¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¶®¦U书²Ä¤­³¹¬BÁJ

 

¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j

 

¡i¶®¤­1¡j¡uÜÍ¡I§A们这¨Ç´I¨¬¤H­þ¡A应当­úª_¡B号°Þ¡A¦]为将¦³­W难临¨ì§A们¨­¤W¡C¡v

    ¡§­úª_¡¨¡]Klaio¡^¤Î¡§号°Þ¡¨¡]ololyzo¡A¤@拟声调¡A§v°_来´N¹³¥¦©Ò§Î®eªº声­µ¡^±`³Q¥ýª¾们¥Î来´y­z当­C©M华ªº¤é¤l来¨ì时恶¤Hªº¤Ï应¡]参赛¤Q¤T6¡A¤Q¤­3¡F¼¯¤K3¡^¡C¨Æ实¤W¡Aoloyzo¥u¦b旧约¥ýª¾书¤¤¥X现¡A¥B总¥X现¦b审§Pªº¬q¸¨¤¤¡C这¤@­I´º«Ü²M·¡说©ú¡A¨º¡§¡¨临¨ì´I¤Hªº¡§­W难¡¨¤£¬O«ü属¥@¡B暂时ªº­W·¡¡A¦Ó¬O«ü¯«¦b审§P¤§¤é将¶q给¥L们ªº¦D罚¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­1¡j犹¤Ó¤H¤@¯ë³£将财´I视为¬O±o¯«¯¬ºÖªº记号(参¤Ó¤Q¤E24~25)¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤­1~6¡jª`·N¶®¦U没¦³¥Î§Ì¥Sªº称©I¡C这¨Ç¤H显µM¤£¬O°ò·þ±Ð会ªº±Ð¤Í¡C¢w¢w ¦w«O§^¡m¶®¦U书ªº¬ã¨s¡n

 

¡i¶®¤­2¡j¡u§A们ªº财ª«§¥¤F¡A¦çªA¤]³Q¦ä¤l«r¤F¡C¡v

    ¡§财ª«¡¨¡]ploutos¡^¦³时«üªº¬O¨¦ª«ªº¦¬¦¨¡A¥t¥~¡§¦çªA¡¨¤Î¡§ª÷银¡¨¬O¥j时³Ì´¶³qªº财´I§Î¦¡¡C¦ý财ª«¤]§ó¥i¯à¥]¬A¤@¯ë©Ê财´I¡C¡§§¥¤F¡¨¡]sepo¡^¥i¥H«ü¤H类©Ò¦³ªº§V¤Oªº»G§¥©Ê¤Î暂时©Ê¡]传¹D经¥|19¡^¡C¡§¦ä¤l«r¡¨ªº¦çªA强¯P¦a´£¿ô§Ú们­C稣对¡§¥@¤W财宝¡¨会³Q¦ä¤l«r¥úªºÄµ§i¡]¤Ó¤»20¡^¡C¶®¦U´£¨ìª÷银会¡§¡¨¡A¦³¤H认为这¥y话显¥X¶®¦U¨ª贫ªº­I´º¡A¦]为¨Æ实¤W这¨Ç贵­«ªºª÷属¬O¤£会锈ªº¡C¦ý¡§¡¨¡]ios¡^这¦r´¿³Q¥Î¤_§Î®eª÷银¡]­C§Q¦Ì书«H¤Q³¹¡^¡A¥B这¤ñ¤è¦ü¥G¤w¦¨为传统¡Aªí©ú§Y¨Ï³Ì宝贵¤§ª÷属¤]«Üµu暂¡]¥ç参传¹D经¤Ü¤E10¡^¡C¨Æ实¤W这¤T¥y话¤Ï¬M¥X传统旧约ÉO犹¤Ó±Ðªº±Ð训¡A§Y­Ê赖会毁§¥¤§ª«¦óµ¥·M¬N¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­2¡j¡y§¥¤F¡z¥D­n¬O«ü¨º¨Ç°Ó¤H¥Î来¾Þ纵¥«É²ªºª««~¡A将¦³毁§¥ªº¤@¤Ñ¡C¡y¦çªA¡z¤]¬O犹¤Ó¤H°µ¥Í·N­P´Iªº°Ó«~¡A¥¦¤]ÉO财´I¦³关¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤­2~3¡j¥j时­Ô¡A¥D­nªº财´I¦³¤T样¡A§Y¬O¨¦¦Ì¡B¦çªA©Mª÷银¡C¥¦们³£会损§¥¡A¦]¦¹³£¬Oµu暂ªº东¦è¡A绝¤£¬O¥Í©Rªº«O»Ù¡A­Y§Ú们§â¦Û¤v宝贵ªº¥Í©R¥æ¦«¦Û­ü这¨Ç东¦è¤W¡A¥¼§K¤Ó·M©å¤F¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤­3¡j¡u§A们ªºª÷银³£长¤F锈¡F¨º锈­n证©ú§A们ªº¤£¬O¡A¤S­n¦Y§A们ªº¦×¡A¦p¦P¤õ烧¡C§A们¦b这¥½¥@¥uª¾积攒钱财¡C¡v

    Ethesaurisate¡]¡§积攒¡]钱财¡^¡¨¡^¥i¯à¦³¨ü词¡A§Y¡§¤õ¡¨¡A©Î¥t¥~»Ý¥[¤Wªº¦r¡A¹³¡§愤«ã¡¨µ¥¡]参罗¤G5¡^¡F¦ý­Y¹³¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤G21ªº¥Îªk¡A这动词´N­n单独来¬Ý¡F·N«ü¡§积攒钱财¡¨¡A这个¤ñ¤è§ó强¯P¡A§y积ª«质东¦èªº举动¦¨¤F¶®¦U©Ò©w¸oªº¨Æ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­4¡j¡u¤u¤H给§A们¦¬³ÎÉܽ[¡A§A们亏¤í¥L们ªº¤u钱¡F这¤u钱¦³声­µ©I¥s¡A¦}¥B¨º¦¬³Î¤§¤Hªº­Þ声¤w经¤J¤FÉE军¤§¥Dªº¦Õ¤F¡C¡v

    ¡§ÉE军¡¨译¦ÛSabaoth¡]参 AV¡ANASB¡^¡A¬O­µ译¦Û§Æ§B来¤å·N为¡§军队¡¨ªº¦r¡CÉE军¤§¥Dªº称©I´y绘¥X¯«¬O¥þ¯àªº¡B¦³¤Oªº¤@¤j军队ªº领³S¡C¦³时这军队¬O¥@¤Wªº¡A¦n¤ñ当¤j卫ªí达¥L对争战结ªGªº«H¤ß时¡A说¥L¬O©^¡§ÉE军¤§­C©M华ªº¦W¡A´N¬O¡K¡K¥H¦â¦C军队ªº¯«¡¨¡]¼»¤W¤Q¤C45¡^¡C¦ý§ó¦h时­Ô¥¦«üªº¬O¤Ñ¤Wªº军队¡C¥H赛亚¦b¥L¦³¦WªºÉݹ³¤¤见¨ì¡§ÉE军¤§­C©M华¡¨¡]赛¤»¡^¡A¦Ó这称©I变¦¨¥L³ß爱ªº¤@个称©I¡A¥L±`¥Î¥¦来§Î®e¯«将赐给¥H¦â¦C¤Î¦C国ªº审§P¡A¥B¦³时¡A¦n¤ñ¦b¥H赛亚书¤­9¡A这个审§P¯S别ÉO´Û压穷¤H¦³关连¡C¦]¦¹当¶®¦U«ü证´I¤Hªº错¦æ¤w为¯«©Òª¾时¡A¥L²M·¡ªº«ü¥X¡A这¦ì¯«¬OÉoÏ¡¦³¯à¤Oªº¡A¥²­n审§P¨º¨Ç违­IÍ¢诫©Rªº¤H¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­5¡j¡u§A们¦b¥@¤W¨É¬üºÖ¡A¦n®b乐¡A当®_杀ªº¤é¤l³º娇养§A们ªº¤ß¡C¡v

    ¡§§A们¦b®_杀ªº¤é¤l³º娇养§A们ªº¤ß¡¨¡C¬Y¨Çª`译®a认为¡§®_杀ªº¤é¤l¡¨«ü当穷¤H¨ü­WÌå²`¦Ó´I¤H却纵±ý无«×ªº时¨è¡G¡§§A们¦b°@诚¤H¨ü难¤§时³º©ñ纵ªº挥ÀN¡¨¡]¨f¤ñ¬y¡^¡C¦ý将属¥@°ø¨×ÉO将来审§P对¤ñªº传统¤Q¤À´¶¹M¡A¡§§A们¦b®_杀ªº¤é¤l³º娇养§A们ªº¤ß¡¨ÉO¡§§A们¦b¥½¥@¥uª¾积攒钱财¡¨¤§间¤S§e¥­¦æ¡A¥Ñ¦¹¬Ý来¡A¡§®_杀ªº¤é¤l¡¨¬O¦b¥Í动ªº´y写审§P¤§¤é¡C这词组虽µM¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤§ä¤£¨ì¡A却¦b§Æ§B来¤åÉo经ªº¥H赛亚书¤T¤Q25¡]§Æ§B来Éo经24节¡^¦³¬Ûµ¥¤§处¡A¨º¤I¬O´y绘­C©M华ªº¤é¤l¡C伪经¥H诺书¤@¨÷¤]¥Î这词组§Î®e审§P¡]¤E¤Q4¡^¡A¥B¨ä¤W¤U¤åÉO¶®¦U书¤­1¡ã6¦³许¦h¥­¦æ¤§处¡C¦AªÌ¡AÉo经时±`¨Ï¥Î战场¤Wªº±O杀¤ñ¤è来§Î®e审§Pªº¤é¤l¡]参结¤C14¡ã23¡F启¤Q¤E17¡ã21¡^¡C¦]¦¹¶®¦Uªº­n点¤´¦p²Ä3节¡A¯«ªº审§P§Y将­¢ªñ¤§时¡A´I¤H却¦Û¨p¤Sºz¤£关¤ßªº§y积财产¡A¦}®ö费¦aªá¦b¦Û¤vªº¨É乐¤§¤¤¡C¡§¥½¥@¡¨¤w经开©l¤F¡A¯«ªº审§P随时¥i¯à来临¢w¢wµM¦Ó´I¤Hªº¦æ为¤£¦ý¤£ÁקK¨º审§P¡A¬Û¤Ïªº¡A¥L们¦Û¨pªº纵±ý¨Ï¦Û¤v¸o¤W¥[¸o¡A´N¦n¤ñ¤û养ªÎ¤Fµ¥着®_杀¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­5¡j¡y¨É¬üºÖ¡zªº¦r®Ú¬Otruphein¡A¨ä·N¬O«I蚀¡A¨É¬üºÖ¬O«I蚀§Ú们ªº¨­Ê^ÉO灵»î¡A´N¦n¹³§l¬r¤@样¡A¤@¥¹³´¦b¨ä¤¤¡A无ªk¦Û©Þ¡C¡y¦n®b乐¡zspatalan¬O«ü¥u顾满¨¬¦Û¤v¨p±ý¡A¦Ó¤S¤£断°l¨D这¨Ç±ý±æ¡A无ªk满¨¬¡A¦]¦Ó§Ñ记对应©Ó担ªº责¥ô¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤­6¡j¡u§A们©w¤F义¤Hªº¸o¡A§â¥L杀®`¡A¥L¤]¤£©è挡§A们¡C¡v

