¬O§¹¥þ¤£¦Pªº观©À¡C«O罗对«H¤ßªº观©À¬O强¦Ó¦³¤Oªº¡A«H®{凭­É¦¹«H¤ßÉO¥Lªº¥D°ò·þ亲±Kªº联¦X¡A¦¹«H¤ß¤]¥]¬A对¥D绝对顺ªA¡F¦]¦¹«O罗¥i¥H谈¡§«H¤ßªº顺ªA¡¨¡]罗¤@5¡^¡A¦}说¡§¨Ï¤H¥Í发¤¯爱ªº«H¤ß¡¨¦b°ò·þ¨½¤~¦³¥\®Ä¡]¥[¤­6¡^¡C换¥y话说¡A对«O罗¦Ó¨¥¡A«H¤ß¥]¬A绝对顺ªA¡F«H¤ßªº¯u实内®e为©Ó认­C稣¬O¥D¡A这Ïú«H¤ß¯à带来±Ï®¦¤Î称义¡]罗¤Q9¡ã10¡^¡C¶®¦U对«H¤ßªº观©À©Î许ÉO¦¹¦}¤£¬Û远¡A¦ý¥L¦b14¡ã26节¤@ª½´£¨ì¬Y¨Ç¤H称¦Û¤v¦³ªº¡§«H¤ß¡¨¡]14节¡^¡A这Ïú¡§«H¤ß¡¨¥u¦³¨¥语¦Ó无¦æ动¡]15¡ã16节¡^¡A¬O¤f头¤Wªº©Ó认¦Ó无«H¾a¤Î献¨­¡]18¡ã19节¡^¡C¶®¦U¦b24节©Ò讲ªº¡§单¦]着«H¡¨¤D¬O«ü这Ïú¦ºªº¡A无®ÄªGªº«H¤ß¡C«O罗会¬O²Ä¤@个责备认为¦¹Ïú«H¤ß¥i¥H称义ªº¤H¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G24¡j¡y¤H称义¬O¦]着¦æ为¡C¡z§Ú们±o±Ïªº时­Ô¡A¦b¯«­±«e©Ò±oªº称义¡A¬O¦]着«H¤ß¡A丝²@¤£¬O¦]着¦æ为¡C¦ý§Ú们±o±Ï¥H¦Z¡A¦b¤H­±«e©Ò±oªº称义¡A却¬O¦]着¦æ为¡A¤£¬O¦]着«H¤ß¡C§Ú们¦b±o±Ï¥H¦Z¡A¥²须¾a着¯«¦b§Ú们¨½­±ªº¥Í©R©MÉo灵¡A¦b¤H­±«e结¥X®¬§ïªºªG¤l¡A过义ªº¥Í¬¡¡A¦³义ªº¦æ为¡A§@¤@个¦æ义ªº义¤H¡A§Ú们¤~¯à¦b¤H­±«e±oµÛ称义¡C

 

¡i¶®¤G25¡j¡u§²¤k³â¦X±µ«Ý¨ÏªÌ¡A¤S©ñ¥L们从别ªº¸ô¤W¥X¥h¡A¤£¤]¬O¤@样¦]¦æ为称义吗¡H¡v

    ±µ«Ý¡]hypodexamene¡^¤Î©ñ¥X¥h¡]ekbalousa¡^这两个¤À词¬O简单过¥h¦¡¡A说©ú这¨Ç¦æ为¬O¯«³Ì¦Z§P决ªº¨ÌÕu¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤G26¡j¡y«H¤ß没¦³¦æ为¤]¬O¦ºªº¡C¡z¤@个¤H¥i¯à¥Î尽¤O¶q¡A¥H¬ü丽ªº辞Ħ­z说¥Lªº«H¥õ¡F¤£过¡A¨º«H¥õ­Y仅¬O¤£结ªG¤lªº°@诚¨¥辞¡A´N没¦³¬¡ªº¦æ为¦ñ随着¡A¨º¤\¡A¥¦¤´µM¬O¦ºªº¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n