    ¥L¤£©è挡§A们¡C这¤@译ªk«Ü¦ÛµMªº°²©w穷¤H¡B¨ü®`ªº义¤H¤£¤Ï§Ü¡]参¤Ó¤­39¡F罗¤Q¤G14¡^¡G¬JµM¨ü®`ªÌ©Î©Ú绝¡B©Î无ªk¤Ï击¡A´I¤Hªº´Û压´N§ó张¨g¡C¦ý¡A¤]¥i¥H问¥yªº¤è¦¡来½译¤l¥y¡A´Á«Ý¡§¬O¡¨ªº¦^µª¡G¡§¥L们¤£©è挡§A们吗¡H¡¨¨º¤\¦¹动词ªº¥D®æ´N¬O¯«¡]参 the Twentieth Centary New Testament¡^©Î°ò·þ¡A«üªº¬O将来ªº审§P¡G¡§¯«¤£会©è挡§A们吗¡H¡¨¥t¤@¥i¯à¬O¦¹问¥yªº¥D®æ¬O¡§义¤H¡¨¡A«üªº¬O义¤H¦b¤µ¥Í¡§¤Ï§Ü´I¤Hªº¦æ为¡¨ªº§V¤O¡]¦p´¼¼z书¤G12¡^¡F虽µM¥L©Î许¦º¤F¡A¦ý¥L继续发¥X¦V´I¤H§P¸oªº©I¨D¡]参启¤»9¡ã11¡^¡F©Î«ü¦b审§P¤§时义¤H¤Ï对´I¤Hªº证¨¥¡C¥H¤W这¨Ç¸Ñ释¡A²Ä¤@Ïú¡A¤]¬O³Ì´¶¹M³Q±µ¨üªº¡A³Ì¦³¹D²z¡C虽µM¥¦³Q§å评为¤£¦X¥G¤å·Nªº°ª¼é¡A¦ý义¤H¤£¤Ï§Ü´I¦³´Û压ªÌ¤§简©ú¨Æ实¡§将¦¹³¡¤À¥HÉÜ严ªº«s·PÉa质带¤J§À声¡¨¡]¶ð´µ§J¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­6§A们©w¤F义¤Hªº¸o§â¥L杀®`¬O«ü¤°¤\¤H¡H¡j

µª¡G从¥»³¹­º¬q©Ò´y写ªº´I¤H¡A对«Ý穷¤H¤£义ªº±¡§Î¬Ý来¡A这¨Ç´I¤H¬O当时¦b犹¤Ó°ò·þ®{¤¤¦³权势ªº¤H¡A¥L们贪爱财ª«¡A为´I¤£¤¯¡A´Û负穷¤H¡A骄养¦Û¤v¡A¨º贫穷¦Ó诚实ªº¤H¡A¨ü¤F¥L们ªº¤ä°t©M«ü责ÉO剥«d¡A§Ô饥®Á饿¡A¤£±oÌ°«ò¡C¥Ñ¦¹观¤§¡A义¤H¥i¯à´N¬O«ü当时这¨Ç¨ü´Û压¤§¤@¤Á无¶dªº¤H¡A©Î«ü¨ü­¢®`ªº°ò·þ®{¡A¥L们³Q©w¤F¸o¡A¾D¨ì杀¨­¤§祸¡C¦ý¦³¤H¥H为这义¤H¦b­ì¤å¤W¬O单数¦r¡A¦]¦¹¥i¯à¬O«ü­C稣°ò·þ说ªº¡A¦]为Í¢¬O称为义ªÌ¡A¨ü¹G­¢¦Ó³Q卖³Q杀¤F¡]¤Ó¤Ü¤C19¡A24¡F®{¤T14¡A¤C52¡F©¼«e¤T18¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¶®¤­7¡j¡u§Ì¥S们­þ¡A§A们­n§Ô­@¡Aª½¨ì¥D来¡C¬Ý­þ¡A农¤Ò§Ô­@µ¥­Ô¦a¨½宝贵ªº¥X产¡Aª½¨ì±o¤F¬î«B¬K«B¡C¡v

    ¡§¦]¦¹¡¨¡]oun¡A©M¦X¥»¥¼译¡^ªí¥Ü这项¹ª励¬O°ò¤_¤­1¡ã6对恶¤H¥ýª¾¦¡ªº©w¸o¦Ó来¡G¬JµM¯«会惩罚这¨Ç´Û压ªÌ¡A«H®{´N¥²须­@¤ßµ¥­Ô¨º¤é¤lªº¨ì来¡C­@¤ß诚µM¬O这¬q经¤åªº钥·N¡A¥¦¥H¦r®Ú makrothymªí达¤F¥|¦¸¡]7节¡]两¦¸¡^¡A8¡B10节¡^¡A¥H¦r®Ú hypomonªí达¤F两¦¸¡]11节¡^¡C

    ¶®¦U«Ü©ú显ªº¹ª励«H®{§Ô­@¡§ª½¨ì¥D来¡¨¡C¡§ª½¨ì¡¨¡]heos¡^¦b¦¹¦³¡§较²`ªº¡¨·N¨ý¡A¨ä§t·N«ü¦¹观©À¬O¤@¥Ø标¡A¤]¥]¬A¤@时¬q¡G¡§¾Þ练§Aªº­@¤ß¡Aµ¥­Ô¡B´Á«Ý¥Dªº来临¡¨¡CParousia¡A¡§临¨ì¡¨©Î¡§来¨ì¡¨¦¨为¦­´Á±Ð会´Á«Ý­C稣¦b荣Ä£¤¤归来审§P恶¤H¡]¤Ó¤Ü¥|37¡B39¡F©«¦Z¤G8¡^¤Î¸Ñ±ÏÉo®{¡]ªL«e¤Q¤­23¡F©««e¤G19¡A¤T13¡A¥|15¡A¤­23¡^ªº专¦³¦W词¡C这个传统强¯P«Ø议¦¹处ªº¥D¬O­C稣¦Ó«D¤÷¯«¡]参©¼¦Z¤T12¤ñ较¤§¡^¡C

¡@¡@¶®¦U¥Î¡§农¤Ò¡¨§@为­@¤ßªºº]样¡A农¤Ò¥²须­@¤ß¦aµ¥­Ô¦a¨½¡§宝贵ªº¥X产¡¨¥H维¥Í¡C虽µM¡§«B¡¨这¦r¦b这节¤¤实际¤W没¦³¥Î¨ì¡]¬Y¨Ç§Û¥»¥[¤W这¦r¡F¬Y¨Ç则¥Î¡§ªG实¡¨¡^¡A¦ý¡§¦­©M±ß¡¨¤@词组¥²¬O«ü±ß¬î¤Î¦­¬K­°¸¨¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A对农业Ìå为¦³§Qªº«B¡]参¥Ó¤Q¤@14¡^¡C¦¹¤@¤ñ¤è¥»¨­¬O传统ªº旧约词组¡A¥¦¥i¯à对这«Ê«Hªº¥X处¦}没¦³¤°¤\´£¥Ü¡A¶®¦U¨Ï¥Î这话§ó¥i¯à¬O¦]¥¦²Å¦X读ªÌªº´º况¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­7~8¡j¡y¥D来¡zªº¡y来¡z¦r¦b§ÆÛK¤å¤¤¦³¡y¦s¦b¡z©Î¡y³Ä¾a¡z¤§·N¡C¥¦¬O«ü¤@个统ªvªÌ¡A¦b¦XÓ쪺±¡况¤U¡A¨ì¥L统ªvªº¦a¤è¥h¹î访ªº·N«ä¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤­7~8¡j§Ô­@¤£¥u¬O¡u«r紧¤ú关¡v¡A©Î¬O°f来顺¨ü¡A¦Ó¬O¤@Ïú´Á±æªº态«×¡C农¤Ò¯à­@¤ß¦a¦u±æ着¤@¤ù¦ü¥G¯î芜ªº¥Ð¦a¡A¦]为¥LÚÌ«H¨C¤@ºw¥I¥Xªº¦å¦½³£¥²¦³结ªG¡C¥L¦b劳¤O¯Ñ§@时¯à¦³­@¤ß¡A¦]为¥Lªº§V¤O¥²¦³¦¬¦¨¡C

         ¦b属灵ªº¹Ò¬É¨½¤]¬O¦p¦¹¡C§Ú们¤w经¬Ý¨ì¯«¥i¥H­É着§Ú们©Ò经历ªº­W难©M伤®`¡A¦b§Ú们ªº¥Í©R¤¤结¥X¬Ã贵ªº质¶q来¡C§Ú们¨ü­W时¯à§Ô­@¡A¬O¦]为­W难会带来属灵¤¥硕ªºªG实¡C¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­W难ªº³z视¡n

 

¡i¶®¤­7~9¡j麦¤l¬îÏú¬K¦¬¡A©Ò¥H¬î«B¦b¥ý¡A¬K«B¦b¦Z¡C§Ú们¤ß¥Ð¨½¦³¯«®âÏúªº¹D¡A让§Ú们±o¨ì¬î«B(Éo灵)©M¬K«B(Éo灵¥R满)¡A­É着«H¤ßªº§Ô­@¦Ó结实¡C¢w ¤û­z¥ú

 

¡i¶®¤­7~11§Ô­@ÉO§Ô¨ü¡j¤¤¤åÉo经©Ò译为¡y§Ô­@¡zªº¡A­ì¤å¦³两个¤£¦Pªº¦r¡G¤@个¬O¡y§Ô¨ü¡z¡A§Y§Ô¨ü­W难ªº¡y§Ô¨ü¡z¡A²Ä7¡A8¡A10节ªº§Ô­@¡A­ì¤å¦P¬O这个¡y§Ô¨ü¡z¡C该¦rmakrothumeo¡A这¬O¤@个«÷¦X¦r¡A从makro(长¤[)©Mthumos(强¯Pªº±¡·P)¤G¦r¦X¦¨¡A­ì·N¬O¡y³Q­¢ªº§Ô­@¡z¡A译为¡y§Ô¨ü¡z©Î¡y§Ô¨ü­W难¡z§¡¥i¡C

         ¥t¤@¦r¬O¡y¦Û动ªº§Ô­@¡z¡C¡y¨º¥ý«e§Ô­@ªº¤H¡z©M¡y约§Bªº§Ô­@¡z(11)¡A³£¬O¦w静¦a¡A¦Û动¦a§Ô­@¡A­ì¤å¬Ohupomeno¡A¤]¬O¤@个«÷¦X¦r¡A从hupo(¦b¤U­±)©Mmeno(¦s¯d)¤G¦r¦X¦¨¡A·N§Y¡y¦bµh­W¨Æ±¡©Î环¹Ò¤§¤U¦w静¦a¦s¯d©Î©~¯d¡z¡C¤¤¤åªº¡y§Ô¡z¦r¤W­±¤@§â§Q¤bª½«ü¤ß¯Ý¡A¡y­@¡z¦r¤D¬O¡y­±¤l¡z¤Ö¤F¡y¤T¤o¡z(­±¦r¤U­±¤T¦E¥h±¼变¦¨¦Ó¦r)¡C

         µ½¤_§Ô­@ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦Û动§Ô­@ªº¤ñ³Q­¢§Ô­@ªº¤H§ó¦³ºÖ¡C¤@个伟¤jªº灵»î¡A¤ß¤¤总¬O¦w静ªº¡A¦]为¥L绝对¬Û«H¯«¥ô¦óªº¦w±Æ¡A¤£¦ý²@无错误¡A¦Ó¥B³£¬O³Ì¦nªº¡C¨º¤\¡A¦Û动ªº§Ô­@¦}«D®øÌ媺态«×©Î¥¢败ªºªí现¡A¤D¬O积Ì媺¤ß±¡ÉO¦¨¥\ªº«e«µ¡C

         许¦h°ò·þ®{¥¢败¡A­ì¦]«Ü¦h¡A¦ý¡y¤£够§Ô­@¡A¤£ªÖ§Ô­@¡z¡A¥i¯à¬O³Ì¤j­ì¦]¤§¤@¡C¬Ý¬Ý约§Bªº§Ô­@¡A©M¥L¦Z来ªº¦A»X®¦¡A证©ú¥Lªº§Ô­@¤£¥u¬O¨¾¦u¡A实¦b¬O¦VÅ]°­进§ð¡C―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i¶®¤­7~11ùÚ§Ô©M§Ô­@ªº¤À别¡jùÚ§Ô¬O对¤Hªº®e§Ô¡C当§Ú们¨ü¹G­¢时¡A´N»Ý­nùÚ§Ô¡C¦]¦¹¡AùÚ§Ô¡]longsuffering¡^¬O«ü§Ú们对¤H®e§Ôªºªí现¡C众¥Ó¨¥ªÌ¨ü¹G­¢¡A¦ý¥L们对¹G­¢ªÌ¦³ùÚ§Ô¡C¬Û¤Ïªº¡A§Ô­@¡]endurance¡^¬O«ü§Ú们对¨Ï§Ú们¨ü­W¤§¨Æ®e§Ôªºªí现¡C¦]¦¹¡A当约§B¾D¨ü­W难时¡A¥Lªí现¥X§Ô­@¡C约§Bªº¨ü­W¤£¬O从¹G­¢来ªº¡A¦Ó¬O从灾难来ªº¡C¶®¦UªºµÛ§@¥Î¤FùÚ§ÔÉO§Ô­@这两个§ÆÛK¦r¡C当§Ú们µ¥­Ô¥D¦A来时¡A»Ý­nùÚ§Ô©M§Ô­@¡A¦]为§Ú们­±对从两个·½头来ªº­W难¡A´N¬O¹G­¢§Ú们ªº¤H¡A©M¥s§Ú们¨ü­Wªº环¹Ò¡C¢w¢w WL

 

¡i¶®¤­8»Ý­n§Ô­@¡u§A们¤]当§Ô­@¡A坚©T§A们ªº¤ß¡A¦]为¥D来ªº¤é¤lªñ¤F¡C¡v¡j

©Ò¦³ªº¨Æ业¡B¤u§@¡B§V¤O¡A没¦³§Ô­@³£会¥b³~¦Ó废¡A¤£¯à¦¨¥\¡C¤@¤Áªº¬ü¼w¡B«~¦æ¡Bª¾识¡A没¦³§Ô­@¤]³£残¯Ê¤£¥þ¡C¦Û¥j¥H来没¦³§Ô­@ªº¤H¤£会¦¨为伟¤H¡A¤]¦¨¤£¤F¤°¤\¤j¨Æ¡C没¦³§Ô­@´N¬O³Ì肤浅¡B´ù¤p¡B¥®¸Xªº¤H¡F¦³¦h¤Ö§Ô­@¬O¤@个¤Hªº¯u¥¿É²­È¡C¯à§Ô­@¨ì¤°¤\µ{«×¡A¥Nªí¥L¥Í©R¦³¦h¤Ö¯à¤O¡C¥@¤W许¦h¨Æ³£¬O¥Ñ¤_¯Ê¥F§Ô­@¦Ó¯}§¥ªº¡C¥@¤W许¦h´d剧¤]³£¬O¥Ñ¤_¤£¯à§Ô­@¦Ó³y¦¨ªº¡A寻±o¤@个¤j¦³§Ô­@ªº¤H¦ü¥G¤ñ¦³别Ïú¬ü¼wªº¤H§ó难¡C

©Ò¥HÉo经¤¤论¨ì§Ô­@ªº话«Ü¦h¡A¦]为¤£§Ô­@¤£¯à¶]§¹当¶]ªº¸ôµ{¡A§¹¦¨¥D©Ò¦«¥Iªº¨Ï©R¡A¤]¥i¥H说³Ì¦Z¤£¯à³Q选¤¤¡C¦]¦¹¡A经¤W说¡u¦s¤ß§Ô­@¡A©b¨º摆¦b«e头ªº¸ôµ{¡C¡v¡]来12¡G1¡^¡u¥²须§Ô­@¡Aµ¥§A们¦æ§¹¤F¯«ªº¦®·N¡C¡v¡]来10¡G36¡^¡u±©¦³§Ô­@¨ì©³ªº¥²µM±o±Ï¡C¡v¡]¤Ó24¡G13¡^¡u¥H§Ú¥D长¤[ªº§Ô­@为±o±Ïªº¦]¥Ñ¡C¡v¡]©¼¦Z3¡G15¡^为¦¹¡A¯«¥s§Ú们©Ò学ªº¥\课¤¤¡A³Ì¤£¯à¯Êªº¡A¬O§Ô­@¡A¦Ó§Ô­@¥u¦³从±w难¡B试炼¡Bµh­W¤¤¤~¯à学¨ì¡]罗5¡G3¡F¶®1¡G3¡^¡C³Ì¥O¤H¤£¯à§Ô­@ªº±¡况¤¤¬O学§Ô­@³Ì¦nªº场©Ò¡C

¥D¦A来«e¬O³Ì¤£®e©ö§Ô­@ªº时­Ô¡A¤]¬O³Ì»Ý­n§Ô­@ªº时­Ô¡A­W难¤¤»Ý­n§Ô­@¡Aµ¥­Ô¤¤»Ý­n§Ô­@¡A«H¤ß¡A爱¤ß©M¬ß±æ¡A¤]³£»Ý­n§Ô­@来¦¨¥þ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ粮¡n

 

¡i¶®¤­8¡j¡y坚©T§A们ªº¤ß¡z¬O§Æ§B来ªº¤@个惯¥Î语¡A¦³时¦b旧约¤¤«ü¥H­¹ª«来°·壮¨­Ê^¡C©Ò¥H°ò·þ®{¤]应¥H¥Í©R¤§粮来坚©T¦Û¤vªº¤ß灵¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤­9¡j¡u§Ì¥S们¡A§A们¤£­n©¼¦¹®I«è¡A§K±o¨ü审§P¡C¬Ý­þ¡A审§Pªº¥D¯¸¦b门«e¤F¡I¡v

    ®ÚÕu¥|12¡]¡§审§Pªº¥u¦³¤@¦ì¡¨¡^¡A§Ú们«Ü¦³²z¥Ñ认为这¨½ªº¡§审§Pªº¡¨¬O«ü¤÷¯«¡AµM¦Ó这¥y话ÉO7¡ã8节´£¤Îªº¥Dªº临¦b¦³¥­¦æ关¨t¡A¦]¦¹将¡§审§Pªº¡¨¬Ý§@¬O°ò·þ¦ü¥G§ó¥i¨ú¡]¬Ý¤Ó¤Ü¥|33¡F启¤T10¡^¡C¤j卫´µ对¦¹节¥½¤Fªº§åª`­È±o¦b¦¹­«Î`¡G¡§¥½¤éªñ¤Fªº¨Æ实¤£仅¿E发§Ú们´Á«Ý¡¥¸o¤H¡¦¨ü审§P¡K¡K¤]ĵ§i§Ú们¬d验¦Û¤vªº¦æ为¡A¥H¦Ü当Í¢ªº脚¨B­¢ªñ¡A终¤_¥n门时¡A§Ú们¤w预备¦n开门¤F¡K¡K¨º¦ì­n来ªº¥D¤]¬O°ò·þ®{ªº审§P©x¡C¡¨¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­10¡j¡u§Ì¥S们¡A§A们­n§â¨º¥ý«e©^¥D¦W说话ªº众¥ýª¾¡A当§@¯à¨ü­W¯à§Ô­@ªºº]样¡C¡v

    众¥ýª¾¬O¡§¨ü­W©M§Ô­@¡¨ªºº]样¡A°²­Y RSV kakopatheis译¦¨¡§¨ü­W¡¨¬O¥¿Ú̪º话¡A¨º¤\这词组³Ì¦n¬Ý§@¬O­«¦Wªk¤G词¤@义¡]hendiadys¡^¡A´N¬O¦Z¤@个¦r§Î®e«e¤@个¦r¡G¡§­±对¨ü­W时¦³­@¤ß¡¨¡]NIV¡A参 NEB¡AGNB¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A§Ú们¤]¦³«Ü¦nªº²z¥Ñ将 kakopatheia译¦¨¡§§Ô­@¨ü­W¡¨¡]参 RSV 对´£¦Z¥|5¦P·½动词ªº译ªk¡^¡C¥H¦¹·N义来¬Ý¡Akakopatheia ´N«ü¥X众¥ýª¾§Ô¨ü­W难ªº¡§¨Æ实¡¨¡F§Ô­@¡]makrothymia¡^则§Î®e¥L们§Ô¨ü­W难ªº¡§态«×¡¨¡C这¨Ç¥ýª¾们¡§©^¥D¦W说话¡¨ªº¨Æ实¡A«ü¥X¥L们©Ò§Ô¨üªº­W难¬O¥Ñ¤_©¾¤ß©T¦u¯«ªº¦®·N¡A¦Ó«D°µ错¨Æªº¤U场¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­11¡j¡u¨º¥ý«e§Ô­@ªº¤H¡A§Ú们称¥L们¬O¦³ºÖªº¡C§A们§v见过约§Bªº§Ô­@¡A¤]ª¾¹D¥D给¥Lªº结§½¡A©ú显¥D¬O满¤ßÌ°悯¡A¤j¦³·O´d¡C¡v

    这节经¤åªº²Ä¤@个¥y¤l总¬A¥X10¡ã11节ªº­n点¡G¨º¨Ç©¾¤ß§Ô¨ü­W难ªº¤H³Q称为¬O¡§¦³ºÖªº¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­11¡j¡u¨º¥ý«e§Ô­@ªº¤H¡A§Ú们称¥L们¬O¦³ºÖªº¡C¡v

         当¯«着¤â对¥I¤@个¤Hªº时­Ô¡A总¬O­n¨Ï¥L经历¨Æ±¡¡A³Ì¦Z§â¥L带¨ì¤@个©úÚ̪º¦a¦ì¤è会罢¥ð¡C¦b对¥I约§B这¥ó¨Æ¤W¡A¯«¨º贯彻¨ì©³ªº¯S©Ê¡A¬O显©ú¥X来¤F¡C

         ­º¥ý¡AÍ¢许¥i约§Bªº¬¹¯b³Q掳¥h¡A¤S让¥Lªº¦Ï¸s³Q烧灭¡A¸ò着¥Lªº¤I¤k们¤]¦º¥h¤F¡C¦A¦Z当¥L¡u从脚´x¨ì头顶长¬r疮¡v时¡A¥L©|¥¼¯à¶W脱试炼¡A¥L¤´µM发¥X§Ü议¡C¦ý¨ì¦³¤@¤Ñ¡A当¥L§¹¥þ¦V¯«­°ªA¡A¥Lªº§Ü议¤]¨IÀq¤U来时¡A¯«Åׯà¦Û¥Ñªº¦V¥L说话¡C¥½¤F¡A¥L¤@¤Áªº试炼¡A结§ô¤_¦Ü终ªº±oÐ`¤W­±¡C¨Ï®{¶®¦U称¤§为¡u¥Dªº结§½¡v¡C©Ò¥H¡A§Ú们«Ü©ú显ªºª¾¹D¡A问题¤£¦b¥G§Ú们¦³¦h¤Öªº试炼¡A¤D¦b¥G§Ú们¬O§_³q过试炼¥h达¨ì¯«ªº¥Ø标¡C―― ­Ù¬l声¡m旷³¥ªººá®u¡n

         ¡u¥Dªº结§½¡A¡vThe end of Lord¡C¯«©Ò¦³ªº问题¡A¤£¬O¦h¤Öªº问题¡A¤D¬O结§½ªº问题¡C§Ú们­Y­n¨½头¯à´I¨¬¡A¦³积»W¡A²Ä¤@¡A»Ý­n¦b¯«­±«e¦³¤@¬qªº¤é¤l¡A²Ä¤G¡A¥²须经历¨Æ±¡¡A²Ä¤T¡A¥²须¦³结§½¡C¦pªG¤@个¤H¦b¦³经过时¦Ó¤£学¡A´N¤£¯à达¨ì¥Dªº结§½¡C¤]´N¬O说¡A¥Dªº¥Øªº¤£¯à达¨ì¡C―― ­Ù¬l声

         ¡y§A们§v见约§Bªº§Ô­@¡A¤]ª¾¹D¥D给¥Lªº结§½¡C¡z¯«对¥I约§B¬O¦³结§½ªº¡Cµ¥¨ì约§B¨ü试炼¨ì够¤Fªº时­Ô¡A¯e¯f´N过¥h¡A¦]为¯e¯f¦¨¥\¤F¯«ªº¥Øªº¦b¥L¨­¤W¡C¥i¬O¡A¦³许¦h¤H¥Í¯f¦Ó没¦³结§½¡A没¦³学¨ì¥\课¡C­nª¾¹D¡A©Ò¦³ªº¯e¯f³£¬O¦b¯«ªº¤â¨½¡A¬O³Ì¦nªº¡A¬O¦³­­¨îªº¡C©Ò¦³ªº¯e¯f³£¬O¥D©Ò给§Ú们ªº¡C许¦h时­Ô¡A§A¥u­n¤@认¸o¡A¨Æ±¡´N过¥h¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤­11¡j¡y结§½¡z§ÆÛK¤å¤]¥i¥H¸Ñ释为¡y¦®·N¡z¡C­^¤åÉo经§â这节译§@¡G¡y§A们¬Ý¨ì¥D³Ì¦Z«ç样«Ý¥L¡C¡z³q±`§Ú们­n¨«¨ì³Ì¦Z¡A¤~会¯u¥¿©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡F¬ß±æ§Ú们ªº§Ô­@¡A¤]³£¯à¦¨¥\¡C¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U书ªº«H®§¡n

 

¡i¶®¤­12¡j¡u§Úªº§Ì¥S们¡A³Ì­n紧ªº¬O¤£¥i°_»}¡C¤£¥i«ü着¤Ñ°_»}¡A¤]¤£¥i«ü着¦a°_»}¡A无论¦ó»}³£¤£¥i°_¡C§A们说话¡A¬O´N说¬O¡A¤£¬O´N说¤£¬O¡A§K±o§A们¸¨¦b审§P¤§¤U¡C¡v

    ¶®¦U¦b¦¹©Ò¸T¤îªº¡§°_»}¡¨¡A¤£¬O«ü¡§¦Ã秽¡¨ªº语¨¥¡A¦Ó¬O«ü¥Î¯«ªº¦W来«O证§Ú们©Ò说¤§话ªº¯u实¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­12°ò·þ®{¤£¥i¥H°_»}吗¡H¡j

µª¡G¶®¦U说¡G¡u§Úªº§Ì¥S们¡A³Ì­n紧ªº¬O¤£¥i¥H°_»}¡A¤£¥i«ü着¤Ñ°_»}¡A¤]¤£¥i«ü着¦a°_»}¡A无论¦ó»}³£¤£¥i°_¡C§A们说话¡A¬O´N说¬O¡A¤£¬O´N说¤£¬O¡A§K±o§A们¸¨¦b审§P¤§¤U¡C¡v这¤@节ªº经¤å­n义¡A¬O¤Þ­z­C稣ªºµn¤s宝训¡]¤Ó¤­33-37¡^¡A¨ä¥Øªº¬O¦b劝诫犹¤Ó¤Hªº°ò·þ®{¡A应当说诚实¥¿ª½ªº话¡A¦]为犹¤Ó¤H欢³ß±`¥H°_»}¥h¸Ñ决¥L们ªº争论¡C´N¥H¤¤国¤H¦Ó¨¥¡A¤]±`³ß欢¥H¤f头ªº对¤Ñ发»}¡A©Î¥Î赌©Gªº习惯¡A来±Æ¸Ñ纷争¡A¥s¤H«H¥ô¥L¡C¦ý¤H©¹©¹©Ò°_ªº»}¡A没¦³«H实ªº¤ä«ù¡A¥h¼i¦æ¥Lªº»}¨¥¡A¤£过¬O¤@®M谎¨¥©M¦Û´Û´Û¤HªºÉ«俩¦Ó¤w¡C这样随«K轻©ö开¤f°_»}ªº结ªG¡A¬O±`³´¤J¤_诡诈©M¤£义ªº¸o¤¤¡C´N犹¤Ó¤H来说¡A则§ó¬O轻ºC¯«©M±o¸o¯«ªº¨Æ¡]参§B¤Ê¥|37¡F¥[¤»7¡^¡A©Ò¥H­n¨ü¯«ªº审§P¡]参9¡F¤Ó¤Q¤G36¡A37¡^¡C§Ú们§@°ò·þ®{ªº¤H¡A¬O¤Z¨Æ­n¿í从¯«ªº¦®·N¦Ó¦æ¡A说话¦æ¨Æ¡A当¥H¯«ªº¤½义¡B¨}µ½¡B«H实为¥»¡A¤£°¾¤£­Ê¡A©T¦u¦b¯u¹Dªº¥¿ª½¤W¡A¯à§@见证¡A¥H¨ú«H¤_¤H¡A¦Ó¤£¥i凭着¡u³x¨p·Nªº»}¨¥¡A¥H强¨D¤Hªº«H赖¡C¡v这样¤£¦ý¥¢¥h°_»}ªº®Ä¥Î¡A¤Ï¦Ó¥O¤H轻视¡A¨Ï¯«ªº¦W¨ü²Û°d¡C¦]¦¹°ò·þ®{总­n说诚实话¡A¦æ¥¿ª½ªº¨Æ¡A¥H¨D¨¥¦æ¤@­P¡A这样¤£¦ý¯à够¦ÛµM¿í¦u¡u¤£¥i°_»}¡vªº¸T¥O¡A¦Ó¨Æ迹¤W¤]´N¥Î¤£着°_¥ô¦ó»}¤F¡C¡]ª`¡^

ª`¡G°_»}¤@词¡A¦b这¤@节¤¤ªº­ì¤å¦r¡A¤@¬O¡]¡^¡A¦³»}¡B应许¡B许º@¤§·N¡]¤Ó¤­34¡A¤Ü¤T16¡A18¡F¥i¤»23¡^¡C¤@¬O¡]¡^¡Aoath¡A¦³»}¡B»}词¤§·N¡]¤Ó¤­33¡A¤Q¥|7¡A9¡A¤Ü¤»72¡F¥i¤»26¡^¡C°_»}ªº¥»¨­¤£¬O¸o¡A¦p¤£¦u©Ó诺ªº»}¨¥¡B应许¡A©Î°²»}¡A°ò·þ为¤j²½¥q时¡A¤]¬O¯«°_»}¥ßªº¡]¥Á¤Q¥|28¡A30¡F¥Ó¤@34¡A35¡F来¤T11¡A18¡A¤C20¡A22¡^¡A¦b«ßªk¤¤试验¦³无¥Ç¸o¤§ªk¡A¤]¥Î°_»}¡]¥Á¤­16-22¡^¡C¤S¦p¥j时ªº伟¤H¡A±`¥Î°_»}¤§ªk¡A对¤H¥H¥Ü¥ß约©Î应许¡]创¤Ü28-30¡A¥|¤C31¡F书¤Q¥|9¡F¼»¤W¤Ü3¡A¤Ü¥|21¡A22¡^¡A¥iª¾°_»}¥»来¦}¤£¬O¸o¡C¦ý¦Ü­C稣时¥N¡A¦]鉴¤_犹¤Ó¤Hªº­I»}¡A¤£¯à¿í¦u«ßªk¤Wªº约¡A©Î尽¨ä¥Lªº¥»¤À¦Ó°_»}¡A将»}¨¥变¦¨虚谎¡A¤Ï¦Ó³y¦¨¥L们´Û骗¨¸恶ªº¦~头¡C©Ò¥H¸T¤î«H®{°_»}¡]¤Ó¤­33¡A34¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¶®¤­13¡j¡u§A们¤¤间¦³¨ü­Wªº©O¡A¥L´N该祷§i¡F¦³³ß乐ªº©O¡A¥L´N该ºq颂¡C¡v

    ¡§¨ü­W¡¨时­n祷§i¢w¢wkakopatheia¬O¶®¦U¦b²Ä10节¥Î来«ü众¥ýª¾ªº¦P¤@个¦r¡A¥¦¹M«ü¦UÏú­W难¤Î试炼ªº经历¡C«O罗¥Î这¦rªº动词§Î态来´y­z¥L³Q¤U¦b监¨c¡A¥B劝«j´£¼¯¤Ó¤ß¥Ì±¡º@¥h©Ó¨ü¦P¤@Ïú类ªº­W难¡]´£¦Z¤G9¡A¥|5¡^¡C«H®{¦b这Ïú´º况¤¤©Ò献¤Wªº祷§i¡A¤£¤@©w¬O¨D¯«来¸Ñ脱­W难¡A¦Ó¬O¨D¯«赐¤O¶q¥H©¾¤ß¦a§Ô¨ü¥¦¡C«H®{¦b¡§³ß乐¡¨时¤]­n祷§i¢w¢wEuthymeo¤£¬O«ü¥~¦b´º况¡A¦Ó¬O«ü¤£论¹Ò¹J¦n§¥¤H¤ß¤¤©Ò¥i¨É¦³ªº欢³ß©M§Ö乐¡C«O罗¦b²î§Y­n¨I没时¡A«j励¦P²îªº¤H­n¦³这Ïú¤ß¹Ò¡]®{¤Ü¤C22¡B25¡^¡C当§Ú们ªº¤ß¨ü¨ì¦w¼¢时¡A§Ú们«Ü®e©ö§Ñ记这¦w¼¢³Ì终¬O从¯«¦Ó来ªº¡A¦]¦¹¡A©Î许欢乐时¤ñ¨ü­W时§ó»Ý­n´£¿ô¡A¥H©Ó认¯«¦b§Ú们¥Í¬¡¤¤¶WµMªº¦a¦ì¡C¶®¦U说§Ú们该¡§ºq颂¡¨¡A¥L¥Îªºpsallo«Ü®e©ö认¥XÉO­^¤åªº psalm¡]诗½g¡^¦³关¡C这¦r来¦Û¤@Ïú竖µ^ªº§ÆÛK¦r¡A¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤¬O§Î®e¬Y¤@类«¬ªº诗ºq¡A¯S别¬O赞¬ü诗¡C¦¹Ïú赞¬üªº诗ºqÉO祷§i±K¤Á¦³关¡]参ªL«e¤Q¥|15¡^¡A¥¦ÚÌ实¥i视§@¬O祷§iªº¤@Ïú§Î®e¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­13¡j¡y¨ü­W¡z¤@词kakopathei¥Î·N«Ü广¡A¥¦ªº¦r®Úkakos¥i译§@¯f¡Bµh­W¡B忧伤¡B¥¢¥h¡A§Ú们¤]¥i¥H笼统¦a译§@¡y¦³³Â烦¡z©Î¬O¹J¨ì¤@¨Ç¤£©¯©Î³Â烦(miserable)¡A这¤£单¬O«ü¦×Ê^¤Wªºµh­W¡A§ó¬O«ü¨ì¤ß灵¤Wªº®£惧¡BµJ虑¡B忧伤¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

         ¡yºq颂¡z¥]¬A¤F·P®¦¡B称谢¡B·q«ô¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤­13~20祷§iÉO¬è¨D¡jÉo经­ì¤å¦³¤L个¤£¦Pªº¦r¡Aªí¥Ü¤£¦Pªº¬è祷·N义¡C

         ²Ä¤@个¬O¡y¬è¨D¡z¡A­ì¤å¬Odeesis¡A«ü¤@Ïú¡y»Ý­nªºº@±æ¡z¡A¤@Ïú¡y¥Ó请¡z¡A义¤Hªº¡y¬è祷¡z(16)«K¬O这个¦r¡C

         ²Ä¤G个¬O译为¡y¬è祷¡zªº¡A­ì¤å¬Oeuche¡A«ü¤@¯ë©Êªº¬è祷¦Ó¨¥¡A¦³许º@·N¨ý¡C¦Ó16节¡y¤¬¬Û¥N¨D¡zªº¡y¨D¡z¦r¡A则¬O这­ì¤åªº动词euchomai¡AÉO¡y¬è祷¡z·N义¬Û¦P¡C

         ²Ä¤T个¬O¡y祷§i¡z¡A­ì¤å¬Oproseuchomai¡A这¬O«ü对¯«±R«ôªº专¥Î¦r¡A§Y«e­±¡y¨D¡z(euchomai)¤§«e¥t¥[¤@个pros(¦V«e¡A©Î°ª¤_¡Aɬ¤_)¦r¡Aªí¥Ü较±R°ªÉO·q°@ªº祷§i¡C

         µÌ¥|6ªº¡y祷§i¡B¬è¨D¡z¡A«K¬O²Ä¤T个¦r©M²Ä¤@个¦r连¦b¤@°_¤F¡C

         ¬è祷¡B祷§i¡A¤£专«ü对¯«­n¨D¦Ó¨¥¡A¦]为祷§i¬O¥]¬AÉO¯«灵¥æ¡B·P®¦¡B诉说¤ß±¡¡B寻¨D¯«¦®¤Î¥N¨Dµ¥·N©ÀÉO¨¥词¡C°ò·þ®{¨C¤é¤Î时¨èªº祷§i应ª`­«这¤L¤è­±¡C«O罗说¡G¤£¦íªº祷§i¡A¨º个祷§i«K¬O¥Î¤W¤å²Ä¤T个¦r¡A¬O±R«ôÉO灵¥æªº祷§i¡C§Ú们¨C¤@¤À钟³£应该ÉO¥Dªº灵¬Û¥æ¡A¤~¯à过ÉoÏ¡ÉO±oÐ`ªº¥Í¬¡¡C这个¦r¦b·s约¥Î过¤K¤Q¤C¦¸¡C¦ý¡y¬è¨D¡z¨º个动词¡A¥u¥Î过¤Q¤E¦¸¡A证©ú§Ú们对¤_祷§i¡A应该­«视灵¥æ¦h过»Ý­nªº¬è¨D¡C¦]为§A们没¦³¬è¨D¥H¥ý¡A§A们©Ò»Ý¥Îªº¡A§A们ªº¤÷¦­¤wª¾¹D¤F¡C让§Ú们学习灵¥æÉO±R«ôªº祷§i¡A¦n让§Ú们过¤@个§Ö乐¦Ó¯u¥¿属灵ªº¥Í¬¡¡A过¦b¦a­Y¤Ñªº¤é¤l¡C―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i¶®¤­14¡j¡u§A们¤¤间¦³¯f¤Fªº©O¡A¥L´N该请±Ð会ªº长¦Ñ来¡A¥L们¥i¥H©^¥Dªº¦W¥Îªo©Ù¥L¡A为¥L祷§i¡C¡v

    ¡§长¦Ñ¡¨¦b¨Ï®{¦æ传¤¤ªº­C¸ô¼»§N±Ð会¡]¤Q¤@30¡A¤Q¤­2¡A¤Ü¤@18¡^¤Î«O罗©Ò«Ø¥ß¤§±Ð会¡]¤Q¥|23¡A¤G¤Q17¡^³£´¿´£¤Î¡C虽µM«O罗¥u¦b´£¼¯¤Ó«e书¡]¤­17¡^¤Î´£¦h书¡]¤@5¡^´£¨ì长¦Ñ这¦W称¡A¦ý¡§监·þ¡¨¤§称¡A§Y¥L¦bµÌ¥ß¤ñ书¤@1¥HÎ`数§Î¦¡¤Î¦b´£¼¯¤Ó«e书¤T1¥H单数§Î¦¡©Ò´£¤Îªº¡A¥i¯à¬O¦P¤@职¥÷ªº¤£¦P称©I¡C©¼±o¡]©¼«e¤­1¡^©M¶®¦U³£认©w±Ð会¤¤¦³长¦Ñ¡Aªí¥Ü这职¥÷¥²¬O¦­´Á±Ð会¤¤¤Q¤À´¶¤Îªº¡A这职¥÷«Ü¥i¯à¬O从会°ó¤¤©µ¥Î过来¡A¦ý¤£¤@©w¡C从¨Ï®{¦æ传长¦Ñ显­nªº¨¤¦â¤Î±Ðªª书«H¤¤对¥L们职¥÷ªº§Î®e¡A§Ú们¥i¥H±À断长¦Ñ¬O¨º¨Ç灵©Ê¦¨¼ô¡B负¦³视¬d¦a¤è±Ð会属灵状况¤§责¥ôªº¤H¡C¬JµM¥H¥±©Ò±Ð会ªº长¦Ñ­n¡§ªª养¡¨¥L们ªº¦Ï¸s¡]®{¤G¤Q28¡^¡A¦Ó¡§ªª师¡¨从¥¼ÉO长¦Ñ¤@¦P´£¤Î¡A¦³¥i¯à§Ú们¤µ¤é©Ò谓¡§ªª师¡¨ªº¥\¯à¡A当¤é¬O¥Ñ长¦Ñ来执¦æ¡C¦]¦¹«Ü¦ÛµM¥Í¯fªº«H®{­n请长¦Ñ来¡C

¡@¡@长¦Ñ来¡A¬O­n¡§¡¨¡]epi¡^¨º¦ì±wªÌ祷§i¡CÉo经§ÆÛK¤å¤¤¥u¦³¦b这¨½proseuchomai¡]祷§i¡^这动词¦Z­±¸ò着 epi¡]over¡A¦b¡K¡K¤§¤W¡^这¤¶¨t词¡G¥¦¥i¥H简单ªºªí©ú¨­Ê^ªº¦ì¸m¡A¦ý¤]¥i¥H·t¥Ü长¦Ñ们将¤â«ö¦b¯f¤H¨­¤W¡]参¬Ý¤Ó¤Q¤E13¡^¡C这Ïú祷§i­n为¯f±w¡§©Ùªo¡¨¢w¢w¥i¯à¦b祷§iªº¦P时进¦æ¡]许¦hª`译®a将过¥h¦¡¤À词¬Ý§@¦P¤@时间发¥Í¡^¡A¦ý¤]¥i¯à¬O¦b祷§i¤§«e¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­14¡j¡u§A们¤¤间¦³¯f¤F©O¡A¥L´N该请±Ð会ªº长¦Ñ来¡F¥L们¥i¥H©^¥Dªº¦W¥Îªo©Ù¥L¡A为¥L祷§i¡C¡v

         ¯e¯fªº­ì¦]¡A¦³ªº¬O¦]违­I¤F¤ÑµM¥Í²zªº«ß¡A¦ý¦³ªº¬O¦]违­I¤F°ò·þ¨­Ê^ªº«ß(ªL«e¤Q¤@29~30)¡C¦ZªÌªº¯f­n请长¦Ñ来¡A给¥L©Ùªo¡F¦]为¥L没¦³¯¸¦bªÏÊ^该¯¸ªº¦a¦ì¤W¡A©Ò¥H脱ÖäF»Iªo¡C长¦Ñ¤D¬O­n§â¯f¤H带¨ì¤¸­º¤§¤U¡A¥s¥L¦^¨ì¨­Ê^¨½¡C这样¡A¤¸­º°ò·þªº»Iªo¡A´N¤S临¤Î¤_¯f¤H(诗¤@¤Ê¤T2)¡C―― ­Ù¬l声

         ¡y¯f¡z¦rasthenei¦b·s约Éo经¥X现过¦n¤L¤Q¦¸¡A¨ä¤¤¤T¤À¤§¤@¤£¬O«ü¦×Ê^¤§¯e¯f¡A¦Ó¬O«ü软®z¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤­14©Ùªo¡j«ö·Ó当时¦b¤¤东¡A为¯f¤H©Ùªo¬O¤@Ïú习惯(参¸ô¤Q33~34)¡A¥i见¡A©Ùªo¬O犹¤Ó¤H¤Î亚©Ô§B¤H¡A当时©Ò¥Îªº±Ï伤ªv疗¤èªk¡CÕu说¡A¨ì¦p¤µ¥L们¤´¥Î这Ïú¤èªk¡A¦]为¥L们¬Û«H¾ñ榄ªo¡A¬O¦³¤@Ïú医药ªº¥\¯à¡A«n¤èªº亚©Ô§B¤H¬Û«H©Ùªo¦b¨­¤W¡A¥i¥H«O护¥Ö肤¤£¨ü¤Ó阳ªº伤®`¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ¦bMocha¡ASanaªº¦^±Ð®{¤Î犹¤Ó±Ð®{¡A¯f¤Fªº时­Ô³£习惯¥Hªo©Ù¨­ªº¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n

 

¡i¶®¤­14©Ùªo¡j¡y©Ù¡z¦b这¨½¥Îaleipho¤£¬Ochrio¡A­ì·N¬O¡y©Ù¡z©Î¡yÀ¿¡z¡A¦Ó¤£¬Ochrioªº¡y浇¡z©Î¡y»I¡z¡C¦b¥j时¡Aªo¬OÏú«Ü¦³®Äªº药ª«¡A¥ÎªoÀ¿¬O¤@Ïúªv疗¤èªk¡A¦Ó¤£¬O¦³¬Æ¤\¯«Éoªº§@¥Î¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤­14¦³¯fªº¤H¬O§_»Ý­n为¥L©Ùªo祷§i¡H¡j

µª¡G¦b¨Ï®{时¥N¡A«H®{¦³¯f¡A¥Ñ¥»¦aªº±Ð会长¦Ñ为¥L©Ùªo祷§i¡A¬O«Ü´¶¹Mªº¨Æ¡C犹¤Ó¤H¬Û«H¾ñ榄ªoªv¯f¬O¦³¥Îªº¡A©Ò¥H©Ùªo¤D¬O¤@¥ó¤½认ªº药ª«ªv疗¤èªk¡]赛¤@6¡A»IÉOªo¦P¦r¡^¦p¼»玛§Q亚¤H为¤@个¨ü伤ªÌ­Ëªo»q伤¡]¸ô¤Q34¡^¡A¤Q¤G¨Ï®{们©^®t»º¥X¥h¤u§@ªº时­Ô¡A¥Îªo©Ù¤F许¦h¯f¤H¡Aªv¦n¥L们¡]¥i¤»13¡^¡C¦ý·s约Éo经¤¤论¨ì为¯f¤H©ÙªoÉO祷§iªº¨Æ¡A¥u¦³¶®¦U¦b¦¹´£¥Ü¡Aªoªº¥»质¦b医学¤W¥i¯à¦³ªv¯fªº®Ä¥Î¡FµM¦Ó³Ì­«­nªº¡A¬O¦b¥G¥X¤_«H¤ß¬è祷ªº¤O¶q¡]¶®¤­15¡A16¡^¡A这ªo¦bÉo经¤W¡A¤£过ÂÇ¥H¶H©ºÉo灵ªº¯à¤O©M®¦´f¦Ó¤w¡]参ªL«e¤Q¤G7¡A9¡A10¡F®{¥|29-31¡F结¤T14¡^¡C况¥B¤Hªº¯e¯fµh­W¡A¨ä°ò¥»­ì¦]¡A©¹©¹¬O¥Ñ¥Ç¸o¦Ó来ªº¡]15¤U¡A16¤W¡F¤Ó¤E2¡^¡C从这¨½¤U¤å¥iª¾­n¤H©¼¦¹认¸o¡A¤¬¬Û¥N祷¡A¥i±o医ªv¡C¦Ü¤_长¦Ñ为¯f¤H©Ùªo祷§iªv¯f¡A¬O¯«给¥Lªº¤@Ïú®¦赐¡A¤j·§¬O­n«j励¯f¤H¦b祷§i¤¤¦V¯«认¸o¡A¥H获±oªv疗ªº¥Øªº¡C¥D­C稣©M¨Ï®{们¥u¦³«ö¤â¦b¯f¤H¨­¤W¡Aªv¦n¥L们¡]¥i¤»6¡A¤Q¤»18¡F®{¤Ü¤K8¡^¡C¦b±Ð会¤¤¡A笔ªÌ´¿经见过¤@¦ìªª师¡A¥Î¤âÅÙªá¥Íªo¡A¦b¥¼«H¥Dªº®a®x¡A为±w¯fªº¤p«Ä©Ùªo祷§i¡A结ªG¦}¥¼²¬·U¡A¦]¦¹¨ü¨ì¨ä®a长ªº讥¯º¡C§Ú认为¤µ¤é§@ªª师传¹D¤H¡C¤j·§¤£¥²为¯f¤H©Ùªo¡A¥u­n®Äªk¥D©M¨Ï®{ªº¤èªk¡A«ö¤â祷§i§Y¦n¡A²`«H经¤W©Ò说¡G¡u义¤H¬è祷©Ò发ªº¤O¶q¡A¬O¤j¦³¥\®Äªº¡C¡v¡]¶®¤­16¤U¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¶®¤­14¡j从Éo经¥iª¾¯«会¨Ï¥Î¦UÏú¤£¦Pªº¤èªk进¦æ医ªv¡C¦³时Э会³z过¨­Ê^ªº¦ÛµM发®i来医ªv¡CЭ赋¤©¤HÊ^¤j¶qªºÎ`­ì¯à¤O¡C°µ医¥Íªº³£ª¾¹D¡A¯e¯f带来ªº¤£Óì¦h¥b会¦b¦­¤W¦³¦n转¡C¦³时Э会³z过药ª«来医ªv¡C¨Ò¦p¡A«O罗§i诉´£¼¯¤Ó¡G¡u¦]§A­G¤f¤£²M¡A屡¦¸±w¯f¡A¦A¤£­n·Ó±`³Ü¤ô¡A¥i¥Hµy·L¥Î点°s¡C¡v¡]´£«e¤­23¡^¦³时Эªº医ªv¤èªk¡A¬O将¤H¡u从潜Âä_内¤ßªº®£惧¡B愤«ã¡B¦Û§Ú¤¤¤ß©M¸oª¹¤¤释©ñ¥X来¡F¦]为这¤@¤Á³£¬O¯e¯fªº¦]¥Ñ¡C¡v¦³时Э会³z过医¥Í来¬I¦æ医ªv¡C­C稣©ú说¡A±w¯fªº¤H»Ý­n医¥Í¡]¤Ó¤E12¡^¡C«O罗称©I¸ô¥[为¡u亲爱ªº医¥Í¡v¡]¦è¥|14¡^¡AªÖ©w¦a©Ó认°ò·þ®{¤]»Ý­n医¥Í¡C¯«会ÂÇ医¥Í来§¹¦¨医ªvªº¤u§@¡C诚¦pµÛ¦Wªºªk国医¥Í¬f尔©Ò说¡G¡u医¥Í´À¯f¤H¥]¤ã伤¤f¡A¯«¨Ï伤¤f²¬·U¡C¡v¢w¢w¡m¬¡¥Û·s约Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­14~15¡j请±Ð会ªº长¦Ñ来´À§A©Ùªo¡A·N«ä¬O说¤¸­ºªº»Iªo¡A¯à¬y¨ì§A着¤@个ªÏÊ^¤W来¡C¥Í©R从§A¨­¤W经过ªº时­Ô¡A¦³ªº¯e¯f´N过¥h¤F¡C©Ùªoªº¥Øªº¡A¤D¬O­n±o着¤¸­ºªº»Iªo¡C¦]为§A¦b¨º¨½¦³®¯°fªº¨Æ¡A¦³¥Ç¸oªº¨Æ¡A©ÎªÌ¦³¥ô¦ó¨ä¥Lªº¨Æ¡A¨Ï§A这¤@个¤HÖÃ开¤F¨­Ê^ªº«O护¡AÖÃ开¤F¨­Ê^ªº´`环¡C长¦Ñ¦b±Ð会¨½¬O¥Nªí¡A¬O¦a¤è¨­Ê^ªº¥Nªí¡A¥Nªí¨­Ê^§â§A摆¦b¨­Ê^ªº´`环¨½¡A¦³¥Í©Rªº¬y³q¡A让¤¸­ºªº»Iªo«ìÎ`¬y³q¨ì§A这¤@个ªÏÊ^¡C»IªoªºÒ\©Ù¡A´N¬O§â¨º¤@个¬y³q«ìÎ`¡C这样ªº©Ùªo¡A许¦h时­Ô¡A¯à¥s«Ü­«ªº¯f¤H¡A«ö¤H¬Ý¬O没¦³办ªkªº¡A¤]¯à¥ß¨è±o着¤F医ªv¡C―― ­Ù¬l声

         这¨½这个¤H¥Í¯fªº­ì¦]¡A¤£¬O´¶³qªº¥Ç¸o¡A¤D¬O±o¸o¤F¯«ªº¬Fªv¡A¦]¦¹¸¨¨ì¤F¯«¬Fªvªº¤â¨½¡A¥²须µ¥¯«§â¬Fªvªº¤â®¿开¡A¥L¥~­±ªº¯f¤~会¦n¡C±Ð会ªº长¦Ñ来´À¥L祷§i©Ùªo¡A´N¬O´À¥L¨D¯«说¡G§Ì¥S们³£³j§K¥Lªº¸o¡A¬ß±æ¥L¯à°_来¡F±Ð会¬ß±æ¥L¯à«ìÎ`¥Í©Rªº¬y³q¡A©Ò¥H将ªo©Ù¦b¥L¨­¤W¡C这Ïú¥N¨D¡A¨Ï¥L¯à±o着¯«¡y¬Fªvªº³j§K¡z¡A§â¬Fªvªº¤â®¿开¡A¥Lªº¯f´N过¥h¤F¡C―― ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

 

¡i¶®¤­15¡j¡u¥X¤_«H¤ßªº¬è祷­n±Ï¨º¯f¤H¡A¥D¥²¥s¥L°_来¡F¥L­Y¥Ç¤F¸o¡A¤]¥²»X³j§K¡C¡v

    ¶®¦U¦b¤@6¡ã8¤]讨论¨ì祷§iªºªG®Ä¡A¥L«ü¥X¡§«H¤ß¡¨¬O¦V¯«¥þ¤ß¥þ·N¡B¤£摇摆ªº©e¨­¡C¬JµM献¤W祷§iªº¬O长¦Ñ们¡A«Ü²M·¡这¨½¤]¬O«ü¥L们ªº«H¤ß¡C¶®¦U´y绘¡§¥X¤_«H¤ßªº¬è祷¡¨¦³两Ïú结ªG¡G¯f¤H会¡§±o±Ï¡¨¡A¥B¡§¥D¥²¥s¥L°_来¡¨¡C¡§±o±Ï¡¨¡]sozo¡^³q±`¦b·s约¤¤«üªº¬O从灵©Êªº¦º¤¤±o释©ñ¡A¬Y¨Ç学ªÌ认为¶®¦U¦b¦¹¤]¥i¯à«ü¦¹·N¡C¨Æ实¤W¡A¥L们«Ø议14¡ã16a©Ò讲ªº¥þ¬O«ìÎ`灵©Êªº°·±d¦Ó«D¨­Ê^ªº°·±d¡C¦ý¶®¦Uªº¨¥语¤ÓÚÌ©w¡A无ªk¤¹许这Ïú¸Ñ释¡F¥L©Ò·Qªº显µM¬O¨­Ê^ªº医ªv¡A¦Ü¤Ö¥D­n¬O¦p¦¹¡]¬Ýªþª`医ªv{\LinkToBook:TopicID=147 Name=ªþµù¡GÂåªv}¡^¡Csozo这¦r当µM¥i¥H§Î®e¨­Ê^°·±dªº«ìÎ`¡AºÖ­µ书¤¤´N±`¦p¦¹¥Î¡C¦P样¡A¡§°_来¡¨¡]egeiro¡^¤]¬O¥Î来§Î®e¨º¨Ç»X医ªv¤§¤H§ó·sªºÊ^¤O¡]¤Ó¤E6¡F¥i¤@31¡F®{¤T7¡^¡C¦]¦¹这¨½ªº图画¬O长¦Ñ们为½ö¦b¯f§É¤W¤§¯f¤H祷§i¡A¦Ó¥D动¤u¡A¨Ï¥L从§É¤W°_来¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­15¡j¡u¥X¤_«H¤ßªº¬è祷¡A­n±Ï¨º¯f¤H¡A¥D¥²¥s¥L°_来¡F¥L­Y¥Ç¤F¸o¡A¤]¥²»X³j§K¡C¡v

         ¥Ñ¥»节¥i见¡A¶®¤­³¹©Ò说ªº¯f¤H¥Íªº¬O¯S别ªº¯f¡C¥L©Ò¥Çªº¸o¡A¥²©w¬O脱ÖäF°ò·þªº¨­Ê^¡C¦]为¦pªG¥u¬O个¤Hªº¸o¡A¥L¥u­n­Ê¾a宝¦å¡A¤]¦V¤H©Ó认¡A对¥I¤F¡A´N¯àªº着³j§K¡F¥L¤£¥²请长¦Ñ来©Ùªo¤~±o着³j§K¡C¥L这个¯S别ªº¸o¡A¬O¥Lªº举动©M¨­Ê^¤£¦Xªº¸o¡C这¤@Ïúªº¸o¡A连¥L¦Û¤v¨D¯«³£¤£¯à±o³j§K¡A»Ý­n§Ì¥S¡A»Ý­n长¦Ñ来´À¥L祷§i¡A¤~¯à±o着³j§K¡A这¬O»Ý­n¥õ¥M别¤Hªº¡C―― ­Ù¬l声

   ¦b这¨½¡A¥L©Ò¥Çªº¸o¡A¥²©w¬O脱ÖäF°ò·þªº¨­Ê^¡C¥L©Ò¥Çªº¸o¡A¦pªG¥u¬O个¤Hªº¸o¡A¥L¥u­n­Ê¾a宝¦å¡A¤]¦V¤H©Ó认¡A对¥I¤F¡A´N¯à±o³j§K¡A¥L¤£¥²请长¦Ñ来©Ùªo¤~±o³j§K¡C长¦Ñªº©Ùªo¤£¯à°£¥h¸o¡A¤D¬O¦å¤~¯à¬~¥h¸o¡C这¨½说¥L­Y¥Ç¤F¸o¡A¤]¥²»X³j§K¡A¬O¦]长¦Ñªº祷§i¦Ó±o³j§K¡A©Ò¥H这个¸o©M´¶³qªº¸o¤£¦P¡A这个¸o¬O¥Lªº举动©M¨­Ê^¤£联¦Xªº¸o¡C这¤@Ïú¸o¡A连¥L¦Û¤v¨D¯«³£¤£¯à±o³j§K¡A»Ý­n§Ì¥S¡A»Ý­n长¦Ñ来´À¥L祷§i¡A¤~¯à±o³j§K¡A这¬O»Ý­n¥õ±æ别¤Hªº¡C―― ­Ù¬l声¡m°ò·þ¨­Ê^ªº«ß¡n

 

¡i¶®¤­15¥X¤_«H¤ßªº祷§i¡j«ö·Ó¯Z纳¸Ñ经®aªº¸Ñ释¡A¥X¤_«H¤ßªº祷§i¡A¤£¬O¤@Ïú¥s¯f¤H¤@©w±o着²¬·Uªº¯S别祷§i¡C¦ý¨º¬O¤@Ïú对¯«绝对«H赖ªº«H¥õ¡A乐·N§â问题¥æ¦b¯«ªº¤â¤¤¡A¬Û«H¯«会«ö着Í¢ªº¬ü·N¦Ó¦æ¡A§Ú们¥u¦³ªí达§Ú们诚恳ªº¤ßº@¡AµM¦Z§â¨Æ±¡§¹¥þ¥æ¦«¯«¡C¢w¢w 张¦³¥ú¡m¶®¦U书讲³¹¡n

 

¡i¶®¤­16¡j¡u©Ò¥H§A们­n©¼¦¹认¸o¡A¤¬¬Û¥N¨D¡A¨Ï§A们¥i¥H±o医ªv¡C义¤H¬è祷©Ò发ªº¤O¶q¬O¤j¦³¥\®Äªº¡C¡v

    ¡§义¤H¡¨¥u¬O«ü¥þ¤ß¥þ·N顺ªA¯«¡A¯u诚寻¨D¦æÍ¢¦®·Nªº¤H¡C¶®¦U¦b¦¹¥Î²Ä¤T个¦r写祷§i¡]deesis¡^¡A¦ý¥L¥Î这¦r显µMÉO¨ä¥¦¤G¦r没¦³·N义¤Wªº¤£¦P¡]参13¡B14¡A17¡ã18节¤¤ªº proseuchomai¡A¤Î15¡ã16aªºeuchomai¡^¡C为¤F强调祷§iªº¥\®Ä¡A¶®¦U将两个­×饰词¥[¦b¡§¤O¶q¡¨¤§¤W¡G祷§i¬O¡§¤j¦³¡¨¤O¶q¡A¡§达«Ü¤j¡]ploy¡^ªºµ{«×¡¨¡F祷§iªº¤O¶q¤]¡§¦b¨ä§@为¤W¡¨¡A¡§¦b¨ä®ÄªG¤W¡¨¡]energoumene¡^¡C³Ì¦Z这¦r¬O¤@¤À词¡A¥i¥H¬O­I动¦¡©Î关¨­¦¡¡C¦pªG¬O­I动¦¡¡A§Ú们´N该译¦¨¡§祷§i³Q¡]¯«©ÎÉo灵¡^赐¤©¯à¤O时«D±`¦³¤O¶q¡¨¡A¦]¦¹¡A´N¬O¥H¯«¦®·Nªº¨¤«×来¬É©w祷§iªºªG®Ä¡CµM¦Ó这¤À词¤ñ较¹³¬O关¨­¦¡¡]´N¦p¦h数现¥N译¥»ªº译ªk¡^¡A·N«ä为¡§祷§i¦b¨ä§@为©ÎªG®Ä¤W¡A«D±`¦³¤O¶q¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­16¡u义¤H¬è祷发发ªº¤O¶q¬O¤j¦³¥\®Äªº¡C¡v¡j

这¥y话ª½译¥X来¡G¡u义¤Hªº¬è祷¤Q¤À¦³¤O¡A¥i发动Ìå¤jªº¯à¤O¡C¡v当¤HÉO¯«ªº关¨t¥¿±`¡A¤ß¤¤没¦³¸oÄ^¡A¤]¤£¨D¦Û¤vªº¯q处¡A¯«灵ªº¯à¤O¦b¥L¨½­±¥²¤j¤j发动¡A¥Lªº祷§i¤×¨ä¦³¤O¡C这´N¨Ï§Ú们·Q°_±Ï¥Dªº¬è祷¡A¬y泪©I¨D¡AÍ¢ªº祷§iÌ妳¤O¶q¡C

义¤H¦b祷§i¤¤±o着Ð`过­W难ªº¤O¶q¡X¡X¡u§A们¤¤间¦³¨ü­Wªº´N该祷§i¡C¡v¦³¨Çµh­W¬Æ¦Ü连³Ì亲爱ªº¤]¤£¯à说¡C´d«s¦n¦üªi涛¤@¯ë袭来¡A§Ú们没¦³话¥i说¡C¥Í©R对§Ú们¤@场艰§xªº争战¡A¨C¤H¤ß¤¤³£·P¨ì­W·¡¡A¦ý¬O§Ú们±`¦³°hÁפ§处¡X¡X¥u·Q·O´d©¾«Hªº¤j²½¥q¡C

义¤Hªº祷§i¥²¬O´I¦³«H¤ßªº¥õ±æ¡X¡X«H¤ßªº祷§i¨º¤\ªÖ©w¯«ªºµª应¡A虽µMªí­±无§Ú们迹¶H¡A¦ý²`«H¥²会¦¨´N¡C§Ú们¦³时¤£ª¾¹D¯«ªº¦®·N­n赐¤U¤°¤\¡A´N¤£ª¾·Q该¨D¤°¤\¡A义¤H¤£¯à±`±`这样笼统¦a祷§i¡C¦³ªº¯f¬O会¦ºªº¡A§Ú们¤£¥i¥H«H¤ß¨D¯«±Ï¥L¤£¦º¡C¦³时§A¯Ê¤Ö«H¤ß¨D¯«医ªv¡A尽¥i¦Y药¡A这¦}¤£ºâ错¡C

义¤H¦b祷§i¤¤应¨D¯ª国历¥v¤¤兴¡X¡X¥H§Q亚´¿经¦p¦¹祷§i¡C诺§J´µ¡]John  Knox¡^ªº祷§i¡A¨Ï苏®æ兰ªº玛丽¤ý¦Z惧©È¡A¬Æ¦Ü¶W过µá¥ß®úªº军队¡C

¢w¢w 迈尔¡m¬Ã贵ªº¤ù¨è¡n

 

¡i¶®¤­16¡j¡u©Ò¥H§A们­n©¼¦¹认¸o¡A¤¬¬Û¥N¨D¡A¨Ï§A们¥i¥H±o医ªv¡C义¤H¬è祷©Ò发ªº¤O¶q¡A¬O¤j¦³¥\®Äªº¡C¡v

         ©¼¦¹认¸o¡A·N«ä´N¬O°ò·þªº¨­Ê^¥X¤F¤ò¯f¡A©Ò¥H©¼¦¹³£±o认¸o¡A¯f¤H­n¦V长¦Ñ认¸o¡A长¦Ñ­n¦V¯f¤H认¸o¡C这给§Ú们¬Ý见¡A¤@个ªÏÊ^¥X¤F¨Æ¡A¾ã个¨­Ê^­n负责¡C¦b°ò·þªº¨­Ê^¤W¡A¤@个ªÏÊ^¦³¯f¡A长¦Ñ´N¦³责¥ô¡C¤¬¬Û¥N¨D¡A´N¬O长¦Ñ¦A为¯f¤H祷§i¡A¯f¤H¤S为长¦Ñ祷§i¡C¥i见¨­Ê^¨½¤@ª½¥Î±o着爱¡A¤@ª½¥Î±o着谦¨õ¡C―― ­Ù¬l声

         许¦h时­Ô¡A¦b¯«ªº¤I¤k¤¤¦³¨Æ±¡拦ªýªº时­Ô¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¥L们¦³¯f产¥Í¡C©¼¦¹认¸oªº结ªG¡A¯f´N°£¥h¡C―― ­Ù¬l声

         为¬Æ¤\­n¡u©¼¦¹认¸o¡v©O¡H·N«ä´N¬O°ò·þªº¨­Ê^¥X¤F¤ò¯f¡A©Ò¥H©¼¦¹³£±o认¸o¡A©Ò¥H¯f¤H­n¦V长¦Ñ认¸o¡A长¦Ñ­n¦V¯f¤H认¸o¡C这给§Ú们¬Ý见¡A¤@个ªÏÊ^¥X¤F¨Æ¡A¾ã个¨­Ê^­n负责¡C¦b°ò·þªº¨­Ê^¤W¡A¤@个ªÏÊ^¦³¯f¡A长¦Ñ´N¦³责¥ô¡C¤]许¬O¦]为长¦Ñªº爱¤ß¤£够¦h¡A¤]许¬O¦]为长¦Ñªº顾©À¤£够¦h¡A©Ò¥H长¦Ñ­n认这个¸o¡C¯f¤H则­n认¥L单独¦æ动ªº¸o¡A脱Öè­Ê^ªº¸o¡C―― ­Ù¬l声¡m°ò·þ¨­Ê^ªº«ß¡n

   ¡u¤¬¬Û¥N¨D¡v´N¬O长¦Ñ¦A为¯f¤H祷§i¡A¯f¤H¤S为长¦Ñ祷§i¡C©Ò¥H¨­Ê^¨½¤@ª½¥Î±o爱¡A¤@ª½¥Î±o谦¨õ¡C¸¨¦b¨­Ê^¤§¥~¡A¤£¥u¦³¦×¨­¤Wªº¯f¡A¤]¦³灵©Ê¤Wªº¯f¡C¬Æ¤\时­Ô脱ÖäF¨­礼¡A¬Æ¤\时­Ô´N没¦³»Iªo¡C¸¨¦b¨­Ê^¤§¥~ªº¤H¡A­n¬Ý见¦^头¨ì»Iªo¤§¤Uªº紧­n¡A­n¬Ý见¦^头¨ì¨­Ê^¨½­±ªº紧­n¡C―― ­Ù¬l声¡m°ò·þ¨­Ê^ªº«ß¡n

 

¡i¶®¤­16¡j¤@颗顺ªAªº¤ß¡A¥i¨Ï祷§i§ó¦³¥\®Ä¢w¢w¦pªG§Ú们¥H实际ªº¥Í¬¡来见证§Ú们ªº«H¥õ¡A则¯«§ó会««§v§Ú们ªº祷§i¡C¢w¢w¡m®û«H会¥D¤é学±Ð§÷¡n

 

¡i¶®¤­16¡j¡y义¡z«ü¡y¦X©y¡z¡A义¤H¬O说¥L¦X¯«ªº¤ß·N¡C¢w¢w 苏颖ºÍ¡m从挣¤ã¨ì¦¨长¢w¢w¶®¦U书¤p组¬d经资®Æ¡n

 

¡i¶®¤­17¡j¡y恳¤Á祷§i¡z§ÆÛK­ì¤åªº·N«ä¬O¥L¥Î¤@个祷§i来祷§i¡A­YªÌ说¥L¬O¦b¤@个祷§i¨½来祷§i¡C换¥y话说¡A¥L¬O¥ÎÉo灵¦b¥L¨½­±ªº¨º个祷§i来祷§i¡C¦]¦¹¥H§Q亚ªº祷§i¡A¥i¥H说´N¬O¯«¦b¥H§Q亚¨½­±¨D§iÍ¢¦Û¤v¡C¼}¦w±o¯P说过¡A¤@个¯u实ªº祷§i¡A¤D¬O¦í¦b§Ú们¨½­±ªº°ò·þ¡A祷§i¨º§¤¦b宝®y¤Wªº°ò·þ¡C

         ¥H§Q亚ÉO§Ú们¬O¤@样©Ê±¡ªº¤H――¥L祷§i¡A¬O¡y¥Î祷§i来祷§i¡z(­ì¤åª½译)¡C¦³¤@¤À¯S别ªº¦b这¤Hªº祷§i¨½¡C这¤@¤À¯S别ªº¬O¬Æ¤\©O¡H这¤H祷§i¡A当¥L祷§iªº时­Ô¡A¦³¤@¤À¯S别ªº³z过¥Lªº祷§i¡A这¤@¤À¯S别ªº¡A¬Oª½±µ从¯«ªº宝®y¥X来ªº¡C±©独从¯«¦Û¤v¥X来ªº©I声¤~¯à开闭诸¤Ñ¡C这´N¬O§Ú们¦bÉo灵¨½祷§i(20)¡AÉo灵¦b§Ú们¨½祷§iªº·N义¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤­17¦b祷§i¨½祷§iªº·N«ä¡j¥H§Q亚¯àÝb这样祷§i¡A¦]为¯«赐给¥L¤@个祷§i¡A¯«给¥L¤@个祷§iªº负担¡C换¥y话说¡A¥H§Q亚¦³负担献¤W专¤@ªº祷§i¡A¨º个负担´N¬O¯«赐给¥Lªº祷§i¡C§Ú们¤£该«ö着§Ú们ªº记忆¡B观¹î¡B©Î¦Û¤vªº负担祷§i¡C¬Û¤Ïªº¡A§Ú们该¦³从¯«来ªº负担¡A为¬Y¥ó¨Æ祷§i¡A¥¿¦p¥H§Q亚从¯«±o¤F¤@个祷§i¡A¦Ó¦³负担¥h祷§i¡C¯«赐给¥H§Q亚¤@个祷§i¡A¥H§Q亚´N¦b¨º个祷§i¨½祷§i¡C这¤£¥u¬O恳¤Áªº祷§i¡A¤D¬O¯«¦bÍ¢ªº¦æ动¨½¡A·Ó着Í¢ªº计¦E¡A赐给¥H§Q亚¤@个祷§i¡A¨Ï¥H§Q亚¦³负担§â¯«©Ò赐给¥Lªº祷§i¡A祷§i¥X来¡C¦]¦¹¡A¥H§Q亚¬O¦b祷§i¨½祷§i¡C¢w¢w WL

¡i¶®¤­17¥H§Q亚¬O祷§i©Î¤£祷§i¡A¤Ñ¤~¤T¦~¤»个¤ë¤£¤U«B¡H¡j

µª¡G¶®¦U说¨ì¥H§Q亚¡G¡u¥L恳¤Á祷§i¡A¨D¤£­n¤U«B¡A´N¤T¦~¹s¤»个¤ë¤£¤U¦b¦a¤W¡C¡v¦ý¦b¦C¤ý记¤W´£¨ì¥H§Q亚¡G¡u这¤L¦~§Ú­Y¤£祷§i¡A¥²¤£­°ÅS¤£¤U«B¡C¡v¡]¤ý¤W¤Q¤C2¡^¡A两¤¤说ªk¡A¦ü¥G¬Û¤Ï¡A¦³点¥Ù¬Þ¡A¤£过§Ú们从­^¤åÉo经ªº记载¡G¡uas the Lord the God of Israel liveth before whom I stand there shall be neither dew nor rain these years but according to my word.¡v(I Kings17¡G1)¡A¥i¥H¬Ý¥X·N«ä¬O¡u¥H¦â¦Cªº¥D¤W«Ò¬¡着¡A§Ú¯¸¦bÍ¢­±«e¡]«ü祷§i¡^¡A这¤L¦~将­n·Ó着§Úªº话¡]«ü¦V¯«祷§iªº话¡^¡A¤£­°ÅS¤]¤£­°«B¡C¡v这样«K让§Ú们©ú¥Õ«e¦Z©Ò说ªº·N«ä¬O¬Û¦Xªº¡A¬O经过¤F祷§i¡A¤Ñ¤~¤£¤U«B¡F¦Ü¤_¤T¦~¹s¤»个¤ëªº这个时间¡A¤]¬O无误ªº¡]参¤K¤Q¤­题¡^¡C

笔ªÌ认为¥t¥~¤@Ïú¬Ý见¡A·Ó¤ý¤W©Ò记¡u这¨Ç¦~§Ú­Y¤£祷§i¡A¥²¤£­°ÅS¤£¤U«B¡C¡v·N«ä¬O«ü这两¤T¦~间¡A§Ú­Y¤£祷§i¨D«B¡A¥²¤£­°¤U«B来¡A换¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Y¤°¤\时­Ô祷§i¨D«B¡A´N会­°¤U«B来¡AªGµM过¤F许¤[¡A¨ì¤F²Ä¤T¦~¡A¤j«B´N­°¤U¤F¡]¤ý¤W¤Q¤K1¡A41¡A43¡A45¡^¡C这¨½©Ò说ªº¡Aªí¥Ü¦b¤T¦~¤£¤U«B¥H¦Zªº祷§i¤ß§Ó¡A¦Ó¶®¦U¦b¦¹©Ò说ªº¡A¬O«ü¥H赛亚¦b¤T¦~¤§ªìªº祷§i恳¤Á决©w¡A©Ò¥H这两¤è­±ªº记­z¡A³£¬O¦XÓì¦Ó¬Û³qªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¶®¤­17¡ã18¡j¶®¦U举¥X¡§¥H§Q亚¡¨¡A§@为义¤H¬è祷¤j¦³¥\®Äªº¨Ò¤l¡C这¦ì¥ýª¾ªº¤¥¥\伟业¤Î¤£寻±`ªº¡§¦º¡¨ªº¤è¦¡¡A¨Ï¥L¦¨为犹¤Ó¤H¤¤³Ì¨ü欢ªïªº¤Hª«¤§¤@¡A¥L¤j¯àªº©_迹¤Î对¸o¥ýª¾¦¡ªº责备¨Ï¥L­¿¨ü´º¥õ¡CµM¦Ó³Ì¬ð¥Xªº¡A¬O¥L¦¨¤F±w难¤§¤H©Ò´Á«Ýªº帮§UªÌ¡A¥Lªº来临将´À弥赛亚时¥N铺¸ô¡]玛¥|5¡ã6¡F传¹D经¥|¤Q¤K1¡ã10¡F¥i¤E12¡F¸ô¤@17¡^¡C¦ý§l¤Þ¶®¦Uª`·Nªº¦}¤£¬O¥H§Q亚¯S®íªº¥ýª¾禀赋¡A©Î¥L¦b历¥v¤¤独¯Sªº¦a¦ì¡A¦Ó¬O¥L¡§ÉO§Ú们¬O¤@样©Ê±¡ªº¤H¡¨¡A¥Lªº祷§i却¤j¦³¥\®Äªº¨Æ实¡C¶®¦U¥Î¤@¨ü闪语¼v响ªº¡§¦P·½¡¨结ÌÛ来强¤Æ¥H§Q亚祷§iªº热¤Á¡G¦r义为¡A¡§¦b祷§i¤¤¥L祷§i¡¨¡]in prayer he prayed¡^¡C¥L­n读ªÌ©ú¥Õ¡A这Ïú祷§iªº¤O¶q¬O¥ô¦ó¯u诚°l随¥Dªº¤H³£¥i±o¨ìªº¢w¢w¤£¥u¬O给¯S别¤Ö数ªº¤L个¤H¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡i¶®¤­19¡ã20¡j¡§¯u¹D¡¨¦b¦¹«üªº¤£¬O狭义ªº°ò·þ±Ð±Ð义¡A¦Ó¬O广ªxªº«ü¤ZÉOºÖ­µ¦³关ªº¯u²z¡C这¯u²z¤£¦ý¬O­n¬Û«H¡A¤]­n¡§°µ¡¨¥X来¡]参诗¤­¤Q¤@6¡F¥[¤­7¡F约³ü¤@6¡^¡C当µM对¶®¦U来说¡A¥¿Ú̪º«H¥õ无ªkÉO¥¿Ú̪º¦æ为¤À开¡A²z´¼¬Û«Hªº¡A¤f¤¤©Ó认ªº¡A¤@©w­n¨­Ê^¤O¦æ¢w¢w­Y°µ¤£¨ì¡A´N¬O属¦aªº¡B¸o恶ªº¡§¤ßÊä¤G·N¡¨¡C译¦¨¡§¥¢°g¡¨ªº这¦r¡]planao planet¡^¡§¦æ¬P¡¨这¦r从¥¦¦Ó来¡A·N为¤Ñ际ªº¡§飘¬yªÌ¡¨¨ä§t·N¤£¹³­^¤å wanders¨º¤\狭¯¶¢w¢w«ü¦]²Ê¤ß©Î¤£ª¾¤£觉ÖÃ开¤F¡§¯u¹D¡¨¡F¥¦±`³Q¥Î来§Î®e¥ô¦ó°¾Ö᧤½义ªº¹D¸ô¡¨ªº状况¡A¤£论¥X¦Û¦³·N©Î无·N¡C©¼±oªx称¥Lªº读ªÌ为¡§°g¸ôªº¦Ï¡¨¡]©¼«e¤G25¡F¥ç参´¼¼z书¤­6¤Î©¼¦Z¤G15¡^¡C

¡@¡@¬Ý见§Ì¥SÖÃ开¦Ï¸s¦Ó¨«°gªº«H®{¡A应ºÜ尽¥þ¤O¨Ï¥L¡§¦^转¡¨¡C¡§¦^转¡¨¡]epistrepho¡^¥i¥H¥Î来§Î®e¤Hªì¦¸转¦V¯«¥H±o±Ï®¦¡]®{¤Q¥|15¡A¤Q¤­19¡A¤Ü¤»18¡F©««e¤@9¡^¡A¦ý¤]¥i¥H«ü¦^¨ì¤@个¤H©ÒÖÃ开ªº«H¥õ¡]¥i¥|12¡e¡×赛¤»10¡f¡F¸ô¤@16¡A¤G¤Q¤G32¡^¡A¦n¹³¦b这¤I¤@样¡C¦b20节¤¤¡A这Ïú¨«°g³Q§Î®e为¡§¥L¹D¸ôªº错误¡¨¡]RSV¡^¡A这词组¤]¥i译为¡§¥L°g¥¢ªº¸ô¡¨¡A¥Hªí©ú¡§错误¡¨¡]plane¡^ÉO19节¤¤ªº¡§¥¢°g¡¨¡]panao¡^¬O¦P·½¦r¡C«H®{­Y¦¨¥\¦a抢±Ï¤F¡§¸o¤H¡¨¡A¨Ï¥L从¡§¹D¸ôªº错误¡¨¤¤转¦^¡A¥L应该ª¾¹D¦Û¤v©Ò¦¨´Nªº为¦ó¡G这¤Hªº灵»î±o¥H§K¦º¡A¦Ó¥B¡§许¦hªº¸o¡¨¤]±o¥H¡§¾B盖¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n